1
00:00:10,876 --> 00:00:12,543
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,293 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
‎(จุดเริ่มต้น)

4
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
‎ทางทิศตะวันออกของนอร์ทเวสต์วิลล์
‎และทางใต้ของกูไบ

5
00:01:28,126 --> 00:01:31,209
‎เมืองชื่อเกลิร์ฟสเบิร์ก
‎อาจสะดุดตาเมื่อคุณมองผ่าน

6
00:01:32,751 --> 00:01:34,418
‎เรื่องราวของเราเริ่มต้นที่นี่

7
00:01:34,501 --> 00:01:36,293
‎จะพบเจอเรื่องราวอะไรบ้างนะ

8
00:01:36,459 --> 00:01:38,376
‎ทั้งหมดเริ่มจากว่าว แล้วก็...

9
00:01:38,501 --> 00:01:39,584
‎วู้ฮู้!

10
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย!

11
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
‎นั่น... นั่นมันนินจานี่!

12
00:01:43,584 --> 00:01:45,918
‎แต่ดร.ซูสส์เป็นคนแต่ง ไม่น่ามี...

13
00:01:46,043 --> 00:01:47,043
‎ตัดเชือกทำไมเนี่ย

14
00:01:48,043 --> 00:01:49,793
‎กระดาษแผ่นเดียวทำอะไรได้

15
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
‎อ๋อ อย่างงี้เอง

16
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
‎(สวนสัตว์เกลิร์ฟสเบิร์ก)

17
00:01:55,001 --> 00:01:56,001
‎ม้วนหน้า

18
00:01:56,459 --> 00:01:58,918
‎เจ้านักย่องเบาผู้นี้เข้าไปในสวนสัตว์ซะแล้ว

19
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
‎ผ่านด่านมูสตริช

20
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
‎วอลวาร์ก

21
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
‎และลามากานูไปได้

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,418
‎กำแพงไม่ใช่ปัญหาเลย ข้ามไปได้อย่างง่ายดาย

23
00:02:18,626 --> 00:02:21,543
‎แต่พวกเต่าจอมตบตัวยักษ์นี่สิ
‎ทำเอาเกือบไม่รอด

24
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
‎โอ้! โดนครีบเท้าขวาตบซะลอย

25
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
‎(ห้ามเข้า)

26
00:02:25,251 --> 00:02:26,751
‎(เขตอันตราย ห้ามเข้า!)

27
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
‎(อันตราย)

28
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
‎โอเค... โอเค... ชู่ว...

29
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
‎ใจเย็นๆ นะ ใจเย็น...

30
00:02:38,043 --> 00:02:39,084
‎ใจเย็นๆ

31
00:02:39,168 --> 00:02:40,251
‎ใจเย็นนะ เจ้าเบิ้ม

32
00:02:41,834 --> 00:02:43,251
‎โอ้โฮ!

33
00:02:49,543 --> 00:02:52,334
‎พอยามไปถึง และได้เห็นกับตา

34
00:02:52,709 --> 00:02:56,168
‎กรงยังคงอยู่ แต่คนกับเจ้าสัตว์ตัวเบิ้ม

35
00:02:56,709 --> 00:02:57,584
‎หายไปแล้ว

36
00:03:05,168 --> 00:03:07,959
‎ระวังทางซ้าย!
‎ขอทางให้นักประดิษฐ์งานชุมหน่อย!

37
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
‎โธ่ สายแน่ๆ สายแน่นอนเลย

38
00:03:10,251 --> 00:03:13,126
‎"เจ้านี่ใครกันนะ" คุณอาจสงสัย
‎"จะรีบร้อนไปไหน"

39
00:03:13,584 --> 00:03:16,501
‎อย่าเพิ่งถามเยอะ ใจเย็นๆ
‎เดี๋ยวก็รู้ ไม่ต้องห่วง

40
00:03:16,584 --> 00:03:18,043
‎(นัดสำคัญที่สุดในชีวิต)

41
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
‎ทันเวลาพอดี

42
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
‎ที่นี่แหละ

43
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
‎ใครเอาแอ่งน้ำมา...

44
00:03:27,459 --> 00:03:29,751
‎คุณคะ สนใจช่วยพวกยิปหน่อยไหมคะ

45
00:03:30,126 --> 00:03:30,959
‎ไม่มีเวลา

46
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
‎พวกเขาติดเชื้อแยปส์
‎แต่เรากำลังหาทางรักษาอยู่ค่ะ

47
00:03:35,209 --> 00:03:36,876
‎ช่วยลงชื่อตรงนี้ด้วยนะคะ

48
00:03:39,418 --> 00:03:41,376
‎ยิปติดเชื้อแยปส์งี่เง่าทำฉันสาย!

49
00:03:41,501 --> 00:03:43,251
‎(ช่วยพวกยิป
‎ไม่ ไม่ และ ไม่!)

50
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
‎ขอโทษนะครับ คุณ

51
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
‎ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม

52
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
‎- ไม่
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

53
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
‎หูเพี้ยนหรือยังไง

54
00:03:49,501 --> 00:03:51,126
‎กดปุ่มข้างบนได้เลย

55
00:03:53,126 --> 00:03:54,834
‎พูดว่า "ฉันทำชีวิตแกป่นปี้" ซิ

56
00:03:55,126 --> 00:03:56,709
‎"พวกเราทำชีวิตคุณป่นปี้"

57
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
‎(นัดประชุม ชั้นสี่)

58
00:04:08,793 --> 00:04:10,334
‎โธ่เว้ย!

59
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
‎ผมชื่อกาย

60
00:04:13,126 --> 00:04:16,209
‎นักประดิษฐ์มากประสบการณ์
‎มีนัดครั้งสำคัญสุดในชีวิต

61
00:04:16,959 --> 00:04:18,168
‎เหรอ ดีนี่

62
00:04:18,418 --> 00:04:21,501
‎ไปนั่งตรงโน้น
‎แล้วเราจะพบคุณในอีกเจ็ดชั่วโมง

63
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
‎ดูสิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งเป้งสุดวิเศษพวกนั้นสิ!

