EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS
AUTO
FARBEN-WÄCHTER
Als wir Mick verließen, hatte er die Hoffnung verloren und verbrannte
seinen Koffer, dann ein Geräusch. Er packte ihn.
Da war etwas drin! Ein wildes, gruseliges Biest!
Und kein Versteck!
Fertig. Ich bin erledigt. Das war mein letzter Tag.
Sei nicht so dramatisch.
Es möchte nur spielen.
UNBEZAHLBAR
Unbezahlbar?
Hier drüben! Schau! Fang!
Hilfe! Irgendjemand!
Wir fahren nach Meepville! Wir hören ihn nicht schreien!
Das macht zu viel Spaß!
Warte! Moment! Warte!
Mit dir spiele ich nicht.
NOCH UNBEZAHLBARER
Nein, nein!
Warum gibt es so viele Vasen?
Immer noch nach Meepville! Immer noch nach Meepville!
Ruhig, Kumpel. Ich will dich nur zurück in den Koffer stecken, wo...
Hallo?
Herr Nein-Sagt?
Oh, nein.
Bleib!
Bitte, bleib.
Hallo?
Hr. Nein-Sagt? Alles in Ordnung?
Danke! Uns geht's gut!
Es brennt nicht und ist nicht überflutet.
Wunderbar. Wir hoffen, Sie genießen die Suite
mit 17 seltenen und kostbaren Vasen.
Sind die zufällig versichert?
Nein! Sie sind selten und unbezahlbar!
Als makellosem fünffachen Mitglied
steht Ihnen ein kostenloses Schlaflied zu!
Also ins Bett, und ich erlaube mir, Sie zuzudecken.
Wenn es recht ist, ich schlafe lieber stehend.
Natürlich, Sir.
Es ist uns eine Ehre Ihnen von Salamasond bis Gree zu dienen
Und vielen Dank, dass Sie Unsere Haustierregel respektieren
Wir wünschen einen guten Tag Und hoffen, Sie bald zu sehen
Und nur zur Erinnerung
Check-out ist um zwölf!
Vielen Dank.
Sie sind sehr talentiert.
Nein!
X-MAL UNBEZAHLBAR
Ja! Fast zu Hause, Hr. Hühnergiraffe!
JETZT-KOMMT
ZUTRITT
Junkmail. Super!
Rückwärtssalto! Wow!
Los, mein Großer.
Willkommen in meinem Haus.
Nur ich bin hier. Jetzt nicht mehr! Ich zeig dir alles.
Das ist so ziemlich alles, aber mach es dir nicht zu gemütlich.
Weil wir zwei werden losziehen!
Jack dachte, seine Freundessuche würde enden,
denn in diesem Koffer wäre sein neuer Freund.
Wer ist bereit für die erste vieler Umarmungen?
Was zum...
EIGENTUM VON NEIN-SAGT-MICK (ACHTUNG: EXPLOSIONSGEFAHR)
Wo ist die Hühnergiraffe?
UNSER GRÜNDER
Verspätung? Welche Verspätung?
Nein! Ich sagte doch,
das Tier muss bis Snerztag hier in Meepville sein. Heute ist Vingstag.
Vingstag, Bongstag, Bangstag, Wingstag, Longstag, Snerztag! Ich weiß, ich habe...
...andere Tiere.
Ich habe die beeindruckendste Sammlung seltener Kreaturen
in der nordöstlichen Quadrosphäre. Vielen Dank!
Aber im Vergleich zu einer Hühnergiraffe sind diese Tiere bloß
ein Haufen bedeutungsloser Versager.
Doch, das seid ihr!
Morgens am Snerztag gibt es einen neuen Kopf an der Wand,
entweder der der Hühnergiraffe oder deiner!
Alles klar?
SCHAURIG IN C-MOLL
Ich werde es nicht schönreden. Der große Mann schickt seine Liebe!
Er schätzt unsere Bemühungen und glaubt an uns!
