1
00:00:10,876 --> 00:00:12,418
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
DR. SEUSS'UN KİTABINDAN

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
BURADA

4
00:01:24,501 --> 00:01:28,126
<i>Kuzeybatı Kasabası'nın doğusu,</i>
<i>Gubai'nin güneyinde</i>

5
00:01:28,209 --> 00:01:31,459
<i>Glurfsburg isimli bir kasaba vardır.</i>

6
00:01:32,668 --> 00:01:36,334
<i>Hikâyemiz burada başlıyor.</i>
<i>Acaba neler olacak?</i>

7
00:01:36,418 --> 00:01:38,459
<i>Bir uçurtmayla başlıyor ve...</i>

8
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
<i>Yok daha neler!</i>

9
00:01:42,251 --> 00:01:43,501
<i>Bu bir ninja!</i>

10
00:01:43,584 --> 00:01:45,584
<i>Ben Dr. Seuss, o yüzden...</i>

11
00:01:45,668 --> 00:01:47,043
<i>İpi niye kestin?</i>

12
00:01:48,001 --> 00:01:49,793
<i>Kâğıt parçası ne için?</i>

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,293
<i>Sorumu yanıtladın.</i>

14
00:01:51,376 --> 00:01:54,209
GLURFSBURG HAYVANAT BAHÇESİ

15
00:01:54,876 --> 00:01:55,876
Yuvarlan!

16
00:01:56,459 --> 00:01:59,084
<i>Bu sinsi hayvanat bahçesine girdi.</i>

17
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
<i>Geyikuşunu geçti.</i>

18
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
<i>Morsiyeni de.</i>

19
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
<i>Lamalopuyu da.</i>

20
00:02:14,793 --> 00:02:17,793
<i>Duvar sorun değil, engel bile sayılmaz.</i>

21
00:02:18,584 --> 00:02:21,751
<i>Ama dev tokatçı kaplumbağalar öyle değil.</i>

22
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
<i>Sağ yüzgeciyle vurdu!</i>

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
GİRİŞ YOK

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
TEHLİKE
DİKKAT!

25
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
TEHLİKE

26
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
Tamam, pekâlâ.

27
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
Sakin ol.

28
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
Sakin ol!

29
00:02:39,168 --> 00:02:40,459
Sakin koca adam!

30
00:02:41,834 --> 00:02:43,251
Vay canına!

31
00:02:49,501 --> 00:02:52,293
<i>Bekçi oraya gidince olanları gördü.</i>

32
00:02:52,709 --> 00:02:54,334
<i>Kafes hâlâ oradaydı</i>

33
00:02:54,834 --> 00:02:57,584
<i>ama adam ve canavar yoktu.</i>

34
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
Solunuzda! Meşgul mucit geliyor.

35
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
Geç kalacağım!

36
00:03:10,251 --> 00:03:13,043
<i>Bu aceleci adamı merak ediyorsunuz.</i>

37
00:03:13,584 --> 00:03:17,168
<i>Sakin olun, oraya da geleceğiz.</i>
<i>Endişelenmeyin.</i>

38
00:03:17,709 --> 00:03:18,959
Tam zamanında.

39
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
İşte burası.

40
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
Kim koydu bunu...

41
00:03:27,584 --> 00:03:29,751
Beyefendi! Yipleri kurtarın.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
Zamanım yok.

43
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
Hepsi yap kaptı ama tedavi arıyoruz.

44
00:03:35,209 --> 00:03:36,876
Lütfen, imzalayın.

45
00:03:39,418 --> 00:03:41,918
Yip ve yaplar yüzünden geciktim.

46
00:03:42,001 --> 00:03:43,251
HAYIR VE HAYIR

47
00:03:43,543 --> 00:03:46,293
Pardon.<i> </i>Fotoğrafımızı çekseniz?

48
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
-Hayır!
-Süper! Sağ olun.

49
00:03:48,084 --> 00:03:51,126
-Bunu kastetmedim.
-Üstteki düğme.