64
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
‎สมแล้วที่สเนิร์ซจะสนใจคนพวกนี้

65
00:04:33,251 --> 00:04:34,501
‎ร่มฝนเทนี่นา!

66
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
‎เครื่องถอนรากถอนโคนต้นไม้!

67
00:04:40,793 --> 00:04:43,126
‎ส่วนตรงนั้นเป็น
‎เครื่องดูดเสียงบรรยาย

68
00:04:43,543 --> 00:04:44,626
‎ทำอะไรได้บ้างนะ

69
00:04:44,709 --> 00:04:47,376
‎เดี๋ยวสิ อย่า...
‎หยุดหมุนได้แล้ว ผมพูดไม่...

70
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
‎ของเธอชนะชัวร์!

71
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
‎เยี่ยมเลย! วู้ฮู้!

72
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
‎ฉันจะได้ไปมีปวิลล์แล้ว!

73
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
‎หวังว่าพวกเราจะได้ด้วยนะ

74
00:04:57,584 --> 00:04:58,959
‎ขอให้ได้ด้วยเถอะ

75
00:05:01,126 --> 00:05:04,376
‎โอ้! เครื่องไขว้นิ้วอัตโนมัติ
‎ว่ากันว่าไม่มีใครผลิตได้หรอก

76
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
‎สิ่งประดิษฐ์ของคุณล่ะ

77
00:05:07,376 --> 00:05:09,251
‎มัน เอ่อ... ไม่ได้พิเศษนักหรอก

78
00:05:09,334 --> 00:05:12,251
‎ไม่พิเศษเหรอ
‎แต่นี่ก็ฟังดูพิเศษแล้วนะ

79
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
‎โอ้ ดีนี่!

80
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
‎เอามาเยอะๆ เลย สเนิร์ซต้องชอบแน่ๆ

81
00:05:18,334 --> 00:05:21,959
‎เครื่องดูดเสียงบ้าบอ
‎คนพวกนี้ไม่รู้เรื่องเลย นี่คือทักษะ...

82
00:05:22,043 --> 00:05:24,376
‎- ช่วยพวกยิปไหมคะ
‎- อ๊ะ! เสียงมาแล้ว

83
00:05:24,459 --> 00:05:25,418
‎เสียงดังอีกแล้ว!

84
00:05:25,501 --> 00:05:28,709
‎ทันเวลาที่จะได้ทำความรู้จัก
‎ฮีโร่อีกคนของเราพอดี

85
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
‎โว้! เกือบไปแล้ว เจ้าแอ่งน้ำ
‎ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันเป็นใคร

86
00:05:35,876 --> 00:05:37,251
‎แต่ไหนๆ แล้วก็...

87
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
‎- สนใจช่วยพวกยิปไหมคะ
‎- ยิปเหรอ

88
00:05:43,334 --> 00:05:44,876
‎ได้ข่าวว่าติดเชื้อแยปส์นี่

89
00:05:44,959 --> 00:05:48,376
‎น่าเศร้าจริงๆ โอเค เซ็นตรงไหนล่ะ
‎เซ็นแล้วเซ็นอีกได้ไหม

90
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
‎บึ๋ง! เด้งดึ๋งดั๋ง!

91
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
‎(แซม ไอ แอม)

92
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
‎(ไอ แอมจริงๆ)

93
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
‎มาแล้ว ขอทางหน่อยครับ

94
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
‎อ้าว ถ่ายรูปครอบครัวนี่!
‎ช่วงเวลาสุดวิเศษ! พูด "ชีส" ซิ!

95
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
‎ทำหน้าแอ๊บแบ๊ว! ท่าเซ็กซี่! ยกขาหน่อย!

96
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎ทำปากจู๋! นั่งยองๆ! กรีดร้อง!

97
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
‎ขอบคุณมากเลยครับ

98
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
‎นี่ คุณชื่ออะไรน่ะ

99
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
‎ผมชื่อแซม

100
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
‎แซม ไอ แอม

101
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
‎กาย แอม ไอ

102
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
‎มีใครชื่อกาย แอม ไอ ไหม

103
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
‎ก็เหลือนั่งอยู่คนเดียวนี่ไงเล่า

104
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครที่อยากลัดคิวให้อีก

105
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
‎ไม่มีแล้ว คุณเป็นคนสุดท้าย
‎ที่พวกเขาอยากคุยด้วย

106
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
‎เลิกทำหน้าบึ้งตึงซะ เจ้าหนู

107
00:06:36,251 --> 00:06:39,334
‎พวกนั้นก็มีแต่คนนับถั่วจู้จี้
‎กับเสมียนน่าเบื่อๆ

108
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
‎ถั่วหนึ่งเม็ด

109
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
‎ถั่วสองเม็ด

110
00:07:01,293 --> 00:07:03,959
‎กาย แอม ไอ เพื่อนของเรา
‎ทำได้ไม่ค่อยดีนัก

111
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
‎สิ่งประดิษฐ์ทุกชิ้นมักจะเละเทะไม่มีชิ้นดี

112
00:07:07,209 --> 00:07:08,126
‎(ฮอนโช)

113
00:07:08,209 --> 00:07:11,376
‎ความล้มเหลวที่ผ่านมา
‎ทำให้เขาแทบมองไม่เห็นความหวัง

114
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
‎แต่วันนี้ เขาจะลองดูอีก...

