1
00:00:10,959 --> 00:00:12,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎BAZAT PE CARTEA LUI DR. SEUSS

3
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
<i>‎Doar la est de North Westville</i>
<i>‎și la sud de Goo-bai,</i>

4
00:01:28,126 --> 00:01:31,626
<i>‎șade orășelul Glurfsburg</i>
<i>‎pe-un picior de plai.</i>

5
00:01:32,793 --> 00:01:34,543
<i>‎Povestea noastră începe aici.</i>

6
00:01:34,626 --> 00:01:36,334
<i>‎Cine știe peste ce dăm?</i>

7
00:01:36,418 --> 00:01:38,376
<i>‎Totul începe cu un zmeu și...</i>

8
00:01:38,501 --> 00:01:39,584
‎Ura!

9
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
<i>‎Ia uite ce-avem!</i>

10
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
<i>‎E un ninja!</i>

11
00:01:43,584 --> 00:01:45,584
<i>‎De la Dr. Seuss nu mă așteptam...</i>

12
00:01:45,668 --> 00:01:47,043
<i>‎De ce ai tăiat funia?</i>

13
00:01:48,001 --> 00:01:49,918
<i>‎Cu ce te ajută o hârtie?</i>

14
00:01:50,001 --> 00:01:51,209
<i>‎Gata, m-am prins.</i>

15
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
‎ZOO GLURFSBURG
‎CASA FAIMOASEI GIRAFO-GĂINI

16
00:01:54,876 --> 00:01:55,876
‎Rostogolire!

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,959
<i>‎Hoțul s-a strecurat într-un zoo!</i>

18
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
<i>‎Pe lângă elanostruț,</i>

19
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
<i>‎morsnicar</i>

20
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
<i>‎și lama-gnu.</i>

21
00:02:14,793 --> 00:02:18,293
<i>‎Acel zid nu-i stă în cale,</i>
<i>‎e floare la ureche!</i>

22
00:02:18,626 --> 00:02:21,543
<i>‎Dar nu și nervoasele țestoase,</i>
<i>‎fără pereche.</i>

23
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
<i>‎Ah! Croșeu de dreapta!</i>

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
‎NU INTRAȚI

25
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
‎PERICOL

26
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
‎PERICOL

27
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
‎Bine, liniștește-te!

28
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
‎Ușurel.

29
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
‎Încet!

30
00:02:39,168 --> 00:02:40,501
‎Ușurel, uriașule!

31
00:02:41,834 --> 00:02:43,251
‎Uau!

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,584
<i>‎Iar când gardianul a sosit într-o doară,</i>

33
00:02:52,709 --> 00:02:57,584
<i>‎cușca încă era, dar fără om și fiară.</i>

34
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
‎Pe stânga! Trece un inventator ocupat!

35
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
‎O să întârzii cu siguranță!

36
00:03:10,251 --> 00:03:13,501
<i>‎„Cine-o mai fi și ăsta”, te întrebi,</i>
<i>‎„gonind de zor”?</i>

37
00:03:13,584 --> 00:03:16,501
<i>‎Stai calm, că-ți spun. S-o luăm ușor.</i>

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,043
‎ÎNTÂLNIREA VIEȚII TALE

39
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
‎La fix!

40
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
‎Asta e.

41
00:03:26,001 --> 00:03:27,543
‎Cine face o baltă...

42
00:03:27,626 --> 00:03:29,751
‎Domnule! Salvați ipșii?

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
‎N-am timp.

44
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
‎Suferă de vorbăraie, dar căutăm un leac!

45
00:03:35,209 --> 00:03:36,876
‎Semnați aici, vă rog!

46
00:03:39,418 --> 00:03:41,543
‎Ia uite de ce întârzii eu acum!

47
00:03:41,626 --> 00:03:43,251
‎SALVAȚI IPȘII
‎NU ȘI NU

48
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
‎Mă scuzați!

49
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
‎Ne faceți o poză?

50
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
‎- Nu!
‎- Super! Mersi!

51
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
‎Am zis altceva.

52
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
‎E butonul de sus.

53
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
‎Spuneți: „Îmi ruinați viața!”

54
00:03:54,918 --> 00:03:56,709
‎„Îți ruinăm viața!”

55
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
‎ÎNTÂLNIRE
‎ETAJUL PATRU

56
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
‎Haide odată!

