1
00:00:10,959 --> 00:00:12,709
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
3
00:01:19,251 --> 00:01:21,293
HÄR
4
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
Lite öster om Nordvästbyn
och söder om Dubei,
5
00:01:28,126 --> 00:01:31,209
visar staden Glufsburg sig.
6
00:01:32,793 --> 00:01:34,334
Berättelsen börjar här.
7
00:01:34,418 --> 00:01:36,168
Vem vet vad som väntar?
8
00:01:36,293 --> 00:01:38,376
Det börjar med en drake och sen...
9
00:01:38,501 --> 00:01:39,584
Tjoho!
10
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
Lägg av!
11
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
Det är... Det är en ninja!
12
00:01:43,584 --> 00:01:45,834
Det är Dr. Seuss,
jag väntade mig inte...
13
00:01:45,918 --> 00:01:47,126
Varför skars linan?
14
00:01:48,001 --> 00:01:49,793
Hur ska ett papper hjälpa?
15
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
Du besvarade frågan.
16
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
GLUFSBURGS ZOO
HEM TILL HÖNSIRAFFEN
17
00:01:54,876 --> 00:01:55,876
Dykrullning!
18
00:01:56,459 --> 00:01:58,834
Han har smugit in på ett zoo!
19
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
Förbi älgstrutsen,
20
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
valsloken,
21
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
och lama-gnun.
22
00:02:14,793 --> 00:02:17,418
Muren är inget problem, knappt ett hopp!
23
00:02:18,626 --> 00:02:21,543
Men för de stora sköldpaddorna
ska man se opp!
24
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
Med höger fena!
25
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
GÅ INTE IN
26
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
FARA
HÅLL ER BORTA!
27
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
FARA
28
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
Okej.
29
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
Lugn. Ta det lugnt.
30
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
Lugn!
31
00:02:39,168 --> 00:02:40,251
Lugn, grabben.
32
00:02:41,834 --> 00:02:43,251
Jösses.
33
00:02:49,501 --> 00:02:52,293
Det vakten såg när upp dit han hunnit
34
00:02:52,709 --> 00:02:56,168
var att buren var kvar,
men mannen och djuret
35
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
försvunnit.
36
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
Till vänster! Upptagen uppfinnare här!
37
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
Jag kommer att bli sen.
38
00:03:10,251 --> 00:03:13,126
"Vem är det" undrar ni, "som rusar runt?"
39
00:03:13,584 --> 00:03:17,251
Släpp frågorna, vi kommer dit.
Ta det lugnt.
40
00:03:17,709 --> 00:03:18,959
Precis i tid.
41
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
Här är det.
42
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
Vem placerar en pöl...
43
00:03:27,459 --> 00:03:29,751
Hej! Rädda jippsarna?
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
Har inte tid.
45
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
De har japps,
men vi ska hitta ett botemedel!
46
00:03:35,209 --> 00:03:36,876
Snälla, skriv på här.
47
00:03:39,418 --> 00:03:41,376
Jippsar och japps gör mig sen.
48
00:03:41,459 --> 00:03:43,168
RÄDDA JIPPSARNA
NEJ OCH NEJ
49
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Ursäkta mig.
50
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Kan du ta ett kort?
51
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
-Nej!
-Toppen! Tack.
52
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
Det sa jag inte.
53
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
Knappen på toppen.
54
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Säg: "Jag förstör ditt liv."
55
00:03:54,918 --> 00:03:56,709
"Vi förstör ditt liv!"
56
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
MÖTE
4:E VÅNINGEN
57
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
Kom igen!
58
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
Jag heter Guy.
59
00:04:13,126 --> 00:04:16,209
Uppfinnare. Jag ska på ett viktigt möte.
60
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
Trevligt.
61
00:04:18,334 --> 00:04:21,501
Sätt dig. Vi hjälper dig inom sju timmar.
62
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
Kolla på alla häftiga uppfinningar!
63
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
Alla värda Snörz uppmärksamhet.
