UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
AQUI
Ao leste da Vila Noroeste e ao sul do Gubão,
uma cidade chamada Gorfolândia talvez chame a sua atenção.
Nossa história começa aqui, quem sabe o que vai vir?
Ela começa com uma pipa e então...
Cala a matraca!
Isso é... um ninja!
Sou o Dr. Seuss, eu não esperava... Por que cortou a linha?
O que um papel vai fazer?
Você acabou de responder.
ZOOLÓGICO DE GORFOLÂNDIA LAR DO FAMOSO GALIRAFA
Rolamento!
Esse gatuno um zoológico invadiu!
Passou pelo alcestruz.
morsalhante,
o lhamanu e ninguém o viu.
O muro não é problema, nem esquenta!
Não posso dizer o mesmo dessas tartarugas briguentas!
Com a nadadeira direita!
CUIDADO, NÃO ENTRE
PERIGO, AFASTE-SE!
PERIGO
Tudo bem! Quietinho!
Calma, calminha.
Calminha!
Calma, amigão.
Ai, puxa!
Mas quando o guarda chegou, imagine a situação.
A jaula ainda estava lá, mas o homem e a fera...
não.
Abram passagem! Inventor ocupado passando!
Ai, eu vou me atrasar!
Quer saber quem é o cara andando tão apressado?
Vou responder à pergunta, não fique estressado!
REUNIÃO MAIS IMPORTANTE DA VIDA
Bem na hora. É aqui.
Quem pôs uma poça...
Ei, senhor! Salve os Yips?
Estou atrasado.
Eles sofrem de Yaps, mas estamos procurando a cura.
Por favor, assine aqui.
Yips e Yaps estúpidos me atrasando!
SALVE OS YIPS NÃO E NÃO
Com licença, senhor. Pode tirar uma foto nossa?
-Não! -Ótimo! Obrigado.
Você não entendeu.
É o botão de cima.
Digam: "Tô estragando sua vida!"
Estamos estragando sua vida!
REUNIÃO QUARTO ANDAR
Mas será possível!
Eu sou João, inventor,
vim pra reunião mais importante da minha vida.
Que bom.
Sente-se, vamos chamá-lo dentro das próximas sete horas.
Vejam que invenções incríveis no salão.
Para Snerz, todas são dignas de atenção!
Tem um antiguarda-chuva.
E um desenraizador!
E bem ali tem um cala-narrador!
O que será que faz?
Espera, calma! Não. Pare de girar o botão...
A sua invenção já venceu!
Oba! Isso aí!
Eu vou pra Meepville!
Espero que a gente passe!
Dedos cruzados!
Um cruzador de dedos automático? Disseram ser impossível!
Qual é a sua invenção?
Não é... Não é nada especial.
Ah, nada especial? Parece especial!
Que beleza!
Olha só que bacana! O Snerz vai adorar!
Cala-narrador? Eles não compreendem o que eu faço. É meu...
Ajuda pros Yips, senhor?
Isso! Voltei! Meu volume subiu!
Bem a tempo de conhecer o outro herói que surgiu!
Opa! Boa tentativa, poça. Você não me pega!
Ah, por que não?
-Senhor, ajuda pros Yips? -Yips?
Soube que eles estão com Yaps. É trágico.
Onde assino? Pode ser mais de uma vez?
Salto! Cambalhota!
ROMEU SOU-EU
ROMEU SOU-MESMO-EU
Lá vamos nós! Passando!
Ai, foto de família! Momento precioso! Digam xis!
Façam biquinho! Pose bule! Perna pra cima!
Fazendo beicinho! Agachado! Gritem!
Obrigado, senhor!
Ei, qual é o seu nome?
Eu sou Romeu.
Romeu Sou-Eu.
João Sei-Não?
Tem algum João Sei-Não por aqui?
Eu sou a única pessoa nessa sala.
Tem certeza de que não tem mais ninguém para encaixar?
Não. Você é exatamente a última pessoa que eles queriam receber.
Vê se relaxa, rapaz.
São só um bando de contadores-de-feijão e empurra-lápis.
Um feijão.
Dois feijões.
Nosso amigo João Sei-Não nunca se saiu muito bem.
Suas invenções nunca agradaram ninguém.
MANDA-CHUVA
Ele quase desanimou, vejam vocês.
Mas hoje ele vai tentar...
Mais uma vez.
7.462 feijões.