57
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
‎Sunt Guy.

58
00:04:13,126 --> 00:04:16,751
‎Inventator profesionist.
‎Am venit la întâlnirea vieții mele.

59
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
‎Ce bine!

60
00:04:18,334 --> 00:04:22,084
‎Luați loc. Vă chemăm
‎în următoarele șapte ore.

61
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>‎Ia te uită, ce invenții uimitoare!</i>

62
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>‎Toate merită atenția lui Snerz oare?</i>

63
00:04:33,168 --> 00:04:34,418
<i>‎O anti-umbrelă!</i>

64
00:04:36,168 --> 00:04:38,168
<i>‎Și un dezrădăcinator!</i>

65
00:04:40,793 --> 00:04:43,584
<i>‎Iar de-acolo îl amuțești pe narator!</i>

66
00:04:43,668 --> 00:04:44,668
<i>‎Oare ce face?</i>

67
00:04:44,751 --> 00:04:47,834
<i>‎Stai! Nu... Nu mai roti butonul, te rog!</i>

68
00:04:47,918 --> 00:04:50,418
‎Sigur vei câștiga!

69
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
‎Super! Ura!

70
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
‎Merg la Meepville!

71
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
‎Sper să ne calificăm!

72
00:04:57,584 --> 00:04:59,209
‎Degetele încrucișate!

73
00:05:01,126 --> 00:05:04,959
‎Un aparat de încrucișat degete?
‎Am auzit că nu se poate realiza!

74
00:05:05,834 --> 00:05:07,334
‎Care-i invenția ta?

75
00:05:07,418 --> 00:05:09,126
‎Este... Nimic special.

76
00:05:09,209 --> 00:05:12,251
‎Nimic special? Sună special!

77
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
‎Drăguț!

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
‎Ia te uită! Snerz va adora asta!

79
00:05:18,334 --> 00:05:22,168
<i>‎Aparat de amuțit naratorul?</i>
<i>‎Ei n-au idee ce fac. E meseria mea...</i>

80
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
‎- Ajutați ipșii, dle?
<i>‎- Da! M-am întors!</i>

81
00:05:24,668 --> 00:05:25,959
<i>‎Mi-a revenit volumul!</i>

82
00:05:26,043 --> 00:05:28,959
<i>‎La timp să-l cunoaștem pe celălalt erou!</i>

83
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
‎Vai! Bună încercare, baltă! Nu mă prinzi!

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,168
‎De ce nu?

85
00:05:40,334 --> 00:05:42,501
‎- Ajutați ipșii, dle?
‎- Ipși?

86
00:05:43,084 --> 00:05:45,209
‎- Vai!
‎- Știu că suferă de vorbărie.

87
00:05:45,293 --> 00:05:48,709
‎Ce tragic! Unde semnez?
‎Pot de mai multe ori?

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
‎Hop! Săritură!

89
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
‎SAM EU-SUNT

90
00:05:52,584 --> 00:05:53,626
‎SAM SUNT CHIAR EU

91
00:05:53,709 --> 00:05:55,043
‎Gata! Faceți loc!

92
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
‎Fotografie de familie! De neprețuit!
‎Păsărica!

93
00:05:59,084 --> 00:06:01,834
‎Buze de rață! Brațe de robot!
‎Un picior în aer!

94
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
‎Buze țuguiate! Genuflexiuni! Țipați!

95
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
‎Mulțumim, dle!

96
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
‎Cum te numești?

97
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
‎Sunt Sam.

98
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
‎Sam Eu-Sunt.

99
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
‎Guy Sunt-Eu?

100
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
‎E vreun Guy Sunt-Eu aici?

101
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
‎Sunt singurul rămas.

102
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
‎Sigur nu mai trebuie
‎să strecori pe altcineva?

103
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
‎Nu. Ești ultima persoană
‎pe care au vrut s-o vadă.

104
00:06:34,001 --> 00:06:36,251
‎Nu te mai încrunta, puștiule.

105
00:06:36,334 --> 00:06:40,126
‎Sunt doar niște numărătoare-de-boabe
‎și birocrați.

106
00:06:49,334 --> 00:06:50,376
‎O boabă.

107
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
‎Două boabe.

