ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
ЗДЕСЬ
Восточнее Северного Уэствилла, южнее Про-щай
городок Бякабург возник невзначай.
Вся наша история
начинается здесь.
С воздушного змея...
и хо-хо!
Да что же это делается!
Это... Это же ниндзя!
Доктор Сьюз, вот уж не ждал.
А зачем верёвку отрезать?
Что делать с этой бумажкой?
Вот и ответ на мой вопрос!
БЯКАБУРГСКИЙ ЗООПАРК ДОМ ЗНАМЕНИТОГО КУРАФФА
Кувырок!
Этот пройдоха пролез в зоопарк!
Мимо Лострауса,
Моржезуба,
и Ламагну.
Стена — не проблема, запрыгну без страха!
Проблема — сразиться с большой черепахой!
Ого, как бьёт правой!
ВХОД ЗАПРЕЩЁН
ОПАСНАЯ ЗОНА!
ОПАСНО
Тихо, тихо... тсс...
Эй, эй, полегче.
Полегче!
Спокойней, дылда.
Ух ты!
Когда же к вольеру той ночью сторож ленивый пришёл,
вольер был пустой, ни пройдохи, ни зверя
сторож там не нашёл.
Слева от вас изобретатель спешит на работу!
О, нет, я опаздываю. Я опаздываю!
Хотите узнать, кто такой и откуда?
Мы всё расскажем через минуту!
ВАЖНЕЙШАЯ ВСТРЕЧА В ВАШЕЙ ЖИЗНИ
Не опоздал.
Вот оно.
Откуда тут лужа...
Эй, Мистер! Спасите милашек.
Мне некогда.
У них мандражка, но мы найдём, как их вылечить!
Подпишите здесь.
Из-за милашек и мандражек я опоздаю!
СПАСТИ МИЛАШЕК НЕТ И НЕТ
Простите, сэр.
Вы не против сделать фото?
- Нет! - Отлично! Спасибо.
Я не это имел в виду.
Кнопка сверху.
Скажите: «Я ломаю тебе жизнь!»
«Я ломаю тебе жизнь!»
ВСТРЕЧА 4-Й ЭТАЖ
О, нет!
Я Чувак.
Заядлый изобретатель. Это важнейшая встреча в моей жизни!
Хорошо.
Присаживайтесь, мы вас вызовем в ближайшие семь часов.
Проекты — один другого лучше
в борьбе за внимание Мистера Снёржа!
Вот зонт наоборот!
А вот пней корчеватель!
А этот предмет — голосов замолчатель!
А что же он может?
Эй, стой, погоди! Эй, диск не крути...
Это устройство точно победит!
Отлично! Ух ты!
Я еду в Как-его-град!
Надеюсь, мы пройдём отбор!
Скрестим пальцы!
Ой! Это автоскрещиватель пальцев? Глазам своим не верю!
А у вас какое изобретение?
Да так... ничего особенного.
Ничего особенного? Звучит необычно.
Отлично!
Возьми побольше! Снёржу это понравится!
Замолчатель голосов? Да они ничего на смыслят в моей работе...
- Поддержите милашек? - Ха! Я вернулся!
Не время молчать!
Второго героя пора нам встречать!
Ого! Отличная попытка, лужа! Тебе меня не поймать!
Хотя... почему нет?
- Мистер, поддержите милашек - Милашек?
- Ой! - Я слышал, у них мандражка.
Такая трагедия. Где подписать? А можно несколько раз?
Оп! Сальто вперёд!
СЭМ ЭТО Я
СЭМ ЭТО ТОЧНО Я
Приготовились! Снимаю!
Семейное фото! Бесценный момент! Скажите «сыр»!
Все готовы? Губки бантиком! Бровки домиком!
Улыбочку! Голос! Громче!
Спасибо, мистер!
Эй, как вас зовут?
Я Сэм.
Сэм Это Я.
Чувак Ли Я?
Чувак Ли Я есть?
Я единственный человек в этой комнате.
Уверены, что больше никого не надо пропускать вперёд?
Нет. Вы абсолютно точно последний, кого они хотят видеть.
Веселее, парень.
Они всего лишь бобосчёты и крючкотворцы.
Один боб.
Два боба.
Вряд ли найдётся у парня клиент,
Раз кончается взрывом эксперимент.
БОСС
Почти истощился и так уже малый надежды запас.
