EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BOGEN AF DR. SEUSS
BIL
MALINGOVERVÅGER
Sidst, vi så Guy, var håbet ude, kufferten brændt, og livet slog knude.
Inde i den var der et stort ståhej!
Et vildt bæst og ingen steder at gemme sig!
Jeg er færdig. Det er slut med mig.
Vær ikke så vemodig.
Den vil bare lege!
UVURDERLIG
Uvurderlig?
Her! Se! Apport!
Nogen, hjælp mig!
Vi skal til Meepville! Vi kan ikke høre ham råbe!
Vi har det alt for sjovt!
Vent! Stop lige en halv! Jeg leger ikke med dig!
MERE END UVURDERLIG
Nej, nej!
Hvorfor så mange vaser?
Vi skal stadig til Meepville!
Rolig nu, makker. Du skal bare tilbage i kufferten og...
Hallo? Hr. Am I?
Åh nej.
Bliv!
Bliv nu der!
Hallo?
Går det, som det skal?
Ja! Værelset er hverken i flammer eller under vand.
Skønt. Vi håber, De nyder værelset med 17 uvurderlige vaser.
-Er de monstro forsikrede? -Nej! De er sjældne og uvurderlige!
Nå, men som en femdobbelt platin-kunde har De ret til en gratis vuggevise!
Så læg Dem til rette, så skal jeg nok putte Dem.
Hvis det er i orden... sover jeg bedre stående.
Selvfølgelig.
Vi tjener Dem allernådigst fra Salamasson til Blik
Og tak, fordi de følger vores ingen-husdyr-politik
Nu siger vi godnat De kan altid komme hid
Og bare så De husker det:
Tjek ud til middagstid!
Mange tak. Du er utrolig talentfuld.
Nej!
UVURDERLIG GANGE EN ZILLION
Så er vi der næsten, hr. Kylleraf!
ADGANG
Reklamepost! Sådan!
Saltomortale!
Nå, min kæmpe. Velkommen til mit hjem.
Det er bare mig, der bor her indtil nu! Nu skal du se.
Det er omtrent det hele, men sæt dig ikke for godt til rette,
for vi to skal ud på en rejse.
Sam troede, hans søgen var ved vejs ende, for inde i kufferten var hans nye ven.
Hvem er klar til det første af mange kram?
Hvad i...
PÅFUND TILHØRENDE GUY AM I (KAN EKSPLODERE)
Hvor er kylleraffen?
VOR GRUNDLÆGGER
Forsinket? Hvilken forsinkelse?
Nej! Jeg sagde, dyret skal være i Meepville
på snorzdag! Vingsdag, vongsdag, bangsdag, blingsdag, langsdag, snerzdag!
GAL OG C-DUR
Ja, jeg har mange andre dyr. Jeg har den største samling sjældne dyr
på hele den nordøstlige kvartkugle. Ja, jeg har så!
Men sammenlignet med kylleraffen
er de her alle sammen bare en flok tabere.
Ja, I er så!
Ved solopgang på snorzdag skal et nyt hoved på væggen,
enten kylleraffens eller dit!
Forstår du det?
ISNENDE CRESCENDO
DONNAS SPISERI
Lad mig sige det uden omsvøb.
Den store kanon ønsker os alt vel! Han sagde, at vi nok skal klare den.
Og så bad han mig ønske dig tillykke med din hat.
Det var med så meget omsvøb, at jeg tog på.
-Hej, store fyr. Hvad skal det være? -En sidste opgave-menu.
-Så gerne. -En sidste opgave-menu?
Mener du...
Jeg fratræder min skurkestilling, og min sidste opgave er næsten forbi.
Hvad fandt vagten i zoo uden for kylleraf-buret?
En drage, snorkel og en stangspring-stang. Du var fantastisk truende!
Kun et sted her sælger alle de ting. Lems Drager, Snorkler og Stangspring-stænger.
NÆSTEN RUINERET
Stakkels Lem!
-Drage-snorkel-stangspring-boblen brast. -Det er utroligt.
Kun en kunde i år, og hans adresse står på denne kvittering.
En sidste opgave. Lad os finde vores mål.
-Adresse: Otte, tre... -Otte, tre, fem...
Skriver du det ned? 8351 Nordre Bluf Gluf.
Nordre, ikke Søndre!
Er du sikker på, at ham, der bestilte grønne æg med skinke, bor der?
Ja da! Sam! Det er rigtigt! I er kuffert-kammerater!
