‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自蘇斯博士作品）
‎劇名：這裡
‎北方西村的東邊，好灣的南方
‎有個小鎮叫做格魯夫斯堡 ‎可能會引起你的注意
‎故事就從這裡開始
‎誰知道會發生什麼事呢？
‎一切是從一個風箏開始，然後…
‎騙人的吧！
‎那…是個忍者！
‎這是蘇斯博士，我沒預料到…
‎怎麼會切斷那條線呢？
‎一張紙能做什麼？
‎你回答了我的問題
‎（格魯夫斯堡動物園 ‎全球聞名長頸雞的家鄉）
‎前滾翻！
‎這個偷溜哥偷溜進動物園
‎經過麋火雞
‎海象豚
‎還有駱牛
‎牆不是個問題，幾乎連障礙都算不上
‎但那些大拍手龜可就不一樣了
‎喔！好一記龜拍
‎（禁止進入）
‎（危險勿入）
‎（危險）
‎好吧，好吧，安靜…
‎乖，乖…
‎乖
‎乖，大個兒
‎哇！
‎但是當守衛到場，他會發現
‎籠子還在，但是那人跟那動物…
‎卻不在了
‎注意左邊！忙碌的發明家路過
‎我要遲到了…！
‎你心想：“這是誰呢？急得跑來跑去”
‎別急著問問題，之後會說到 ‎不用擔心
‎（人生最重要的會議）
‎正好準時
‎就是這裡
‎是誰把水坑…
‎嘿，先生！救救嘮叨症患者吧？
‎沒時間
‎他們一直狂叫，但是我們正在找解藥
‎請簽個名吧
‎這些白痴狂叫嘮叨症害我遲到
‎（救救嘮叨症患者：不要）
‎不好意思，先生
‎能不能幫我們拍張照？
‎-不要！ ‎-太好了，謝謝！
‎我不是那個意思
‎按上面的那個按鈕
‎說“我要毀了你的人生”
‎“我們要毀了你的人生”
‎（會議地點：四樓）
‎拜託喔
‎我是蓋伊
‎一輩子都是發明家 ‎來這兒參加人生最重要的會議
‎很好
‎請坐，接下來七個小時內會輪到你
‎看看這些完美又厲害的發明！
‎每個都值得史涅茲的注意
‎這是反雨傘
‎還有樹幹除根機
‎這邊是旁白靜音裝置
‎不知道有什麼功能
‎等等！不…不要轉轉盤，拜託！ ‎我不能…
‎妳的一定贏
‎好耶！
‎我要去咇咇城了！
‎我希望我們能擠進門檻
‎祝我好運，指頭交叉
‎喔，自動求好運機？ ‎他們還說做不出來呢
‎你的發明是什麼？
‎沒…沒什麼特別的
‎沒什麼特別的？聽起來好特別！
‎很好
‎快點來看！史涅茲一定會超愛
‎旁白靜音裝置？這些人不懂我的厲害 ‎這可是我的手藝…
‎-救救嘮叨症患者吧？ ‎-哈！我回來了
‎我的音量回來了
‎剛好來得及見另一個主角
‎哇！差點中招，水坑 ‎但你弄不到我的！
‎不過，何不玩玩呢？
‎-請您救救嘮叨症患者 ‎-嘮叨症？
‎-喔！ ‎-我聽說他們會狂叫
‎真的很可憐，好吧，我要簽哪裡？ ‎可以多簽幾次嗎？
‎我彈！我彈開了
‎（我是山姆）
‎（真是山姆）
‎走吧！有人來囉！
‎全家福！無價的時刻！微笑！
‎嘟嘴巴！手叉腰學茶壺！ ‎舉起一條腿！
‎把臉皺起來！蹲下！大叫！
‎謝謝你，先生！
‎你叫什麼名字？
‎我是山姆
‎山姆就是我
‎“我是蓋伊”？
‎“我是蓋伊”在這裡嗎？
‎房間裡只有我
‎妳確定沒有要安插別人先進去嗎？
‎沒有，你是他們想見的最後一個人
‎別皺眉頭，孩子
‎只是一群數豆工跟推筆工而已
‎一顆豆子
‎兩顆豆子
‎我們的朋友我是蓋伊不太成功