64
00:04:33,168 --> 00:04:34,418
Ett anti-paraply!
65
00:04:36,168 --> 00:04:38,168
En stubb-omrotare!
66
00:04:40,793 --> 00:04:43,126
Där är en berättartystare.
67
00:04:43,418 --> 00:04:44,626
Vad gör den?
68
00:04:44,709 --> 00:04:47,168
Vänta! Nej. Sluta vrid på den!
69
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
Det där är en vinnare!
70
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
Okej! Tjoho!
71
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
Jag ska till Meepholm!
72
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
Jag hoppas vi klarar gallringen!
73
00:04:57,584 --> 00:04:58,959
Håll tummarna!
74
00:05:01,126 --> 00:05:04,376
En automatisk tumhållare?
De sa att det inte gick!
75
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
Vad har du uppfunnit?
76
00:05:07,376 --> 00:05:09,126
Det är... inget speciellt.
77
00:05:09,209 --> 00:05:12,251
Inget speciellt? Det låter speciellt.
78
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
Snyggt!
79
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
Mycket sånt! Snörz kommer att älska det!
80
00:05:18,334 --> 00:05:21,876
En berättarstummare?
De vet inte vad jag gör.
81
00:05:21,959 --> 00:05:24,334
-Stöd jippsarna?
-Jag är tillbaka!
82
00:05:24,418 --> 00:05:25,418
Volymen är på!
83
00:05:25,501 --> 00:05:28,709
Precis i tid
för att möta vår andra hjälte.
84
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
Oj! Snyggt försök, pölen.
Mig fångar du inte!
85
00:05:35,793 --> 00:05:37,168
Varför inte?
86
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
-Herrn? Stöd jippsarna?
-Jippsar?
87
00:05:43,084 --> 00:05:44,876
De har väl japps?
88
00:05:44,959 --> 00:05:48,376
Tragiskt. Var skriver jag?
Kan jag göra det fler gånger?
89
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Studs! Handvolt!
90
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
SAM ÄR-JAG
91
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
SAM VERKLIGEN ÄR-JAG
92
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
Här kommer jag!
93
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
Familjefoto! Värdefullt! Säg "ost!"
94
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
Ankmun! Tekannearmar! Ett ben i luften!
95
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Pluta! Knäböj! Skrik!
96
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
Tack, herrn!
97
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
Du, vad heter du?
98
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
Sam.
99
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
Sam Är-Jag.
100
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
Guy Jag-Är?
101
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Är Guy Jag-Är här?
102
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
Jag är den enda här.
103
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Är det ingen annan du vill klämma in före?
104
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
Nej. Du är den sista personen
de vill träffa.
105
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Se inte så dyster ut.
106
00:06:36,251 --> 00:06:39,334
De är bara bönräknare och pennputtare.
107
00:06:49,334 --> 00:06:50,376
En böna.
108
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
Två bönor.
109
00:07:01,293 --> 00:07:03,959
Det har inte gått bra för Guy Jag-Är.
110
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
Varje uppfinning har orsakat besvär.
111
00:07:07,876 --> 00:07:11,043
Alla misslyckanden har tärt på hans hopp.
112
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
Men idag ska han ge det...
113
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
Ett sista försök.
114
00:07:17,668 --> 00:07:19,876
7 462 bönor.
115
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
7 463 bönor.
116
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
Okej. Din tur.
117
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Gör oss hänförda.
118
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
Visst är det hemskt att resa?
119
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
Fast i en kalluftsballong med främlingar
120
00:07:34,501 --> 00:07:35,959
som babblar oavbrutet
121
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
och stör en så man inte får nån ro.
122
00:07:39,209 --> 00:07:43,168
Utlämnad till nån annans schema
när sista bussen kör iväg
123
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
-och man inte sitter på den!
-7 469.
124
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
Tänk om man kan åka vart man vill,
125
00:07:49,501 --> 00:07:53,293
när man vill, helt på egen hand?
126
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Nu kan man det.
