PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
AUTO
Guye jsme opustili, když ztrácel naději.
Na konci sil spálil svůj kufřík.
Ozval se zvuk, vytáhl ho zpět.
Tam uvnitř něco bylo!
Divoká, děsivá bestie!
A nemá kam utéct!
A je to. Je po mně.
Prožil jsem svůj poslední den.
Nedělej z toho drama.
Chce si jen hrát!
NEOCENITELNÉ
Neocenitelné?
Tady! Podívej! Přines!
MOTEL SNERZ
Někdo prosím! Někdo!
Pořád jedeme do Meepville! Neslyšíme ho křičet!
Tak nás to tu baví!
Počkej! Vydrž! Počkej!
Nehraju si s tebou!
VÍC NEŽ NEOCENITELNÉ
Ne!
Proč tu mají tolik váz?
Pořád jedeme do Meepville! Pořád jedeme do Meepville!
Tak jo, kámo. Jen klid.
Jen tě dostanu kufříku, kde budeš...
Haló?
Pane Jsem Já?
Ale ne.
Zůstaň!
Prosím, zůstaň!
Haló?
Pane Jsem Já? Je vše v pořádku?
Díky! Jsme v pořádku!
Není tady ani oheň, ani voda.
Skvěle pane.
Snad se vám líbí
apartmá se 17 vzácnými a cennými vázami.
Nejsou náhodou pojištěné?
Ne! Jsou vzácné a cenné!
Jako pětinásobný člen bez poskrvnky
máte nyní nárok na ukolébavku zdarma!
Jen si lehněte do postele a dovolte, ať vás uložím...
Jestli nevadí...
Spím lépe vestoje.
Zajisté, pane.
Je ctí vám sloužit od Salamassonu po Slušňákov.
A děkujeme za dodržování našich pravidel bez mazlíčků.
Přejeme dobrý zítřek a těšíme se na shledanou.
A jen malá připomínka,
odhlašování do poledne!
Moc vám děkuji.
Jste úžasně talentovaný.
Ne!
NEKONEČNĚ NEOCENITELNÉ
Ano! Skoro doma, pane Kuřorafo!
ZÁKAZ VSTUPU
JÁ JSEM
Nevyžádaná pošta! Super!
Salto vzad! Hou!
Tak jo, chlapče.
Vítej u mě.
Jsem tu jenom já. Teda doteď!
Ukážu ti to tady.
A tady je skoro všechno,
ale moc se nezabydluj.
Protože my dva se vydáme na cestu!
Sam myslel, že hledání parťáka je konec,
protože v kufru je jeho nový kamarád.
A teď, kdo je připravený na první z mnoha objetí?
Co to...
VYNALEZENÉ VĚCI GUYE JSEM JÁ (POZOR: VYBUCHUJE)
Kde je kuřorafa?
NÁŠ ZAKLADATEL
Zdržení? Jaké zdržení?
Ne! To zvíře musí být v Meepville
do snerzděle!
Dnes je vindělí. Vindělí, tintěrý, bambředa, vítěztek, dlouhátek, snerzděle!
Ano, mám řadu jiných zvířat.
Mám nejlepší sbírku vzácných a exotických tvorů
v severovýchodní kvadrosféře.
Moc vám děkuji!
Ale ve srovnání s kuřorafou
jsou ti všichni jen banda chudáků!
Ano, to jste!
KALENDÁŘ SNERZDEN
Ve snerzděli ráno tu bude nová hlava,
buď kuřorafy nebo vaše!
Kapišto?
MRAZIVÉ CRESCENDO V C MOLL
DONINA RESTAURACE
Nebudu to přislazovat.
Velký muž posílá svou lásku!
Řekl, že si cení naší snahy a věří nám!
Taky ti vzkazuje, že chválí tvůj klobouk.
Gluntzi, je to tak přislazené, až z toho mám kaz.
Nazdárek, chlape. Co to bude?
Jednu Poslední práci.
- Jasně zlato. - Počkat! Poslední práci?
- Myslíš... - Ano,
odcházím z PADOUCHŮ, Gluntzi.
A můj poslední úkol je skoro hotový.
Co říkal hlídač v zoo, že našel u klece kuřorafy?
Ach! Draka, šnorchl a tyč na skok o tyči!
Jedno z nejlepších zastrašení!
V Glurfsburgu je mají na jediném místě.
Lemův Dům draků, šnorchlů a tyčí na skok o tyči.
POTÁPĚJÍCÍ SE PODNIK
Chudák Lem!
Asi praskla bublina draků, šnorchlů a tyčí.
Je to k nevíře.
Letos jen jeden zákazník a jeho adresa...
...je na účtence.
Poslední úkol, Gluntzi. Pojďme si pro cíl.
- Místo: osm, tři... - Osm, tři, pět...
Píšeš si to? 8351 Severní Bluf Gluf.
Severní, ne Jižní!
Ano, a jste si jistá, že tam bydlí?