108
00:07:01,293 --> 00:07:04,543
<i>‎Amicul nostru Guy n-a prea avut succes.</i>

109
00:07:04,709 --> 00:07:07,709
<i>‎Toate invențiile lui</i>
<i>‎au avut eșec în exces.</i>

110
00:07:08,001 --> 00:07:11,209
<i>‎Dar eșecurile ce i-au secătuit speranța</i>

111
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
<i>‎l-au făcut să spună...</i>

112
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
‎Încă o dată și gata.

113
00:07:17,668 --> 00:07:20,376
‎Șapte mii patru sute șaizeci și două.

114
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
‎Șapte mii patru sute șaizeci și trei.

115
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
‎E rândul tău, amice.

116
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
‎Uimește-ne!

117
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
‎Nu-i așa că urâți călătoriile?

118
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
‎Captivi într-un balon
‎cu un grup de străini,

119
00:07:34,501 --> 00:07:39,126
‎toți pălăvrăgind deodată,
‎sâcâitori și enervanți.

120
00:07:39,209 --> 00:07:43,168
‎Depinzând de programul altuia
‎când trebuie să prinzi ultima cursă.

121
00:07:43,251 --> 00:07:46,459
‎- Dar o pierzi.
‎- Șapte mii patru sute șaizeci și nouă.

122
00:07:46,584 --> 00:07:53,293
‎Ce-ar fi să poți ajunge oriunde dorești,
‎oricând dorești, pe cont propriu?

123
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
‎Acum poți.

124
00:07:55,084 --> 00:07:57,043
‎Cu zburătorul propriu.

125
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
‎- Interesant!
‎- Mă atrage.

126
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
‎Îl ignoram pe amărât,
‎dar mi-a captat atenția.

127
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
‎Exclusiv, plin de aspirații,
‎are stofă de Snerz.

128
00:08:06,918 --> 00:08:08,418
‎Ce bine!

129
00:08:08,501 --> 00:08:11,751
‎Visul oricărui copil!
‎O capcană mortală pe spatele lor.

130
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
‎Invenția e 100% sigură,

131
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
‎precum veți vedea în demonstrație,

132
00:08:17,459 --> 00:08:19,668
‎când nu voi exploda 100%.

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
‎Îmi place.

134
00:08:41,543 --> 00:08:43,918
‎Nu exploda!

135
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
‎Aoleu!

136
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
‎Nu explodez!

137
00:08:51,209 --> 00:08:52,709
‎Zburătorul propriu.

138
00:08:53,626 --> 00:08:55,751
‎Cred că ne-am decis.

139
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
‎Vei merge la Meepville!

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,751
‎Fii gata să i-l prezinți chiar lui Snerz!

141
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
‎Ne vedem...

142
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
‎în ziua de Snerțuri!

143
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
<i>‎Guy se simțea fantastic! Câștigase!</i>

144
00:09:10,543 --> 00:09:13,209
<i>‎Inventase ceva util ce-i atrase!</i>

145
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
‎Aoleu!

146
00:09:19,043 --> 00:09:20,293
‎Nu! Fasolea mea!

147
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
‎Vai!

148
00:09:41,584 --> 00:09:46,126
‎O, Doamne! N-o să-ți țin predică,
‎fiindcă am scris-o deja.

149
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
‎ȚI-AM SPUS EU

150
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>‎Guy se întreba de ce mai venise,</i>

151
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
<i>‎văzând că invenția lui o sfeclise.</i>

152
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
‎ÎNCHIS

153
00:10:02,459 --> 00:10:04,626
<i>‎Iar criticul lui Guy, dra Michellee,</i>

154
00:10:04,709 --> 00:10:06,918
<i>‎avea mereu o față de parcă simțea</i>

155
00:10:07,001 --> 00:10:07,876
<i>‎învârteli.</i>

156
00:10:07,959 --> 00:10:11,001
‎Mă trec fiorii doar gândindu-mă
‎la acel aparat.

157
00:10:11,084 --> 00:10:13,876
‎Nu mi-aș lăsa niciodată fiica
‎în preajma lui.

158
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
‎E.B. e foarte fragilă.