И только сегодня судьба ему дарит...
Последний мой шанс.
Семь тысяч четыреста шестьдесят два боба.
Семь тысяч четыреста шестьдесят три боба.
Ну что, приятель, ваш выход.
Удивите нас.
Что может быть хуже путешествия?
Висеть в корзине воздушного шара с незнакомцами,
с вечными разговорами,
где у тебя нет ни минуты покоя.
Зависеть от расписания, когда уходит последний автобус,
- а ты на него не успел! - 7469.
А если бы можно было ехать, куда хочешь,
и когда захочешь, в полном одиночестве?
Теперь это возможно.
С самолетателем.
- Интересно. - Покажите-ка его.
Я не замечал этого парня, но он меня заинтересовал.
Эксклюзив, талант, определённо понравится Снёржу!
Отлично.
То, что нужно для ребенка! Своя бомба прямо на спине!
Прибор безопасен на сто процентов,
в чём вы убедитесь в ходе демонстрации, когда он
на сто процентов не взорвётся.
Мне это нравится.
Не взрывайся! Нет!
Батюшки!
Я не взрываюсь!
Самолетатель.
Думаю, решение принято единогласно.
Вы едете в Как-его-град!
Приготовьтесь докладывать самому Снёржу!
До встречи...
в снёржесенье.
Чувак весь сияет, он победил!
Полезное что-то вдруг смастерил!
Ого!
Нет, только не мои бобы!
Ёлки-палки!
А я не буду говорить «А я вам говорила», я это записала.
А Я ВАМ ГОВОРИЛА
Зачем, Чувак думал, ему вечно неймётся,
всё, что изобрел он, в итоге взорвётся.
ЗАКРЫТО
А кто главный критик? Мишель-бобосчёт.
Глядит так всегда, будто с улицы....
тухлым несёт.
Как вспомню жуткое устройство, мороз по коже.
Ни за что бы не позволила дочке к нему подойти.
Моя Иби такая нежная.
Иби вовсе не неженка, зверей кормит с рук,
припасла для Панпёса с сыром бамбук
Мишель не потерпит живности в доме,
Но Иби так нужен
забавный питомец!
Есть!
Давай!
Не бойся,
я маме не расскажу...
Спасибо, миссис МакГриссис.
Если ты купишь мне машину!
- Что? - Красную и быструю!
А по бокам — языки пламени.
Мне десять лет, вы забыли?
Эй, Иби! Хочешь прокатиться на осьмипеде?
- Хочу ли я? Да.
Можно ли мне? Нет.
У меня нет осьмипеда. Мне мама не разрешает.
Хочешь тогда прокатиться на моём?
Мама всё равно узнает.
Она проверяет мои брови, не раздуло ли их ветром,
и моё общее состояние на предмет легкомыслия и оживления.
Ой-ой.
Так что езжай своей дорогой.
Сам этот разговор уже легкомысленно оживляет.
Мы прерываем сериал для пожилых, чтобы сообщить:
из Бякабургского зоопарка сбежал курафф!
Ого!
Это дикое животное, и оно должно считаться чрезвычайно опасным!
Похоже, я нашла нового питомца.
БЯКАБУРГСКИЙ ЗООПАРК — БЫВШИЙ ДОМ ЗНАМЕНИТОГО КУРАФФА
Приветствую, у нас есть вопросы по поводу кураффа.
Я уже рассказал вашим копам всё, что знал.
Да. Но мы не копы.
Мы НЕГОДЯИ.
У нас так на визитке написано. Гляди!
- Классный шрифт? - У вас и визитки есть?
Нет... нет!
Не бейте меня! Я всё расскажу!
Где курафф?
Говори быстро, мне тяжело держать!
Он просто сбежал! Убежал!
Он врёт!
Пожалуйста, МакВинкль, можно его бросить?
Если бы этот человек врал, он бы уже штаны обмочил.
А у него штаны сухие, он просто боится.
Скажи мне, трус, ты видел что-нибудь необычное на месте преступления?
Необычное? Нет.
Видел только воздушного змея, трубку и шест для прыжков.
Гланц, отпусти его.
Я имел в виду... на свободу.
Ой! Виновата.
Виновата.
Извините.
Сколько дел я сделал, Гланц?
Восемьсот шестьдесят два! Рекорд негодяев!
А ты сколько сделала?
