‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据苏斯博士作品改编）
‎剧名：这里
‎在西北镇的东边 谷百的南边
‎一个名叫格鲁夫斯堡的小镇 ‎可能会吸引你的目光
‎我们的故事就从这里开始
‎谁知道会发生什么？
‎故事从一个风筝开始 然后…
‎呼！
‎闭嘴！
‎那是个…那是个忍者！
‎这是苏斯博士的故事 没想到…
‎你为什么剪断风筝线？
‎一张纸能有什么用？
‎哦 你回答了这问题
‎（格鲁夫斯堡动物园 ‎著名的长颈鹿鸡之家）
‎鱼跃滚翻
‎这个潜行者偷偷溜进一座动物园
‎走过了麋鹿鸵鸟
‎海象食蚁兽
‎以及牛角驼
‎围墙不是问题 只是个小障碍
‎但这些巨大的扇巴掌乌龟 ‎可就不好对付了！
‎哦！挥出一记右击！
‎（危险 禁止入内！）
‎（危险）
‎好了 嘘…
‎放松点
‎放松！
‎放松 大家伙
‎哦 哇！
‎但是 但保安赶到现场时发现
‎笼子还在 但人和动物
‎都不见了
‎留意左边！大发明家要通过！
‎哦 我要迟到了！
‎你想问：“这是谁？ ‎怎么这么急匆匆的？”
‎别急着问问题 我们会回答的 别担心
‎（人生最重要的会议）
‎刚好赶上
‎就是这里了
‎谁会在这儿搞个水坑…
‎嘿 先生！救救小耶普们吧？
‎没时间
‎他们感染了丫普病毒 ‎但我们在寻找治疗方法！
‎拜托 请在这里签名
‎愚蠢的小耶普和丫普病毒害我迟到！
‎（救救小耶普 不 还是不）
‎打扰一下 先生
‎介意帮我们拍张照吗？
‎-不行！ ‎-太好了！谢谢
‎我不是这个意思
‎按上面的按钮就行
‎一起说：“我毁了你一生！”
‎“我们毁了你一生！”
‎（会议 四楼）
‎哦 拜托！
‎我是盖伊
‎终生发明家 ‎我是来开这辈子最重要的会议的！
‎真好
‎请坐 我们会在七个小时内叫你的
‎瞧瞧这些聪明又神奇的发明！
‎每一个都值得斯内尔斯关注！
‎有反雨伞
‎还有拔树桩器！
‎这边还有一个旁白消音器！
‎不知道这是什么？
‎慢着 等一下！不… ‎求你别再转了 我不…
‎你的绝对是个赢家！
‎好嘞 呼！
‎我要去米普维尔了！
‎哦 真希望我能入选！
‎交叉手指求保佑！
‎噢 自动手指交叉机？ ‎人们都说这是做不到的！
‎对了 你发明了什么？
‎是个…没什么特别的
‎哦 没什么特别的？听起来很特别！
‎真好！
‎瞧瞧这个！斯内尔斯会爱死这个的！
‎旁白消音器？这些人完全搞不懂 ‎这可是我的艺术…
‎-支持一下小耶普吧 先生？ ‎-哈！我回来了！
‎我的音量回来了！
‎刚好赶上 ‎来认识一下我们另一位主人公！
‎哇！想得美 水坑 你可骗不过我！
‎啊 为什么不呢？
‎-先生 支持一下小耶普吧？ ‎-小耶普们？
‎-哦！ ‎-听说他们感染了丫普病毒
‎太悲伤了 好了 我在哪儿签字？ ‎能多签几次吗？
‎啵嘤！翻筋斗！
‎（山姆就是我）
‎（我就是山姆）
‎我来了 借过！
‎哦 家庭照 珍贵的瞬间！ ‎说茄子！
‎来个鸭子脸！茶壶手！ ‎抬起一条腿！
‎用力挤皱纹！深蹲！尖叫！
‎谢谢 先生！
‎嘿 你叫什么名字？
‎我叫山姆
‎山姆就是我
‎盖伊是我吗？
‎这里是否有人叫盖伊是我吗？
‎我是这里唯一的一个人了
‎你确定你不想安排其他人先进去吗？
‎不用了 ‎你绝对是最后一个他们想见的人
‎少皱眉头了 小子
‎他们不过是一堆数豆子 ‎和推铅笔的家伙
‎一颗豆子
‎两颗豆子
‎我们的朋友盖伊是我吗一直没能成功
‎他所有的发明最后都搞得一团糟
‎（老板）