127
00:07:55,084 --> 00:07:57,043
Med självflygaren.
128
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
-Intressant.
-Jag lutar mig framåt.
129
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
Jag ignorerade honom,
men nu lyssnar jag.
130
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
Exklusiv, strävande,
definitivt Snörz-värdig!
131
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
Det är ju bra.
132
00:08:08,501 --> 00:08:11,751
Just vad barn behöver,
en dödsfälla på ryggen!
133
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
Den här är 100 procent säker,
134
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
som ni kommer att se
i demonstrationen när jag
135
00:08:17,459 --> 00:08:19,668
inte kommer att explodera.
136
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Jag gillar den.
137
00:08:41,543 --> 00:08:43,918
Explodera inte!
138
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
Jösses!
139
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
Jag exploderar inte!
140
00:08:51,209 --> 00:08:52,334
Självflygaren.
141
00:08:53,626 --> 00:08:55,751
Jag tror vi är överens.
142
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
Du ska till Meepholm!
143
00:09:00,584 --> 00:09:03,293
Gör dig redo att presentera för Snörz!
144
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
Vi ses...
145
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
...på Snörzdag!
146
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
Guy var glad! Nu hade han vunnit!
147
00:09:10,543 --> 00:09:13,209
Med en mackapär som han uppfunnit!
148
00:09:19,043 --> 00:09:19,959
Inte bönorna!
149
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
Jösses!
150
00:09:41,584 --> 00:09:46,043
Jag tänker inte säga "jag sa ju det",
jag har det på papper.
151
00:09:46,126 --> 00:09:47,209
JAG SA JU DET
152
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
Guy undrade varför han gav det ett försök
153
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
när allt han uppfann gick upp i rök.
154
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
STÄNGT
155
00:10:02,459 --> 00:10:04,584
Där är Guys kritiker, Michellee,
156
00:10:04,668 --> 00:10:07,876
hon såg ut som hon känt lukten av
nåt som lukta tvi.
157
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
Jag ryser vid tanken på mackapären.
158
00:10:11,084 --> 00:10:13,418
Min dotter skulle inte få röra den.
159
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
E.B. är väldigt skör.
160
00:10:18,959 --> 00:10:22,209
E.B. är inte så skör.
Om hennes mamma visste att nu
161
00:10:22,668 --> 00:10:25,418
lockar hon en pandhund med ostfylld bambu.
162
00:10:27,751 --> 00:10:31,001
Mamma skulle få fnatt.
"Av husdjur inte en skymt!"
163
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
E.B. lyssnar inte, för...
164
00:10:33,084 --> 00:10:34,668
Ett husdjur vore grymt!
165
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
Har den!
166
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Kom igen!
167
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
Kom igen!
168
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
Oroa dig inte.
169
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
Jag säger inget till din mamma.
170
00:10:54,376 --> 00:10:55,751
Tack, mrs McGrisses.
171
00:10:55,834 --> 00:10:58,168
Om du köper en bil åt mig!
172
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
-Va?
-Röda och snabba ska de vara!
173
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
Flammor på sidorna.
174
00:11:04,334 --> 00:11:06,334
Du vet väl att jag är tio?
175
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
E.B.! Vill du cykla octocykel?
176
00:11:13,043 --> 00:11:14,918
Om jag vill? Ja.
177
00:11:15,001 --> 00:11:16,626
Kan jag? Nej.
178
00:11:16,709 --> 00:11:19,626
Jag har ingen.
Mamma tillåter det inte.
179
00:11:19,709 --> 00:11:23,209
Du kan väl hoppa upp på styret?
180
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Det skulle mamma märka.
181
00:11:24,876 --> 00:11:27,168
Hon kollar om det blåst i ögonbrynen
182
00:11:27,251 --> 00:11:31,126
och kollar om jag varit uppspelt
eller tokig.
183
00:11:31,459 --> 00:11:32,418
Aj då.
184
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
Ja, du borde åka.