115
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
‎เป็นครั้งสุดท้าย

116
00:07:17,668 --> 00:07:19,876
‎ถั่ว 7,462 เม็ด

117
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
‎ถั่ว 7,463 เม็ด

118
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
‎เอาละ ถึงตานายแล้ว

119
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
‎นำเสนอให้เราเคลิบเคลิ้มซิ

120
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
‎การเดินทางน่าเบื่อสุดๆ ว่าไหม

121
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
‎ต้องเบียดเสียดอยู่ในบอลลูน
‎กับคนมากหน้าหลายตา

122
00:07:34,501 --> 00:07:35,959
‎ที่เอาแต่พูดเป็นต่อยหอย

123
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
‎น่ารำคาญ ไม่ปล่อยให้คุณอยู่เงียบๆ

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,501
‎ต้องมาติดอยู่กับความเชื่องช้าของคนอื่น

125
00:07:41,584 --> 00:07:43,668
‎ขณะที่รถบัสคันสุดท้ายกำลังจะออก

126
00:07:43,751 --> 00:07:46,376
‎- โดยที่คุณยังไม่ได้ขึ้น
‎- ถั่ว 7,469 เม็ด

127
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
‎ถ้าคุณสามารถไปที่ไหนก็ได้

128
00:07:49,501 --> 00:07:53,293
‎เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ
‎โดยไม่ต้องพ่วงคนอื่นไปด้วยล่ะ

129
00:07:53,709 --> 00:07:55,001
‎ตอนนี้คุณทำได้แล้ว

130
00:07:55,418 --> 00:07:57,043
‎โดยเจ้าเครื่องบินด้วยตัวเอง

131
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
‎- น่าสนใจนี่
‎- ชักจะสนใจแล้วสิ

132
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
‎ทีแรกฉันไม่สนใจเจ้าหน้าเซ็งนี่
‎แต่ตอนนี้สนใจเต็มๆ

133
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
‎มีเอกลักษณ์ มีเป้าหมาย ควรค่าแก่สเนิร์ซจริงๆ

134
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
‎แหม ดีจังเลยนะเนี่ย

135
00:08:08,501 --> 00:08:11,751
‎เด็กๆ ทุกคนต้องการเลย!
‎กับดักมรณะติดอยู่บนหลังเนี่ย

136
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
‎เจ้าสิ่งนี้ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

137
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
‎คุณจะเห็นในการสาธิตต่อไปนี้ ซึ่งผมจะ...

138
00:08:17,459 --> 00:08:19,668
‎ไม่ระเบิดแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

139
00:08:21,043 --> 00:08:22,043
‎ถูกใจป๋า

140
00:08:41,626 --> 00:08:44,001
‎อย่าระเบิดนะ อย่าระเบิด

141
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
‎ว้าว!

142
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
‎ไม่ระเบิดจริงด้วย

143
00:08:51,209 --> 00:08:52,418
‎เครื่องบินด้วยตัวเอง

144
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
‎ฉันว่าเราคงเห็นพ้องต้องกันแล้วนะ

145
00:08:58,668 --> 00:09:00,584
‎คุณได้ไปมีปวิลล์!

146
00:09:00,709 --> 00:09:03,293
‎เตรียมตัวนำเสนอต่อหน้าสเนิรซ์ได้เลย

147
00:09:04,043 --> 00:09:04,876
‎แล้วเจอกัน

148
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
‎ในวันสเนิร์ซ!

149
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
‎กายรู้สึกวิเศษสุดๆ ในที่สุดเขาก็ชนะได้แล้ว!

150
00:09:10,626 --> 00:09:13,293
‎เขาประดิษฐ์เจ้าสิ่งนี้ที่นำไปสู่ความสำเร็จได้

151
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
‎โว้ว!

152
00:09:19,043 --> 00:09:20,168
‎อย่ามาโดนถั่วฉันนะ

153
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
‎โอ้แม่เจ้า!

154
00:09:41,668 --> 00:09:46,126
‎ตายจริง ฉันจะไม่พูดหรอกว่า
‎"ว่าแล้วไง" เพราะฉันเขียนไว้แล้ว

155
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
‎(ว่าแล้วไง)

156
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
‎กายถามตัวเองว่าเขาจะมาให้เหนื่อยเปล่าทำไม

157
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
‎ในเมื่อทุกสิ่งที่เขาประดิษฐ์
‎มันต้องระเบิดไปซะทุกที

158
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
‎(ปิด)

159
00:10:02,459 --> 00:10:04,668
‎นี่คือกรรมการของกาย
‎คนนับถั่ว มิเชลลี

160
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
‎ผู้ที่ชอบทำหน้าเหมือนได้กลิ่นเหม็น

161
00:10:07,001 --> 00:10:07,876
‎ตลอดเวลา

162
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
‎แค่นึกถึงเจ้าเครื่องน่ากลัวนั่น ฉันก็ขนลุกแล้ว

163
00:10:11,084 --> 00:10:13,418
‎ฉันไม่ยอมให้ลูกเข้าใกล้ของแบบนั้นแน่นอน

164
00:10:14,751 --> 00:10:16,626
‎อีบีเป็นเด็กที่เปราะบางมาก

165
00:10:19,084 --> 00:10:22,209
‎หนูอีบีไม่ได้เปราะบางนักหรอก
‎ถ้าแม่เธอรู้สักนิดน่ะนะ

166
00:10:22,668 --> 00:10:25,418
‎ว่าเธอกำลังหลอกล่อแพนด็อก
‎ด้วยไผ่ยัดไส้ชีสอยู่

167
00:10:27,834 --> 00:10:31,001
‎ถ้าแม่รู้เข้าคงอาละวาดน่าดู
‎"กฎคือห้ามเลี้ยงสัตว์!"

168
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
‎แต่อีบีไม่ฟังหรอก เพราะ...

169
00:10:33,084 --> 00:10:34,668
‎ถ้ามีสัตว์เลี้ยงคงเจ๋งน่าดู

170
00:10:35,751 --> 00:10:36,751
‎ได้แล้ว!