‎这么多的失败让他几乎失去了希望
‎但今天 他会再作…
‎最后一次尝试
‎7462颗豆子
‎7463颗豆子
‎好了 朋友 轮到你了
‎让我们眼花缭乱吧
‎出行是不是最糟糕的事？
‎和一堆陌生人一起困在一个冷气球里
‎所有人不停地和你说话
‎打扰你 不让你一个人烦恼
‎要受别人的时间安排的支配 ‎只能眼睁睁地看着末班车开走
‎-而你却不在车上！ ‎-7469颗
‎如果你可以去任何想去的地方
‎在任何时间 想去就去？
‎现在 你就可以
‎用这个自主飞器
‎-有趣 ‎-我开始向前倾斜了
‎我本来无视了这个凄惨的老人 ‎现在我关注他了！
‎独家创意 雄心勃勃 ‎绝对值得斯内尔斯的关注！
‎哦 真好
‎正是每个孩子都需要的！ ‎背上绑一个死亡陷阱！
‎这个东西是百分之百安全的
‎在接下来的展示中 你们将看到
‎我百分之百不会爆炸
‎我喜欢
‎别爆炸！
‎妈呀！
‎我没爆炸！
‎自主飞器
‎我觉得我们意见一致了
‎你可以去米普维尔了！
‎准备好向斯内尔斯本人推销吧！
‎那就…
‎斯内尔斯日见！
‎盖伊感觉特别好！他终于赢了！
‎他发明了一个了不起的东西！
‎哇！
‎不 别碰我的豆子！
‎老天爷！
‎哦 天哪 我不会和你说 ‎我早说过 因为我已经写下来了
‎（我早说过）
‎盖伊想知道自己 ‎为什么还费劲来现场
‎他发明的所有东西最后都会爆炸
‎（结束）
‎这是盖伊的批评者 数豆子员米谢丽
‎她的表情看起来总是像闻到了…
‎难闻的气味
‎想到那个可怕的设备我都觉得恶心
‎我绝对不会让我的女儿碰那玩意儿
‎伊丽很脆弱的
‎伊丽其实并不脆弱 如果她妈妈知道
‎她正在用塞了芝士的竹子 ‎引诱一只熊猫狗的话
‎她妈妈会歇斯底里地说 ‎“不允许养宠物！”
‎但伊丽不听 因为…
‎宠物会很酷！
‎钓到了！
‎拜托！
‎别担心
‎我不会告诉你妈妈的…
‎谢谢 麦格里希斯太太
‎只要你给我买辆车就行！
‎-什么？ ‎-我喜欢红色的 跑得快的
‎两边有火焰的那种！
‎您知道我才十岁 对吧？
‎嘿 伊丽 想骑八轮车吗？
‎我想骑吗？想的
‎能骑吗？不能
‎因为我没有八轮车 ‎因为我妈妈不允许
‎嘿 那你跳上我的车来骑呗？
‎我妈妈会看出来的
‎她会检查我的眉毛 ‎看有没有被风吹过
‎还会检查我整体的状态 ‎寻找任何兴奋和怪念头的蛛丝马迹
‎哎呦
‎是 你还是走吧
‎和你说话都让我兴奋起来 ‎开始有怪念头了
‎我们现在打断这个老年人肥皂剧 ‎向您播报
‎一只长颈鹿鸡从格鲁夫斯堡动物园 ‎逃跑了！
‎嘿！
‎这头动物非常野蛮 ‎应当被视作极度危险！
‎看来我找到新宠物了
‎（格鲁夫斯堡动物园 ‎前著名的长颈鹿鸡之家）
‎你好 我们有些关于长颈鹿鸡的问题
‎我已经把我知道的一切都告诉警察了
‎不 我们不是警察
‎我们是动物管理局的
‎没错 卡片都印了的 你看！
‎-字体挺不错的 对吧？ ‎-你们还有名片？
‎不！
‎别…别伤害我 我什么都愿意说！
‎长颈鹿鸡在哪里？
‎最好赶紧交代 ‎这杆子变得越来越重了！
‎它逃走了！
‎他撒谎！
‎拜托了 麦克温 ‎我能把他丢下去吗？
‎如果他撒谎 那他的裤子就会着火
‎他的裤子明显只是害怕 没着火
‎告诉我 胆小鬼 你在现场 ‎发现了什么不寻常的东西吗？
‎不寻常的？没有
‎就一只风筝、一根呼吸管 ‎和一根撑杆跳的杆
‎格朗茨 放了他吧
‎我的意思是…放了他 让他自由
‎哎哟 我的错
‎我的错
‎抱歉了
‎我干了多少个案子了 格朗茨？