50
00:03:52,959 --> 00:03:56,709
-"Hayatını mahvediyoruz." deyin.
-Hayatını mahvediyoruz.

51
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
TOPLANTI
DÖRDÜNCÜ KAT

52
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
Hadi ama!

53
00:04:12,043 --> 00:04:16,209
Ben Guy, yaşam boyu mucit.
Hayatımın toplantısına geldim.

54
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
Çok hoş.

55
00:04:18,334 --> 00:04:21,501
Oturun, yedi saat içinde sıra size gelir.

56
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>Şu zekice ve harika icatlara bakın!</i>

57
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>Hepsi Snerz'ün dikkatine layık.</i>

58
00:04:33,168 --> 00:04:34,793
<i>Anti-şemsiye var.</i>

59
00:04:36,168 --> 00:04:38,168
<i>Bir ağaç kökü sökücü.</i>

60
00:04:40,793 --> 00:04:43,251
<i>Bir de anlatıcı susturan var.</i>

61
00:04:43,418 --> 00:04:44,626
<i>Bu niye acaba?</i>

62
00:04:44,709 --> 00:04:47,334
<i>Bekle, dur! Lütfen çevirme. Ben...</i>

63
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
Seninki kesin kazanır.

64
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Tamamdır!

65
00:04:52,376 --> 00:04:54,126
Meepville'e gidiyorum.

66
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
Umarım elemeleri geçeriz.

67
00:04:57,584 --> 00:04:59,209
Hepimize iyi şanslar.

68
00:05:01,126 --> 00:05:04,376
Otomatik şans dileyici.
Yapılamaz denmişti.

69
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
Senin icadın ne?

70
00:05:07,376 --> 00:05:09,126
Özel bir şey değil.

71
00:05:09,209 --> 00:05:12,501
Özel bir şey değil mi?
Kulağa özel geliyor.

72
00:05:13,209 --> 00:05:14,209
Ne güzel!

73
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
Şu işe bak! Snerz buna bayılacak.

74
00:05:18,334 --> 00:05:21,876
<i>Anlatıcı susturan mı?</i>
<i>Anlamıyorlar, işim bu...</i>

75
00:05:21,959 --> 00:05:24,334
-Yiplere destek?
<i>-Geri döndüm.</i>

76
00:05:24,418 --> 00:05:25,418
<i>Sesim açıldı.</i>

77
00:05:25,501 --> 00:05:28,834
<i>Tam da diğer kahramanımızla tanışacaktık.</i>

78
00:05:31,001 --> 00:05:34,709
İyi deneme su birikintisi.
Ama bu tongaya düşmem.

79
00:05:35,793 --> 00:05:37,168
Neden olmasın?

80
00:05:40,418 --> 00:05:42,959
-Efendim, Yiplere destek?
-Yip mi?

81
00:05:43,543 --> 00:05:44,793
Yap kapmışlar.

82
00:05:44,876 --> 00:05:48,376
Üzücü. Nereyi imzalayayım?
Birden fazla atsam?

83
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Zıpla! Takla at!

84
00:05:51,459 --> 00:05:53,543
SAM BENİM
CİDDEN BENİM

85
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
İşte bu! Geldim.

86
00:05:55,126 --> 00:05:57,626
Aile fotoğrafı! Eşsiz bir an.

87
00:05:57,709 --> 00:05:59,001
"Peynir." deyin.

88
00:05:59,084 --> 00:06:01,876
Ördek surat. El belde. Ayak havada.

89
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Dudak büzün! Çömel. Çığlık atın!

90
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
Teşekkürler bayım.

91
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
Adınız nedir?

92
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
Ben Sam.

93
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
Sam benim.

94
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
Guy Ben Miyim?

95
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Guy Ben Miyim burada mı?

96
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
Odadaki tek kişi benim.

97
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Öne almak istediğin başka kimse yok mu?

98
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
Hayır, sen kesinlikle
görmek istedikleri son kişisin.

99
00:06:34,001 --> 00:06:36,126
Kaşlarını çatma evlat.

