1 00:00:10,959 --> 00:00:12,584 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:17,293 --> 00:01:19,168 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA 3 00:01:19,251 --> 00:01:21,126 TU 4 00:01:24,626 --> 00:01:28,001 Na wschód od zachodu i w dół od Gubaju 5 00:01:28,126 --> 00:01:31,209 miasto Gburburg zaprasza was. 6 00:01:32,626 --> 00:01:35,793 Historia tu się zaczyna, ale jak się zakończy? 7 00:01:36,293 --> 00:01:38,376 Zaczyna się od latawca... 8 00:01:38,501 --> 00:01:39,584 Hura! 9 00:01:39,668 --> 00:01:41,626 Nie drzyj tej paszczy! 10 00:01:41,751 --> 00:01:43,501 To jest ninja! 11 00:01:43,584 --> 00:01:45,459 To historia dr. Seussa, więc... 12 00:01:45,543 --> 00:01:47,043 Czemu odciął linę? 13 00:01:47,918 --> 00:01:49,793 Na co ci kartka papieru? 14 00:01:49,876 --> 00:01:51,209 Chyba do tego. 15 00:01:51,293 --> 00:01:54,251 ZOO W GBURBURGU DOM SŁYNNEJ KUKURAFY 16 00:01:54,876 --> 00:01:55,876 Koziołek! 17 00:01:56,459 --> 00:01:58,834 Ktoś wdarł się do zoo! 18 00:01:59,293 --> 00:02:00,751 Minął strułosia, 19 00:02:01,793 --> 00:02:03,001 minął mrówkorsa 20 00:02:04,168 --> 00:02:06,084 i gnulamę. 21 00:02:14,793 --> 00:02:17,501 Mur to nie problem, mała przeszkoda! 22 00:02:18,626 --> 00:02:21,543 Co innego żółwia głowa! 23 00:02:22,293 --> 00:02:24,126 Ale mu przyłożył! 24 00:02:24,209 --> 00:02:25,168 ZAKAZ WSTĘPU 25 00:02:25,251 --> 00:02:26,334 NIE WCHODZIĆ 26 00:02:27,751 --> 00:02:28,793 ZAGROŻENIE 27 00:02:33,709 --> 00:02:35,584 Już dobrze. 28 00:02:36,043 --> 00:02:37,543 Tylko spokojnie. 29 00:02:37,918 --> 00:02:39,084 Spokojnie! 30 00:02:39,168 --> 00:02:40,251 No, maluchu. 31 00:02:49,501 --> 00:02:52,293 Gdy dotarł tam strażnik, okazało się, 32 00:02:52,709 --> 00:02:56,168 że klatka wciąż stoi, ale zwierzę... 33 00:02:56,459 --> 00:02:57,584 nie. 34 00:03:05,126 --> 00:03:07,959 Uwaga, wynalazca w pośpiechu! 35 00:03:08,043 --> 00:03:10,168 Zaraz się spóźnię! 36 00:03:10,251 --> 00:03:13,126 „Co to za gość przez miasto pędzi?” 37 00:03:13,501 --> 00:03:16,501 Spokojnie, zdążysz, nie drąż odpowiedzi. 38 00:03:16,584 --> 00:03:18,043 SPOTKANIE ŻYCIA 39 00:03:18,126 --> 00:03:20,126 W samą porę. To tutaj. 40 00:03:26,001 --> 00:03:27,376 Skąd tu kałuża... 41 00:03:27,459 --> 00:03:29,751 Pomoże pan ipkom? 42 00:03:29,834 --> 00:03:30,959 Nie mam czasu. 43 00:03:32,001 --> 00:03:35,126 Mają chore japki. Szukamy lekarstwa na wirus! 44 00:03:35,209 --> 00:03:36,876 Proszę podpisać. 45 00:03:39,418 --> 00:03:41,376 Spóźnię się przez panią! 