171
00:10:42,209 --> 00:10:43,209
‎มามะ

172
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
‎ขึ้นมาสิ

173
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
‎ไม่ต้องห่วง

174
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
‎ฉันไม่บอกแม่เธอหรอก

175
00:10:54,376 --> 00:10:55,876
‎ขอบคุณนะคะ คุณแมคกริเซส

176
00:10:55,959 --> 00:10:58,168
‎ถ้าเธอซื้อรถให้ฉันน่ะนะ

177
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
‎- ว่าไงนะคะ
‎- ฉันชอบรถสีแดง แล่นเร็วๆ

178
00:11:01,793 --> 00:11:03,793
‎มีไฟลุกข้างๆ

179
00:11:04,459 --> 00:11:06,459
‎รู้ใช่ไหมคะ ว่าหนูแค่สิบขวบ

180
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
‎เฮ้ อีบี! ไปขี่จักรยานแปดล้อกันไหม

181
00:11:13,043 --> 00:11:14,918
‎อยากไปไหมน่ะเหรอ แหงอยู่แล้ว

182
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
‎แต่ไปได้ไหม บอกเลยว่าไม่

183
00:11:16,834 --> 00:11:19,626
‎เพราะฉันไม่มีจักรยานแปดล้อ เพราะแม่ไม่ให้ซื้อ

184
00:11:19,834 --> 00:11:23,209
‎นี่ งั้นเธอก็โดดขึ้นมาบนที่จับสิ

185
00:11:23,376 --> 00:11:24,793
‎ยังไงแม่ฉันก็รู้

186
00:11:24,876 --> 00:11:27,168
‎แม่ตรวจคิ้วฉันเพื่อหาร่องรอยลมพัด

187
00:11:27,293 --> 00:11:31,168
‎แล้วก็ดูท่าทางของฉัน
‎ว่ามีอาการเหนื่อยหรือเพ้อไหม

188
00:11:31,459 --> 00:11:32,418
‎โห

189
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
‎เพราะงั้นนายไปซะเถอะ

190
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
‎แค่คุยนี่ก็เริ่มจะเพ้อละ

191
00:11:38,168 --> 00:11:40,918
‎ขอคั่นจังหวะละครน้ำเน่าคนแก่
‎เพื่อรายงานข่าว

192
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
‎ตัวชิกเคอราฟได้หนี
‎ออกไปจากสวนสัตว์เกลิร์ฟสเบิร์ก

193
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
‎โห

194
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
‎สัตว์ตัวนี้เป็นสัตว์ป่าดุร้าย
‎และอันตรายมากๆ เลยค่ะ

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,418
‎ดูเหมือนจะเจอสัตว์เลี้ยงตัวใหม่เข้าแล้วสิเรา

196
00:11:53,793 --> 00:11:56,751
‎(สวนสัตว์เกลิร์ฟสเบิร์ก
‎บ้านของชิกเคอราฟผู้โด่งดัง)

197
00:12:11,543 --> 00:12:15,293
‎สวัสดี เราอยากถามเรื่องชิกเคอราฟหน่อยน่ะ

198
00:12:15,626 --> 00:12:18,376
‎ผมก็บอกตำรวจไปหมดแล้วไง

199
00:12:19,293 --> 00:12:20,626
‎เราไม่ใช่ตำรวจ

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,126
‎เราเป็นผู้ร้ายต่างหากล่ะ

201
00:12:22,209 --> 00:12:23,751
‎เขียนไว้บนนามบัตรเลย ดูสิ

202
00:12:23,918 --> 00:12:24,876
‎(ผู้ร้าย)

203
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
‎- ฟอนต์สวยไหมล่ะ
‎- มีนามบัตรด้วยเหรอ

204
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
‎ไม่... อย่านะ!

205
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
‎อย่าทำผมนะ!
‎เดี๋ยวผมบอกหมดไส้หมดพุงเลย

206
00:12:37,043 --> 00:12:38,751
‎ชิกเคอราฟอยู่ไหน

207
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
‎รีบพูดมา เพราะฉันจะแบกเสานี่ไม่ไหวแล้ว

208
00:12:42,459 --> 00:12:45,043
‎มันเพิ่งแหกกรงหนีไป

209
00:12:45,293 --> 00:12:46,584
‎ขี้ตู่!

210
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
‎นี่ แมควิงเคิล ขอปล่อยเขาลงสระได้ไหม

211
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
‎ถ้าโกหกจริง กางเกงต้องลุกเป็นไฟแล้ว

212
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
‎แต่นั่นมันแค่กางเกงของคนขี้ขลาด

213
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
‎บอกฉันมาซิ เจ้าคนขี้ขลาด
‎เห็นอะไรแปลกๆ ในที่เกิดเหตุไหม

214
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
‎อะไรแปลกๆ เหรอ ไม่นะ

215
00:13:02,751 --> 00:13:05,584
‎ก็มีแค่ว่าว หน้ากากสน็อร์กเกิล แล้วก็ไม้ค้ำถ่อ

216
00:13:06,626 --> 00:13:08,251
‎กลั๊นซ์ ปล่อยเขาไป

217
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
‎หมายถึงปล่อยเป็นอิสระ

218
00:13:13,918 --> 00:13:15,584
‎อุ๊ย เข้าใจผิด

219
00:13:15,751 --> 00:13:16,834
‎แย่จัง

220
00:13:17,209 --> 00:13:18,501
‎โทษทีนะ

221
00:13:20,793 --> 00:13:22,834
‎ฉันทำมากี่งานแล้ว กลั๊นซ์

222
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
‎แปดร้อยหกสิบสองงาน
‎เป็นประวัติการณ์ของตัวร้าย

223
00:13:25,834 --> 00:13:27,709
‎แล้วเธอล่ะ ทำมากี่งาน

224
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
‎สไลด์ข้ามหลังคา! หนึ่งงานค่ะ! ถ้านับงานนี้นะ

225
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
‎แล้วขอพูดหน่อยเหอะว่า โคตรเด็ดเลย!