Слайд по крыше! Одно, сэр! Считая это.
Признаюсь, было очень круто!
А как иначе? Кто-то проник в зоопарк и украл кураффа.
Этот кто-то присвоил животное. Он — наша цель.
Смотрите! Я в полной боевой готовности!
Я всегда хотела цель!
Мы найдём цель. Мы найдём кураффа
и доставим его к боссу.
В Как-его-граде всем заправляет личность по имени Снёрж,
на голове его вместо причёски вырос маленький флёрж.
Эй, Человек-да, скажи, всё готово?
Да, мистер Снёрж.
Имел он всё, что мог Снёржеловек купить и доставить домой,
степлер из чистого золота и камень весь золотой.
Осторожнее с моим камнем!
Он покрыт золотом!
Да, мистер Снёрж.
Но больше всего он любил и хранил, как в аптеке,
Зверюшек-друзей, что с ним
будут теперь навеки.
Приветствую вас, малыши!
Стоять смирно!
Очень хорошо.
Папочка тоже вас любит.
Одно только место пустое было у Снёржа в стене
для самого редкого вида на нашей прекрасной Земле.
КУРАФФ
Столько всего изобрёл наш герой, только нигде
места ему не найти своего, бродит и днём как во тьме.
Его не ищите, не стоит труда
Бредёт он и сам не знает куда.
Автобус на 4:28 в Самнезнаюкуда отходит через три секунды.
Три секунды до...
- Нет... - Всё, время истекло.
Нет! Остановите автобус, пожалуйста!
Остановите автобус!
Глупое изобретение!
Глупый я Чувак!
Я сдаюсь!
КАФЕ «У ДОННЫ»
Глупый автобус! Глупый город! Глупый тротуар!
Глупая шляпа.
Добро пожаловать в нашу закусочную закусочную!
Так...
- Меню закусок здесь. - Мне овсяную кашу.
- Варенья добавить? - Нет.
Сахарку добавить?
Просто кашу без ничего и ложку.
Одно Фирменное для грустных!
Фирменное для грустных сейчас будет!
КАК-ЕГО-ГРАДСКАЯ ГАЗЕТА
Что же теперь? Изобретения — в топку!
Чтоб квартиру снимать, надо денежек стопку.
Добрый день, Донна.
Отличная меховая причёска!
Ой, ну ты как всегда.
Ого. Смотри-ка!
У нас чемоданы-близнецы!
Я нашёл свою чемоданную половинку.
Этот ничем не примечательный кейс продаётся во всех магазинах.
И мы оба его купили!
Да еще оказались рядом за одним столиком!
Это же... круто!
Я думаю, это круто!
Я Сэм.
Сэм Это Я. Родом из Бякабурга.
Возможно, вы слышали о нас?
А вас как величать, напарник?
Грм-хм!
Красивое имя, как пишется?
С одной «м» или с двумя?
Что будешь, Сэм? Тебе, наверное, как обычно?
Ну, если ты настаиваешь.
- Зеленые яйца и ветчина! - Сейчас будут!
Фу!
Вам не нравятся зеленые яйца и ветчина?
Нет, я не люблю их, Сэм Это Я.
Я не люблю зелёные яйца и ветчину.
Понял. Прямой вопрос — прямой ответ.
Больше вопросов нет.
А вы их раньше пробовали?
Нет.
Как можно быть таким уверенным, если вы их даже не пробовали.
Помёт моржезуба я тоже не ел, но уверен, что мне не понравится.
Но зелёные яйца и ветчина — самая вкусная, питательная
зелёная еда на свете!
И, кстати, здесь они особенно хороши.
Замечательно. Но я их не хочу. Ни здесь, ни где-либо ещё.
Знаешь, что? Повтори заказ, Донна. За мой счёт.
Нет! Только овсяную кашу и ложку!
Фирменное для грустных.
Как хотите.
НАБЛЮДАТЕЛЬ ЗА КРАСКОЙ
Итак, что пошло не так?
- Почему ты не оставишь меня в покое? - Готово!
Да! Вот оно!
Заходи на посадку! Ангар открыт!
- Твоё любимое. Приятного аппетита! - О да!
Простите, но я заказал первым.
Будет готово — принесём.
Как пахнет! Что-то яичное.
Чувствую что-то яичное и определённо зеленое.
Фу!
О, как же вкусно!
