1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎ĐÂY

4
00:01:24,543 --> 00:01:28,084
<i>‎Ở phía Đông thị trấn Tây Bắc</i>
<i>‎và phía Nam Gubai,</i>

5
00:01:28,168 --> 00:01:31,709
<i>‎là thị trấn có tên Glurfsburg,</i>
<i>‎cái tên lạ tai.</i>

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,334
<i>‎Chuyện bắt đầu từ đây.</i>

7
00:01:34,418 --> 00:01:35,751
<i>‎Nào ai biết ra sao?</i>

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,501
<i>‎Bắt đầu với một con diều, rồi...</i>

9
00:01:38,584 --> 00:01:39,584
‎Hú hú!

10
00:01:39,668 --> 00:01:41,293
<i>‎Không thể tin được!</i>

11
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
<i>‎Đây... Là ninja mà!</i>

12
00:01:43,584 --> 00:01:47,043
<i>‎Truyện của Seuss đâu có...</i>
<i>‎Sao cắt dây diều?</i>

13
00:01:48,043 --> 00:01:49,584
<i>‎Mẩu giấy đó là sao?</i>

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
<i>‎Ồ, hết thắc mắc.</i>

15
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
‎SỞ THÚ GLURFSBURG
‎NHÀ CỦA GÀ CAO CỔ NỔI TIẾNG

16
00:01:54,959 --> 00:01:55,793
‎Lộn vòng!

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,709
<i>‎Tên trộm đã lẻn vào sở thú!</i>

18
00:01:59,293 --> 00:02:00,709
<i>‎Qua nai đà điểu,</i>

19
00:02:01,793 --> 00:02:02,751
<i>‎hải cẩu heo,</i>

20
00:02:04,168 --> 00:02:05,876
<i>‎và lạc đà linh dương.</i>

21
00:02:14,751 --> 00:02:17,876
<i>‎Bức tường đó quá dễ, sao mà làm khó ai!</i>

22
00:02:18,584 --> 00:02:21,918
<i>‎Nhưng lũ rùa bự đó thì lại thật là khoai!</i>

23
00:02:22,209 --> 00:02:24,251
<i>‎Ôi! Cú lật bằng tay phải!</i>

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
‎CẢNH BÁO
‎CẤM VÀO

25
00:02:25,251 --> 00:02:26,793
‎NGUY HIỂM
‎TRÁNH XA!

26
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
‎NGUY HIỂM

27
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
‎Nào. Suỵt...

28
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
‎Bình tĩnh nào.

29
00:02:37,959 --> 00:02:38,834
‎Bình tĩnh!

30
00:02:39,168 --> 00:02:40,543
‎Bình tĩnh, bé bự.

31
00:02:41,834 --> 00:02:42,959
‎Ôi, chà!

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,293
<i>‎Nhưng khi tới nơi, bảo vệ đã thấy</i>

33
00:02:52,709 --> 00:02:56,293
<i>‎lồng thì ở đó, còn cả người lẫn thú thì...</i>

34
00:02:56,709 --> 00:02:57,543
<i>‎không.</i>

35
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
‎Tránh ra! Nhà phát minh bận rộn đây!

36
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
‎Ôi, mình trễ mất thôi!

37
00:03:10,251 --> 00:03:13,126
<i>‎Bạn tự hỏi, ''Đây là ai mà vội thế?''</i>

38
00:03:13,584 --> 00:03:17,043
<i>‎Cứ yên trí. Câu hỏi sẽ được trả lời tử tế.</i>

39
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
‎Vừa kịp.

40
00:03:19,251 --> 00:03:20,126
‎Đây rồi.

41
00:03:26,001 --> 00:03:27,418
‎Ai để vũng nước...

42
00:03:27,543 --> 00:03:29,751
‎Bác ơi! Cứu loài Yip đi ạ?

43
00:03:30,084 --> 00:03:30,959
‎Đang vội.

44
00:03:32,126 --> 00:03:35,168
‎Chúng bị Yap,
‎nhưng tụi cháu đang tìm cách chữa!

45
00:03:35,251 --> 00:03:36,876
‎Mời bác ký vào đây ạ.

46
00:03:39,459 --> 00:03:41,959
‎Yip với Yap, làm tôi trễ rồi đó!

47
00:03:43,668 --> 00:03:44,668
‎Xin lỗi ngài.

48
00:03:44,751 --> 00:03:46,293
‎Chụp hộ bọn tôi nhé?

49
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
‎- Không!
‎- Tuyệt! Cảm ơn.

50
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
‎Tôi đâu đồng ý.

51
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
‎Nút trên cùng ấy ạ.

52
00:03:53,126 --> 00:03:54,834
‎Nói, "Ông toi rồi" đi!

53
00:03:55,126 --> 00:03:56,709
‎"Ông toi rồi!"

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
‎CUỘC GẶP
‎TẦNG 4

55
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
‎Ôi, thôi nào!

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,001
‎Tôi là Guy.