226
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
‎นี่ไม่ใช่การแหกกรงหรอก
‎มีคนบุกเข้าไปขโมยชิกเคอราฟ

227
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
‎ชิกเคอราฟอยู่กับเจ้านั่น
‎เขาคือเป้าหมายของเรา

228
00:13:40,168 --> 00:13:43,918
‎เห็นฉันไหมว่าฉันดีดแค่ไหน!

229
00:13:44,459 --> 00:13:46,084
‎อยากมีเป้าหมายมานานแล้ว!

230
00:13:46,293 --> 00:13:48,876
‎ถ้าหาเป้าหมายเจอ
‎ก็จะหาเจ้าชิกเคอราฟเจอ

231
00:13:48,959 --> 00:13:52,168
‎และจับส่งไปให้นายใหญ่ได้

232
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
‎ในมีปวิลล์ ไม่มีใครจะใหญ่ไปกว่าสเนิร์ซอีกแล้ว

233
00:14:03,209 --> 00:14:06,168
‎ผู้ซึ่งผมของเขาก็คือตัวเฟลิร์ซตัวจ้อยนั่นเอง

234
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
‎บอกฉันมาซิ เยสแมน มันพร้อมแล้วหรือยัง

235
00:14:12,918 --> 00:14:13,959
‎ครับ คุณสเนิร์ซ

236
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
‎เขาเป็นเจ้าของทุกอย่างที่มนุษย์สเนิร์ซจะมีได้

237
00:14:16,793 --> 00:14:19,918
‎อย่างที่เย็บกระดาษทองคำกับหินปิดทอง

238
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
‎ระวังหินหน่อยสิ!

239
00:14:24,126 --> 00:14:25,668
‎ปิดทองทั้งก้อนนะจะบอกให้!

240
00:14:25,751 --> 00:14:27,418
‎ครับ คุณสเนิร์ซ

241
00:14:29,959 --> 00:14:33,126
‎แต่สัตว์เลี้ยงคือสมบัติที่เขาหวงแหนที่สุด

242
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
‎สัตว์เพื่อนยากที่จะอยู่กับเขา...

243
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
‎ไปตลอดกาล

244
00:14:38,084 --> 00:14:40,501
‎หวัดดี เด็กๆ ของฉัน!

245
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
‎นิ่งๆ ไว้

246
00:14:44,501 --> 00:14:45,668
‎ดีมาก

247
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
‎พ่อก็รักพวกหนูทุกคนจ้ะ

248
00:14:48,459 --> 00:14:51,168
‎เหลืออีกแค่ที่เดียวบนกำแพงสเนิร์ซ

249
00:14:51,376 --> 00:14:55,168
‎ซึ่งถูกจองไว้ให้กับสัตว์ที่หายากที่สุด

250
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
‎(ชิกเคอราฟ)

251
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
‎กายมีสิ่งประดิษฐ์มากมายแต่หามีบ้านไม่

252
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
‎และตอนนี้เขาก็หมดอาลัยจนอยากออกไปผจญโลก

253
00:15:06,001 --> 00:15:08,793
‎ที่ไหนก็ไม่สำคัญ ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล

254
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
‎ตราบใดที่เขาไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

255
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
‎รถบัสเที่ยว 16.28 น. ไปที่ไหนก็ได้
‎ที่ไม่ใช่ที่นี่ จะออกในอีกสามวินาที

256
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
‎อีกสามวินาทีจะออก...

257
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ทันแล้ว สามวิ

258
00:15:20,501 --> 00:15:23,209
‎ไม่นะ! หยุดรถบัสก่อน ได้โปรด!

259
00:15:23,918 --> 00:15:24,751
‎หยุดรถบัสก่อน

260
00:15:32,084 --> 00:15:33,709
‎สิ่งประดิษฐ์งี่เง่า!

261
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
‎กายงี่เง่า!

262
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‎ฉันยอมแพ้ก็ได้!

263
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
‎(ร้านดอนน่า ไดเนอร์)

264
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
‎รถบัสงี่เง่า! เมืองงี่เง่า! ฟุตบาธงี่เง่า!

265
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
‎หมวกงี่เง่า

266
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
‎ยินดีต้อนรับสู่ร้านค่ะ ลูกค้า

267
00:15:53,459 --> 00:15:54,834
‎โอเค...

268
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
‎- นี่อาหารเรียกน้ำย่อย
‎- ขอข้าวโอ๊ตต้ม

269
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
‎- ใส่แยมด้วยไหม
‎- ไม่เอา

270
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
‎น้ำผึ้งหน่อยไหมจ๊ะ ที่รัก

271
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
‎เอาแค่ข้าวต้มโอ๊ตแห้งๆ แล้วก็ช้อนหนึ่งคัน

272
00:16:07,918 --> 00:16:09,459
‎อาหารพิเศษของคนเศร้าหนึ่ง!

273
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
‎อาหารพิเศษของคนเศร้า ได้เลย!

274
00:16:15,293 --> 00:16:18,209
‎ทำอะไรต่อดีล่ะ
‎ที่แน่ๆ ไม่ประดิษฐ์อะไรแน่นอน

275
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
‎แต่กายต้องหางานเพื่อหาเงินจ่ายค่าเช่า

276
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
‎สวัสดี ดอนน่า

277
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
‎แต่งขนได้สวยจับใจจริงๆ

278
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
‎คนปากหวาน ก็เหมือนเดิมน่ะแหละ

279
00:16:35,959 --> 00:16:38,001
‎โอ้ ว้าว ดูนี่สิ!

280
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
‎พวกเราเป็นคู่หูกระเป๋าหิ้วกันเลย!