Er bittet auch, dich zu deinem Hut zu beglückwünschen.
Du hast es so beschönigt, dass mir schlecht wird.
Na, mein Großer? Was darf es sein?
Ein Letzter Job Spezial zum Mitnehmen.
-Alles klar. -Warte! Letzter Job Spezial? Du...
Ja, ich höre mit den BÖSEN JUNGS auf, Gluntz.
Mein letzter Job ist fast vorbei.
Was fand der Zoowächter außerhalb des Hühnergiraffenkäfigs?
Drache, Schnorchel und Stabhochsprungstab.
Eine tolle Einschüchterung!
Nur ein Ort in Glurfsburg verkauft all diese Dinge.
Lems Drachen-, Schnorchel-, Stabhochsprungstabhaus.
BALD PLEITE
Oh, armer Lem!
Die Drachen-, Schnorchel-, Stabhochsprungstabblase ist geplatzt.
Unglaublich. Nur ein Kunde dieses Jahr, und seine Adresse...
...ist auf dieser Quittung.
Ein letzter Job, Gluntz. Holen wir ihn uns.
-Ziel: acht, drei... -Acht, drei, fünf...
Schreibst du mit? 8351 Nord Bluff Gluff.
Nord, nicht Süd!
Du bist sicher, dass der Kleine dort wohnt, der das bestellt hat?
Oh, ja! Jack!
Genau! Ihr seid Kofferkumpel!
Nein! Wir sind keine Kofferkumpel!
Unser mürrischer Freund Mick schnaufte den Gluff hoch,
um Jetzt-kommt-Jack zu sagen, dass er genug hatte.
8351 NORD BLUFF GLUFF
Leider kann Mick nicht hören, wenn ich sage "Vorsicht,
denn die BÖSEN JUNGS sind schon da! "
ZUTRITT ERMUTIGT
HÄNGE AB!
VAGABUNDEN GEGRÜSST
BITTE WERBEN
BITTE UMARMEN
Gehst du wohin?
Nein. Zumindest nicht hier. Warum fragst du?
Weiß nicht. Warum fragst du?
-Wir suchen etwas. Ist das dein Haus? -Das hier? Nein!
Warum bist du hier, wenn es nicht dein Haus ist?
Es ist ein Fahrzeug.
Wie weißt du das, wenn es nicht deins ist?
Eine Fangfrage! Woop woop! Klasse, Winks!
Ich weiß.
Wenn das Erwartete im Koffer ist,
bist du in Schwierigkeiten.
Koffer? Welcher Koffer?
Oh! Dieser Koffer! Nichts! Nichts ist da drin!
Er ist ein Attaché, der in vielen Läden verkauft wird.
-Mit Attaché meine ich Koffer. -Du sagst wohl sehr oft "Koffer".
Wirklich? Nicht mehr, als ich es sonst sage, was selten ist.
Tut mir leid, dass ich nicht helfen kann,
aber ich bin sicher, ihr löst den Fall bald.
Das Ding gehört nicht mal mir! Ich nahm es aus Versehen!
Netz mich.
Halte still. Das tut gar nicht weh.
Wer seid ihr Leute?
Wir sind die BÖSEN JUNGS! Das wollte ich schon immer mal sagen!
Das schreibe ich alles auf.
Hey, komm rein.
Lass uns abhauen!
Los!
Er hat mein Auto.
Oh mein Gott! Wir haben einen Flüchtling!
Oh, das stimmt. Das sollte dein letzter Job sein.
Du wolltest aufhören. Aber das klappt heute nicht.
Noch nicht! Nicht heute! Aber...
FROHER RUHESTAND WINKS
Jetzt-kommt-Jack hat McWinkles großen Tag ruiniert.
Er war so genervt, dass sein Fell ergraute.
Was?
Ach, nichts.
Macht Fliehen nicht Spaß?