100
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
Sadece bir grup fasulye sayıcı ve yazman.

101
00:06:49,334 --> 00:06:50,376
Bir fasulye.

102
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
İki fasulye.

103
00:07:01,293 --> 00:07:03,959
<i>Guy Ben Miyim pek başarılı değildi.</i>

104
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
<i>Her icadı rezaletle sonuçlandı.</i>

105
00:07:07,209 --> 00:07:08,126
ŞEF

106
00:07:08,209 --> 00:07:11,043
<i>Her başarısızlık umutlarını tüketti.</i>

107
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
<i>Ama bugün o son bir...</i>

108
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
Son bir deneme.

109
00:07:17,668 --> 00:07:19,876
7462 fasulye.

110
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
7463 fasulye.

111
00:07:23,626 --> 00:07:27,376
-Evet dostum. Sıra sende.
-Büyüle bizi.

112
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
Seyahat berbat bir şey.

113
00:07:31,626 --> 00:07:35,959
Bir sürü yabancı tek bir balonda,
hepsi dırdır eder,

114
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
sizi sıkıştırır, rahat bırakmazlar.

115
00:07:39,209 --> 00:07:44,459
Son otobüsü kaçırırsınız
ve başkasının insafına kalırsınız.

116
00:07:44,543 --> 00:07:46,376
7469 fasulye.

117
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
Ya gitmek istediğiniz yere,

118
00:07:49,501 --> 00:07:53,293
istediğiniz zaman
kendi başınıza gidebilseniz?

119
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Artık bu mümkün.

120
00:07:55,501 --> 00:07:57,043
Öz-uçarla.

121
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
-İlginç.
-İlgimi çekti.

122
00:07:59,584 --> 00:08:02,668
Mahzun adamı hiçe saymıştım
ama ilgimi çekti.

123
00:08:02,751 --> 00:08:06,834
Seçkin, istek uyandırıcı,
kesinlikle Snerz'e layık!

124
00:08:07,418 --> 00:08:11,751
Ne güzel, her çocuğa
sırtına bağlı bir ölüm tuzağı lazım.

125
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
Bu şey yüzde yüz güvenli.

126
00:08:14,751 --> 00:08:20,001
Bir sonraki gösterimde göreceğiniz gibi
ben yüzde yüz patlamayacağım.

127
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Hoşuma gitti.

128
00:08:41,668 --> 00:08:43,918
Patlama!

129
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
Vay canına!

130
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
Patlamıyorum.

131
00:08:51,209 --> 00:08:52,334
Öz-uçar.

132
00:08:53,626 --> 00:08:55,751
Sanırım hepimiz hemfikiriz.

133
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
Meepville'e gidiyorsun.

134
00:09:00,584 --> 00:09:03,293
Bunu bizzat Snerz'e sunacaksın.

135
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Snerzgünü'nde<i> </i>görüşürüz.

136
00:09:07,709 --> 00:09:13,334
<i>Guy çok mutluydu, nihayet kazanmıştı.</i>
<i>Çalışan bir zamazingo icat etmişti.</i>

137
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
Fasulyelerim!

138
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
Amanın!

139
00:09:41,668 --> 00:09:42,876
Olamaz.

140
00:09:42,959 --> 00:09:46,126
Söylemiştim demeyeceğim çünkü yazdım.

141
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
SÖYLEMİŞTİM

142
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>İcat ettiği her şey patlarken...</i>

143
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
<i>...Guy oraya</i>
<i>niye gittiğini merak ediyordu.</i>

144
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
KAPALI

145
00:10:02,459 --> 00:10:04,668
<i>İşte Guy'ı eleştiren Michellee.</i>

146
00:10:04,751 --> 00:10:07,876
<i>Yüzünde hep</i>
<i>kötü koku almış gibi bir ifade var.</i>

147
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
O cihazı düşünmek bile ürpertici.

148
00:10:11,084 --> 00:10:13,584
Kızımı onun yanına yaklaştırmam.

149
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
E.B. çok narindir.