Nej, vi er ikke kuffert-kammerater!
Vores gnavne ven, Guy, gik over sten og stok
for at fortælle Sam, at han havde fået nok.
8251 NORDRE BLUF GLUF
Desværre kan Guy ikke høre mig sige: "Pas på! Skurkene er allerede derinde!"
FÆRDSEL, JA TAK!
FLAKKERE VELKOMMEN
KRAM VENLIGST
Hvor skal du hen?
I hvert fald slet ikke her. Hvorfor?
-Hvorfor spørger du? -Vi leder efter noget. Er det dit hus?
Det her sted? Nej!
Hvorfor er du her, hvis ikke det er dit hus?
-Det er nu vist et køretøj. -Hvordan ved du det?
-Der fik du ham! Du er for sej, Winks! -Det ved jeg godt.
Hvis kufferten indeholder det, vi tror, har du store problemer.
Hvilken kuffert?
Nå, denne her kuffert! Der er ikke noget i den.
Det er bare en attaché, som man kan få mange steder.
En attaché er en kuffert.
-Du siger i hvert fald kuffert meget. -Kuffert? Det tror jeg da ikke.
Ikke mere end jeg normalt siger kuffert. Jeg kan vist ikke hjælpe jer,
Det bliver nok en smal kuffert... en smal sag!
Hør her. Det er ikke min. Jeg tog den ved en fejl.
Gluntz, nettet.
Stå stille. Det gør ikke spor ondt.
-Hvem er I? -Vi er skurke!
Det har jeg altid villet sige! Jeg fylder min dagbog i dag!
Hej. Hop ind!
Lad os smutte.
Kør, kør!
-Han tog min bil. -Du godeste! Vi har en flugtbilist!
Nå ja. Det skulle være din sidste opgave.
Du var klar til at pakke, men det bliver ikke i dag.
Ikke endnu! Ikke i dag! Men...
TILLYKKE MED FRATRÆDELSEN
På grund af Sam måtte McWinkle hænge på.
Det var dråben, der gjorde hans pels grå.
-Hvad? -Nå, ikke noget.
Det er sjovt at flygte!
Det var tæt på, hvad?
Men nu er du i sikkerhed i bilen sammen med mig.
Jeps! 100 procent sikker!
-Hvad havde de galninge gang i? -Det var skurkene. Det sagde de selv.
Lad være med at åbne den!
Du slap den ud!
"Den"? Kylleraffen har et navn. Jeg har bare ikke givet ham det endnu.
Jeg har kaldt ham min kæmpe, men jeg har også tænkt på Kyl-borg eller Guy Junior.
-Det er forslag, men Guy Junior fører. -Jeg er ligeglad.
Hold op med at slikke mig!
Godt klaret. Du gav ham en pelsbold.
-Nej! Vi bliver opdaget! -Det går nok.
Se ham! Han elsker det! Guy Junior elsker at have hovedet ude af vinduet.
TAK FOR BESØGET I GLURFSBURG
Alle er ude efter bæstet! Hvis nogen ser den, får vi problemer!
Problemer? Rolig nu! Jeg er en autoriseret vilddyr-befrier!
Skurkene vil sælge ham til en samler, men jeg tænker på hans eget bedste.
-Din mor må være stolt. Slip mig ud. -Kom nu. Hvor skal du hen?
Meepville.
Du milde!
Jeg skal også til stor-Meep-byen! Der skal Guy Junior hen!
Hvad skal du så i storbyen, rejsekammerat?
Jeg skal være malingovervåger.
Og se maling tørre?
Skægt! Skægt skæg.
Det er ikke "skægt". Det er en solid reserveprofession.
Ganske solidt! Du opgiver på ingen måde din drøm.
Lad mig nu bare komme ud!
Hallo. Undskyld, jeg ikke var vild med dit nye arbejde, kammerat.
Jeg troede bare, du havde en lys fremtid!
Beklager, Sam I Am. Sådan er jeg bare ikke.
-Nå, men skal vi udveksle numre? -Nej.
Hvad med en krammer til kylleraffen?
Forstået. Ikke en krammer. Hvad så med et håndtryk og et møde i Meepville?
-Når du ankommer. -Nej!
TRYK
Sid stille, skatter.
Når sikkerhedsbæltet kradser, ved du, det virker.
Tænk, at jeg helt glemte sikkerhedspufferne!
Mor, den moser mit ansigt.
Kan du bevæge dig?