‎862个！动物保护局的纪录保持者！
‎你干了多少个案子？
‎滑过车顶 一个 长官！ ‎这个算在内的话
‎请允许我说 这个案件太牛了！
‎它不是逃跑了 ‎是有人闯了进去 抓走了长颈鹿鸡
‎动物在那个人手上 ‎他就是我们的目标
‎你看到我了吗？我现在兴奋极了！
‎我一直想要一个目标！
‎找到目标 就能找到长颈鹿鸡
‎然后直接交给老大
‎米普维尔最大的老大就是斯内尔斯了
‎他的头发其实就是个迷你假发怪
‎告诉我 没问题 准备好了吗？
‎好了 斯内尔斯先生！
‎斯内尔斯人所能拥有的一切他都有了
‎比如纯金订书机 ‎还有一块镀金的石头
‎别弄坏我的石头！
‎那可是镀金的！
‎好的 斯内尔斯先生
‎而宠物则是他最珍爱的宝贝
‎动物朋友已经和他相处了
‎一辈子
‎你们好啊 小家伙们
‎别动！
‎很好
‎爸爸也爱你们
‎斯内尔斯的墙上只剩下一个位置
‎是给最珍稀的动物保留的
‎（长颈鹿鸡）
‎盖伊有很多发明 却没有一个家
‎现在 他充满绝望 ‎想要离开这里去漫游
‎去哪儿无所谓 远近都可以
‎随便哪里 只要不是这里就行
‎开往随便哪里只要不是这里的大巴 ‎4点28分开车 还有三秒开车
‎还有三秒 然后…
‎-不！ ‎-好了 三秒时间到
‎不！请停车！
‎停车！
‎愚蠢的发明！
‎愚蠢的盖伊！
‎我放弃了！
‎（多纳餐厅）
‎愚蠢的巴士！愚蠢的小镇！ ‎愚蠢的人行道！
‎愚蠢的帽子！
‎欢迎来我们的餐厅 用餐者！
‎好吧…
‎-开胃菜在这里 ‎-我要一份燕麦糊
‎-加一勺果酱？ ‎-不用
‎加点蜂蜜吗 甜心？
‎只要干燕麦糊 什么都不要加 ‎再给个勺子
‎一份屌丝特供！
‎屌丝特供 马上就好！
‎（《米普维尔报》）
‎接下来干嘛呢？继续发明就算了吧
‎但盖伊需要一份工作 他需要付房租
‎下午好 多纳
‎喜欢你对皮毛的处理！
‎哦 你真是 我还和平时一样
‎哦 哇 瞧瞧看！
‎我们的手提箱是一模一样的！
‎感觉像是找到了一模一样的雪花
‎这是非常普通的一款手提箱 ‎大部分大商店都有卖
‎我们还都买了！
‎而且 我们还像这样坐在了一起
‎真是…哇！
‎我必须得说 哇！
‎我是山姆
‎山姆就是我 ‎格鲁夫斯堡就是我家族成员
‎也许你听说过我们？
‎你叫什么 伙伴？
‎坏脾气！
‎可爱的名字 怎么写的？
‎是空气的气还是汽水的汽？
‎对了 山姆 ‎我猜你还是吃你平时吃的 对吧？
‎如果你坚持的话
‎-绿鸡蛋和火腿！ ‎-马上就来！
‎真恶心！
‎你不喜欢绿鸡蛋和火腿？
‎对 我不喜欢 山姆就是我
‎我不喜欢绿鸡蛋和火腿
‎明白 问了问题 你给出了答案
‎不需要继续追问了
‎你之前吃过吗？
‎没有
‎你都没吃过 怎么能肯定 ‎你不喜欢吃呢？
‎我也没吃过海象食蚁兽的粪便 ‎但我肯定我不会喜欢吃的
‎但绿鸡蛋和火腿是全世界 ‎最最美味、最最营养
‎最最绿色的东西！
‎顺便一说 这里做的特别好吃
‎好极了 但我不想吃 ‎不论是在这里还是在别的地方
‎这样吧 做两份 多纳 算在我的帐上
‎不用！我只要燕麦糊和勺子！
‎屌丝特供
‎随便你吧
‎（干漆观察员）
‎所以 你如何失败了？
‎-拜托你别来烦我 行不行？ ‎-上菜！
‎哦 老天 来了！
‎准备降落了！飞机库已打开！
‎-平时吃的菜来了 宝贝 请慢用 ‎-太好了！
‎抱歉 但是我先点的菜
‎食物制作好之后自然会上菜
‎我鼻子可厉害了 善于闻蛋
‎我闻到了蛋味 而且绝对是绿色
‎恶心！
‎哇 太美味了！
‎就像在小口小口地吃着快乐
‎每一口都是