150
00:10:18,959 --> 00:10:20,501
<i>E.B. pek de narin değil.</i>

151
00:10:20,584 --> 00:10:25,584
<i>Annesi bir panpeki</i>
<i>peynir dolu bambuyla ayarttığını bilse.</i>

152
00:10:27,668 --> 00:10:29,251
<i>Annesi çok kızardı.</i>

153
00:10:29,334 --> 00:10:32,751
<i>Hayvan beslemek yasak</i>
<i>ama E.B. dinlemiyor çünkü...</i>

154
00:10:32,834 --> 00:10:34,668
Bir hayvan süper olur.

155
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
Yakaladım!

156
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Hadi!

157
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
Hadi!

158
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
Merak etme.

159
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
Annene söylemem.

160
00:10:54,376 --> 00:10:58,168
-Sağ olun Bayan McGrisses.
-Bana araba alırsan.

161
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
-Ne?
-Kırmızı ve hızlı severim.

162
00:11:01,459 --> 00:11:03,793
Yanlarda alev desenleri olsun.

163
00:11:04,334 --> 00:11:06,334
Yaşım on, biliyorsunuz.

164
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
Selam, sekizlete binmek ister misin?

165
00:11:13,043 --> 00:11:16,626
İster miyim? Evet.
Yapabilir miyim? Hayır.

166
00:11:16,709 --> 00:11:19,793
Annem izin vermediğinden sekizletim yok.

167
00:11:19,876 --> 00:11:23,209
O zaman benim gidonuma atlasana.

168
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Annem öğrenir.

169
00:11:24,876 --> 00:11:27,251
Kaşlarımda rüzgâr kontrolü yapıyor.

170
00:11:27,334 --> 00:11:31,126
Keyif durumuma
ve heyecanıma da dikkat ediyor.

171
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
Evet, buradan gitmelisin.

172
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
Bu konuşma bile heyecan yaratıyor.

173
00:11:38,084 --> 00:11:40,918
<i>Pembe diziye</i>
<i>bir haber için ara veriyoruz.</i>

174
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
<i>Hayvanat bahçesinden bir tavurafa kaçtı.</i>

175
00:11:44,501 --> 00:11:45,459
Hey!

176
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
<i>Bu hayvan vahşi</i>
<i>ve çok tehlikeli olduğu unutulmamalı.</i>

177
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
Anlaşılan yeni evcil hayvanımı buldum.

178
00:11:53,793 --> 00:11:56,293
ÜNLÜ TAVURAFANIN ESKİ YUVASI

179
00:12:11,459 --> 00:12:12,501
Merhabalar.

180
00:12:12,584 --> 00:12:15,209
Tavurafa hakkında sorularımız var.

181
00:12:15,626 --> 00:12:18,376
Bildiğim her şeyi polise anlattım.

182
00:12:18,459 --> 00:12:20,543
Hayır, biz polis değiliz.

183
00:12:20,626 --> 00:12:22,126
Biz kötü adamlarız.

184
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Evet, kartımızda da yazıyor. Bak.

185
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
-Güzel font, değil mi?
-Kartınız mı var?

186
00:12:28,876 --> 00:12:30,043
Olamaz!

187
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
Canımı yakmayın! Her şeyi söylerim.

188
00:12:37,084 --> 00:12:38,751
Tavurafa nerede?

189
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
Hızlı konuş. Bu direk çok ağırlaşıyor.

190
00:12:42,501 --> 00:12:45,043
Kaçtı o! Firar etti.

191
00:12:45,126 --> 00:12:46,584
O bir yalancı.

192
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Lütfen McWinkle. Bırakayım mı?

193
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
Adam yalancı olsaydı
paçaları tutuşmuş olurdu.

194
00:12:53,459 --> 00:12:56,001
Ama paçaları tutuşmamış, korkmuş.

195
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
Söyle ödlek, olay yerinde
sıra dışı bir şey buldun mu?

196
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
Sıra dışı mı? Hayır.

197
00:13:02,751 --> 00:13:05,584
Uçurtma, şnorkel, atlama sırığı.