Ten se zelenými vejci se šunkou?
Ano! Sam!
Přesně tak! Vždyť jste kufříkoví kámoši!
Ne! Nejsme kufříkoví kámoši!
Náš nevrlý přítel Guy, nazlobený funěl na Gluff,
aby Samovi Já Jsem řekl, že toho má dost.
8351 SEVERNÍ BLUFF GLUFF
Bohužel mě Guy neslyší říkat:
„Pozor! PADOUŠI už tam jsou!“
VSTUP VÍTÁN
ANO, LELKUJTE!
TULÁCI VÍTÁNI
PROSÍM ŽÁDEJTE
PROSÍM OBJÍMEJTE
Jdete někam?
Vůbec ne. Aspoň ne tady.
Proč se ptáte?
Proč? Nevím. Proč se ptáte?
Něco hledáme. Je to váš dům?
Tohle místo? Ne!
Proč jste tady, když to není váš dům?
Technicky vzato je to spíš vůz.
Jak to víte, když není váš?
To je otázka! Ty tomu dáváš, Winksi!
Já vím.
Jestli v kufříku je to, co myslím,
tak jste v pěkném maléru.
Kufřík? Jaký kufřík?
Ach! Tenhle kufřík!
Nic! Nic v něm není!
Ten kufřík je nevýrazné atašé,
prodávané v obchoďácích.
Atašém myslím kufřík.
Rozhodně často říkáš kufřík.
Kufřík? Neříkám kufřík
více než normálně. Což je zřídka.
Mrzí mě, že vám nepomůžu s případem,
ale určitě to bude stručné. Opravdový kufřík!
Tenhle ani není můj! Já si ho vzal omylem!
Gluntzi, síť.
Nehýbejte se. Ani trochu to nebolí.
Co jste zač, lidi?
Jsme PADOUŠI!
Ano! Já to vždycky chtěla říct!
Dnes toho mám do deníku tolik!
Hej, naskoč si!
No tak! Padáme!
Jeď!
Má moje auto.
Panebože! Výsměch! To je výsměch!
Aha, no jo.
Měl to být tvůj poslední úkol.
Byls připravený to zabalit.
Ale to se dnes nestane!
Ještě ne! Dneska ne! Ale...
ŠŤASTNÝ DŮCHOD WINKSI
Sam Já Jsem zkazil McWinklův velký den.
Byl tak na nervy,
že mu zbělela srst.
Co?
Ale nic.
Není útěk dobrá zábava?
To bylo blízko, co?
Ale v tomhle autě jsi se mnou v bezpečí.
Jo! Na 100 % v bezpečí!
Co se děje? Co je to za blázny?
Jsou to padouši. Vždyť to bylo jasné.
Počkej! Neotevírej to!
Pustil jsi to ven?
To? Kuřorafa má jméno, víš?
Ještě jsem nerozhodl jaké.
Zatím jsem mu říkal Chlapík.
Ale uvažuju i nad Cizrnou nebo Guyem mladším.
Jen zkouším. I když Guy ml. je favoritem.
- Teďka. - Mně je to fuk.
Mohl bys mě přestat olizovat?
Skvěle, Guyi. Teď má smotek chlupů.
Ne! Lidi to uvidí!
To nic.
No teda! Miluje to!
Guy ml. miluje mít hlavu venku!
OPOUŠTÍTE GLURFSBURG DOMOV VZÁCNÉ ZMIZELÉ KUŘORAFY
Všichni po tom jdou!
Když to někdo uvidí, máme malér.
Malér? Klid!
Jsem licencovaný ochránce divočiny!
Padouši ho chtějí prodat sběrateli,
zatímco já hájím jeho nejlepší zájmy.
Matka na tebe musí být pyšná. Pusť mě.
No tak. Kam míříš?
Meepville.
Nekecej!
Taky mířím do Velkého Meepa!
Tam beru Guye mladšího!
Co budeš dělat v MVL, kamaráde?
Jedu do Meepville pozorovat barvy.
Pozorovat schnutí barev?
Zábava!
Zábavná zábava.
Není to „zábava“.
Solidní, praktická, záchranná profese.
Velmi solidní! A vůbec se nevzdáváš svýho snu.
Jen mě odsud hned pusť!
Hele,
mrzí mě, jestli jsem nebyl supr nadšený tou prací, kámo.
Připadals mi jako chap, předurčený k velkým věcem!
Mrzí mě, že tě zklamu, Same Já Jsem, ale nejsem ten typ.
Dobře,
- co si vyměnit kontakty? - Ne.
Co objetí na rozloučenou? Pro kuřorafu.
Fajn. Objímání ne. Beru to.
Co si potřást rukou a setkat se v Meepville,
- jakmile tam dojedeš. - Ne!
Zlato, nešij sebou.
Když se ti pásy zarývají do kůže, tak fungují.
Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněla na bezpečnostní polštáře!
Mami, mačká mi to obličej.