7.463 feijões.
Muito bem, rapaz. É a sua vez.
Impressione a gente.
Viajar não é uma droga?
Preso num balão de ar frio cheio de estranhos,
todos tagarelando com você,
te incomodando, sem nunca te deixar fritar em paz.
Ficar sujeito aos horários alheios pois o último ônibus saiu
-e você não está nele! -7.469 feijões.
E se vocês pudessem ir para onde quisessem,
quando quisessem, sem depender de ninguém?
Agora vocês podem.
Com o autovoador.
-Interessante. -Achei fascinante.
Estava ignorando esse pobre coitado, mas estou curioso!
Exclusivo, ambicioso, digno do Snerz!
Ah, que maravilha. É o que toda criança precisa!
Uma armadilha mortal nas costas!
Essa coisa é 100 por cento segura, como verão na demonstração seguinte,
quando eu, com toda certeza, não vou explodir.
Gostei.
Não exploda!
Carambola!
Não estou explodindo!
Autovoador.
Acho que todos concordamos.
Você vai pra Meepville!
Prepare-se pra se apresentar pro próprio Snerz!
Eu vejo você...
na snerz-feira!
João se sentiu incrível! Ele finalmente ganhou!
Inventou uma engenhoca e ela funcionou!
Opa!
Meus feijões!
Pelos meus feijões!
Minha nossa. Eu não vou dizer eu avisei porque decidi escrever.
EU AVISEI
João se perguntou por que, afinal, decidiu ir,
quando tudo que ele inventava teimava em explodir.
FECHADO
E a contadora Michellee, que só criticou,
fazia sempre cara de quem comeu... e não gostou.
Tenho arrepios só de pensar naquela máquina horrível.
Nunca deixaria a minha filha chegar perto dela.
A EB é muito frágil.
A EB não é tão frágil. Se a mãe dela soubesse
que ela usou bambu com queijo pra que um pancão viesse.
A mãe teria um treco. "Pets não são permitidos!"
Mas EB não obedece, pois...
Um pet seria divertido!
Peguei!
Vamos!
Não se preocupe.
Eu não vou contar pra sua mãe...
-Obrigada, Sra. McGrisses. -Desde que você me compre um carro!
-O quê? -Eu gosto dos vermelhos e velozes,
com chamas nas laterais.
A senhora sabe que tenho dez anos, né?
Oi, EB! Quer andar de octocicleta?
Se eu quero? Sim.
Se eu posso? Não.
Porque eu não tenho uma e porque minha mãe não deixa.
Ei, então por que você não pula no meu guidão?
Minha mãe descobriria.
Ela vê se peguei vento pela sobrancelha
e analisa meu quadro geral procurando empolgação ou travessuras.
Puxa.
É, é melhor sair daqui.
Só essa conversa já é meio "travessolgante".
Interrompemos esta novela de velhos pra comunicar:
um galirafa escapou do Zoológico de Gorfolândia.
Ei!
Este animal é selvagem e deve ser considerado extremamente perigoso.
Acho que eu acabei de encontrar o meu novo pet.
ZOOLÓGICO DE GORFOLÂNDIA ANTIGO LAR DO GALIRAFA
Saudações, temos algumas perguntas sobre o galirafa.
Eu já contei tudo para a polícia.
Não, nós não somos da polícia.
-Somos os malvados. -É, tem até no nosso cartão. Veja!
MALVADOS
-Fonte legal, né? -Vocês têm cartões?
Não!
Não me machuquem! Eu conto tudo pra vocês!
Onde está o galirafa?
É melhor falar rápido, porque a vara tá ficando pesada!
Ele escapou! Ele fugiu!
Ele é um mentiroso!
Por favor, McWinkle, posso soltar?
Se o homem fosse um mentiroso, o nariz dele cresceria.
A única coisa que cresce é o pavor dele.
Diz aí, covarde, você achou alguma coisa estranha no local?
Estranha? Não.
Só uma pipa, um esnórquel e uma vara de salto.
Gluntz, solta ele.
Eu quis dizer solta ele... da rede.
Opa! Foi mal.
Foi mal.
Desculpa aí.
Quantos casos eu fiz, Gluntz?
Foram 862! Um recorde dos MALVADOS.
E quantos casos você fez?
Deslizando! Um, senhor! Contando com este.
E se me permite dizer, está sendo irado!
Isto não foi uma fuga. Alguém invadiu e levou aquele galirafa.
Esse alguém está com o animal. Ele é o nosso alvo.
Olha só pra mim. Estou empolgadíssima!
Eu sempre quis ter um alvo!
Vamos achar o alvo, achar o galirafa
e entregar diretamente ao graúdo.
Em Meepville, Snerz era o grande maioral,
e seu cabelo era um flerz, um tipo de animal.
Me diga, Sim Senhor, está tudo pronto?
Sim, Sr. Snerz.
Ele tinha mais que qualquer snerumano normal!
Como um grampeador de ouro e uma pedra do mesmo metal.
Cuidado com a minha pedra!
Ela é coberta de ouro!
Sim, Sr. Snerz.
Mas os bichos eram seus tesouros mais amados.
Mas os pobres dos animais...
viviam aprisionados.
Saudações, pequeninos!
Quietinhos!
Isso mesmo.
O papai ama vocês também.
Na parede de Snerz só havia um lugar vago,
e para o mais raro deles ele estava reservado.
GALIRAFA
João tem invenções, mas não um verdadeiro lar.
E agora ele só pensa em sair e perambular.
Aonde não importa, basta sair por aí.
Pode ser em qualquer lugar, todos menos aqui.
O ônibus das 16h28 para Qualquer-Lugar-Menos-Aqui
está saindo em três segundos.
Três segundos para...
-Não... -Pronto, já passou.
Não! Pare o ônibus, por favor!
Pare o ônibus!
Invenção idiota!
João idiota!
Eu desisto!
RESTAURANTE DA DONNA
Ônibus idiota! Cidade idiota! Calçada idiota!
Chapéu idiota.
Aproveite o nosso almoço, moço!
Está bem...
-Os aperitivos. -Quero um mingau de aveia.
-Gotinha de geleia também? -Não.
Que tal mel, melzinho?
Só mingau de aveia puro e uma colher.
Um Homem Triste Executivo!
Homem Triste Executivo saindo!
GAZETA DE MEEPVILLE
O que fazer agora? Acho que nada de inventar.
Mas João precisa, tem aluguel pra pagar.
Boa tarde, Donna.
Adorei o que fez com seu pelo.
Ah, menino. Você não muda mesmo.
Uau, olha só!
Nós somos parceiros de mala!
É como achar um floco de neve idêntico.
É uma maleta muito comum vendida na maioria das grandes lojas.
E nós dois compramos!
E acabamos sentando um do lado do outro.
Quer dizer... uau!
Acho que vou dizer só uau!
Eu sou Romeu.
Romeu Sou-Eu. Dos Sou-Eus de Gorfolândia.
Talvez já tenha ouvido falar. Como se chama, parceiro?
Grunf?
Lindo nome. Como se escreve?
É com um "runf" ou dois?
Romeu, imagino que queira o mesmo de sempre?
Já que insiste.
-Ovos verdes e presunto! -Já tá saindo!
Eca!
Você não gosta de ovos verdes e presunto?
Não, eu não gosto disso, Romeu Sou-Eu.
Eu não gosto de ovos verdes e presunto.
Entendido. Pergunta feita e respondida.
Nenhuma outra é necessária.
Mas você nunca experimentou, não é?
Não.
Como pode ter certeza de que não gosta se nunca experimentou?
Eu nunca comi cocô de morsalhante, mas aposto que não gostaria.
Mas ovos verdes e presunto são os mais deliciosíssimos,
nutritivíssimos e verdíssimos!
E além disso, são especialmente bons aqui.
Isso é incrível. Mas eu não quero os daqui ou de qualquer lugar.
É o seguinte, manda dois pratos, Donna. Eu pago.
Não! Só mingau de aveia e uma colher!
Homem Triste Executivo.
Você é quem sabe.
OBSERVADOR DE TINTA
Então, o que não deu certo pra você?
-Poderia me deixar em paz? -Pedido pronto!
Ai, puxa! Está chegando!
Pode mandar aterrissar! O hangar está aberto!
-O de sempre. Aproveite. -Ah, sim!
Com licença, mas eu pedi o meu primeiro.
A comida sai quando fica pronta.
Ah, que belo odor. É um odor oveiro.
Estou sentindo notas de ovo, e sim, sem dúvida verde.
Eca!
Isso está muito bom!
É como comer pedaços de alegria.
Cada bocado
é alegria!
Muita alegria!
O que recomendam para uma comemoração? Porque...
Nós vamos para Meepville!
-Manda ver o tempero aí, Bert! -Deixa comigo!
-Ovótimo! -Presuntástico!
Tão verde!
Não vejo a hora de prová-los em Meepville!
TODOS OS INVENTORES MENOS UM SELECIONADOS PARA MEEPVILLE
Ei, Donna, desculpe incomodar,
mas meu parceiro de mala tá esperando o mingau.
-Acompanha a colher? -Pode deixar.
Valeu. Você é um doce.
Obrigado.
De nada.
Pra isso que servem os amigos!
-Acabei de te conhecer! -Pedido saindo!
-Homem Triste Executivo! -Por fim.
Bom apetite.
Cuidado! A tigela está quente!
Eu estou bem, certo?
Prazer te conhecer, Grunf!
O meu nome é João.
Que nome mais esquisito.
Equipamento de captura de galirafa concluído.
Agora vamos testar na nossa primeira cobaia.
A rara babá do ocidente.
EB, eu cheguei.
-EB? -A sua filha me deve um carro.
E vai ser vermelho.
Está bem.
Bem, obrigada, Sra. McGrisses.
Boa tarde, mamãe!
Aí está o feijão que vale mais que todos.
Eu detectei um indício de... travessura.
Vou permitir.
Quem está animada com a grande viagem de negócios?
Eu. Eu estou. Com certeza.
Mas, pensando bem, eu podia ficar aqui.
Não está ansiosa para conhecer Meepville?
Sabe, eu estou preocupada com a cidade grande.
Onde cada passo é uma aposta arriscada.
Fico mais segura na tediosa Gorfolândia, onde nada acontece.
Algo acontece na Gorfolândia!
Mandem as crianças e mães superprotetoras saírem da sala.
Minha nossa!
Nada de pânico! Os galirafas são apavorantes!
Eles têm dentes enormes, garras afiadas, um bico cortante...
Eu já vi essa notícia.
Alerta de spoiler: é tudo mentira, não dê atenção.
Se encarar demais um, ele rouba a sua alma!
O que foi isso?
Foi um galirafa? Corram pra se salvar! Ele sente o meu medo!
Minha nossa! Bem aqui na Gorfolândia?
Bambu recheado com queijo?
EB, essa criatura não é um pet.
É um terror de quatro patas!
-Galirafas andam sobre duas patas, mãe. -Claro.
Para usar as outras duas pra esmagar sua presa.
Você vai mesmo comigo pra Meepville, mocinha.
E sim, a cidade grande pode ser perigosa.
E é por isso que temos isto!
São pulseiras da amizade.
Mais que amigas!
Divertido, não é?
Assim podemos ficar juntas e sempre seguras como amigas.
JARDIM DA FRENTE, POR SNERZ
MELHORE SEU QUARTO GRÁTIS!
Estava na hora de escolher uma escolha.
Eu gosto tanto de inventar.
Disse a voz da desesperança.
Mas explodir coisas era uma realidade dura.
Será que estava na hora de observar pintura?
Opa, dirija com cuidado, Philip!
Pode dizer que as sobras são pro pancão,
mas eu sei que são pra você.
Estou certo?
Ai, típico do Philip.
Está na hora de fechar, Romeu.
Ah, é.
Está certo. Valeu, Donna.
Está ficando tarde. É melhor ir pra casa mesmo.
Tem um monte de amigos lá esperando por mim.
Vai ser uma farra grande.
Talvez uma farra dupla.
Vou te dar meu endereço caso você e o Bert queiram passar lá.
Eu ainda tenho, Romeu.
Da última vez que você nos convidou.
E das seis vezes antes dessa.
Ah, claro.
Claro!
Boa noite, Donna!
Boa noite, Romeu.
Policial 17 aqui, lembrando as unidades
que o galirafa é extremamente perigoso!
Por favor, tomem muito cuidado!
-Ei, viu aquilo? -Sim, acho que ele entrou no beco.
Será que era ele? Vai lá ver!
Você vai primeiro!
Você vem comigo, galirafa.
Nós vamos pra Meepville!
Pa-pa-pa-pa Meepville!
Ainda dá pra escutar a gente!
Isso são só cortinas!
Pa-pa-pa-pa Meepville!
João pegou a mala, vai consertar o autovoador!
Errei. Ele está jogando no fogo.
Não!
Legendas: Caio Xavier