‎快乐！
‎更多的快乐！
‎我们要庆祝 你们有什么推荐菜吗？ ‎因为…
‎我们要去米普维尔了！
‎-上味蕾炸弹 伯特！ ‎-没问题！
‎-蛋美味了！ ‎-棒极了！
‎太绿色了！
‎迫不及待要去米普维尔尝尝了！
‎（全体前往米普维尔 一人除外 ‎ 《你不会去的地方》）
‎嘿 多纳 我不想催你们 但是
‎我的手提箱朋友还在等他的燕麦糊
‎-勺子另上？ ‎-没问题 朋友
‎谢谢 你真好
‎谢谢你
‎没问题
‎因为我们是最好的朋友！
‎-我刚认识你 ‎-上菜！
‎-屌丝特供 ‎-啊 终于来了
‎祝你好胃口
‎小心！碗很烫！
‎我没事 好吗？
‎很高兴认识你 坏脾气！
‎我的名字是盖伊
‎那真是个奇怪的名字
‎长颈鹿鸡捕捉器完成
‎现在 做第一个活体实验
‎珍贵的东北部保姆
‎伊丽 我回来了
‎-伊丽？ ‎-你女儿欠我一辆车
‎红色的车
‎好吧
‎谢谢您 麦格里希斯太太
‎哦 晚上好 妈妈！
‎最重要的豆子在这里
‎我是感觉到了一丝…怪念头吗？
‎允许了
‎对了 我们要出差了 ‎有人觉得兴奋吗？
‎我觉得兴奋 当然了
‎但是 能不能提个相反的提议 ‎也许我应该待在家里
‎可是我以为你很期待去米普维尔呢？
‎你懂的 我只是担心大城市
‎每走一步都像掷骰子
‎也许我待在无聊的格鲁夫斯堡更安全 ‎这里不会发生任何事
‎格鲁夫斯堡出事了！
‎如果有儿童 ‎或保护欲过强的单亲妈妈在场
‎-请让他们回避 ‎-哦 天哪！
‎不用惊慌！长颈鹿鸡非常可怕！
‎他们有巨大的牙齿 尖利的爪子 ‎喙能把人撕成两半…
‎我…我之前见过这个
‎剧透预警：都是胡编乱造的 ‎不需要担心
‎盯着它看太久的话 ‎你的灵魂就会被偷走！
‎啊！那是什么？
‎是长颈鹿鸡吗？快逃命！
‎它能闻到我的恐惧！
‎天哪！就在格鲁夫斯堡吗？
‎塞满芝士的竹子？
‎伊丽 这头动物可不是宠物
‎是长了四只脚的恐怖本尊！
‎长颈鹿鸡只有两只脚 妈妈
‎当然了
‎这样 它们就能用剩下的两只脚 ‎把猎物碾成泥
‎丫头 你绝对要和我一起去米普维尔
‎没错 大城市的确存在危险
‎所以我们会用这些！
‎这是好姐妹手镯
‎一辈子的姐妹！
‎很有趣吧？
‎这样 我们就能待在一起 ‎永远安全 就像好姐妹一样
‎（斯内尔斯前院旅馆）
‎（免费房间升级 请享用！）
‎该到了做选择的时间了
‎我的确热爱发明
‎他用最饱含希望的声音说
‎但总是爆炸也确实是个问题
‎是不是应该开始转行干漆观察了呢？
‎嘿 开车注意安全 菲利普！
‎你可能会说剩菜是留给熊猫狗吃的
‎但我们都知道是留着自己吃的
‎说对了吧？
‎典型的菲利普会做的事
‎好了 该打烊了 山姆
‎没错
‎对的 谢谢 多纳
‎天不早了 我也该回去了
‎有好几个朋友在家等着我呢
‎肯定会很热闹
‎甚至是双倍的热闹
‎我也许应该把地址给你 ‎万一你和厨房员工想来玩
‎地址我还有 山姆
‎你上次邀请我的时候给我的？
‎还有之前的六次
‎哦 对 当然了
‎当然了！
‎晚安 多纳！
‎晚安 山姆
‎17号警员 提醒所有人员
‎长颈鹿鸡非常危险！
‎请小心行事！
‎-你看到了吗？ ‎-看到了 往那条小巷去了
‎当当当！
‎是不是就是那个？去看看！
‎你先去！
‎你可要和我一起走 长颈鹿鸡
‎我们要去米普维尔了！
‎啦啦啦米普维尔！
‎你还是能听到我们的声音！
‎那只是个窗帘！
‎啦啦啦米普维尔！
‎盖伊捡起了他的手提箱！ ‎他要把自主飞器修好！
‎我错了 他把箱子丢进了火里
‎不！
‎字幕翻译：严欣