‎他所有的發明都成了一場災難
‎（主席）
‎那些失敗之作讓他幾乎沒有希望
‎但是今天他要試試…
‎最後一次
‎7462顆豆子
‎7463顆豆子
‎好了，輪到你了
‎讓我們耳目一新吧
‎旅遊是最糟的事吧？
‎跟一群陌生人一起被卡在冷氣球上
‎每個人都對你喋喋不休
‎煩來煩去，不讓你好好放鬆
‎最後一班巴士開走了，而你沒坐上
‎-得要看別人的時間表跟臉色！ ‎-7469顆豆子
‎要是能去想去的地方
‎隨時都能成行，一個人就能去呢？
‎現在真的可以了
‎只要用這個“自飛機”
‎-有意思 ‎-我挺身而進
‎我本來不甩這個小可憐 ‎但他抓住了我的注意力
‎獨家、革新，絕對適合史涅茲！
‎很好
‎正是每個小孩都需要的 ‎綁在背上的死亡陷阱
‎這個產品完全安全
‎你們將在接下來的展示中看到
‎絕對不會爆炸
‎我喜歡
‎不要爆炸‎…
‎哇！
‎我沒有爆炸
‎自飛機
‎我想我們都同意
‎你能去咇咇城
‎準備好對史涅茲本人提案吧！
‎那就…
‎史涅茲日見了！
‎蓋伊覺得超開心！他終於贏了
‎他發明了一個必勝產品！
‎哇！
‎別弄到我的豆子
‎天啊
‎天啊，我可不會講我早說了 ‎因為我已經寫下來了
‎（早說了）
‎蓋伊心想，他何必過來
‎因為他發明的一切都肯定會爆炸
‎（打烊）
‎這是批評蓋伊的數豆工米雪莉
‎她的臉總是看起來像是聞到什麼…
‎很臭的東西
‎光是想到那個糟糕的裝置 ‎就讓我覺得發毛
‎我可不會讓女兒靠近它
‎伊貝非常脆弱
‎伊貝可不脆弱，要是她媽媽知道
‎她正在用塞了起司的竹子引誘貓熊狗
‎媽媽一定會很生氣 ‎“規定說不准養寵物！”
‎但是伊貝沒在聽，因為…
‎有寵物的話就太酷了！
‎抓到了！
‎來吧
‎來吧！
‎別擔心
‎我不會告訴妳媽…
‎謝謝，麥葛李斯太太
‎只要妳買台車給我就行！
‎-什麼？ ‎-我喜歡紅色的，要能開很快！
‎側面要有火焰塗裝
‎妳知道我才十歲吧？
‎嘿，伊貝！要去騎八輪車嗎？
‎我想去嗎？當然想
‎但我可以去嗎？不行
‎因為我沒有八輪車 ‎因為我媽不讓我買
‎妳要不要坐在我的龍頭上？
‎我媽媽會知道的
‎她會看我的眉毛有沒有被風吹過
‎還有我的狀態是不是 ‎有一點點興奮或是古怪
‎天啊
‎對啊，你就走吧
‎連這樣的對話也有點太令人興奮了
‎我們得打斷本段老人肥皂劇 ‎向您報告：
‎（特報）
‎一隻長頸雞逃離格魯夫斯堡動物園
‎嘿！
‎這隻動物非常狂野，應視為極端危險
‎我好像找到了新寵物了
‎（格魯夫斯堡動物園 ‎全球聞名長頸雞之前的家）
‎你好，我們想問問長頸雞的事
‎我知道的都跟你們警方說過了
‎我們不是警察
‎我們是壞蛋
‎對，名片上都有寫，看看吧
‎（壞蛋）
‎-字體不錯吧？ ‎-你們有名片？
‎不！
‎不要傷害我！我什麼都告訴你！
‎長頸雞在哪裡？
‎最好說快點，因為這支棒子感覺很重
‎牠就逃跑了！
‎他在說謊
‎拜託，麥克溫可 ‎讓我把他放下去嘛
‎要是這人在說謊，他的褲子就會著火
‎他穿的顯然是膽小鬼褲子
‎告訴我，膽小鬼，你在現場 ‎有找到什麼不尋常的東西嗎？
‎不尋常？沒有
‎只有一個風箏 ‎浮潛面鏡呼吸管和跳竿
‎格蘭茲，放掉他吧
‎我是說…放他走
‎糟糕！是我的錯
‎我的錯
‎對不起囉