Das war aber knapp, oder? Hier im Auto mit mir bist du sicher.
Ja! Hundertprozentig sicher!
-Wer sind diese Irren? -Das sind die bösen Jungs.
Die stellten das ja klar.
Warte! Nicht aufmachen!
Du hast es rausgelassen?
Diese Hühnergiraffe hat einen Namen.
Ich muss nur noch einen wählen.
Bisher nenne ich ihn Großer.
Aber ich denke auch an Kichererbse oder kleiner Mick.
-Kleiner Mick ist momentan der Favorit. -Ist mir egal.
Hör bitte auf, mich zu lecken.
Na, super. Nun hat er einen Haarballen.
-Nein! Die Leute werden es sehen! -Ist schon gut.
Sieh ihn dir an! Er liebt es! Er steckt gern den Kopf aus dem Fenster.
SIE VERLASSEN GLURFSBURG, ZUHAUSE DER HÜHNERGIRAFFE
Alle sind hinter der Bestie her! Sieht es jemand, bekommen wir viel Ärger!
Ärger? Entspann dich!
Ich bin...
HELD
...Tierretter!
Die Bösen wollen ihn an einen Sammler verkaufen,
während ich das Beste für ihn will.
Deine Mutter muss stolz sein. Lass mich raus.
Wo willst du hin?
Meepville.
Ehrlich? Ich fahre auch zum Großen Meep! Da bringe ich den kleinen Mick hin.
Was machst du in Meepville, Reisekumpel?
Ich fahre dorthin, um Farbenwächter zu werden.
Du siehst zu, wie Farbe trocknet? Klingt nach Spaß!
Spaß.
Das ist kein "Spaß".
Es ist ein solides zweites Standbein.
Sehr solide! Du gibst deinen Traum sicher nicht auf.
Lass mich hier raus!
Tut mir leid, wenn ich von deinem Job nicht begeistert war, Reisekumpel.
Ich dachte nur, dass du für Großes bestimmt bist!
Ich enttäusche dich ungern, Jetzt-kommt-Jack, aber das bin ich nicht.
-Okay, willst du Kontaktdaten austauschen? -Nein.
-Wie wäre es mit einer Umarmung für ihn? -Nein.
Kein Knuddler. In Ordnung.
Wie wär's mit einem Händedruck und einem Treffen in Meepville?
Nein!
NIESICHERGENUG
DRÜCKEN
Schatz, nicht wackeln.
Wenn sich der Gurt in die Haut bohrt, funktioniert er.
Oh, ich habe die Sicherheitskissen vergessen!
Mama, es quetscht mein Gesicht.
Kannst du dich bewegen?
-Nein! -Gut!
-Hau ihn hier rüber! -Ja!
-Hey, guter Schlag! -Tor!
-Oh Gott! -Wow! Tolles Spiel, Kind!
Meepville wird superlustig. Ich verspreche es.
Es ist eine Geschäftsreise.
Du wirst Bohnen beim Snerzding präsentieren.
Oh nein! Es ist nicht nur ein Ding!
Es ist das Snerztaggala-Ding.
Und denk dran, was man in der großen Stadt alles sehen kann.
Ja! Genau!
Dort ist ein Spielzeugladen, der eine Achterbahn hat.
-Können wir das anschauen? -Na, sicher!
Der Snerz Co. Konferenzraum hat eine tolle Aussicht!
Es gibt ein Panorama, sehr saubere Fenster.
Du wirst die coolsten Dinge sehen aus sicherer Entfernung.
MEEPVILLE 9.999.999.999.999 ZILOMETER
Ich bin gerettet! Hallo! Bitte anhalten!
Bitte?
Mama, sieh mal! Der Typ braucht Hilfe!
Hilfe! Bitte! Ich brauche so viel Hilfe!
Komm schon.
Gott sei Dank. Entschuldigung, aber ich sitze fest.
Niemand kann mir helfen, und ich muss nach Meep...