159
00:10:18,959 --> 00:10:22,209
<i>‎E.B. nu e așa fragilă.</i>
<i>‎De-ar ști mama ei</i>

160
00:10:22,668 --> 00:10:25,626
<i>‎că momește cu bambus</i>
<i>‎un panțel rotofei.</i>

161
00:10:27,751 --> 00:10:31,334
<i>‎Mama ar face o criză.</i>
<i>‎„Regula e: fără animale!”</i>

162
00:10:31,418 --> 00:10:33,293
<i>‎Dar E.B. n-o ascultă fiindcă...</i>

163
00:10:33,376 --> 00:10:35,251
‎Animalele îmi plac tare!

164
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
‎L-am prins!

165
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
‎Haide!

166
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
‎Haide!

167
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
‎Stai liniștită!

168
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
‎Nu-i voi spune mamei...

169
00:10:54,376 --> 00:10:55,751
‎Mersi, dnă McGrisses!

170
00:10:55,834 --> 00:10:58,168
‎Dacă-mi cumperi o mașină!

171
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
‎- Ce?
‎- Roșie și rapidă!

172
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
‎Cu flăcări pe lateral.

173
00:11:04,334 --> 00:11:06,334
‎Știi că am zece ani, nu?

174
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
‎E.B., vrei să ne dăm cu octo-cicleta?

175
00:11:13,043 --> 00:11:14,918
‎Dacă vreau? Da.

176
00:11:15,001 --> 00:11:16,626
‎Pot? Nu.

177
00:11:16,709 --> 00:11:19,668
‎Fiindcă nu am una. Mama nu-mi dă voie.

178
00:11:19,751 --> 00:11:23,209
‎Te urci pe ghidonul meu atunci.

179
00:11:23,293 --> 00:11:27,334
‎Mama o să-și dea seama. Verifică
‎dacă mi-a bătut vântul în sprâncene

180
00:11:27,418 --> 00:11:31,126
‎și starea mea generală pentru urme
‎de extaz sau bucurie.

181
00:11:31,459 --> 00:11:32,418
‎Nașpa!

182
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
‎Da. Mai bine pleci.

183
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
‎Doar conversația asta mă extaziază.

184
00:11:38,084 --> 00:11:40,918
<i>‎Întrerupem telenovela pentru a raporta:</i>

185
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
<i>‎o girafo-găină a evadat</i>
<i>‎de la Grădina Zoologică!</i>

186
00:11:44,501 --> 00:11:45,459
‎Hei!

187
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
<i>‎Animalul este extrem de sălbatic</i>
<i>‎și foarte periculos!</i>

188
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
‎Cred că mi-am găsit animăluțul.

189
00:11:53,793 --> 00:11:56,751
‎ZOO GLURFSBURG
‎FOSTA CASĂ A FAIMOASEI GIRAFO-GĂINI

190
00:12:11,459 --> 00:12:15,209
‎Salutare! Avem întrebări
‎despre girafo-găină.

191
00:12:15,626 --> 00:12:18,376
‎Am spus deja poliției tot ce știu.

192
00:12:18,459 --> 00:12:20,626
‎Noi nu suntem poliția.

193
00:12:20,709 --> 00:12:22,209
‎Suntem băieții răi.

194
00:12:22,293 --> 00:12:24,876
‎Avem și carte de vizită. Uite!

195
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
‎- Frumos font, nu?
‎- Aveți carte de vizită?

196
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
‎Nu!

197
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
‎Nu mă răniți! Vă spun orice!

198
00:12:36,793 --> 00:12:38,751
‎Unde e girafo-găina?

199
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
‎Hai mai repede că se îngreunează bățul!

200
00:12:42,043 --> 00:12:45,043
‎A scăpat, a fugit!

201
00:12:45,126 --> 00:12:46,584
‎Minte!

202
00:12:46,668 --> 00:12:49,168
‎McWinkle, pot să-i dau drumul?

203
00:12:49,251 --> 00:12:53,376
‎Dacă ar minți, i-ar lua foc pantalonii.

204
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
‎El e doar un fricos.

205
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
‎Zi-mi, lașule, ai găsit ceva suspect
‎la fața locului?

206
00:13:00,793 --> 00:13:02,668
‎Suspect? Nu.

207
00:13:02,751 --> 00:13:06,168
‎Doar un zmeu, o mască de scafandru
‎și o prăjină.

208
00:13:06,584 --> 00:13:08,209
‎Dă-i drumul, Gluntz.

209
00:13:11,168 --> 00:13:13,876
‎Adică, să-i dai drumul... să plece.

210
00:13:13,959 --> 00:13:15,584
‎Vai! Greșeala mea.