-Nej! -Skønt!
-Skyd herhen! -Ja!
-Godt ramt! -Mål!
-Du godeste! -Flot stjernekaster!
Meepville bliver så sjovt, det lover jeg dig.
Det er bare for, at du kan vise dine bønner til Snerz-tingen.
Det er ikke bare en ting! Det er Snerzdag Galla-tingen.
Og tænk på alt det, vi kan se i storbyen.
Ja, du har ret! De har en kæmpe legetøjsbutik med en rutsjebane.
-Kan vi se den? -Det kan du tro.
Der er en fantastisk udsigt fra mødelokalet med ekstremt rene vinduer.
Du kan se alle de seje ting på sikker afstand.
MEEPVILLE 9.999.999.999.999 ZILOMETER
Jeg er reddet! Hallo! Vil du ikke nok standse?
Kom nu?
Se! Jeg tror, han har brug for hjælp!
Hjælp! Jeg har virkelig brug for hjælp!
Kom nu.
Gudskelov.
Jeg beklager virkelig. Jeg er strandet og har brug for et lift til Meep...
Da Guy så Michellee, blev han helt sløj. Hun havde set hans flyver gå op i røg.
-Sæt farten ned. -Ikke tale om.
Man skal ikke samle blaffere op på vejen eller andre steder.
Men se ham lige. Han er strandet.
AUTOLÅS AUTOLÅS AUTOLÅS
Nej, jeg vil ej. For det er farligt at kigge væk fra vejen,
og hans stemme tyder på, at han er en galning.
-Nej. -Eller en vagabond, der vil narre os.
Heller ikke.
Han kunne endda være en forbryder.
Hvis du ikke vil give et lift, vil du så tale, så jeg ikke kan høre det?
-Dine kommentarer er sårende. -Ja! Det var ikke hensynsfuldt.
Nå, held og lykke med rejsen, hr. Galning.
-Vent! -På med selen.
Jeg sætter fuld fart på.
Mor, stop!
Kylleraf...
Grønne æg...
Irriterende lille mand...
Irriterende!
Guy tænkte, han måske havde valgt forkert.
Hallo, hvem sagde det? Hvem var det, der talte?
Jeg er din fortæller, Guy, en stemme i dit sind,
og hvis du kan høre mig, går du ud af dit gode skind!
Grønne æg!
Grønne æg! Grønne æg med skinke!
Grønne æg!
Grønne æg med skinke!
Guy!
Guy! Kan du høre mig, Guy?
Hallo!
Hvem er du? Hvad sker der? Kom frem!
Regn! Hvor er det skønt!
Det er forfriskende!
-Det er alt sammen æg! -Guy!
Hallo, Guy! Du ser skræmt ud, Guy!
Du ser svag ud!
Sulten!
Nå, halløjsa!
Jeg kørte vist forkert og tilbage til dig. Hvor spøjst.
Godt, jeg fandt lidt mad og drikke,
som jeg efterlader her, hvis nu du har brug for det på din lange, ensomme rejse.
Hvad er det? Varm kakao?
Det var min fejl. Jeg bestilte en glohed kakao til mig
og en iskold kakao med isterninger til dig.
Den varme kakao føles fantastisk!
Altså, fordi det bliver så drønkoldt i denne her bil med aircondition.
Nå, er vi rejsekammerater igen?
Grønne æg! Grønne æg med skinke!
-Fint, så tager jeg derhen med dig. -Meep City!
-Så længe dit bæst lader mig være i fred. -Det kan du tro. Bare rolig.
Jeg er en ekspert i vilde kylleraffer.
Hver gang!
Du skal altså prøve dem her. Der er nok til os begge to.
Nej! Jeg spiser dem ikke i en bil.
Okay. Det er en sært specifik holdning at indtage.
Jeg sætter den skønne ret her, indtil du skifter holdning.
Jeg har en bedre plan.
God idé, rejsemakker. Snup du dig bare en lur.
Du er i sikkerhed med Sam bag rattet.
Hallo, Guy!
Vågn op, sovetryne!
Godmorgen, syvsover!
Jeg håber, du sov godt! Vil du ikke nok rulle ud af bilen?
-Træk benene ind og... -Sam! Hvad laver du?
Nå, herude? Vi måtte hoppe ud, inden bilen kørte i søen.
Hvilken sø?
-Nå, undskyld. Den er lige under klippen. -Klippen?
Tekster af: Christian Barkholt Muller