185
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
Det här samtalet gör mig lite tokig.
186
00:11:38,084 --> 00:11:40,918
Vi avbryter såpan för att rapportera:
187
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
en hönsiraff har rymt från Glufsburgs Zoo!
188
00:11:44,501 --> 00:11:45,459
Vad nu!
189
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
Djuret är vilt
och bör ses som mycket farligt!
190
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
Jag verkar ha hittat mitt husdjur.
191
00:11:53,793 --> 00:11:56,293
GLUFSBURGS ZOO
HÄR BODDE HÖNSIRAFFEN
192
00:12:11,459 --> 00:12:15,209
God dag. Vi har frågor om hönsiraffen.
193
00:12:15,626 --> 00:12:18,376
Jag har sagt allt till er poliser.
194
00:12:18,459 --> 00:12:20,626
Vi är inga poliser.
195
00:12:20,709 --> 00:12:22,126
Vi är SKURKARNA.
196
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Det står på kortet. Kolla!
197
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
-Snyggt teckensnitt, va?
-Har ni kort?
198
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
Nej!
199
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
Skada mig inte! Jag berättar allt!
200
00:12:36,793 --> 00:12:38,751
Var är hönsiraffen?
201
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
Snacka snabbt, pinnen börjar bli tung!
202
00:12:42,043 --> 00:12:45,043
Den flydde! Den rymde!
203
00:12:45,126 --> 00:12:46,584
Han ljuger!
204
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Snälla, McWinkle. Får jag släppa?
205
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
Om han ljög skulle hans byxor brinna.
206
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
De där byxorna är bara rädda.
207
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
Säg mig, fegis,
såg du nåt ovanligt på platsen?
208
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
Ovanligt? Nej.
209
00:13:02,751 --> 00:13:05,584
En drake, en snorkel
och en stavhoppspinne.
210
00:13:06,584 --> 00:13:08,209
Gluntz, släpp honom.
211
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
Jag menade släpp honom... fri.
212
00:13:13,918 --> 00:13:15,584
Hoppsan! Mitt misstag.
213
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
Mitt misstag.
214
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
Beklagar.
215
00:13:20,793 --> 00:13:22,834
Hur många jobb har jag gjort?
216
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
862! Ett SKURK-rekord!
217
00:13:25,834 --> 00:13:27,709
Hur många har du gjort?
218
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
Takglid! Ett, sir! Med detta.
219
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
Får jag bara säga: det har varit grymt!
220
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
Det var ingen flykt.
Nån bröt sig in och tog hönsiraffen.
221
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
Den personen har djuret. Han är vårt mål.
222
00:13:40,168 --> 00:13:43,918
Ser du mig? Jag är upprymd!
223
00:13:44,126 --> 00:13:46,084
Jag har önskat mig ett mål!
224
00:13:46,168 --> 00:13:48,876
Vi hittar målet. Vi hittar hönsiraffen
225
00:13:48,959 --> 00:13:52,168
och levererar den till chefen.
226
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
I Meepholm fanns ingen större än Snörz,
227
00:14:02,876 --> 00:14:06,168
vars hår var en miniatyr-Flörz.
228
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Säg mig, Ja-Sägare, är den redo?
229
00:14:12,543 --> 00:14:13,959
Ja, herr Snörz.
230
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
Han hade allt en Snörzon kunde ha!
231
00:14:16,793 --> 00:14:19,918
En häftapparat i guld,
en guldpläterad sten, va bra!
232
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
Försiktig med min sten!
233
00:14:24,126 --> 00:14:25,668
Den är täckt av guld!
234
00:14:25,751 --> 00:14:27,418
Ja, herr Snörz.
235
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
Husdjuren hans mest älskade var.
236
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
Djurvänner som skulle stanna
237
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
i alla hans dar.
238
00:14:37,959 --> 00:14:40,501
Var hälsade, mina små!
239
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
Stanna!
240
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
Bra.
241
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
Pappa älskar er med.