211
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
‎Am greșit.

212
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
‎Scuze!

213
00:13:20,793 --> 00:13:23,043
‎Câte misiuni am avut, Gluntz?

214
00:13:23,126 --> 00:13:25,751
‎Opt sute șaizeci și două. Un record!

215
00:13:26,001 --> 00:13:27,709
‎Iar tu câte ai avut?

216
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
‎Pârtie! Una, dle! Cu asta.

217
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
‎Drept să vă spun, e bestială!

218
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
‎N-a evadat. Cineva a furat girafo-găina.

219
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
‎Acel cineva are animalul.
‎El e ținta noastră.

220
00:13:40,168 --> 00:13:43,918
‎Mă vedeți? Sunt extaziată.

221
00:13:44,084 --> 00:13:46,084
‎Mereu mi-am dorit o țintă.

222
00:13:46,168 --> 00:13:48,876
‎Găsim ținta, găsim girafo-găina

223
00:13:48,959 --> 00:13:52,168
‎și o ducem direct șefului.

224
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
<i>‎În Meepville, Snerz era cel mai măreț,</i>

225
00:14:02,876 --> 00:14:06,293
<i>‎cu al lui păr ce, de fapt,</i>
<i>‎era doar un flurț.</i>

226
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
‎Spune-mi, Omul Da, e gata?

227
00:14:12,543 --> 00:14:13,959
‎Da, dle Snerz.

228
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
<i>‎Avea tot ce-ai putea visa!</i>

229
00:14:16,793 --> 00:14:20,043
<i>‎Un capsator și-o piatră de aur</i>
<i>‎erau aievea.</i>

230
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
‎Ai grijă cu piatra mea!

231
00:14:24,126 --> 00:14:25,668
‎E placată cu aur!

232
00:14:25,751 --> 00:14:27,418
‎Da, dle Snerz.

233
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
<i>‎Dar animalele lui erau</i>
<i>‎cea mai de preț avuție.</i>

234
00:14:33,209 --> 00:14:36,001
<i>‎Prietene necuvântătoare, ale lui...</i>

235
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
<i>‎pe vecie.</i>

236
00:14:37,959 --> 00:14:40,501
‎Salutare, micuțelor!

237
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
‎Ședeți!

238
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
‎Foarte bine.

239
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
‎Și tati vă iubește.

240
00:14:48,459 --> 00:14:51,168
<i>‎Pe perete mai era doar un loc</i>

241
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
<i>‎și era rezervat pentru cea cu cioc.</i>

242
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
‎GIRAFO-GĂINA

243
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
<i>‎Guy are invenții, dar nu și o căscioară.</i>

244
00:15:02,459 --> 00:15:05,709
<i>‎Iar acum e dezolat, doar vrea să dispară.</i>

245
00:15:05,918 --> 00:15:08,793
<i>‎Contează unde? Aproape, departe.</i>

246
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
<i>‎Doar să ajungă nicăieri într-o noapte.</i>

247
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
<i>‎Cursa de 4:28 către Nicăieri</i>
<i>‎pleacă în trei secunde.</i>

248
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
<i>‎Trei secunde până...</i>

249
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
‎- Nu...
<i>‎- Gata, trei secunde.</i>

250
00:15:20,501 --> 00:15:24,751
‎Nu! Opriți autobuzul, vă rog!

251
00:15:32,084 --> 00:15:33,709
‎Invenție stupidă!

252
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
‎Stupid ești, Guy!

253
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‎Renunț!

254
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
‎RESTAURANTUL DONNEI

255
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
‎Autobuz stupid! Oraș stupid!
‎Trotuar stupid!

256
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
‎Pălărie stupidă.

257
00:15:49,251 --> 00:15:51,834
‎Bun venit la restaurant, dragule!

258
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
‎Bun...

259
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
‎- Aperitivele-s aici.
‎- Un terci de ovăz.

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
‎- Cu puțin gem?
‎- Nu.

261
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
‎Dar niște miere, iubire?

262
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
‎Doar terci. Simplu. Și o lingură.

263
00:16:07,626 --> 00:16:09,959
‎O porție specială de Om Trist!

264
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
‎Specială de Om Trist, imediat!

265
00:16:14,251 --> 00:16:15,209
‎GAZETA MEEPVILLE

266
00:16:15,293 --> 00:16:18,126
<i>‎Ce să facă acum? Gata cu invenția.</i>

267
00:16:19,126 --> 00:16:21,626
<i>‎Guy trebuia să plătească chiria.</i>

268
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
‎Bună, Donna!

269
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
‎Ador ce ți-ai făcut la blană!

270
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
‎Încetează! E la fel ca întotdeauna.

271
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
‎Uau! Ia te uită!

272
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
‎Suntem amici de servietă!

273
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
‎Ca și cum am găsi un fulg la fel.

274
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
‎E un accesoriu irelevant
‎vândut în majoritatea magazinelor.

275
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
‎Și noi l-am cumpărat!

276
00:16:49,876 --> 00:16:52,459
‎Mai mult, ne-am nimerit unul lângă altul.

277
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
‎Adică... uau!

278
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
‎Trebuie să spun, uau!

279
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
‎Eu sunt Sam.

280
00:16:59,668 --> 00:17:02,834
‎Sam Eu-Sunt.
‎Din familia Eu-Sunt din Glurfsburg.

281
00:17:02,918 --> 00:17:04,709
‎Poate ai auzit de noi.

282
00:17:04,793 --> 00:17:06,043
‎Tu, amice?

283
00:17:07,501 --> 00:17:08,626
‎Grrrumph!

284
00:17:08,709 --> 00:17:10,459
‎Frumos nume! Cum se scrie?

285
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
‎E cu dublu R?

286
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
‎Ca de obicei, Sam?

287
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
‎Dacă insiști.

288
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
‎- Ouă verzi cu șuncă!
‎- Imediat!

289
00:17:20,668 --> 00:17:21,834
‎Bleah!

290
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
‎Nu-ți plac ouăle verzi cu șuncă?

291
00:17:28,043 --> 00:17:30,209
‎Nu, nu-mi plac, Sam Eu-Sunt.

292
00:17:30,293 --> 00:17:33,418
‎Nu-mi plac ouăle verzi cu șuncă.

293
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
‎Am înțeles. Mi-ai răspuns.

294
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
‎Nu-i nevoie de explicații.

295
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
‎Le-ai gustat vreodată?

296
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
‎Nu.

297
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
‎Cum poți ști că nu-ți plac
‎dacă nu le-ai gustat?

298
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
‎Nici balegă de morsnicar n-am gustat,
‎dar sunt sigur că nu-mi place.

299
00:17:52,334 --> 00:17:57,376
‎Dar ouăle verzi cu șuncă sunt cele mai
‎gustoase și mai verzi chestii din lume!

300
00:17:57,543 --> 00:18:00,584
‎Și, apropo, sunt superbune aici.

301
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
‎Fantastic! Dar nu le vreau.
‎Nici aici, nici în alt loc.

302
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
‎Știi ce? Două porții, Donna.
‎Fac eu cinste.

303
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
‎Nu! Doar terci și o lingură!

304
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
‎Speciala de Om Trist.

305
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
‎Cum vrei.

306
00:18:16,418 --> 00:18:18,501
‎SUPRAVEGHETOR DE VOPSEA

307
00:18:18,584 --> 00:18:19,834
‎La ce ai eșuat?

308
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
‎- Vrei să mă lași în pace?
‎- Comanda!

309
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
‎O, Doamne! Vine!

310
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
‎Pregătește-le de aterizare!
‎Pista e liberă!

311
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
‎- Poftim, dragule! Să ai poftă!
‎- Da!

312
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
‎Scuze, dar eu am comandat primul.

313
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
‎Mâncarea vine când e gata.

314
00:18:41,793 --> 00:18:44,209
‎Ah, ce miros! Ce miroase a ouă!

315
00:18:44,293 --> 00:18:47,793
‎Simt miros de ouă, cu siguranță verzi.

316
00:18:47,876 --> 00:18:48,834
‎Bleah!

317
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
‎Mamă, ce bun e!

318
00:18:50,876 --> 00:18:53,293
‎Parcă mănânc bucăți de veselie.

319
00:18:54,084 --> 00:18:56,251
‎Fiecare mușcătură.

320
00:18:56,418 --> 00:18:57,751
‎Veselie!

321
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
‎Și iar veselie!

322
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
‎Ce recomandați pentru o sărbătoare?
‎Fiindcă...

323
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
‎Mergem la Meepville!

324
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
‎- Scoate artileria grea, Bert!
‎- Imediat!

325
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
‎- Super-ou!
‎- Fantastic!

326
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
‎Ce verde!

327
00:19:16,376 --> 00:19:18,918
‎De-abia aștept să le gust la Meepville!

328
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
‎Doar un inventator neselectat.
‎„Locurile unde nu vei merge!”

329
00:19:26,668 --> 00:19:29,376
‎Scuze, Donna,

330
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
‎dar amicul meu de servietă
‎încă așteaptă terciul.

331
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
‎- Cu lingură?
‎- Sigur, amice!

332
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
‎Mersi! Ești o dulce.

333
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
‎Mulțumesc!

334
00:19:41,834 --> 00:19:42,793
‎Cu plăcere.

335
00:19:42,876 --> 00:19:44,793
‎Pentru asta sunt prietenii.

336
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
‎- Doar ce ne-am cunoscut.
‎- Comanda!

337
00:19:47,251 --> 00:19:49,834
‎- Speciala de Om Trist.
‎- În sfârșit!

338
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
<i>‎Bon appétit!</i>

339
00:19:52,126 --> 00:19:53,834
‎Ai grijă! E fierbinte!

340
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
‎Sunt bine, da?

341
00:20:05,709 --> 00:20:08,043
‎Încântat să te cunosc, Grumph!

342
00:20:08,126 --> 00:20:09,584
‎Mă cheamă Guy.

343
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
‎Ce nume ciudat!

344
00:20:17,168 --> 00:20:20,001
‎Capcană pentru girafo-găină, terminată.

345
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
‎S-o testăm mai întâi.

346
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
‎Bona rară din nord-est.

347
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
‎E.B., sunt acasă!

348
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
‎- E.B.?
‎- Fiica ta îmi datorează o mașină.

349
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
‎O să fie roșie.

350
00:20:37,793 --> 00:20:39,668
‎Bine.

351
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
‎Mulțumesc, dnă McGrisses!

352
00:20:42,584 --> 00:20:45,168
‎Bună seara, mamă!

353
00:20:45,959 --> 00:20:48,418
‎Uite și comoara mea!

354
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
‎Simt un pic de... bucurie?

355
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
‎Ai voie.

356
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
‎Cine așteaptă călătoria noastră?

357
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
‎Eu. Da. Cu siguranță.

358
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
‎Dar mă gândeam
‎că aș putea rămâne acasă.

359
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
‎Credeam că-ți dorești să vezi Meepville.

360
00:21:10,626 --> 00:21:13,501
‎Știi, mi-e cam teamă de un oraș mare.

361
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
‎Unde nu știi niciodată
‎ce se poate întâmpla.

362
00:21:16,543 --> 00:21:20,126
‎Poate ar fi mai sigur să stau aici,
‎unde nu se petrece nimic.

363
00:21:20,209 --> 00:21:22,001
<i>‎Se petrece ceva în Glurfsburg!</i>

364
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
<i>‎Dacă sunteți copii sau mame singure,</i>

365
00:21:24,959 --> 00:21:26,668
<i>‎- ...plecați.</i>
‎- Doamne!

366
00:21:26,751 --> 00:21:29,751
<i>‎Nu vă panicați!</i>
<i>‎Girafo-găinile sunt înfricoșătoare!</i>

367
00:21:29,834 --> 00:21:33,293
<i>‎Au dinți uriași, gheare ascuțite</i>
<i>‎ce te pot secționa...</i>

368
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
‎Am mai văzut știrea.

369
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
‎Totul e o invenție
‎și n-are rost să privești.

370
00:21:38,209 --> 00:21:41,543
<i>‎Dacă o privești prea mult,</i>
<i>‎îți poate fura sufletul!</i>

371
00:21:41,626 --> 00:21:42,626
<i>‎Ce-a fost asta?</i>

372
00:21:42,709 --> 00:21:44,834
<i>‎E girafo-găina? Fugiți!</i>

373
00:21:45,668 --> 00:21:47,126
<i>‎Îmi simte frica!</i>

374
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
‎Doamne! Aici, în Glurfsburg?

375
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
‎Bambus cu brânză?

376
00:21:55,251 --> 00:21:57,251
‎E.B., creatura asta nu e blândă.

377
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
‎E teroare în patru labe!

378
00:21:59,293 --> 00:22:01,084
‎Girafo-găinile au două.

379
00:22:01,168 --> 00:22:02,126
‎Desigur!

380
00:22:02,418 --> 00:22:05,501
‎Cu celelalte două își zdrobesc prada.

381
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
‎Sigur vii cu mine la Meepville, dră!

382
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
‎Și, da, un oraș mare poate fi periculos.

383
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
‎Dar avem astea!

384
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
‎Brățări de prietenie!

385
00:22:22,293 --> 00:22:24,459
<i>‎Prietenie autentică!</i>

386
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
‎Distractiv, nu?

387
00:22:26,626 --> 00:22:30,918
‎Astfel, suntem mereu împreună
‎și în siguranță, ca prietenii.

388
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
‎CURTEA DIN FAȚĂ, DE SNERZ

389
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
‎BONUS: CAMERĂ SUPERIOARĂ

390
00:22:49,668 --> 00:22:52,126
<i>‎Venise vremea să aleagă ceva.</i>

391
00:22:54,251 --> 00:22:56,293
‎Ador să inventez.

392
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
<i>‎Șușotea timid vocea sa.</i>

393
00:22:58,418 --> 00:23:00,918
<i>‎Să explodezi e chiar piază rea.</i>

394
00:23:01,376 --> 00:23:04,168
<i>‎Oare e timpul să supraveghez vopsea?</i>

395
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
‎Condu cu grijă, Philip!

396
00:23:09,334 --> 00:23:11,709
‎Spui tu că resturile sunt pentru panțel,

397
00:23:11,793 --> 00:23:13,543
‎dar știm că sunt pentru tine.

398
00:23:13,626 --> 00:23:14,584
‎Am dreptate?

399
00:23:15,793 --> 00:23:18,251
‎Așa e Philip.

400
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
‎Trebuie să închidem, Sam.

401
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
‎Da.

402
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
‎Sigur. Mersi, Donna!

403
00:23:24,334 --> 00:23:27,293
‎E cam târziu. Ar trebui să merg acasă.

404
00:23:27,376 --> 00:23:30,251
‎Mă așteaptă o grămadă de prieteni.

405
00:23:30,543 --> 00:23:32,334
‎Ce-o să ne mai distrăm!

406
00:23:32,418 --> 00:23:33,876
‎Cred c-o facem lată.

407
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
‎Să-ți dau adresa mea.
‎Poate vreți să treceți pe la mine.

408
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
‎O mai am, Sam.

409
00:23:40,584 --> 00:23:42,918
‎De data trecută?

410
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
‎Și de acum șase dăți.

411
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
‎Desigur!

412
00:23:52,668 --> 00:23:53,793
‎Da!

413
00:23:54,251 --> 00:23:55,751
‎Noapte bună, Donna!

414
00:23:55,834 --> 00:23:57,168
‎Noapte bună, Sam!

415
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
<i>‎Sunt ofițerul 17. Vă reamintesc</i>

416
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
<i>‎că girafo-găina e foarte periculoasă!</i>

417
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
<i>‎Acționați prudent!</i>

418
00:24:11,751 --> 00:24:14,918
‎- Ai văzut?
‎- Da, cred că a luat-o încolo.

419
00:24:19,209 --> 00:24:21,959
‎Ta-ta-ta!

420
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
‎Aia era? Ia vezi!

421
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
‎Tu primul!

422
00:24:28,751 --> 00:24:30,793
‎Vii cu mine, girafo-găină!

423
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
‎Mergem la Meepville!

424
00:24:43,293 --> 00:24:47,001
<i>‎Da, da, Meepville!</i>

425
00:24:47,084 --> 00:24:48,918
<i>‎Da, da, Meepville!</i>

426
00:24:49,001 --> 00:24:51,126
<i>‎Da, da, Meepville!</i>

427
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
‎Tot ne poți auzi!

428
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
‎Sunt doar draperii!

429
00:24:56,293 --> 00:24:58,168
<i>‎Da, da, Meepville!</i>

430
00:24:58,251 --> 00:25:00,626
<i>‎Da, da, Meepville!</i>

431
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
<i>‎Guy a luat servieta! Repară invenția!</i>

432
00:25:04,959 --> 00:25:07,751
<i>‎Am greșit. De fapt, o aruncă în foc.</i>

433
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
‎Nu!