‎我完成了多少任務，格蘭茲？
‎862項，是壞蛋界的紀錄！
‎妳完成了多少呢？
‎滑車頂…報告，只有一項 ‎還是算上這一次的
‎容我說一句：到目前為止實在很讚！
‎不是逃跑，是有人侵入 ‎帶走了長頸雞
‎動物在那個人手上 ‎他就是我們的目標
‎你看得出來嗎？我現在超激動
‎我一直都想要個目標
‎我們找到目標，就能找到長頸雞
‎然後直接帶去給老大
‎咇咇城裡，沒有人比史涅茲更大
‎他的頭髮是縮小版的福樂茲
‎告訴我，應聲蟲，好了嗎？
‎好了，史涅茲先生
‎他擁有可能擁有的一切
‎例如純金釘書機跟鍍金石頭
‎小心我的石頭
‎上面可鍍了金！
‎是的，史涅茲先生
‎但是他的寵物是他最愛的寶物
‎已經跟著他很久很久的…
‎動物好友
‎你們好啊，小朋友
‎別動！
‎很好
‎爸爸也愛你們
‎史涅茲的牆上只剩一個空位
‎是留給最稀有的動物
‎（長頸雞）
‎蓋伊有很多發明，但是沒有家
‎現在他等不及要離開去漫遊
‎遠一點或近一點，哪裡都沒有差別
‎只要不是這裡就好
‎4點28分前往“只要不是這裡”的巴士 ‎再三秒鐘就要開車了
‎只剩三秒鐘…
‎-不… ‎-就這樣，三秒鐘過了
‎不！拜託停下巴士！
‎停下巴士！
‎這發明真蠢
‎蓋伊真蠢
‎我放棄！
‎（唐娜餐館）
‎那輛巴士真蠢！這個鎮真蠢！ ‎這條人行道真蠢！
‎這頂帽子真蠢
‎歡迎來到我們的餐館，食客
‎好吧
‎-開胃菜在這邊 ‎-我要燕麥泥
‎-搭配一點果醬嗎？ ‎-不要
‎加點蜂蜜呢，小甜甜？
‎只要燕麥泥，乾的，還有一支湯匙
‎一份可憐特餐！
‎可憐特餐，馬上來
‎再來要幹嘛？絕對不要發明
‎但他需要工作才能付房租
‎午安，唐娜
‎我好喜歡妳這樣弄毛！
‎你真是的，跟平常一樣啊
‎哇，看看這個！
‎我們的手提箱一樣耶！
‎感覺就像找到兩片相同的雪花
‎這只是普通的公事包 ‎大部分商店都有賣
‎但我們倆都買了！
‎而且，還坐在彼此旁邊
‎我真的覺得…哇！好棒！
‎我只是想說，哇！
‎我是山姆
‎我是山姆，來自格魯夫斯堡
‎你可能有聽過我們吧？
‎你貴姓大名？
‎真是好名字，要怎麼寫呢？
‎是一次惡夫，還是兩次？
‎山姆，你要吃你常吃的，對吧？
‎要是妳堅持的話
‎-綠雞蛋和火腿！ ‎-馬上就來
‎好噁心
‎你不喜歡綠雞蛋和火腿？
‎我是山姆，不，我不喜歡
‎我不喜歡綠雞蛋跟和火腿
‎明白了，我問了問題，你回答了
‎不用再多問了
‎你有試過嗎？
‎沒有
‎要是你根本沒有吃過 ‎怎麼知道你不喜歡？
‎我從沒有吃過海象豚的屎 ‎但我很肯定，我也不會喜歡
‎但是綠雞蛋和火腿是最好吃、最營養
‎世界上最綠的東西！
‎而且，他們這裡做的特別好
‎那真是太棒了，但是我不想要 ‎在這裡或別的地方都一樣
‎那這樣吧 ‎唐娜，做兩份，我請客
‎不！我只要燕麥泥跟湯匙！
‎可憐特餐
‎隨便你
‎（油漆觀察員）
‎所以，你失敗了什麼？
‎-你能不能讓我自己靜靜？ ‎-上菜了！
‎喔！來了！
‎好好端上來吧！位子可空著呢！
‎-這是你最愛的，親愛的，請用 ‎-太好了！
‎不好意思，但是我先點餐的
‎餐點做好了就會上來
‎喔，這聞起來真棒，超有味道
‎我聞得出有點蛋味，而且肯定是綠的
‎噁心
‎超好吃