46 00:03:41,459 --> 00:03:43,251 RATUJMY IPKI NIE I NIE 47 00:03:43,543 --> 00:03:44,709 Przepraszam. 48 00:03:44,793 --> 00:03:46,293 Zrobi pan zdjęcie? 49 00:03:46,376 --> 00:03:48,001 - Nie! - Dziękuję. 50 00:03:48,084 --> 00:03:49,293 Mówię, że nie. 51 00:03:49,376 --> 00:03:51,126 Przycisk na górze. 52 00:03:53,084 --> 00:03:56,709 - Powiedzcie: „Strata czasu!”. - „Strata czasu!” 53 00:04:00,376 --> 00:04:02,084 SPOTKANIE 4 PIĘTRO 54 00:04:08,793 --> 00:04:10,251 Szybciej! 55 00:04:12,084 --> 00:04:13,043 Jestem Pan. 56 00:04:13,126 --> 00:04:16,209 Wynalazca. Mam ważne spotkanie! 57 00:04:16,834 --> 00:04:17,918 To ciekawe. 58 00:04:18,334 --> 00:04:21,501 Proszę usiąść i zaczekać siedem godzin. 59 00:04:26,709 --> 00:04:29,418 Spójrzcie na te wynalazki! 60 00:04:29,501 --> 00:04:32,001 Wszystkie zasługują na uznanie! 61 00:04:33,168 --> 00:04:34,418 To antyparasol! 62 00:04:36,168 --> 00:04:38,168 Wyrywacz korzeni! 63 00:04:40,793 --> 00:04:43,293 A tutaj mamy wyciszacz narratora! 64 00:04:43,418 --> 00:04:47,584 Ciekawe, jak działa. Zaczekaj, nie! Zostaw to pokrętło. 65 00:04:47,876 --> 00:04:50,418 To najlepszy wynalazek! 66 00:04:50,501 --> 00:04:52,293 Ale super! 67 00:04:52,376 --> 00:04:54,376 Jadę do Mipowa! 68 00:04:55,251 --> 00:04:57,501 Może nam też się uda! 69 00:04:57,584 --> 00:04:58,959 Trzymam kciuki! 70 00:05:01,126 --> 00:05:04,376 Autotrzymacz kciuków, ale super! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,293 Co to za wynalazek? 72 00:05:07,376 --> 00:05:09,126 To... nic takiego. 73 00:05:09,209 --> 00:05:12,251 Nic takiego? Coś takiego! 74 00:05:13,209 --> 00:05:14,293 Ale fajne! 75 00:05:14,626 --> 00:05:18,251 Ale cudo! Snerz na pewno to wybierze! 76 00:05:18,334 --> 00:05:21,876 Wyciszacz narratora? Oni nie wiedzą, co robią... 77 00:05:21,959 --> 00:05:24,334 - Pomoże pan? - Znowu mam głos. 78 00:05:24,418 --> 00:05:25,418 Słychać mnie! 79 00:05:25,501 --> 00:05:28,751 To dobrze, bo nadchodzi nasz drugi bohater! 80 00:05:29,834 --> 00:05:34,459 Niezły numer, stary, ale nie dam się złapać! 81 00:05:35,793 --> 00:05:37,168 A czemu by nie? 82 00:05:40,334 --> 00:05:42,376 Pomoże pan zwierzątkom? 83 00:05:43,084 --> 00:05:44,793 Podobno mają chore japki. 84 00:05:44,876 --> 00:05:48,376 Straszne, gdzie podpisać? Mogę więcej niż raz? 85 00:05:48,876 --> 00:05:50,876 Hopsa! Lecę dalej! 86 00:05:51,459 --> 00:05:52,501 SAM TO JA SAM 87 00:05:52,584 --> 00:05:53,543 SAM JA TO SAM 88 00:05:53,626 --> 00:05:55,043 Uwaga, przechodzę! 89 00:05:55,126 --> 00:05:59,001 Zdjęcie rodzinne! Super, uśmiech proszę! 