198
00:13:06,584 --> 00:13:08,209
Gluntz, bırak gitsin.

199
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
Serbest bırak demek istedim.

200
00:13:13,918 --> 00:13:15,584
Tüh! Benim hatam.

201
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
Benim hatam.

202
00:13:17,293 --> 00:13:18,501
Kusura bakma.

203
00:13:20,793 --> 00:13:22,751
Kaç iş yaptım ben Gluntz?

204
00:13:22,834 --> 00:13:25,751
862, kötü adam rekoru.

205
00:13:25,834 --> 00:13:27,709
Sen kaç iş yaptın?

206
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
Bir efendim. Bunu sayıyorum.

207
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
Ama söyleyeyim, harikaydı!

208
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
Firar eden filan yok.
Biri girip tavurafayı almış.

209
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
Hayvan onun elinde. Hedefimiz o.

210
00:13:40,168 --> 00:13:43,918
Beni görüyor musun? Çok gaza geldim.

211
00:13:44,501 --> 00:13:46,084
Hep bir hedef istemiştim.

212
00:13:46,168 --> 00:13:52,168
Önce hedefi, sonra tavurafayı buluyoruz
ve doğruca büyük adama götürüyoruz.

213
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
<i>Meepville'de Snerz'den büyük adam yoktu.</i>

214
00:14:03,209 --> 00:14:06,168
<i>Saçlarıysa minyatür bir Flördü.</i>

215
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Söyle bana Şakşakçı, hazır mı?

216
00:14:12,793 --> 00:14:13,959
Evet Bay Snerz.

217
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
<i>Bir Snerzon'da olabilecek her şeyi vardı.</i>

218
00:14:16,793 --> 00:14:19,918
<i>Saf altından zımba, altın kaplama taş.</i>

219
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
Taşıma dikkat et!

220
00:14:24,126 --> 00:14:25,668
Altın kaplıdır!

221
00:14:25,751 --> 00:14:27,418
Evet Bay Snerz.

222
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
<i>Ama en değerli şeyi evcil hayvanlarıydı.</i>

223
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
<i>Sonsuza dek onunla olacak...</i>

224
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
<i>...hayvan dostları.</i>

225
00:14:37,959 --> 00:14:40,501
Merhaba minikler!

226
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
Durun!

227
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
Çok iyi.

228
00:14:45,876 --> 00:14:48,293
Babanız da sizi seviyor.

229
00:14:48,376 --> 00:14:51,293
<i>Snerz'ün duvarında tek bir yer vardı</i>

230
00:14:51,376 --> 00:14:55,168
<i>ve o da en nadir hayvana ayrılmıştı.</i>

231
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
TAVURAFA

232
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
<i>Guy'ın icatları var ama evi yok.</i>

233
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
<i>Şu an kaçıp gitmek için can atıyor.</i>

234
00:15:05,918 --> 00:15:08,793
<i>Uzak ya da yakın olması fark eder mi?</i>

235
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
<i>Burası hariç herhangi bir yer olur.</i>

236
00:15:11,751 --> 00:15:17,126
Burası Hariç Herhangi Bir Yere gidecek
4.28 otobüsü üç saniyeye kalkıyor.

237
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
Üç saniyeye...

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
-Hayır!
-Üç saniye doldu.

239
00:15:20,501 --> 00:15:23,209
Hayır! Lütfen, durdur otobüsü.

240
00:15:23,876 --> 00:15:24,751
Durdursana!

241
00:15:32,084 --> 00:15:33,709
Aptal icat!

242
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Aptal Guy!

243
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
Pes ediyorum!

244
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
DONNA'NIN LOKANTASI

245
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
Aptal otobüs! Aptal kasaba!
Aptal kaldırım!

246
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
Aptal şapka!

247
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
Lokantamıza hoş geldin.

248
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
Tamam.

249
00:15:57,501 --> 00:16:00,126
-Aperitifler burada.
-Yulaf ezmesi.