Tak. Můžeš se hýbat?
- Ne! - Výborně!
- Dej to sem! - Ano!
- Pěkná trefa! - Zásah!
- Božínku! - Supr zápas, mrně!
V Meepville bude super zábava. Slibuju.
Je to služební cesta, mami.
Jdeš ukázat své fazole na tu Snerz akci.
To ne! Není to jen to!
Je to snerzdělní galavečer. Ta akce.
Navíc si představ ty úžasné památky k vidění v tak velkém městě.
Jo! Přesně tak!
Prý tam je hračkářství s horskou dráhou!
- Podíváme se? - To si piš, že ano.
Z konferenční místnosti SnerzCo je skvělý výhled!
Zcela panoramatické,
velmi čistá okna.
Věř mi, uvidíš to nejlepší z bezpečné vzdálenosti.
MEEPVILLE 9 999 999 999 999 ZILOMETRŮ
Moje spása!
Haló! Prosím, zastavte!
Prosím?
Mami, podívej! Ten chlapík potřebuje pomoc!
Pomoc! Prosím! Vážně potřebuju pomoc.
No tak.
Díkybohu.
Promiňte, že ruším,
ale uvízl jsem tu, nikdo tu není
a potřebuji do Meep...
Když Guy spatřil Michellee, tvář mu vzplanula.
Viděla, jak zničil svůj samolétač.
- Mami, zpomal. - Rozhodně ne!
Nikdy na silnici neber stopaře, E.B., nebo kdekoli jinde.
AUTO ZÁMEK
Koukni se na něj.
Chudák, uvízl tu.
AUTO ZÁMEK AUTO ZÁMKU
Nepodívám se, když se nebudu dívat na cestu,
bude to nebezpečnější.
Jeho hlas naznačuje, že je to šílenec.
- Ne. - Nebo tulák,
který nás chce vlákat do pasti.
Nebo taky ne.
A co možnost, že je to zločinec?
Pardon, ale jestli mě nechcete svézt,
dokončíte to, až budu z doslechu?
Vaše mínění mne uráží.
Máte pravdu! Bylo to necitlivé.
Hodně štěstí po zbytek cesty, pane Šílenče!
- Mami počkej! - Zapni si hlavový pás. Nakopnu to!
Mami přestaň!
Kuřorafa...
Zelená vejce...
Otravný malý chlapík...
Otravný!
Guy si začínal myslet, že se rozhodl špatně.
Hej, kdo to řekl?
Co je to za zvuk?
Jsem vypravěč, Guyi.
Chlap ve tvé hlavě.
A jestli mě slyšíš,
- tak začínáš bláznit... - Bláznit!
Zelená vejce!
Zelená vejce! Zelená vejce se šunkou!
Zelená vejce!
Zelená vejce se šunkou!
Guyi!
Guyi! Slyšíš mě, Guyi?
Haló!
Kdo jste?
Co se děje? Ukažte se!
Déšť!
To je krása.
Tak osvěžující!
- Jsou jen vejce! - Guyi!
Hej, Guyi!
Vypadáš vyděšeně, Guyi!
Vypadáš slabě! Vypadáš...
Hladově.
Hej, ty tam!
Asi jsem špatně odbočil a skončil zrovna tady, u tebe.
Divný.
Dobře, že jsem vzal navíc jídlo a pití,
jen tak, pro jistotu, kdybys potřeboval svézt...
Na své dlouhé, osamělé cestě do města.
Co je to? Horká čokoláda?
To je moje chyba.
Objednal jsem si vřící horkou čokoládu
a pro tebe ledově zmrzlou.
Horká čokoláda je skvělá!
Vzhledem k tomu, jak chladno a zima
je v klimatizovaném autě po dni ježdění.
Takže zase parťáci na cesty?
Zelená vejce! Zelená vejce se šunkou!
Fajn, do Meepville jedu s váma.
Meep City!
Až ta bestie slíbí, že mě nechá být!
Rozhodně! Bez obav.
Jsem expert na zacházení s divokými kuřorafami.
Pokaždé!
Hej, kámo! Musíš si dát!
Mám dost pro oba!
Ne! Nebudu je jíst v autě.
Dobře.
To je velmi zvláštní postoj v této věci.
Já si tu jedlou radost nechám tady, kdyby sis to rozmyslel.
Mám lepší plán.
Dobrý nápad, kamaráde.
Oddechni si a zavři oči.
Jsi v klidu a bezpečí se staroušem Samem za volantem.
Hej, Guyi!
Vstávat a cvičit, ospalče!
Ráno, lenochu!
- Co... - Spals dobře?
Prokaž mi laskavost.
Vyskoč z auta, až to půjde, jo?
- Skrč nohy a... - Same!
Co tam děláš?
Aha, jako tady?
Museli jsme vyskočit,
než spadne do jezera.
Jaké jezero?
Jo, promiň. Hned pod útesem.
Útes?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková