UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
A leste de Westville Norte e a sul de Gubai,
poderás ver uma cidade chamada Glurfsburgo.
A história começa aqui. Quem sabe o que vem aí?
Começa com um papagaio e...
Fechem a porta da frente!
Aquilo é um ninja! Isto é Dr. Seuss. Não esperava...
Porque cortaste o fio?
Papel para quê? Respondeste à pergunta.
ZOO DE GLURFSBURGO LAR DA FAMOSA GALIRAFA
Cambalhota!
Este matreiro enfiou-se num zoo!
Passou o alcestruz,
o morsaterope
e o lamagnu.
O muro não é um problema. Mal é um obstáculo.
Já não é assim com as tartarugas esbofeteadoras!
Com a barbatana direita!
PERIGO
NÃO ENTRAR!
PERIGO
Pronto...
Com calma.
Calminha.
Calma, grandalhão.
E quando o guarda chegou, viu o seguinte.
A gaiola estava lá, mas homem e animal...
... não estavam.
À esquerda! Abram alas para o inventor!
Vou atrasar-me!
"Quem é este?", perguntas, "tão apressado?"
Calma com as perguntas. Lá chegaremos.
MAIOR REUNIÃO DA TUA VIDA
Cheguei a horas. É aqui.
Quem põe uma poça?...
Senhor, ajude a salvar os Yips.
Não tenho tempo.
Eles têm Yaps, mas procuramos uma cura.
Por favor, assine aqui.
Yips e Yaps parvos a atrasar-me!
NÃO. E NÃO.
Desculpe. Pode tirar-nos uma foto?
- Não. - Ótimo. Obrigado!
- Não foi o que eu disse. - É o botão em cima.
- Digam: "Estamos a atrapalhá-lo!" - "Estamos a atrapalhá-lo!"
REUNIÃO, 4o ANDAR
Por favor!
Sou o Guy, inventor. Aqui para a maior reunião da minha vida.
Que bonito.
Sente-se. Iremos chamá-lo nas próximas sete horas.
Vejam estas invenções espantosas.
Todas merecedoras da atenção do Snerz.
Há um anti-guarda-chuva.
E um extirpador de cepos.
E ali há um silenciador de narrador.
O que fará?
Esperem. Não. Parem! Desligue.
A tua invenção é uma vencedora.
Boa!
Vou para Meepville!
Espero que sejamos selecionados.
A fazer figas!
Uma máquina de fazer figas? Disseram que era impossível.
Qual é a tua invenção?
Não é nada de especial.
Nada de especial? Parece especial.
Que giro!
Vejam só! O Snerz vai adorar isso.
Um silenciador de narrador? Não fazem ideia. É a minha arte.
Quer apoiar os Yips?
Voltei! O meu volume aumentou.
Mesmo a tempo de conhecermos o nosso outro herói.
Boa tentativa, poça. Não me vais apanhar.
Porque não?
- Quer apoiar os Yips? - Yips?
Ouvi dizer que sofrem de Yaps. É trágico.
Onde assino? Posso assinar duas vezes?
Mola saltitona!
SAM I-AM
POIS SOU
Com licença.
Foto de família, um momento único. Sorriam!
Beicinho. Mão na cintura. Perna no ar.
Mais beicinho. Agachem. Gritem!
Obrigado, senhor.
Como se chama?
Sou o Sam,
Sam I-Am.
Guy Am-I?
Há um Guy Am-I aqui presente?
Sou o único nesta sala.
Não há ninguém que queira deixar entrar primeiro?
Não, és a última pessoa que eles querem ver.
Põe uma cara alegre, miúdo.
Não passam de conta-feijões e empurra-lápis.
Um feijão.
Dois feijões.
O nosso amigo Guy Am-I não tem tido sucesso.
Todas as invenções foram trapalhadas.
MANDACHUVAS
Esse insucesso quase esgotou a sua esperança.
Mas hoje, ele vai fazer...
... uma última tentativa.
São 7462 feijões...
... 7463 feijões.
Muito bem, amigo. É a sua vez.
Maravilhe-nos.