281
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
‎เหมือนเจอเกล็ดหิมะที่เหมือนกันเปี๊ยบเลย

282
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
‎ก็แค่กระเป๋าสไตล์นักการทูตธรรมดาๆ
‎ที่ขายในห้างชั้นนำทั่วไป

283
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
‎แต่เราสองคนก็ซื้อมันมา

284
00:16:50,293 --> 00:16:52,459
‎แถมยังบังเอิญมานั่งข้างกันอีก

285
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
‎คือแบบ... ว้าว!

286
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
‎พูดได้คำเดียวว่า ว้าว!

287
00:16:58,043 --> 00:16:59,668
‎ฉันชื่อแซม

288
00:16:59,793 --> 00:17:02,834
‎แซม ไอ แอม
‎จากตระกูลไอแอมแห่งเกลิร์ฟสเบิร์ก

289
00:17:02,918 --> 00:17:04,709
‎นายอาจเคยได้ยินชื่อนี้มาบ้าง

290
00:17:04,793 --> 00:17:06,043
‎แล้วนายชื่ออะไร คู่หู

291
00:17:07,501 --> 00:17:08,626
‎กรรรรัมฟ์!

292
00:17:08,709 --> 00:17:10,459
‎ชื่อเพราะดีนี่ สะกดยังไงล่ะ

293
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
‎รัมฟ์หนึ่งหรือสองคำล่ะ

294
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
‎ส่วนแซมนี่ เดาว่าคงสั่งเหมือนเดิมสินะ

295
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
‎ถ้าจะคะยั้นคะยอแบบนั้นน่ะนะ

296
00:17:17,959 --> 00:17:20,584
‎- ไข่เขียวและแฮม!
‎- จัดไป!

297
00:17:21,168 --> 00:17:22,334
‎แหวะ

298
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
‎นายไม่ชอบไข่เขียวและแฮมเหรอ

299
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
‎ไม่ ฉันไม่ชอบหรอก แซม ไอ แอม

300
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
‎ฉันไม่ชอบไข่เขียวและแฮม

301
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
‎เข้าใจแล้ว
‎นายตอบคำถามฉันชัดเจนแล้ว

302
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
‎ไม่จำเป็นต้องถามอะไรต่อ

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
‎ว่าแต่นายเคยลองไหมล่ะ

304
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
‎ไม่

305
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
‎แล้วจะแน่ใจได้ยังไงว่าไม่ชอบล่ะ
‎ถ้าไม่เคยลองกิน

306
00:17:48,043 --> 00:17:52,168
‎ฉันไม่เคยกินมูลวอลวาร์ก
‎แต่ฉันมั่นใจว่าฉันคงไม่ชอบเหมือนกัน

307
00:17:52,251 --> 00:17:55,418
‎แต่ไข่เขียวและแฮมเป็นอาหารที่
‎อร๊อยอร่อย ดี๊ดีต่อสุขภาพ

308
00:17:55,501 --> 00:17:57,376
‎และเขี๊ยวเขียวที่สุดในโลกเลย!

309
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
‎และขอแถม... ร้านนี่ทำอร่อยที่สุดเลยนะ

310
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
‎ก็ดีแล้วนี่ แต่ฉันไม่อยากกิน
‎ไม่ว่าจะที่นี่หรือว่าที่ไหน

311
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
‎งั้นเอางี้ ขอสองที่เลย ดอนน่า ป๋าเลี้ยงเอง!

312
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
‎ไม่! ขอแค่ข้าวต้มโอ๊ตกับช้อนหนึ่งคัน

313
00:18:11,501 --> 00:18:13,418
‎อาหารพิเศษของคนเศร้า

314
00:18:14,668 --> 00:18:15,709
‎งั้นก็ตามใจ

315
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
‎(คนนั่งดูสี)

316
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
‎ว่าแต่... ไปล้มเหลวเรื่องอะไรมาล่ะ

317
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
‎- กรุณาอย่ามายุ่งได้ไหม
‎- อาหารได้แล้ว!

318
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
‎โอ้แม่เจ้า! มาแล้ว!

319
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
‎ลงจอดได้เลย
‎โรงเก็บเครื่องบินเปิดแล้ว!

320
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
‎- เหมือนเดิมได้แล้วจ้ะ กินให้อร่อยนะ
‎- โอ้เยี่ยม!

321
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
‎ขอโทษทีนะ แต่ผมสั่งก่อนไม่ใช่เหรอ

322
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
‎อาหารออกมาก็ต่อเมื่อพร้อม

323
00:18:41,834 --> 00:18:44,168
‎กลิ่นดี๊ดี กลิ่นไข๊ไข่

324
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
‎หอมกลิ่นไข่อ่อนๆ และแน่นอนว่าเขียวอี๋ตามแบบ

325
00:18:47,876 --> 00:18:48,834
‎อี๋

326
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
‎อื้ม! อร่อยเหลือล้ำ

327
00:18:50,959 --> 00:18:53,293
‎เหมือนกับตักกินความสุขคำเล็กๆ

328
00:18:54,209 --> 00:18:56,376
‎แต่ละคำนี่คือ...

329
00:18:56,543 --> 00:18:57,876
‎ความสุข!

330
00:18:59,293 --> 00:19:01,709
‎สุขยิ่งๆ ขึ้นไป!

331
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
‎มีเมนูที่เหมาะแก่การเฉลิมฉลองไหม
‎เพราะว่า...

332
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
‎พวกเราจะได้ไปมีปวิลล์!

333
00:19:11,126 --> 00:19:13,709
‎- จัดเต็มเลย เบิร์ต
‎- จัดไป!

334
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
‎- ไข่เด็ดสะระตี่!
‎- เยี่ยม!

335
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
‎เขียวอี๋เลย!