57
00:04:13,084 --> 00:04:16,209
‎Nhà phát minh.
‎Tới cuộc gặp quan trọng nhất đời.

58
00:04:16,959 --> 00:04:17,793
‎Hay đấy.

59
00:04:18,334 --> 00:04:21,501
‎Mời ngồi, bảy tiếng nữa chúng tôi sẽ gọi.

60
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>‎Toàn phát minh tinh vi, tuyệt mỹ!</i>

61
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>‎Ai ai cũng muốn được Snerz để ý!</i>

62
00:04:33,168 --> 00:04:34,668
<i>‎Đây là ô ngược đời!</i>

63
00:04:36,251 --> 00:04:37,959
<i>‎Máy nhổ rễ cây!</i>

64
00:04:40,793 --> 00:04:43,334
<i>‎Kia là máy tắt tiếng dẫn truyện!</i>

65
00:04:43,543 --> 00:04:44,626
<i>‎Để làm gì ta?</i>

66
00:04:44,709 --> 00:04:47,501
<i>‎Ấy! Đừng... Đừng vặn nút nữa! Tôi...</i>

67
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
‎Máy của cô thắng là cái chắc!

68
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
‎Được rồi! Hú hú!

69
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
‎Meepville ơi, tôi đến đây!

70
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
‎Hy vọng ta cũng được chọn!

71
00:04:57,584 --> 00:04:58,876
‎Cầu trời!

72
00:05:01,084 --> 00:05:04,376
‎Máy vắt chéo ngón tay tự động? Không thể!

73
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
‎Phát minh của ông?

74
00:05:07,376 --> 00:05:09,168
‎Ờ... Chả có gì đặc sắc.

75
00:05:09,251 --> 00:05:12,709
‎Chà! Không đặc sắc à?
‎Nghe có vẻ đặc sắc đấy!

76
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
‎Ôi, đẹp quá!

77
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
‎Trông kìa! Snerz sẽ thích mê cho coi!

78
00:05:18,334 --> 00:05:21,876
<i>‎Máy tắt tiếng dẫn truyện?</i>
<i>‎Họ chả biết gì. Nghề của tôi đó...</i>

79
00:05:21,959 --> 00:05:24,334
‎- Cứu loài Yip đi ạ?
<i>‎- À há! Đây rồi!</i>

80
00:05:24,418 --> 00:05:25,418
<i>‎Tiếng to rồi!</i>

81
00:05:25,668 --> 00:05:28,584
<i>‎Cùng gặp người hùng khác thôi!</i>

82
00:05:29,834 --> 00:05:34,418
‎Úi! Khá đấy, vũng nước.
‎Nhưng không lừa được tao đâu!

83
00:05:35,834 --> 00:05:37,168
‎À, sao không chứ?

84
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
‎- Cứu loài Yip đi ạ?
‎- Yip?

85
00:05:43,001 --> 00:05:44,876
‎- Úi!
‎- Nghe nói chúng bị Yap.

86
00:05:44,959 --> 00:05:48,376
‎Tội quá. Tôi ký vào đâu?
‎Ký hơn một lần nhé?

87
00:05:49,043 --> 00:05:50,876
‎Tưng! Nhào lộn!

88
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
‎SAM CHÍNH HIỆU

89
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
‎SAM SIÊU CHÍNH HIỆU

90
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
‎Nào! Đi nhờ với!

91
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
‎Ôi, ảnh gia đình!
‎Khoảnh khắc vô giá! Nói kim chi!

92
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
‎Mỏ vịt! Chống nạnh! Chân lên trời!

93
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎Chu môi! Ngồi xổm! Hét to!

94
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
‎Cảm ơn anh!

95
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
‎Này, anh tên gì?

96
00:06:08,334 --> 00:06:09,418
‎Tôi là Sam.

97
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
‎Sam Chính Hiệu.

98
00:06:13,584 --> 00:06:15,709
‎Guy Đích Thực?

99
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
‎Có Guy Đích Thực ở đây không?

100
00:06:21,376 --> 00:06:23,334
‎Còn mỗi tôi ngồi đây mà.

101
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
‎Cô có muốn nhét thêm ai vào trước
‎nữa không?

102
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
‎Không. Anh là người cuối cùng
‎của cuối cùng họ muốn gặp đó.

103
00:06:34,084 --> 00:06:36,168
‎Cau có làm cái gì, nhóc.

104
00:06:36,251 --> 00:06:39,293
‎Toàn người đếm đậu và đẩy bút chì thôi.

105
00:06:49,418 --> 00:06:50,376
‎Một hạt đậu.

106
00:06:54,793 --> 00:06:55,918
‎Hai hạt đậu.

107
00:07:01,376 --> 00:07:03,959
<i>‎Guy Đích Thực chưa từng thành công.</i>

108
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
<i>‎Mọi phát minh thì lại đều hỏng.</i>

109
00:07:07,918 --> 00:07:11,043
<i>‎Mọi thất bại khiến ông muốn buông xuôi.</i>

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,918
<i>‎Nhưng hôm nay ông sẽ thử...</i>

111
00:07:14,001 --> 00:07:16,376
‎Một lần cuối.