242
00:14:48,459 --> 00:14:51,168
En plats på väggen var tom
243
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
reserverad för den ovanligaste av dem.
244
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
HÖNSIRAFF
245
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
Guy har uppfinningar, men inget hem.
246
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
Nu vill han lägga på en rem.
247
00:15:05,918 --> 00:15:08,793
Spelar var nån roll,
långt bort eller när?
248
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
Så länge som det inte är här.
249
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
Bussen till VartsomhelstUtomHär
avgår om tre sekunder.
250
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
Tre sekunder till...
251
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
-Nej.
-Det var tre sekunder.
252
00:15:20,501 --> 00:15:23,209
Nej! Stanna bussen, snälla!
253
00:15:23,918 --> 00:15:24,751
Stanna!
254
00:15:32,084 --> 00:15:33,709
Dumma uppfinning!
255
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Dumma Guy!
256
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
Jag ger upp!
257
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
DONNAS RESTAURANG
258
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
Dumma buss! Dumma stad! Dumma trottoar!
259
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
Dumma hatt!
260
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
Välkommen till vår restaurang.
261
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
Okej...
262
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
-Förrätter står här.
-Jag tar havresörja.
263
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
-Lite sylt till?
-Nej.
264
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
Lite honung?
265
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
Bara havresörja, torr och med sked.
266
00:16:07,626 --> 00:16:09,459
En sorglig-snubbe-specialare!
267
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
Sorglig-snubbe-specialare, ska bli!
268
00:16:14,251 --> 00:16:15,293
MEEPHOLMS DAGBLAD
269
00:16:15,376 --> 00:16:18,209
Vad göra?
Uppfinningarna var för obskyra.
270
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
Guy behövde nåt som betalade hans hyra.
271
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
God middag, Donna.
272
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
Snyggt jobbat med pälsen!
273
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
Åh, du. Den är som vanligt.
274
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Wow! Kolla här!
275
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
Vi är resväskekompisar.
276
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Det är som att hitta
en matchande snöflinga.
277
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
Det är en attachéväska
som säljs i många affärer.
278
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
Och köpte den!
279
00:16:49,876 --> 00:16:52,459
Och vi sitter bredvid varandra.
280
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
Jag menar... wow.
281
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
Jag tänker bara säga: wow!
282
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
Jag heter Sam.
283
00:16:59,668 --> 00:17:02,834
Sam Är-Jag. Från Glufsburgs Är-Jagare.
284
00:17:02,918 --> 00:17:04,709
Du kanske hört talas om oss?
285
00:17:04,793 --> 00:17:06,043
Vad gör du?
286
00:17:07,501 --> 00:17:08,626
Grrrrumpf!
287
00:17:08,709 --> 00:17:10,459
Fint, hur stavas det?
288
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
Ett rumpf eller två?
289
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
Sam, du tar väl det vanliga?
290
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
Om du insisterar.
291
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
-Gröna ägg och skinka!
-Ska bli!
292
00:17:20,668 --> 00:17:21,834
Blä!
293
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
Gillar du inte gröna ägg och skinka?
294
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
Nej, det gör jag inte, Sam Är-Jag.
295
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
Jag gillar inte gröna ägg och skinka.
296
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
Förstått. Frågan ställd och besvarad.
297
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
Inga fler frågor behövs.
298
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
Har du smakat det förut?
299
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
Nej.
300
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
Hur vet du att du inte gillar det
om du inte smakat?
301
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
Jag har inte ätit valsloksbajs,
men jag skulle nog inte gilla det.
302
00:17:52,334 --> 00:17:55,293
Gröna ägg och skinka är gott och nyttigt
303
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
och väldigt grönt!
304
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
Och de smakar extra gott här.
305
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
Toppen. Men jag vill inte ha.
Här eller nån annanstans.
306
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
Vi beställer två, Donna. Jag bjuder.
307
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
Nej! Bara havresörja och en sked!
308
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Sorglig-snubbe-special.
309
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
Skyll dig själv.