250
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
-Yanında reçel?
-Hayır.

251
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
Bala ne dersin balım?

252
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
Sadece sade yulaf ezmesi. Bir de kaşık.

253
00:16:07,626 --> 00:16:09,459
Bir Üzgün Adam Spesyali.

254
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
Üzgün Adam Spesyali geliyor.

255
00:16:15,251 --> 00:16:18,543
<i>Sırada ne var? İcat olmadığı kesin.</i>

256
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
<i>Kirayı ödemek için işi olmalı.</i>

257
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
İyi günler Donna.

258
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
Kürkün çok hoş olmuş.

259
00:16:25,084 --> 00:16:28,001
Sen var ya sen! Her zamanki hâlim bu.

260
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Vay canına! Şuna bak.

261
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
Seninle çantadaşız.

262
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Aynı kar tanesini bulmak gibi.

263
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
Büyük mağazaların çoğunda satılan
sıradan bir çanta.

264
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
Ve ikimiz de almışız.

265
00:16:50,168 --> 00:16:52,459
Ayrıca burada karşılaştık.

266
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
Yani... Vay be!

267
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
Sadece "Vay be!" diyorum.

268
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
Ben Sam.

269
00:16:59,668 --> 00:17:02,751
Sam Benim. Glurfsburg'lüyüm ben.

270
00:17:02,834 --> 00:17:04,709
Belki bizi duymuşsundur.

271
00:17:04,793 --> 00:17:06,043
Senin adın ne ortak?

272
00:17:07,501 --> 00:17:10,459
Homur! Güzel isim. Nasıl yazılıyor?

273
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
Tek u ile mi yoksa iki mi?

274
00:17:12,626 --> 00:17:15,584
Sam, galiba her zamankinden alacaksın.

275
00:17:15,668 --> 00:17:17,418
Israr ediyorsan.

276
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
-Yeşil yumurta ve salam.
-Geliyor!

277
00:17:20,668 --> 00:17:21,834
İğrenç!

278
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Yeşil yumurta ve salam sevmez misin?

279
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Hayır, sevmiyorum Sam Benim.

280
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
Yeşil yumurta ve salam sevmiyorum.

281
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
Peki. Soru soruldu ve cevaplandı.

282
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
Başka soru gerekmez.

283
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
Peki daha önce hiç denedin mi?

284
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
Hayır.

285
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
Hiç yemediysen
sevmediğinden nasıl böyle eminsin?

286
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
Morsiyen dışkısı da yemedim
ama sevmeyeceğimden eminim.

287
00:17:52,334 --> 00:17:57,668
Ama yeşil yumurta ve salam
en nefis, besleyici ve yeşil şey.

288
00:17:57,751 --> 00:18:00,584
Ayrıca buradakiler özellikle iyi.

289
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
Harika! Ama ne burada ne başka yerde
yemek istiyorum.

290
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
Baksana, iki tane getir Donna. Benden.

291
00:18:08,418 --> 00:18:11,543
Hayır! Sadece yulaf ezmesi ve kaşık!

292
00:18:11,626 --> 00:18:13,209
Üzgün Adam Spesyali.

293
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
Sen bilirsin.

294
00:18:16,418 --> 00:18:17,459
BOYA GÖZLEMCİSİ

295
00:18:17,543 --> 00:18:19,834
Peki, neyi başaramadın?

296
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
-Beni rahat bırakır mısın?
-Sipariş hazır.

297
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
Tanrım! Geliyor.

298
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
İnişe geçin. Hangar açıldı.

299
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
-Her zamankinden. Afiyet olsun.
-Evet!

300
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
Affedersiniz ama önce ben sipariş verdim.

301
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
Yemek hazır olunca gelir.

302
00:18:41,751 --> 00:18:44,168
Güzel kokuyor. Yumurta kokuyor.

303
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
Yumurta kokusu alıyorum
ve kesinlikle yeşil.

304
00:18:49,543 --> 00:18:50,793
Çok güzel!

305
00:18:50,876 --> 00:18:53,418
Küçük keyif parçaları yemek gibi.