112
00:07:17,668 --> 00:07:20,001
‎Bảy ngàn bốn trăm sáu hai hạt.

113
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
‎Bảy ngàn bốn trăm sáu ba hạt.

114
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
‎Rồi, anh bạn. Đến anh.

115
00:07:25,501 --> 00:07:27,084
‎Thể hiện đi.

116
00:07:29,751 --> 00:07:31,459
‎Đi lại là tệ nhất nhỉ?

117
00:07:31,626 --> 00:07:35,959
‎Kẹt trên khí cầu lạnh với đám người lạ,
‎nói luôn mồm,

118
00:07:36,043 --> 00:07:38,834
‎quấy rầy, không để bạn được yên.

119
00:07:39,209 --> 00:07:43,168
‎Phải nhờ vả, dựa vào lịch kẻ khác
‎vì chuyến buýt cuối đã đi mất

120
00:07:43,626 --> 00:07:46,418
‎- không lên kịp!
‎- Bảy ngàn bốn trăm sáu chín.

121
00:07:46,501 --> 00:07:49,459
‎Nếu bạn có thể tự đi đến nơi bạn muốn,

122
00:07:49,543 --> 00:07:53,209
‎vào lúc nào bạn muốn thì sao?

123
00:07:53,709 --> 00:07:55,001
‎Giải pháp đây.

124
00:07:55,334 --> 00:07:57,043
‎Chiếc máy bay cá nhân.

125
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
‎- Thú vị đấy.
‎- Hay ho đây.

126
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
‎Nãy lờ gã sầu này, giờ phải chú ý rồi!

127
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
‎Độc đáo, tham vọng, xứng tầm Snerz!

128
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
‎Chà, hay ghê.

129
00:08:08,501 --> 00:08:11,751
‎Lũ trẻ cần đó!
‎Cái bẫy nguy hiểm trên lưng!

130
00:08:11,959 --> 00:08:14,376
‎Thứ này an toàn trăm phần trăm

131
00:08:14,709 --> 00:08:17,376
‎tôi sẽ chứng minh cho quý vị thấy,

132
00:08:17,459 --> 00:08:20,001
‎chắc chắn tôi không phát nổ đâu.

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
‎Hay đấy.

134
00:08:41,626 --> 00:08:43,834
‎Đừng nổ nhé!

135
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
‎Tuyệt cú mèo!

136
00:08:46,459 --> 00:08:48,084
‎Mình không bị nổ này!

137
00:08:51,209 --> 00:08:52,709
‎Máy bay cá nhân hả.

138
00:08:53,626 --> 00:08:55,584
‎Chắc ta đều nhất trí nhỉ.

139
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
‎Ông sẽ tới Meepville!

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,043
‎Chuẩn bị chào mời Snerz đi!

141
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
‎Hẹn gặp...

142
00:09:06,001 --> 00:09:07,418
‎...vào Ngày Snerz!

143
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
<i>‎Guy hạnh phúc lắm! Ông thắng rồi!</i>

144
00:09:10,543 --> 00:09:13,668
<i>‎Ông đã tạo ra thứ chả biết để làm gì</i>
<i>‎chuẩn thôi rồi.</i>

145
00:09:15,251 --> 00:09:16,959
‎Ối!

146
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
‎Tránh đậu ra!

147
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
‎Trời đất quỷ thần ơi!

148
00:09:41,584 --> 00:09:46,126
‎Ôi. Tôi sẽ không nói ''Đã bảo mà'' đâu
‎vì tôi viết sẵn rồi.

149
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
‎ĐÃ BẢO MÀ

150
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>‎Guy tự hỏi mình còn ở đây làm gì...</i>

151
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
<i>‎...khi mọi phát minh cứ nổ</i>‎,<i>‎ chả còn chi.</i>

152
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
‎ĐÃ ĐÓNG CỬA

153
00:10:02,418 --> 00:10:07,918
<i>‎Chê Guy, cô đếm đậu Michellee,</i>
<i>‎mặt như luôn ngửi thấy gì đó...khả nghi.</i>

154
00:10:08,001 --> 00:10:10,584
‎Nghĩ đến cái máy đó là rùng mình.

155
00:10:11,084 --> 00:10:13,626
‎Con gái tôi đừng hòng tới gần nó.

156
00:10:14,751 --> 00:10:16,334
‎EB yếu đuối lắm.

157
00:10:19,043 --> 00:10:22,126
<i>‎EB đâu yếu đuối, giá mà chuyện đến tai</i>

158
00:10:22,668 --> 00:10:25,751
<i>‎cô dụ Chó gấu trúc với tre nhồi phô mai</i>‎.

159
00:10:27,751 --> 00:10:31,001
<i>‎Mẹ cô sẽ điên lên. "Thú cưng, cấm là cấm!"</i>

160
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
<i>‎Mà EB đâu nghe, vì...</i>

161
00:10:33,084 --> 00:10:34,668
‎Thú cưng ngầu lắm!

162
00:10:35,709 --> 00:10:36,543
‎Đây rồi!

163
00:10:42,293 --> 00:10:43,209
‎Cố lên!

164
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
‎Cố lên!

165
00:10:50,043 --> 00:10:51,376
‎Yên trí.

166
00:10:51,751 --> 00:10:53,584
‎Bà không mách mẹ đâu...

167
00:10:54,376 --> 00:10:55,751
‎Cảm ơn, bà McGrisses.

168
00:10:55,834 --> 00:10:58,168
‎Cháu mua ô tô cho bà là được!

169
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
‎- Gì ạ?
‎- Bà thích màu đỏ và nhanh!

170
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
‎Hông xe toé lửa.

171
00:11:04,418 --> 00:11:06,418
‎Bà biết cháu mười tuổi mà?

172
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
‎Ê EB! Muốn đạp thử xe tám bánh không?

173
00:11:13,043 --> 00:11:14,584
‎Tớ muốn không ư? Có.

174
00:11:15,001 --> 00:11:16,626
‎Có thể không? Không.

175
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
‎Vì tớ không có. Vì mẹ không cho tớ mua.

176
00:11:19,876 --> 00:11:23,209
‎Này, vậy lên ghi đông xe tớ đi?

177
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
‎Mẹ tớ sẽ biết ngay.

178
00:11:24,876 --> 00:11:31,126
‎Mẹ xem lông mày bị gió tạt không, rồi soi
‎xem có gì phấn khởi, kỳ lạ không đó mà.

179
00:11:31,459 --> 00:11:32,334
‎Ôi trời.

180
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
‎Ừ, nên thôi cậu đi đi.

181
00:11:34,959 --> 00:11:38,084
‎Nói thế này đã là phấn khởi kỳ lạ rồi.

182
00:11:38,168 --> 00:11:40,918
<i>‎Chúng tôi xin tạm ngưng bộ phim</i>
<i>‎để thông báo:</i>

183
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
<i>‎một con gà cao cổ vừa sổng khỏi</i>
<i>‎Sở thú Glufsburg!</i>

184
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
‎Ái chà!

185
00:11:45,543 --> 00:11:49,793
<i>‎Đây là con thú hoang,</i>
<i>‎được đánh giá là cực kỳ nguy hiểm!</i>

186
00:11:50,418 --> 00:11:53,168
‎Con thú cưng mới của mình đây rồi.

187
00:11:53,793 --> 00:11:56,251
‎SỞ THÚ GLURFSBURG
‎NHÀ CŨ CỦA GÀ CAO CỔ NỔI TIẾNG

188
00:12:11,459 --> 00:12:15,084
‎Chào, chúng tôi có vài câu hỏi
‎về con gà cao cổ.

189
00:12:15,168 --> 00:12:19,001
‎- Ôi, tôi kể hết cho cảnh sát rồi mà.
‎- Không.

190
00:12:19,293 --> 00:12:22,126
‎Tụi này đâu phải cớm. Mà là người xấu.

191
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
‎Ờ, in cả trên danh thiếp. Nhìn đi!

192
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
‎- Phông đẹp nhỉ?
‎- Danh thiếp ư?

193
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
‎Không!

194
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
‎Đừng hại tôi! Tôi sẽ kể hết!

195
00:12:36,918 --> 00:12:38,751
‎Con gà cao cổ đâu rồi?

196
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
‎Nói nhanh lên, vì cái cần này nặng quá!

197
00:12:42,376 --> 00:12:45,043
‎Nó sổng chuồng rồi! Trốn rồi!

198
00:12:45,126 --> 00:12:46,584
‎Nói dối!

199
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
‎Bác McWinkle. Cho cháu thả đi!

200
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
‎Nếu hắn nói dối
‎thì quần phải cháy rồi chứ.

201
00:12:53,459 --> 00:12:56,209
‎Còn đó chỉ là quần của kẻ đang sợ.

202
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
‎Này, đồ hèn, thấy gì bất thường
‎ở hiện trường không?

203
00:13:00,918 --> 00:13:02,626
‎Bất thường ư? Không.

204
00:13:02,709 --> 00:13:05,584
‎Có con diều, ống thở và sào đơn thôi.

205
00:13:06,626 --> 00:13:08,126
‎Gluntz, thả hắn đi.

206
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
‎Ý ta là thả...cho hắn đi ấy.

207
00:13:13,918 --> 00:13:15,251
‎Úi! Lỗi của cháu.

208
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
‎Lỗi của tôi.

209
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
‎Xin lỗi nha.

210
00:13:20,793 --> 00:13:22,834
‎Ta làm mấy vụ rồi, Gluntz?

211
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
‎Tám trăm sáu mươi hai ạ! Kỷ lục người xấu!

212
00:13:25,834 --> 00:13:27,626
‎Còn cháu làm bao nhiêu?

213
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
‎Trượt nóc! Một, thưa sếp! Cả vụ này.

214
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
‎Phải công nhận là, thích mê ly!

215
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
‎Không phải sổng chuồng.
‎Có kẻ đã đột nhập, bắt con gà cao cổ.

216
00:13:37,043 --> 00:13:40,168
‎Hắn đang có nó. Hắn là mục tiêu của ta.

217
00:13:40,251 --> 00:13:43,918
‎Thấy gì chưa? Cháu đang phê quá đi!

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,084
‎Cháu đã luôn muốn có mục tiêu.

219
00:13:46,168 --> 00:13:48,876
‎Tìm mục tiêu. Rồi tìm con gà cao cổ

220
00:13:48,959 --> 00:13:52,168
‎và gửi thẳng nó cho ông lớn.

221
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
<i>‎Ở Meepville, không ai to bằng Snerz,</i>

222
00:14:03,084 --> 00:14:06,001
<i>‎với mái tóc là Con tóc giả mặt ngơ.</i>

223
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
‎Sao rồi, Nịnh Hót, xong chưa?

224
00:14:12,709 --> 00:14:13,959
‎Rồi ạ, thưa ông.

225
00:14:14,043 --> 00:14:16,751
<i>‎Ông có mọi thứ một cư dân Snerz mơ!</i>

226
00:14:16,834 --> 00:14:19,918
<i>‎Dập ghim bằng vàng, đá cũng mạ vàng cơ.</i>

227
00:14:22,251 --> 00:14:24,043
‎Cẩn thận với đá của ta!

228
00:14:24,126 --> 00:14:25,668
‎Đá mạ vàng đấy!

229
00:14:25,918 --> 00:14:27,584
‎Vâng, thưa ông.

230
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
<i>‎Nhưng thú cưng mới là báu vật</i>
<i>‎ông yêu nhất.</i>

231
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
<i>‎Các bạn thú bên ông...</i>

232
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
<i>‎mãi mãi thật.</i>

233
00:14:38,126 --> 00:14:40,168
‎Xin chào, các bé!

234
00:14:42,251 --> 00:14:43,293
‎Ở yên đó!

235
00:14:44,418 --> 00:14:45,459
‎Ngoan lắm.

236
00:14:45,876 --> 00:14:47,959
‎Bố cũng yêu các con.

237
00:14:48,459 --> 00:14:51,251
<i>‎Tường của Snerz chỉ còn một ô trống,</i>

238
00:14:51,334 --> 00:14:55,168
<i>‎để dành cho con vật hiếm nhất của ông.</i>

239
00:14:56,584 --> 00:14:58,459
‎GÀ CAO CỔ

240
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
<i>‎Guy có phát minh, mà chẳng có nhà.</i>

241
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
<i>‎Giờ ông tuyệt vọng cất bước đi xa.</i>

242
00:15:05,918 --> 00:15:08,709
<i>‎Xa hay gần thì cũng có sao?</i>

243
00:15:08,793 --> 00:15:11,668
<i>‎Không quay lại đây, tốt biết bao.</i>

244
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
<i>‎Chuyến xe 4:28 đi Không-Quay-Lại-Đây</i>
<i>‎sẽ khởi hành sau ba giây nữa.</i>

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
<i>‎Ba giây nữa tới...</i>

246
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
‎- Không...
<i>‎- Hết ba giây.</i>

247
00:15:20,501 --> 00:15:23,334
‎Không! Dừng xe lại đi!

248
00:15:23,918 --> 00:15:24,751
‎Dừng lại!

249
00:15:32,209 --> 00:15:33,709
‎Phát minh ngu ngốc!

250
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
‎Guy ngu ngốc!

251
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‎Tôi bỏ cuộc!

252
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
‎TIỆM ĂN DONNA

253
00:15:42,001 --> 00:15:45,751
‎Xe ngu ngốc! Thị trấn ngu ngốc!
‎Vỉa hè ngu ngốc!

254
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
‎Cái mũ ngu ngốc.

255
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
‎Chào mừng, thực khách!

256
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
‎Được rồi...

257
00:15:57,501 --> 00:16:00,126
‎- Món khai vị đây.
‎- Một bột yến mạch.

258
00:16:00,293 --> 00:16:02,043
‎- Trộn mứt?
‎- Không.

259
00:16:02,126 --> 00:16:03,626
‎Thêm mật ong nha?

260
00:16:03,709 --> 00:16:07,043
‎Bột yến mạch thôi,
‎khô và thêm cái thìa nữa.

261
00:16:07,834 --> 00:16:09,459
‎Một Đặc sản Sầu đời!

262
00:16:10,834 --> 00:16:13,376
‎Đặc sản Sầu đời, có ngay!

263
00:16:14,251 --> 00:16:15,209
‎NHẬT BÁO MEEPVILLE

264
00:16:15,293 --> 00:16:18,543
<i>‎Làm gì tiếp đây?</i>
<i>‎Chắc chắn không phát minh.</i>

265
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
<i>‎Guy cần tiền trả tiền thuê mà.</i>

266
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
‎Chào, Donna.

267
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
‎Cô chải lông đẹp ghê!

268
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
‎Cái cậu này. Toàn vậy thôi à.

269
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
‎Trời ơi. Nhìn này!

270
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
‎Ta là bạn va li đó!

271
00:16:40,709 --> 00:16:43,959
‎Cứ như tìm được bông tuyết sinh đôi vậy á.

272
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
‎Cái va li tầm thường này,
‎tiệm đồ lớn nào chẳng bán.

273
00:16:48,251 --> 00:16:49,793
‎Và ta mua cùng mẫu!

274
00:16:50,126 --> 00:16:52,459
‎Và còn ngồi cạnh nhau nữa chứ.

275
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
‎Ý cháu là... chà.

276
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
‎Cháu chỉ nói được, chà!

277
00:16:58,126 --> 00:16:59,584
‎Cháu tên là Sam.

278
00:16:59,668 --> 00:17:04,626
‎Sam Chính hiệu. Nhà Glurfsburg Chính hiệu.
‎Chắc chú nghe rồi chứ?

279
00:17:04,709 --> 00:17:06,043
‎Còn chú, cộng sự?

280
00:17:07,501 --> 00:17:08,543
‎Grrrumph!

281
00:17:08,626 --> 00:17:10,459
‎Hay đó, đánh vần sao ạ?

282
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
‎Một rumph thôi hay là hai?

283
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
‎Sam này. Vẫn dùng như mọi khi hả?

284
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
‎Nếu cô muốn.

285
00:17:17,834 --> 00:17:20,584
‎- Trứng và giăm bông xanh!
‎- Có đây!

286
00:17:20,668 --> 00:17:21,584
‎Kinh quá!

287
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
‎Chú không thích trứng và giăm bông xanh ạ?

288
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
‎Không, Sam Chính Hiệu ạ.

289
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
‎Tôi không thích trứng và giăm bông xanh.

290
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
‎Hiểu rồi ạ. Đã hỏi và trả lời.

291
00:17:36,418 --> 00:17:38,293
‎Không cần truy vấn thêm.

292
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
‎Chú đã ăn thử bao giờ chưa?

293
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
‎Chưa.

294
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
‎Chưa ăn thử
‎thì sao chú chắc là không thích được?

295
00:17:48,043 --> 00:17:52,209
‎Tôi chưa ăn phân hải cẩu heo,
‎nhưng tôi chắc là không thích đó.

296
00:17:52,293 --> 00:17:57,376
‎Nhưng trứng, giăm bông xanh
‎ngon, bổ nhất, xanh nhất trên đời đó ạ!

297
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
‎Nói thêm, ăn ở đây đặc biệt ngon luôn ạ.

298
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
‎Hay đó. Nhưng tôi không muốn.
‎Ở đây hay ở đâu cũng thế cả.

299
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
‎Thôi, cho hai suất đi, Donna. Tôi trả.

300
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
‎Không! Chỉ bột yến mạch với thìa!

301
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
‎Đặc sản Sầu đời à.

302
00:18:14,626 --> 00:18:15,584
‎Tuỳ chú vậy.

303
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
‎NGƯỜI COI SƠN

304
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
‎Ủa, chú thất bại cái gì vậy?

305
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
‎- Làm ơn để tôi yên đi!
‎- Lên món!

306
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
‎Ôi trời! Đây rồi!

307
00:18:27,834 --> 00:18:31,126
‎Hạ cánh đi nào! Nhà để máy bay mở rồi!

308
00:18:31,209 --> 00:18:34,168
‎- Như mọi khi. Ngon miệng nha.
‎- Tuyệt!

309
00:18:35,209 --> 00:18:37,751
‎Này, tôi gọi món trước cơ mà.

310
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
‎Món xong trước lên trước.

311
00:18:41,793 --> 00:18:44,168
‎Chà, mùi thơm ghê. Mùi trứng.

312
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
‎Có mùi trứng này, phải, rõ là trứng xanh.

313
00:18:47,876 --> 00:18:48,709
‎Kinh quá!

314
00:18:49,084 --> 00:18:50,626
‎Ui, ngon tuyệt!

315
00:18:50,876 --> 00:18:53,043
‎Như nhấm nháp hạnh phúc vậy.

316
00:18:54,084 --> 00:18:56,251
‎Ui, lại một miếng!

317
00:18:56,501 --> 00:18:57,751
‎Hạnh phúc!

318
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
‎Hạnh phúc nữa nào!

319
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
‎Ăn mừng gì bây giờ nhỉ? Vì...

320
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
‎Ta sắp đi Meepville rồi!

321
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
‎- Xuống chiêu đi, Bert!
‎- Có liền!

322
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
‎- Đỉnh cao!
‎- Tuyệt!

323
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
‎Xanh ghê!

324
00:19:16,376 --> 00:19:18,876
‎Phải đến Meepville thử mới được!

325
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
‎MỌI NHÀ PHÁT MINH ĐỀU ĐƯỢC CHỌN, TRỪ MỘT
‎''ÔI, NƠI ANH SẼ KHÔNG TỚI''

326
00:19:26,709 --> 00:19:29,376
‎Donna, xin lỗi vì phiền, nhưng,

327
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
‎bạn va li của tôi
‎vẫn đang đợi bột yến mạch đó.

328
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
‎- Thìa ở ngoài nha?
‎- Có ngay.

329
00:19:34,793 --> 00:19:36,418
‎Cảm ơn. Cô tốt ghê.

330
00:19:40,834 --> 00:19:41,709
‎Cảm ơn cậu.

331
00:19:41,834 --> 00:19:42,918
‎Không có gì ạ.

332
00:19:43,001 --> 00:19:44,793
‎Bạn thân là thế mà!

333
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
‎- Tôi mới gặp cậu.
‎- Lên món.

334
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
‎- Đặc sản Sầu đời.
‎- Đây rồi.

335
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
‎Chúc ngon miệng.

336
00:19:52,126 --> 00:19:53,751
‎Cẩn thận! Nóng đấy!

337
00:19:59,668 --> 00:20:01,418
‎Tôi ổn. Được chưa?

338
00:20:05,668 --> 00:20:07,543
‎Gặp chú rất vui, Grumph!

339
00:20:08,001 --> 00:20:09,543
‎Tên tôi là Guy.

340
00:20:12,084 --> 00:20:13,334
‎Tên gì kỳ ghê.

341
00:20:17,334 --> 00:20:19,793
‎Dụng cụ bắt gà cao cổ đã xong.

342
00:20:20,084 --> 00:20:23,334
‎Thử nghiệm trên vật thể sống đầu tiên nào.

343
00:20:23,418 --> 00:20:26,251
‎Bà trông trẻ đến từ Đông Bắc xa xôi.

344
00:20:30,959 --> 00:20:32,418
‎EB, mẹ về rồi.

345
00:20:33,168 --> 00:20:35,709
‎- EB?
‎- Con cô nợ tôi xe ô tô đó.

346
00:20:35,793 --> 00:20:37,418
‎Phải là màu đỏ đấy.

347
00:20:37,793 --> 00:20:39,209
‎Vâng.

348
00:20:39,751 --> 00:20:42,293
‎Cảm ơn, cô McGrisses. Vâng.

349
00:20:42,584 --> 00:20:45,001
‎Ô, à... Con chào mẹ!

350
00:20:45,959 --> 00:20:48,209
‎Hạt đậu quý nhất đời đây rồi.

351
00:20:50,418 --> 00:20:53,334
‎Sao mẹ thấy có dấu hiệu...kỳ lạ vậy?

352
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
‎Thôi được rồi.

353
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
‎Con mong chuyến công tác sắp tới chứ?

354
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
‎Có chứ ạ. Đương nhiên.

355
00:21:04,543 --> 00:21:07,876
‎Nhưng, cân nhắc lại,
‎có khi con nên ở lại ạ.

356
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
‎Mẹ tưởng con muốn thăm Meepville?

357
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
‎Ừm, con hơi sợ thành phố lớn ạ.

358
00:21:13,834 --> 00:21:16,459
‎Cứ một bước lại có rủi ro.

359
00:21:16,751 --> 00:21:20,293
‎Chắc ở Glurfsburg tẻ nhạt này
‎con lại an toàn hơn.

360
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
<i>‎Glurfsburg có biến!</i>

361
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
<i>‎Nếu trẻ nhỏ, mẹ đơn thân bảo vệ thái quá</i>
<i>‎đang xem,</i>

362
00:21:24,959 --> 00:21:26,668
<i>‎- thì nên rời đi.</i>
‎- Trời ơi!

363
00:21:26,751 --> 00:21:29,543
<i>‎Đừng hoảng! Gà cao cổ đáng sợ lắm!</i>

364
00:21:29,626 --> 00:21:33,334
<i>‎Răng chúng to,</i>
<i>‎vuốt nhọn, mỏ sắc cắn đứt người...</i>

365
00:21:33,418 --> 00:21:34,918
‎Con...xem tin rồi.

366
00:21:35,251 --> 00:21:38,126
‎Bật mí nè mẹ: Toàn bịa thôi, kệ đi ạ.

367
00:21:38,209 --> 00:21:40,959
<i>‎Nhìn quá lâu sẽ bị nó hút hồn!</i>

368
00:21:41,043 --> 00:21:42,043
<i>‎Ôi! Gì thế?</i>

369
00:21:42,418 --> 00:21:44,834
<i>‎Gà cao cổ à? Chạy thục mạng đi!</i>

370
00:21:45,584 --> 00:21:47,126
<i>‎Nó ngửi thấy tôi sợ rồi!</i>

371
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
‎Ôi trời! Ngay ở Glurfsburg ư?

372
00:21:53,459 --> 00:21:54,959
‎Tre nhồi phô mai ư?

373
00:21:55,251 --> 00:21:59,209
‎EB, không phải thú cưng đâu.
‎Nỗi sợ có bốn chân đó!