Viajar não é do pior?
Fechados num balão de ar frio com desconhecidos a tagarelar,
a incomodar-nos, sem nos deixar em paz.
À mercê do horário dos outros quando perdemos o último autocarro.
... 7469 feijões...
E se pudéssemos ir aonde quiséssemos,
quando quiséssemos, completamente sozinhos?
Agora já podemos.
Com o autovoador.
- Interessante. - Estou a ouvir.
Estava a ignorá-lo, mas conquistou a minha atenção.
Exclusivo, ambicioso, certamente merecedor do Snerz!
Isso é bom. Ótimo para as crianças.
Uma armadilha mortal presa às costas.
Isto é cem por cento seguro,
como verão pela demonstração seguinte,
onde eu, a cem por cento, não explodirei.
Gosto disso.
Não expludas.
Ena!
Não estou a explodir.
Um autovoador.
Acho que todos concordamos.
Vais para Meepville!
Prepara-te para o mostrares ao Snerz em pessoa! Vemos-te...
... na snerza-feira!
Guy sentiu-se ótimo! Tinha finalmente vencido.
Inventara uma geringonça que funcionava.
Os meus feijões!
Com a breca!
Céus... Não vou dizer "eu avisei".
Porque o escrevi.
EU AVISEI
Guy perguntou-se porque tinha lá ido,
quando tudo o que inventava acabava por explodir.
FECHADO
É a crítica do Guy, a Michellee,
que parecia sempre ter cheirado algo... malcheiroso.
Só de pensar naquela geringonça sinto arrepios.
Não deixaria a minha filha aproximar-se.
A E.B. é muito frágil.
A E.B. não é assim tão frágil. Se a sua mãe soubesse
que está a atrair um pancão com bambu e queijo...
A mãe teria um fanico. "Animais são proibidos!"
- Mas a E.B. não obedece porque... - Um animal seria fixe.
Apanhei-o!
Anda.
Anda lá!
Não te preocupes.
Não conto à tua mãe.
Obrigada, Sra. McGrisses.
Desde que me compres um carro.
- O quê? - Gosto deles vermelhos e velozes.
Com chamas nos lados.
Sabe que tenho dez anos, certo?
E.B., queres andar de octóciclo?
Se quero? Sim!
Mas posso? Não.
Não tenho um. A minha mãe não deixa.
Então porque não saltas para o meu guiador?
A minha mãe saberia.
Ela procura traços do vento
nas minhas sobrancelhas e vestígios de entusiasmo no meu ânimo.
Credo.
Sim, devias sair daqui.
Só esta conversa é ligeiramente entusiasmante.
Interrompemos a novela desta idosa para informar:
uma galirafa fugiu do zoo de Glurfsburgo!
Olha.
Este animal é selvagem e deve ser considerado perigoso!
Acho que encontrei o meu novo animal de estimação.
ANTIGO LAR DA FAMOSA GALIRAFA
Olá. Temos algumas perguntas sobre a galirafa.
Já disse tudo o que sabia à Polícia.
Não, não somos da Polícia.
Somos os vilões.
Sim, está no nosso cartão.
OS VILÕES
- A letra é gira. - Vocês têm cartões?
Não!
Não me façam mal. Digo qualquer coisa.
Onde está a galirafa?
É melhor falares depressa. Isto está pesado.
Acabou de escapar. Fugiu!
Ele é um mentiroso.
Posso deixá-lo cair, McWinkle?
Se ele fosse mentiroso, teria o nariz a crescer.
Aquele nariz está apenas assustado.
Diz lá, cobarde, descobriste alguma coisa fora do comum no local?
Fora do comum? Não. Só um papagaio,
um tubo de respiração e uma vara.
Gluntz, solta-o.
Disse para o soltares... em liberdade.
Enganei-me.
Desculpa lá.
Quantos trabalhos já fiz, Gluntz?
Foram 862! Um recorde de vilões!
E quantos fizeste tu?
A deslizar! Um, senhor. A contar com este.
E posso dizer que tem sido altamente?
Não foi uma fuga. Alguém entrou aqui e levou a galirafa.
Esse alguém tem o animal. É o nosso alvo.
Está a ver-me? Estou entusiasmada!
Eu sempre quis um alvo.
Encontramos o alvo, encontramos a galirafa
e entregamo-la diretamente ao chefe.
Em Meepville, não havia chefe maior do que o Snerz,
cujo cabelo era só um Flerz em miniatura.
Diz lá, Capacho... Já está pronto?
Sim, senhor Snerz.
Ele tinha tudo o que uma pessoa poderia ter!
Como um agrafador em ouro e uma pedra dourada.
Cuidado com a minha pedra!
É revestida a ouro!
Sim, Sr. Snerz.
Mas os seus animais eram os tesouros que mais adorava.
Amigos patudos que ficariam com ele...
... para sempre.
Saudações, pequeninos!
Quietos.
Muito bem.
O papá também vos adora.
Restava apenas um lugar vazio na parede
e estava reservado para o mais raro de todos.
GALIRAFA
O Guy tem invenções, mas não tem um lar.
E agora, está desesperado por partir.
Para onde? Não interessa, seja perto ou longe.
Desde que seja para outro sítio qualquer.
O autocarro das 16h28 para Outro Sítio Qualquer vai partir daqui a três segundos.
Três segundos até...
- Não! - Já passaram.
Não! Parem o autocarro, por favor!
Parem o autocarro!
Invenção estúpida!
Guy estúpido!
Desisto!
CAFÉ DA DONNA
Autocarro estúpido! Cidade estúpida! Passeio estúpido!
Chapéu estúpido.
Bem-vindo ao nosso restaurante.
Estou a ver...
- Os pratos do dia. - Quero papas de aveia.
Quer com compota?
- Não. - E com mel, meu doce?
Só papas de aveia. Secas e com uma colher.
Um Prato dos Tristes!
Um Prato dos Tristes a sair!
A GAZETA DE MEEPVILLE
O que fazer a seguir? Certamente não inventar.
EMPREGO
Mas o Guy tinha de pagar a renda.
Boa tarde, Donna. Adoro o que fizeste com o pelo!
Só tu! Está na mesma.
Ena! Vejam só.
Somos parceiros de pastas.
É como encontrar outro floco de neve igual.
É uma pasta comum, vendida na maior parte das lojas.
E ambos a comprámos!
E acabámos sentados um ao lado do outro.
Quer dizer... Ena!
Vou apenas dizer... Ena!
Chamo-me Sam.
Sam I-Am. Dos I-Am de Glurfsburgo.
Talvez tenhas ouvido falar de nós? Como te chamas?
"Resmunga."
Lindo nome. Como se escreve?
É com um "R" ou dois?
Sam, imagino que queiras o habitual.
Se insistes.
- Ovos verdes e presunto! - A sair!
Não gostas de ovos verdes e presunto?
Não, não gosto, Sam I-Am.
Não gosto de ovos verdes e presunto.
Percebido. Perguntado e respondido.
Não é preciso perguntar mais nada.
Alguma vez provaste?
Não.
Como tens a certeza de que não gostas se nunca comeste?
Nunca comi cocó de morsaterope, mas sei que também não gostaria.
Ovos verdes e presunto são a coisa mais deliciosa,
nutritiva e verde no mundo!
E, já agora, são especialmente bons aqui.
Fantástico, mas eu não quero. Nem aqui nem em lado nenhum.
Manda vir duas doses, Donna. Eu ofereço.
Não! Papas de aveia e uma colher.
O Prato dos Tristes.
Como queiras.
OBSERVADOR DE TINTA
Então, em que é que falhaste?
- Podes deixar-me em paz? - Está pronto!
Que bom! Vem aí!
Pode aterrar. A pista está livre.
- Aqui está o habitual. Bom apetite. - Boa!
Desculpe, mas pedi o meu primeiro.
A comida sai quando está pronta.
É um bom nariz. Um nariz de ovo.
Sinto um toque de ovo e... verde, claro.
Isto é mesmo bom! É como comer bocadinhos de alegria.
Cada garfada!
Alegria!
Mais alegria!
O que recomenda para uma celebração? Porque...
... vamos para Meepville!
- Ataca com o martelo do sabor. - Com certeza.
- "Ovótimo!" - "Presuntástico!"
Mal posso esperar para comê-los em Meepville!
TODOS OS INVENTORES SELECIONADOS PARA MEEPVILLE MENOS UM
Donna, desculpa incomodar,
mas o meu amigo ainda está à espera das papas.
- Com uma colher. - Com certeza.
Obrigado. És uma querida.
Obrigado.
De nada. Os melhores amigos são para isso!
- Acabei de te conhecer. - A sair!
- Prato dos Tristes. - Finalmente.
Bom apetite.
Cuidado. Está quente!
Estou bem, está bem?
Foi um prazer, Resmunga.
Chamo-me Guy.
É um nome estranho.
Aparelho para apanhar galirafas... pronto.
Vamos testá-lo no primeiro sujeito vivo, a rara babysitter do nordeste.
E.B., cheguei.
- E.B.? - A sua filha deve-me um carro.
Vai ser vermelho.
Estou a ver.
Obrigada, Sra. McGrisses. Pois.
Boa tarde, mãe.
Aqui está o feijão que conta mais.
Deteto um toque de... entusiasmo?
Eu deixo.
Quem está empolgada com a nossa viagem?
Eu. Com certeza.
Mas, contraproposta... Talvez pudesse ficar.
Não estavas ansiosa por ver Meepville?
Fico preocupada com a cidade grande,
onde cada passo é um risco.
Talvez fique mais segura em Glurfsburgo, onde nada acontece.
Aconteceu uma coisa em Glurfsburgo! Se há crianças ou mães protetoras a ver,
talvez queiram desligar.
Não entrem em pânico. As galirafas metem medo.
Têm dentes enormes, garras afiadas, um bico poderoso...
Eu já vi este.
É tudo inventado e não vale a pena ver.
Se a olharem fixamente, ela rouba-vos a alma!
O que foi isto? Era uma galirafa? Salve-se quem puder!
Consegue cheirar o medo!
Céus! Aqui, em Glurfsburgo?
Bambu com queijo?
Este bicho não é um animal de estimação. É terror de quatro patas!
- As galirafas andam com duas patas. - Claro.
E usam as outras patas para esborrachar as presas.
Vens comigo para Meepville, menina.
E, sim, a cidade grande pode ser perigosa.
É por isso que temos isto.
São Pulseiras da Amizade.
Amizade genuína!
É divertido, não é?
Assim podemos andar juntas e seguras, como amigas.
HOTEL SNERZ
MELHORIA DE QUARTO GRÁTIS
Chegara o momento de fazer uma escolha.
Eu adoro inventar.
Disse a sua voz esperançosa.
Mas explosões são uma reclamação válida.
Estaria na hora de começar a observar tinta?
Conduz com segurança, Philip!
Dizes que os restos são para o pancão,
mas sabemos que são para ti, não é?
Típico do Philip.
Está na hora de fechar, Sam.
Certo.
Certo. Obrigado, Donna.
É tarde. Devia mesmo ir para casa.
Tenho uma data de amigos lá à minha espera.
Vai ser uma algazarra. Talvez uma algazarra dupla.
Devia dar-te a morada, caso vocês queiram lá passar.
Ainda a tenho, Sam.
Da última vez que nos convidaste.
E das seis vezes antes disso.
Pois. É claro.
É claro!
Boa noite, Donna.
Boa noite, Sam.
Daqui Agente 17 a lembrar as unidades que a galirafa é muito perigosa.
Trabalhem com cuidado.
- Viste aquilo? - Acho que foi por aquele beco.
- Era aquilo? - Vai ver.
Vai tu primeiro.
Tu vens comigo, galirafa.
Vamos para Meepville!
Meepville!
Ainda nos ouves!
Isso são só cortinas.
Meepville!
Guy pegou na pasta! Vai consertar o autovoador.
Enganei-me. Atirou-a para o lume.
O que?...
Não!
Legendas: Joana Lima Martins