306
00:18:54,834 --> 00:18:57,751
Her lokması keyif!

307
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Daha fazla keyif!

308
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
Kutlama için ne önerirsiniz? Çünkü...

309
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
Meepville'e gidiyoruz.

310
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
-Lezzet tokmağını vur Bert!
-Tamam.

311
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
-Yumurtarika!
-Harika!

312
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Çok yeşil!

313
00:19:16,376 --> 00:19:18,959
Meepville'de yemek için sabırsızlanıyorum.

314
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
BİR MUCİT HARİÇ HEPSİ SEÇİLDİ
"GİDEMEYECEĞİNİZ YERLER"

315
00:19:26,918 --> 00:19:29,376
Donna, ısrar için kusura bakma

316
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
ama çantadaşım yulaf ezmesi bekliyor.

317
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
-Bir de kaşık.
-Peki dostum.

318
00:19:34,793 --> 00:19:36,584
Sağ ol, çok naziksin.

319
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
Teşekkürler.

320
00:19:41,834 --> 00:19:44,918
Ne demek. En iyi dostlar bunun için var!

321
00:19:45,001 --> 00:19:47,168
-Daha yeni tanıştık!
-Hazır!

322
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
-Üzgün Adam Spesyali.
-Nihayet!

323
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
Afiyet olsun.

324
00:19:52,126 --> 00:19:53,834
Dikkat et! Çok sıcak!

325
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
Ben iyiyim. Tamam mı?

326
00:20:05,709 --> 00:20:07,543
Memnun oldum Homur!

327
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
Benim adım Guy!

328
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
Ne garip isim.

329
00:20:17,293 --> 00:20:20,001
Tavurafa yakalama aparatı tamam.

330
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
Şimdi ilk canlı deneyimizle test edelim.

331
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Nadir kuzeydoğulu bebek bakıcısı.

332
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Ben geldim E.B.

333
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
-E.B.?
-Kızın bana araba borçlu.

334
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
Kırmızı olacak.

335
00:20:37,793 --> 00:20:39,668
Tamam.

336
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
Teşekkürler Bayan McGrisses. Evet.

337
00:20:43,959 --> 00:20:45,168
İyi akşamlar anne.

338
00:20:45,959 --> 00:20:48,459
İşte en değerli fasulyem.

339
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
Bir tutam heyecan tespit ettim.

340
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
İzin veriyorum.

341
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
Büyük iş gezimiz için kim heyecanlı?

342
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
Ben. Tabii ki. Kesinlikle.

343
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
Ama onun yerine burada kalsam?

344
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
Ama Meepville'i görmek istiyordun.

345
00:21:10,626 --> 00:21:13,501
Büyük şehirden biraz endişe ediyorum.

346
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
Her adımı büyük risk dolu.

347
00:21:16,543 --> 00:21:20,293
Belki olaysız, sıkıcı Glurfsburg
daha güvenlidir.

348
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
<i>Glurfsburg'de olay</i> <i>var.</i>

349
00:21:22,084 --> 00:21:26,668
<i>Çocuklar ve aşırı korumacı bekar anneler</i>
<i>duymasa daha iyi.</i>

350
00:21:26,751 --> 00:21:29,626
<i>Panik yok! Tavurafalar çok korkunç.</i>

351
00:21:29,709 --> 00:21:33,293
<i>Koca dişleri,</i>
<i>keskin pençeleri var, gagaları...</i>

352
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Bunu daha önce gördüm.

353
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
Hepsi yalan, dikkate almaya değmez.

354
00:21:38,209 --> 00:21:41,418
<i>Gözlerine uzun süre bakarsanız</i>
<i>ruhunuzu çalar.</i>

355
00:21:41,501 --> 00:21:45,126
<i>Neydi o? Tavurafa mıydı?</i>
<i>Canını seven kaçsın!</i>

356
00:21:45,584 --> 00:21:47,126
<i>Korku kokusunu alır!</i>

357
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
Amanın! Glurfsburg'de mi?