Als Mick Michellee sah, glühte sein Gesicht wie Feuer.
Sie sah, wie er seinen Selbst-Flieger zerstörte.
-Mama, langsam! -Sicher nicht!
Du nimmst nie Anhalter vom Straßenrand mit oder von sonst wo.
Aber sieh ihn dir an. Er ist müde.
AUTOSPERRE
Nein. Sehe ich von der Straße weg, wird es noch gefährlicher,
und seine Stimme zeigt, dass er ein gestörter Irrer ist.
-Nein! -Oder ein Streuner,
der uns ausnutzen will.
Auch nicht.
Hast du erwogen, dass er ein Verbrecher ist?
Wenn Sie mich nicht mitnehmen, könnten Sie später weiterreden?
Ihre Urteile sind verletzend.
Richtig. Das war unsensibel.
Viel Glück beim Rest der Reise, Hr. Irrer!
-Warte! -Schnall dich an.
-Ich schalte in den Schnellgang! -Stopp!
Hühnergiraffe...
Grünes Ei...
Nervender kleiner Mann...
Nervig!
Mick dachte, er hätte die falsche Wahl getroffen.
Hey, wer hat das gesagt? Was ist das für eine Stimme?
Ich bin der Erzähler.
Der Typ in deinem Hirn,
und wenn du mich hörst,
-wirst du wahnsinnig! -Wahnsinnig!
Grünes Ei!
Grünes Ei! Grünes Ei mit Speck!
Grünes Ei! Grünes Ei!
Grünes Ei mit Speck!
Mick!
Mick! Kannst du mich hören, Mick?
Hallo!
Wer sind Sie?
Was ist los? Zeigen Sie sich!
Regen!
Das ist wunderschön!
Erfrischend!
-Das sind alles Eier! -Mick!
Hey, Mick!
Du siehst verängstigt aus, Mick!
Du siehst schwach aus. Du siehst...
...hungrig aus.
Oh, hallo!
Ich muss falsch abgebogen sein. Nun bin ich wieder da, wo du warst. Komisch.
Gut, dass ich mehr Essen und Getränke dabei habe.
Ich lasse sie da, falls sie dich auf der langen,
einsamen Reise nach Meepville aufmuntern.
-Ist das heiße Schokolade? -Oh, das ist mein Fehler.
Ich habe eine heiße Schokolade für mich
und eine eiskalte Eisschokolade für dich bestellt.
Die heiße Schokolade fühlt sich toll an!
Wenn man bedenkt, wie kühl es wird,
wenn man den ganzen Tag im klimatisierten Auto rumfährt.
Also sind wir wieder Reisekumpel?
Grünes Ei! Grünes Ei! Grünes Ei mit Speck!
-Gut, ich komme mit dir nach Meepville. -Meep City!
Solange dein Biest mich in Ruhe lässt!
Absolut! Keine Sorge.
Ich bin ein Experte, wenn es um wilde Hühnergiraffen geht.
Jedes Mal!
Mann! Du musst das probieren! Es reicht für uns beide.
Nein! Ich esse das nicht im Auto.
Na schön. So eine spezifische Haltung ist seltsam.
Aber ich lasse diese Köstlichkeit hier, falls du deine Meinung änderst.
-Ich habe eine bessere Idee. -Gute Idee, Reisekumpel.
Du machst ein Schläfchen.
Du bist sicher mit dem alten Jack am Steuer.
Hey, Mick!
Aufwachen, Schlafmütze!
Morgen, Faulpelz!
-Was? -Hast du gut geschlafen?
Tu mir einen Gefallen
und roll aus dem Auto, wenn du kannst.
-Beine anziehen und... -Warum bist du draußen?
Oh, hier draußen? Wir mussten springen,
bevor das Auto in den See fällt.
Welcher See?
-Oh, sorry. Er ist unter der Klippe. -Klippe?
Untertitel von: Andreas Lemminger