336
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
‎อยากไปกินที่มีปวิลล์จะแย่แล้ว

337
00:19:21,209 --> 00:19:23,001
‎(นักประดิษฐ์ทุกคนยกเว้นหนึ่งคน)

338
00:19:23,084 --> 00:19:24,793
‎(ถูกเลือกให้ไป
‎"ที่ที่คุณจะไม่ไป")

339
00:19:26,834 --> 00:19:29,376
‎นี่ ดอนน่า ขอโทษที่รบกวนนะ แต่...

340
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
‎คู่หูกระเป๋าหิ้วของฉันยังรอข้าวต้มโอ๊ตอยู่เลย

341
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
‎- กับช้อนหนึ่งคันน่ะ
‎- ได้เลยจ้ะ

342
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
‎ขอบใจนะ น่ารักที่สุดเลย

343
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
‎ขอบใจนะ

344
00:19:41,834 --> 00:19:42,793
‎ไม่มีปัญหา

345
00:19:42,876 --> 00:19:44,793
‎เพราะนี่คือสิ่งที่เพื่อนทำให้กัน

346
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
‎- แต่เราเพิ่งรู้จักกัน
‎- ได้แล้ว!

347
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
‎- อาหารพิเศษของคนเศร้า
‎- มาซะที

348
00:19:50,459 --> 00:19:51,501
‎กินให้อร่อยนะ

349
00:19:52,209 --> 00:19:54,001
‎ระวัง! มันร้อนนะ!

350
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

351
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ กรัมฟ์!

352
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
‎ฉันชื่อกาย

353
00:20:12,084 --> 00:20:13,543
‎ชื่อพิลึกชะมัด

354
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
‎เครื่องมือจับชิกเคอราฟ สำเร็จแล้ว

355
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
‎ทีนี้ก็ต้องทดลองกับสิ่งมีชีวิตตัวแรก

356
00:20:23,459 --> 00:20:26,376
‎พี่เลี้ยงชาวอีสานสุดแสนหายาก

357
00:20:30,918 --> 00:20:32,501
‎อีบี แม่กลับมาแล้วจ้ะ

358
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
‎- อีบี
‎- ลูกคุณต้องซื้อรถให้ฉัน

359
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
‎ต้องเป็นรถสีแดงด้วย

360
00:20:37,876 --> 00:20:39,668
‎โอเค

361
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
‎ขอบคุณนะ คุณแมคกริเซส

362
00:20:42,584 --> 00:20:45,168
‎เอ่อ... สวัสดีค่ะ คุณแม่

363
00:20:46,043 --> 00:20:48,376
‎อยู่นี่เอง เม็ดถั่วสุดล้ำค่าของแม่

364
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
‎แม่สัมผัสได้ถึงความ... เพ้อฝัน
‎ใช่ไหมเนี่ย

365
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
‎ไม่ว่าอะไรก็ได้

366
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
‎มีใครตื่นเต้นที่จะได้
‎ออกทริปธุรกิจครั้งใหญ่บ้างนะ

367
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
‎ก็ต้องหนูอยู่แล้วสิคะ

368
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
‎แต่ถ้าเป็นทางเลือกอื่นละก็ หนูอยู่บ้านก็ได้ค่ะ

369
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
‎แม่นึกว่าลูกตั้งตารอที่จะได้เห็นมีปวิลล์ซะอีก

370
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
‎หนูกังวลเพราะมันเป็นเมืองใหญ่

371
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
‎ที่ซึ่งทุกๆ ก้าวเสี่ยงตาย

372
00:21:16,793 --> 00:21:20,293
‎อยู่ในเกลิร์ฟสเบิร์ก
‎เมืองที่ไม่เคยมีเรื่อง อาจจะปลอดภัยกว่า

373
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
‎เกิดเรื่องในเกลิร์ฟสเบิร์ก

374
00:21:22,084 --> 00:21:24,793
‎ถ้ามีเด็กหรือแม่ที่ปกป้องลูกเหมือนไข่ในหินละก็

375
00:21:24,876 --> 00:21:26,834
‎- บอกให้พวกเขาไปซะ
‎- ตายจริง

376
00:21:26,918 --> 00:21:29,626
‎อย่าแตกตื่นนะครับ ชิกเคอราฟน่ากลัวสุดๆ เลย!

377
00:21:29,709 --> 00:21:33,293
‎ฟันใหญ่ เขี้ยวคม
‎แถมจะงอยปากที่กัดคนขาดครึ่งได้

378
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
‎หนูเคยเห็นข่าวนี้แล้ว

379
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
‎เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
‎ข่าวปลอมทั้งเพ อย่าไปฟังเลยค่ะ

380
00:21:38,209 --> 00:21:40,959
‎ถ้าจ้องมันนานเกินไป
‎มันจะดูดวิญญาณออกจากร่าง

381
00:21:41,043 --> 00:21:42,043
‎อ๊า! เมื่อกี้อะไรน่ะ

382
00:21:42,418 --> 00:21:44,834
‎ชิกเคอราฟหรือเปล่า โกยกันเถอะโยม!

383
00:21:45,668 --> 00:21:47,126
‎พวกมันได้กลิ่นความกลัว!

384
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
‎ตายแล้ว! ในเกลิร์ฟสเบิร์กเนี่ยนะ

385
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
‎ไผ่ยัดไส้ชีสเหรอ

386
00:21:55,251 --> 00:21:57,251
‎อีบี สัตว์แบบนั้นมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ

387
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
‎มันคือความหายนะในร่างสี่ขา!