310
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
FÄRGBESKÅDARE
311
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
Vad har du misslyckats med?
312
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
-Låt mig vara.
-Maten är klar!
313
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
Hurra! Nu kommer de!
314
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
Klart för landning!
Hangaren är öppen!
315
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
-Det vanliga. Smaklig måltid.
-Ja!
316
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
Ursäkta, jag beställde först.
317
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
Maten kommer när den är klar.
318
00:18:41,793 --> 00:18:44,168
Bra doft. En äggig doft.
319
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
Jag känner ägg och definitivt nåt grönt.
320
00:18:47,876 --> 00:18:48,834
Blä!
321
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
Det här är så gott!
322
00:18:50,876 --> 00:18:53,209
Det är som att äta glädje.
323
00:18:54,084 --> 00:18:56,251
Varje tugga!
324
00:18:56,418 --> 00:18:57,751
Glädje!
325
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Mer glädje!
326
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
Vad rekommenderar ni om man ska fira?
För...
327
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
Vi ska till Meepholm!
328
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
-Släpp smakhammaren, Bert!
-Taget!
329
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
-Ägg-cellent!
-Fantastiskt!
330
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Så grönt!
331
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Ser fram emot att smaka dem i Meepholm!
332
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
ALLA UPPFINNARE UTOM EN
UTVALDA TILL MEEPHOLM
333
00:19:26,668 --> 00:19:29,376
Donna, ursäkta besväret,
334
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
men min resväskekompis
väntar på sin havresörja.
335
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
-Med sked?
-Det ska bli.
336
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
Tack. Du är bäst.
337
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
Tack.
338
00:19:41,834 --> 00:19:44,793
Inga problem.
Det är det man har bästisar till!
339
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
-Jag träffade just dig.
-Maten är klar!
340
00:19:47,251 --> 00:19:49,334
-Sorglig-snubbe-specialare.
-Äntligen.
341
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
Bon appétit.
342
00:19:52,126 --> 00:19:53,751
Försiktig! Skålen är varm!
343
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
Det är lugnt. Okej?
344
00:20:05,709 --> 00:20:07,543
Kul att råkas, Grumpf!
345
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
Jag heter Guy.
346
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
Vilket knäppt namn.
347
00:20:17,168 --> 00:20:20,001
Hönsiraff-fångare komplett.
348
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
Nu ska vi testa den på en försöksperson.
349
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Den sällsynta nordöstra barnvakten.
350
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
E.B., jag är hemma.
351
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
-E.B.?
-Din dotter är skyldig mig en bil.
352
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
Den ska vara röd.
353
00:20:37,793 --> 00:20:39,668
Okej.
354
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
Tack, fru McGrisses. Ja.
355
00:20:42,584 --> 00:20:45,168
God kväll, mamma.
356
00:20:45,959 --> 00:20:48,418
Här är den mest värdefulla bönan.
357
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
Jag känner en doft av... tokigheter?
358
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
Jag tillåter det.
359
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
Vem ser fram emot vår affärsresa?
360
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
Jag är det. Helt klart.
361
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
Men, motförslag.
Jag kanske kan stanna här?
362
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
Jag trodde du ville se Meepholm?
363
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
Den stora staden gör mig orolig.
364
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
Varje steg är ett tärningskast.
365
00:21:16,543 --> 00:21:20,293
Jag kanske är säkrare här i Glufsburg
där inget händer?
366
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
Nåt har hänt i Glufsburg!
367
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Unga barn och överbeskyddande mammor
368
00:21:24,959 --> 00:21:26,668
-bör lämna rummet.
-Jösses!
369
00:21:26,751 --> 00:21:29,626
Få inte panik! Hönsiraffer är läskiga!
370
00:21:29,709 --> 00:21:33,293
De har stora tänder,
vassa klor och näbbar.
371
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Jag har sett detta!
372
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
Spoilervarning: det är bara påhittat!
373
00:21:38,209 --> 00:21:40,959
Om man stirrar på den tar den ens själ!