358
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
Peynir dolu bambu mu?

359
00:21:55,251 --> 00:21:57,251
Bu hayvan evcil değil E.B.

360
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
Dört ayaklı bir dehşet!

361
00:21:59,293 --> 00:22:02,126
-Tavurafalar iki ayaklıdır.
-Tabii.

362
00:22:02,209 --> 00:22:05,501
Diğer ikisini avlarını ezmede kullanırlar.

363
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
Kesinlikle Meepville'e geliyorsun.

364
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
Ve evet, büyük şehir tehlikeli olabilir.

365
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
Bu yüzden bunlar var.

366
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
Dostluk Bilezikleri.

367
00:22:22,293 --> 00:22:24,459
<i>Gerçek dostluk.</i>

368
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
Eğlenceli, değil mi?

369
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
Böylece dostlar gibi bağlı kalıp
güvende oluruz.

370
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
SNERZ'ÜN ÖN BAHÇESİ

371
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
YENİ ODANIZ MÜESSESEDEN!

372
00:22:49,668 --> 00:22:52,126
<i>Seçim yapmanın vakti gelmişti.</i>

373
00:22:54,251 --> 00:22:56,293
İcat etmeyi seviyorum.

374
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
<i>Bunu umut dolu söyledi.</i>

375
00:22:58,251 --> 00:23:00,918
<i>Ama icatların patlaması</i>
<i>yabana atılamazdı.</i>

376
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
<i>Boya gözleme vakti miydi yoksa?</i>

377
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
Dikkatli kullan Philip!

378
00:23:09,334 --> 00:23:14,751
Paketin panpek için olduğunu söylesen de
senin için olduğunu biliyoruz.

379
00:23:17,001 --> 00:23:18,251
Klasik Philip.

380
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Tamam, kapatma vakti Sam.

381
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
Doğru.

382
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Doğru. Sağ ol Donna.

383
00:23:24,459 --> 00:23:27,209
Zaten geç oldu. Eve gideyim.

384
00:23:27,293 --> 00:23:30,293
Orada bir sürü arkadaşım beni bekliyor.

385
00:23:30,543 --> 00:23:33,876
Muhteşem olacak,
hatta muhteşem ötesi.

386
00:23:34,751 --> 00:23:38,376
Çalışanlarla gelmek isterseniz
adresimi vereyim.

387
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Bende var Sam.

388
00:23:40,584 --> 00:23:43,084
Bizi son davet ettiğin zamandan.

389
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
Ve ondan önceki altı defadan.

390
00:23:50,751 --> 00:23:52,501
Evet, tabii.

391
00:23:52,668 --> 00:23:53,793
Tabii!

392
00:23:54,209 --> 00:23:55,626
İyi geceler Donna.

393
00:23:55,751 --> 00:23:57,001
İyi geceler Sam.

394
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
<i>Memur 17'den tüm birimlere, </i>

395
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
<i>tavurafa çok tehlikeli, unutmayın.</i>

396
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
<i>Lütfen dikkatli olun!</i>

397
00:24:11,751 --> 00:24:14,584
-Gördün mü?
-Galiba şu sokağa girdi.

398
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
O muydu? Kontrol et!

399
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
Önce sen git.

400
00:24:28,751 --> 00:24:30,918
Benimle geliyorsun tavurafa.

401
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
Meepville'e gidiyoruz!

402
00:24:43,293 --> 00:24:48,918
<i>Ba ba ba ba Meepville!</i>

403
00:24:49,001 --> 00:24:51,126
<i>Ba ba ba ba Meepville!</i>

404
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
Bizi hâlâ duyabilirsin.

405
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
Perde sesi kesmez ki!

406
00:24:56,293 --> 00:25:00,626
<i>Ba ba ba ba Meepville!</i>

407
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
<i>Guy çantasını aldı. Öz-uçarı tamir edecek.</i>

408
00:25:04,959 --> 00:25:07,543
<i>Yanılmışım, ateşe atıyor.</i>

409
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
Hayır!