388
00:21:59,293 --> 00:22:01,168
‎ชิกเคอราฟเดินสองขานะคะแม่

389
00:22:01,251 --> 00:22:02,126
‎ก็แหงละ

390
00:22:02,501 --> 00:22:05,501
‎จะได้ใช้สองขาที่เหลือ
‎บดขยี้เหยื่อให้เละเป็นโจ๊กน่ะสิ

391
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
‎ไม่ว่ายังไง ลูกก็ต้องไปมีปวิลล์กับแม่

392
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
‎และก็จริงที่เมืองใหญ่อาจจะอันตราย

393
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
‎เราถึงได้มีสิ่งนี้ไงจ๊ะ

394
00:22:15,668 --> 00:22:17,209
‎กำไลข้อมือมิตรภาพ

395
00:22:22,376 --> 00:22:24,459
‎มิตรภาพที่แท้จริง

396
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
‎สนุกดีใช่ไหมล่ะ

397
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
‎เราแม่ลูกจะได้ตัวติดกัน
‎และปลอดภัยตลอดเวลาเหมือนมิตรแท้

398
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
‎(ฟรอนต์ยาร์ด โดยสเนิร์ซ)

399
00:22:45,459 --> 00:22:47,251
‎(พักผ่อนให้สบายในห้องอัพเกรด)

400
00:22:49,793 --> 00:22:52,126
‎ถึงเวลาที่จะต้องเลือกทางเดินแล้ว

401
00:22:54,251 --> 00:22:56,376
‎ฉันชอบประดิษฐ์จริงๆ แหละ

402
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
‎เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเปี่ยมหวัง

403
00:22:58,543 --> 00:23:00,918
‎แต่สิ่งประดิษฐ์ที่ระเบิดได้มันก็สาหัสอยู่นะ

404
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
‎หรือจะได้เวลาเปลี่ยนอาชีพไปเป็นคนนั่งดูสี

405
00:23:05,418 --> 00:23:07,209
‎(ร้านดอนน่า ไดเนอร์)

406
00:23:07,293 --> 00:23:09,168
‎ขับรถดีๆ ล่ะ ฟิลลิป!

407
00:23:09,334 --> 00:23:11,751
‎เอาของเหลือกลับไปฝากแพนด็อกก็ได้นะ

408
00:23:11,834 --> 00:23:13,543
‎แต่นายคงฟาดเรียบซะก่อน

409
00:23:13,626 --> 00:23:14,501
‎จริงไหมล่ะ

410
00:23:15,918 --> 00:23:18,376
‎สมกับที่เป็นฟิลลิป

411
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
‎เอาละ ได้เวลาปิดร้านแล้ว แซม

412
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
‎จริงด้วย

413
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
‎นั่นสินะ ขอบใจ ดอนน่า

414
00:23:24,334 --> 00:23:27,126
‎นี่ก็ดึกแล้ว ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

415
00:23:27,209 --> 00:23:30,251
‎มีเพื่อนรออยู่ที่บ้านเพียบเลย

416
00:23:30,543 --> 00:23:32,334
‎คืนนี้ต้องครื้นเครงแน่นอน

417
00:23:32,418 --> 00:23:33,876
‎หรืออาจจะเป็นสองเท่าเลย

418
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
‎ฉันให้ที่อยู่เธอไว้ดีกว่า
‎เผื่อเธอกับคนครัวอยากมาร่วมงาน

419
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
‎ฉันยังมีอยู่เลย แซม

420
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
‎ตั้งแต่คราวก่อนที่นายเชิญพวกเราน่ะ

421
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
‎แล้วก็ก่อนหน้านั้นอีกหกครั้ง

422
00:23:50,793 --> 00:23:52,501
‎โอ้ จริงด้วยสินะ

423
00:23:52,834 --> 00:23:53,793
‎นั่นสิ

424
00:23:54,334 --> 00:23:55,418
‎ราตรีสวัสดิ์ ดอนน่า

425
00:23:55,918 --> 00:23:56,959
‎ราตรีสวัสดิ์ แซม

426
00:24:03,168 --> 00:24:05,418
‎นี่คือเจ้าหน้าที่เบอร์ 17 ขอเตือนทุกบ้าน

427
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
‎ว่าตัวชิกเคอราฟอันตรายมาก

428
00:24:08,209 --> 00:24:10,084
‎ได้โปรดเดินทางอย่างระมัดระวัง

429
00:24:11,793 --> 00:24:14,543
‎- เมื่อกี้เห็นไหม
‎- เห็น น่าจะเข้าไปในซอยนั่น

430
00:24:19,293 --> 00:24:21,959
‎แตน แต่น แต๊น!

431
00:24:24,084 --> 00:24:25,668
‎ใช่ไหมน่ะ ไปดูซิ

432
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
‎นายก็ไปก่อนสิ

433
00:24:28,793 --> 00:24:30,834
‎มากับฉันซะดีๆ เจ้าชิกเคอราฟ

434
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
‎พวกเราจะได้ไปมีปวิลล์!

435
00:24:43,293 --> 00:24:47,001
‎ป่าม ป่าม ป๊าม มีปวิลล์!

436
00:24:47,084 --> 00:24:48,918
‎ป่าม ป่าม ป๊าม มีปวิลล์!

437
00:24:49,001 --> 00:24:51,126
‎ป่าม ป่าม ป๊าม มีปวิลล์!

438
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
‎ได้ยินพวกเราก็บอกมา!

439
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
‎ก็แค่ม่านบางๆ ธรรมดาๆ

440
00:24:56,293 --> 00:24:58,168
‎ป่าม ป่าม ป๊าม มีปวิลล์!

441
00:24:58,251 --> 00:25:00,459
‎ป่าม ป่าม ป๊าม มีปวิลล์!

442
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
‎กายหยิบกระเป๋าขึ้นมา
‎เขาจะซ่อมเครื่องบินด้วยตัวเอง

443
00:25:04,959 --> 00:25:07,626
‎อ้าวผิด เขาโยนมันเข้ากองไฟต่างหาก

444
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
‎ไม่นะ ไม่!

445
00:26:43,834 --> 00:26:46,834
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์