374
00:21:41,043 --> 00:21:42,043
Vad var det?
375
00:21:42,418 --> 00:21:44,834
En hönsiraff? Spring för livet!
376
00:21:45,668 --> 00:21:47,126
Den känner rädslan!
377
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
Jösses! Här i Glufsburg?
378
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
Ostfylld bambu?
379
00:21:55,251 --> 00:21:57,251
Det är inget husdjur.
380
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
Det är skräck på fyra ben!
381
00:21:59,293 --> 00:22:01,084
Hönsiraffer går på två ben.
382
00:22:01,168 --> 00:22:02,126
Självklart.
383
00:22:02,418 --> 00:22:05,501
För att mosa sina byten med de andra två.
384
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
Du ska helt klart med till Meepholm.
385
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
Ja, storstaden kan vara farlig.
386
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
Det är därför vi har dessa!
387
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
Vänskapsarmband.
388
00:22:22,293 --> 00:22:24,459
Genuin vänskap!
389
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
Kul! Eller hur?
390
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
Nu kan vi hålla ihop och vara säkra.
391
00:22:31,709 --> 00:22:33,709
SNÖRZ FRAMSIDA
392
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
NJUT AV ER RUMSUPPGRADERING!
393
00:22:49,668 --> 00:22:52,126
Ett val måste väljas först.
394
00:22:54,251 --> 00:22:56,376
Jag älskar att uppfinna.
395
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
Sa hans mest hoppfulla röst.
396
00:22:58,418 --> 00:23:00,918
Men klagomålen är skrivna i berg.
397
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
Är det dags att börja beskåda färg?
398
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
Kör försiktigt, Philip!
399
00:23:09,334 --> 00:23:11,584
Resterna ska vara till pandhunden,
400
00:23:11,668 --> 00:23:13,501
men vi vet att de är till dig.
401
00:23:13,584 --> 00:23:14,459
Eller hur?
402
00:23:15,793 --> 00:23:18,251
Typiskt Philip.
403
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Det är dags att stänga, Sam.
404
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
Just ja.
405
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Okej. Tack, Donna.
406
00:23:24,334 --> 00:23:27,126
Det är sent. Jag borde nog gå hem.
407
00:23:27,209 --> 00:23:30,251
Det är många som väntar på mig.
408
00:23:30,543 --> 00:23:32,334
Det blir riktigt skoj.
409
00:23:32,418 --> 00:23:33,876
Kanske dubbelskoj.
410
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
Jag kan ge dig adressen
om du och grabbarna vill komma.
411
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Jag har den kvar.
412
00:23:40,584 --> 00:23:42,918
Från förra gången du bjöd oss?
413
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
Och de sex gångerna före det.
414
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
Just ja. Självklart.
415
00:23:52,668 --> 00:23:53,793
Självklart!
416
00:23:54,251 --> 00:23:55,418
God kväll, Donna!
417
00:23:55,793 --> 00:23:56,834
God kväll, Sam.
418
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
Polis 17 påminner alla enheter
419
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
om att hönsiraffen är farlig!
420
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
Var försiktiga!
421
00:24:11,751 --> 00:24:14,584
-Såg du?
-Den gick in i den där gränden.
422
00:24:19,209 --> 00:24:21,959
Dun, dun, dun!
423
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
Var det den? Kolla!
424
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
Du får gå först!
425
00:24:28,751 --> 00:24:30,793
Du kommer med mig, hönsiraff.
426
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
Vi ska till Meepholm!
427
00:24:43,293 --> 00:24:45,168
Ba ba ba ba Meepholm!
428
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
Du hör oss fortfarande!
429
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
Det är bara gardiner!
430
00:24:56,293 --> 00:24:58,168
Ba ba ba ba Meepholm!
431
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
Guy valde väskan!
Han ska fixa självflygaren!
432
00:25:04,959 --> 00:25:07,543
Jag hade fel. Han slängde den i elden.
433
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
Nej!