Будто ешь маленькие кусочки счастья.
Ни одного мимо!
Счастье!
Больше счастья!
У вас есть праздничное меню? Потому что мы...
едем в Как-его-град!
- Ты знаешь, что делать, Берт! - Будет сделано!
- Держите! - Отлично!
Обзеленье!
Мечтаю попробовать их в Как-его-граде!
ВСЕ, КРОМЕ ОДНОГО, ЕДУТ В МЕСТО, КУДА ТЫ НЕ ПОПАДЁШЬ
Извини за назойливость, Донна,
но мой приятель всё ещё ждёт свою овсянку.
- С ложкой? - Будет сделано.
Спасибо. Ты душка.
Спасибо.
Не за что.
Для этого и нужны друзья.
- Мы только познакомились. - Готово!
- Фирменное для грустных. - Ну, наконец.
Приятного аппетита.
Осторожно! Тарелка горячая!
Я в порядке. Понятно?
Рад был познакомиться, Грм-хм!
Меня зовут Чувак.
Странное имя.
Устройство для поимки кураффа готово.
Проверим на первом живом образце.
Редкий вид северо-восточных нянь.
Иби, я дома!
- Иби? - Ваша дочь должна мне машину.
Красную.
Ладно.
Спасибо, миссис МакГриссис
Добрый вечер, мама!
Вот кого я ещё не посчитала сегодня!
Что-то похоже на... оживление?
Это допустимо.
Итак, кто поедет со мной в командировку?
Я! Я! Точно я!
Ну, как вариант, я могу и тут остаться.
Я думала, ты хочешь увидеть Как-его-град.
Я просто волнуюсь... это большой город.
На каждом шагу неожиданности.
Может, мне будет лучше в Бякабурге, где ничего не происходит?
В Бякабурге происшествие!
Если нас слушают дети или озабоченные мамаши,
- уведите их от экранов. - О!
Без паники! Кураффы очень страшные!
У них огромные зубы, острые когти и клюв, которым они рвут...
Я... Я это уже смотрела.
Эй, это всё придумано и не стоит твоего внимания.
Не смотрите слишком долго, он унесет вашу душу!
А! Что это было?
Это был курафф? Спасайся кто может!
Он почуял мой страх!
Ах! Прямо здесь, в Бякабурге?
Бамбук, наполненный сыром?
Иби, это не домашнее животное.
Это ужас на четырёх ногах!
Кураффы ходят на двух ногах.
Конечно.
А две другие у них, чтобы стереть добычу в порошок!
Ты точно поедешь со мной в Как-его-град, юная леди.
И да, большой город опасен.
Вот почему мы берём это!
Браслеты дружбы!
Настоящая дружба!
Весело, да?
Так мы сможем держаться вместе и всегда быть в безопасности.
ГОСТИНЫЙ ДВОР СНЁРЖА
УЛУЧШЕННЫЙ НОМЕР ДЛЯ ВАС!
Нелёгкий выбор предстоит.
Я люблю изобретать.
Надежда в голосе звучит.
Но взрывы с риском для народа...
сигнал — пора менять работу!
Хорошо доехать, Филипп!
Хочешь сказать, что собрал еду для панпёси?
Ты же её для себя собрал.
Я прав?
О, это так типично для Филиппа.
Сэм, мы закрываемся.
Да, точно.
Спасибо, Донна.
Уже поздно. Наверное, мне пора домой.
Там меня ждут друзья.
Будет здорово.
Даже ещё лучше.
Я дам свой адрес, вдруг кто-то из персонала захочет зайти.
У меня он есть, Сэм.
Это куда ты нас в прошлый раз позвал?
И ещё шесть раз до этого.
Да, конечно.
Конечно!
Спокойной ночи, Донна!
Доброй ночи, Сэм.
Офицер 17 — всем подразделениям:
напоминаю, что курафф чрезвычайно опасен!
Всем проявлять осторожность.
- Ты это видел? - Да, думаю, он туда побежал.
Та-да-даам!
Это оно? Проверь!
Иди первым!
Ты идёшь со мной, курафф.
Мы едем в Как-его-град!
Па-па-па Как-его-град!
Ты всё равно нас слышишь.
Это всего лишь шторы!
Па-па-па Как-его-град!
Портфель он взял! Починит свой самолетатель?
Нет, не судьба В огонь его швырнет.
Нет!