‎好像吃著一片片的幸福
‎每一口都是！
‎幸福！
‎更幸福了！
‎你們有什麼推薦的慶祝餐點嗎？ ‎因為…
‎我們要去咇咇城！
‎-給大家都來一份吧，伯特！ ‎-好
‎-超棒！ ‎-太厲害了
‎超綠
‎等不及要到咇咇城試試了！
‎（只有一位發明家沒入選去咇咇城 ‎“你去不了的地方”）
‎嘿，唐娜，不好意思催妳
‎但是我的行李箱好兄弟還在等燕麥泥
‎-還要配上湯匙 ‎-好，來了
‎謝謝，妳真是太好了
‎謝謝
‎沒問題
‎好朋友就是要這樣
‎-我才剛認識你 ‎-上菜了
‎-可憐特餐 ‎-終於
‎請慢用
‎小心！很燙！
‎我沒事，好嗎？
‎很高興認識你，惡夫！
‎我叫做蓋伊
‎那真是個怪名字
‎長頸雞捕捉器材完成
‎現在要首次用活體目標測試
‎稀有的東北保母
‎伊貝，我回來了
‎-伊貝？ ‎-妳女兒欠我一台車
‎要是紅色的
‎好吧
‎謝謝妳，麥葛李斯太太
‎喔…妳好，媽媽！
‎我最重要的小豆子
‎我感覺到…有點古怪？
‎好吧，沒關係
‎有沒有人很期待我們的出差之旅啊？
‎我！超期待
‎但是，我想提議，我想待在這裡
‎我以為妳很期待去咇咇城？
‎我只是擔心大城市會有問題
‎每走一步都是在賭運氣
‎也許我留在無聊的格魯夫斯堡 ‎啥都不會發生，會比較安全
‎格魯夫斯堡出事了！
‎室內若有兒童或過度保護的單親媽媽
‎-可能要請他們離開 ‎-天啊
‎不要慌張！長頸雞非常可怕！
‎牠們有巨大的牙齒，尖銳的爪子 ‎一口能把人咬成兩半的嘴
‎我…看過這個
‎爆雷提醒：全是假的，不值得多看
‎看得太久了，牠就會偷走你的靈魂
‎那是什麼？
‎那是長頸雞嗎？快逃命吧！
‎牠聞得出我的恐懼
‎天啊！就在格魯夫斯堡這裡？
‎塞了起司的竹子？
‎伊貝，這隻動物不是寵物
‎這是有四隻腳的怪物！
‎長頸雞用兩隻腳走路，媽
‎當然是
‎這樣才能用另外兩隻腳 ‎把獵物壓成細泥
‎妳絕對要跟我一起去咇咇城
‎沒錯，大城市可能會有危險
‎所以我們有這些東西
‎這是好友手環
‎真正的友誼！
‎很好玩吧？
‎這樣我們就能一直黏在一起 ‎像朋友一樣，保持安全
‎（史涅茲前院旅館）
‎（請享受免費房間升等）
‎該是做出選擇的時間了
‎我真的很愛發明
‎他用最有希望的聲音說出
‎但是他的發明總會爆炸，這是事實
‎也許該是開始觀察油漆的時候了？
‎嘿，小心開車，飛利浦！
‎你可能會說這些剩菜要給貓熊狗
‎但我們都知道，是你自己要
‎我說對了吧？
‎飛利浦就是這樣
‎好了，我們要打烊了，山姆
‎是喔
‎謝謝了，唐娜
‎時間也晚了，我也該回家了
‎有一群朋友在等我
‎保證很有樂子
‎可能會是雙倍的樂子
‎還是我把地址給妳吧 ‎也許妳跟廚房的人會想過來
‎我還留著，山姆
‎你上次有邀請過我們
‎之前還有六次
‎對，也是
‎也是
‎晚安，唐娜
‎晚安，山姆
‎17號警員提醒各分隊
‎長頸雞非常危險
‎請小心行事
‎-你看到了嗎？ ‎-有，好像跑進巷子裡了
‎-那是什麼？ ‎-我們去看看
‎你先去
‎你要跟我走，長頸雞
‎我們要去咇咇城
‎噹噹噹噹咇咇城…
‎噹噹噹噹咇咇城
‎你還是聽得到我們
‎窗簾沒有用
‎噹噹噹噹咇咇城
‎蓋伊拿起了行李箱，他要修好自飛機
‎我錯了，他把它丟進了火焰裡
‎不…！