374
00:21:59,293 --> 00:22:02,126
‎- Gà cao cổ có hai chân ạ.
‎- Đúng.

375
00:22:02,376 --> 00:22:05,501
‎Nó dùng hai chân kia nghiền nát con mồi.

376
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
‎Con phải đi cùng mẹ đến Meepville.

377
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
‎Đúng, thành phố lớn có thể nguy hiểm thật.

378
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
‎Nên ta mới có cái này!

379
00:22:15,709 --> 00:22:17,209
‎Vòng tay Tình bạn!

380
00:22:22,293 --> 00:22:24,334
<i>‎Bạn bè rất thân!</i>

381
00:22:24,793 --> 00:22:26,293
‎Hay đấy chứ! Nhỉ?

382
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
‎Ta có thể dính lấy nhau
‎và an toàn như bạn bè.

383
00:22:31,668 --> 00:22:36,584
‎KHÁCH SẠN SÂN TRƯỚC CỦA SNERZ

384
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
‎HÃY TẬN HƯỞNG NÂNG CẤP PHÒNG MIỄN PHÍ!

385
00:22:49,751 --> 00:22:52,126
<i>‎Đã tới lúc phải lựa chọn xong.</i>

386
00:22:54,251 --> 00:22:56,376
‎Mình rất thích phát minh.

387
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
<i>‎Giọng ông đầy hy vọng.</i>

388
00:22:58,418 --> 00:23:00,918
<i>‎Vấn đề là mọi thứ cứ nổ tung.</i>

389
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
<i>‎Coi sơn? Đã tới lúc khốn cùng?</i>

390
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
‎Lái cẩn thận nhé, Philip!

391
00:23:09,334 --> 00:23:14,709
‎Cứ bảo đồ thừa là cho chó gấu trúc,
‎mà ai chả biết cậu ăn. Đúng chứ?

392
00:23:15,793 --> 00:23:18,084
‎Ôi, đúng là Philip.

393
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
‎Thôi, đóng cửa rồi, Sam.

394
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
‎Ồ, phải.

395
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
‎Phải. Cảm ơn, Donna.

396
00:23:24,459 --> 00:23:26,918
‎Cũng muộn rồi. Tôi nên về thôi.

397
00:23:27,209 --> 00:23:30,001
‎Cả lũ bạn đang đợi tôi ở nhà kìa.

398
00:23:30,543 --> 00:23:32,168
‎Sẽ vui lắm.

399
00:23:32,459 --> 00:23:33,876
‎Hai tăng liền ấy.

400
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
‎Tôi cho địa chỉ nhé,
‎nhỡ cô với anh em bếp muốn đến.

401
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
‎Tôi vẫn còn, Sam.

402
00:23:40,668 --> 00:23:43,084
‎Lần trước cậu mời chúng tôi ấy?

403
00:23:45,751 --> 00:23:48,543
‎Cả sáu lần trước đấy nữa.

404
00:23:50,751 --> 00:23:52,501
‎À vâng, đúng rồi.

405
00:23:52,668 --> 00:23:53,501
‎Vâng!

406
00:23:54,251 --> 00:23:55,501
‎Ngủ ngon, Donna!

407
00:23:55,793 --> 00:23:56,876
‎Ngủ ngon, Sam.

408
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
<i>‎Sĩ quan 17 nhắc nhở các đơn vị,</i>

409
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
<i>‎con gà cao cổ vô cùng nguy hiểm!</i>

410
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
<i>‎Xin hãy thận trọng!</i>

411
00:24:11,709 --> 00:24:14,668
‎- Thấy không?
‎- Có, nó đi vào ngách đó.

412
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
‎Nó hả? Đi xem nào!

413
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
‎Cậu đi trước đi!

414
00:24:28,751 --> 00:24:30,793
‎Đi với tao nha, gà cao cổ.

415
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
<i>‎Ta sẽ đến Meepville!</i>

416
00:24:43,293 --> 00:24:47,001
<i>‎Ba ba ba ba Meepville!</i>

417
00:24:47,084 --> 00:24:48,918
<i>‎Ba ba ba ba Meepville!</i>

418
00:24:49,001 --> 00:24:50,834
<i>‎Ba ba ba ba Meepville!</i>

419
00:24:51,918 --> 00:24:53,709
<i>‎Ông vẫn nghe thấy mà!</i>

420
00:24:53,793 --> 00:24:56,084
<i>‎Rèm cửa chặn làm sao được!</i>

421
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
<i>‎Ba ba ba ba Meepville!</i>

422
00:24:58,126 --> 00:25:00,084
<i>‎Ba ba ba ba Meepville!</i>

423
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
<i>‎Guy cầm va li lên! Ông sẽ sửa máy tự bay!</i>

424
00:25:04,959 --> 00:25:07,668
<i>‎Nhầm. Ông quẳng vào lửa thẳng tay.</i>

425
00:25:18,043 --> 00:25:19,084
‎Không!