90 00:05:59,084 --> 00:06:01,876 Kaczuszki! Czajniczki! Nóżki w górę! 91 00:06:01,959 --> 00:06:04,584 Buźki! Przysiad! Okrzyk! 92 00:06:05,168 --> 00:06:06,668 Dziękujemy panu! 93 00:06:06,751 --> 00:06:09,418 - Jak się pan nazywa? - Sam to ja. 94 00:06:09,501 --> 00:06:11,126 Sam Ja Sam. 95 00:06:13,584 --> 00:06:15,751 Pan On Sam? 96 00:06:17,084 --> 00:06:19,709 Czy jest tu jakiś Pan On Sam? 97 00:06:21,376 --> 00:06:23,418 Tylko ja tu jestem. 98 00:06:24,626 --> 00:06:28,418 Na pewno nie chce pani wpuścić kogoś przede mną? 99 00:06:28,501 --> 00:06:33,001 Nie, pan jest ostatnią osobą, którą chcą zobaczyć. 100 00:06:34,001 --> 00:06:36,168 I po co ta nadąsana mina? 101 00:06:36,251 --> 00:06:39,418 Oni tylko liczą fasolki i turlają ołówki. 102 00:06:49,334 --> 00:06:50,459 Jedna fasolka. 103 00:06:54,793 --> 00:06:56,209 Dwie fasolki. 104 00:07:01,293 --> 00:07:03,959 Pan nie miał ostatnio szczęścia. 105 00:07:04,543 --> 00:07:07,126 Każdy wynalazek to bieda i nędza. 106 00:07:07,209 --> 00:07:08,126 SZYCHA 107 00:07:08,209 --> 00:07:11,043 Już niemal całą nadzieję stracił. 108 00:07:11,751 --> 00:07:13,834 Ale dzisiaj spróbuje... 109 00:07:13,918 --> 00:07:16,418 Po raz ostatni. 110 00:07:17,668 --> 00:07:19,876 Razem 7462 fasolki. 111 00:07:21,251 --> 00:07:23,543 Razem 7463 fasolki. 112 00:07:23,626 --> 00:07:25,418 Dobra, twoja kolej. 113 00:07:25,501 --> 00:07:27,501 Zachwyć nas. 114 00:07:29,668 --> 00:07:31,543 Podróże to koszmar. 115 00:07:31,626 --> 00:07:34,418 Jak lot balonem z obcymi ludźmi, 116 00:07:34,501 --> 00:07:35,959 którzy krzyczą, 117 00:07:36,043 --> 00:07:39,126 zadręczają cię, nie dają ci spokoju. 118 00:07:39,209 --> 00:07:43,168 Zdani na rozkład jazdy, gdy ostatni autobus właśnie 119 00:07:43,251 --> 00:07:46,376 - odjechał bez nas! - Razem 7469 fasolek. 120 00:07:46,459 --> 00:07:53,293 A gdyby tak można podróżować wszędzie samemu i o każdej porze? 121 00:07:53,584 --> 00:07:55,001 Teraz to możliwe. 122 00:07:55,084 --> 00:07:57,043 Trzeba mieć lotosam. 123 00:07:57,126 --> 00:07:59,501 - Ciekawe. - Słucham uważnie. 124 00:07:59,584 --> 00:08:02,918 Ignorowałem tego smutasa, ale teraz słucham! 125 00:08:03,001 --> 00:08:06,834 Wyjątkowe, ambitne, godne uwagi pan Snerza! 126 00:08:06,918 --> 00:08:08,418 To ci dopiero. 127 00:08:08,501 --> 00:08:11,751 Śmiercionośna zabawka dla każdego dziecka! 128 00:08:11,834 --> 00:08:14,376 Jest w 100 procentach bezpieczna, 129 00:08:14,459 --> 00:08:17,376 jak wykaże moja prezentacja, 130 00:08:17,459 --> 00:08:19,834 gdy udowodnię, że nie wybucha. 131 00:08:20,959 --> 00:08:22,043 Podoba mi się. 132 00:08:41,543 --> 00:08:43,918 Tylko nie wybuchnij! 133 00:08:44,959 --> 00:08:46,209 Ale heca! 134 00:08:46,293 --> 00:08:47,959 Nie wybuchła! 135 00:08:51,209 --> 00:08:52,334 Lotosam. 136 00:08:53,626 --> 00:08:55,751 Chyba się zgadzamy, co? 137 00:08:58,584 --> 00:09:03,293 Jedziesz do Mipowa! Szykuj się na prezentację przed Snerzem! 138 00:09:04,001 --> 00:09:04,876 To twój... 139 00:09:05,918 --> 00:09:07,626 szczęśliwy dzień! 140 00:09:07,709 --> 00:09:10,459 Pan był szczęśliwy! Udało mu się! 141 00:09:10,543 --> 00:09:13,209 Wynalazł coś, co nie zepsuło się! 142 00:09:15,251 --> 00:09:17,251 Ojej! 143 00:09:19,043 --> 00:09:20,084 Moje fasolki! 144 00:09:36,793 --> 00:09:38,626 Co to ma być! 145 00:09:41,584 --> 00:09:46,043 Nie powiem: „A nie mówiłam”, bo już to napisałam. 146 00:09:46,126 --> 00:09:47,126 A NIE MÓWIŁAM 147 00:09:53,334 --> 00:09:56,043 Pan żałował, że w ogóle tu wszedł, 148 00:09:57,584 --> 00:10:00,834 skoro wszystko i tak obracał w perz. 149 00:10:00,918 --> 00:10:01,876 ZAMKNIĘTE 150 00:10:02,459 --> 00:10:04,584 Skrytykowała go Michela, 151 00:10:04,668 --> 00:10:07,876 która zawsze wyglądała, jakby coś podejrzewała. 152 00:10:07,959 --> 00:10:10,584 Na samą myśl o lotosamie robi mi się słabo. 153 00:10:11,084 --> 00:10:13,793 Nie dałabym mojej córce go dotknąć. 154 00:10:14,668 --> 00:10:16,543 E.B. jest delikatna. 155 00:10:18,959 --> 00:10:22,584 E.B. nie jest delikatna, ale mama nie wie o tym, 156 00:10:22,668 --> 00:10:25,418 że kusi psandę serem na patyku. 157 00:10:27,751 --> 00:10:31,001 Mama dostałaby szału, żadnych zwierzaków. 158 00:10:31,084 --> 00:10:32,751 E.B nie słucha, bo... 159 00:10:33,084 --> 00:10:34,668 Mam zwierza na haku! 160 00:10:35,668 --> 00:10:36,751 Mam go! 161 00:10:42,126 --> 00:10:43,209 Dalej! 162 00:10:43,293 --> 00:10:44,293 No dalej! 163 00:10:50,043 --> 00:10:51,543 Nie martw się. 164 00:10:51,626 --> 00:10:53,584 Nic nie powiem matce... 165 00:10:54,376 --> 00:10:55,751 Dziękuję pani. 166 00:10:55,834 --> 00:10:58,168 Jeśli kupisz mi auto! 167 00:10:58,501 --> 00:11:01,334 - Co takiego? - Szybkie i czerwone. 168 00:11:01,543 --> 00:11:03,793 Z płomieniami po bokach. 169 00:11:04,334 --> 00:11:06,334 Ale ja mam dziesięć lat. 170 00:11:10,084 --> 00:11:12,959 E.B., chcesz pojeździć na oktacyklu? 171 00:11:13,043 --> 00:11:14,918 Czy chcę pojeździć? Tak. 172 00:11:15,001 --> 00:11:16,626 A mogę? Nie. 173 00:11:16,709 --> 00:11:19,626 Bo go nie mam. Bo mama mi nie pozwala. 174 00:11:19,709 --> 00:11:23,209 To wskakuj na kierownicę. 175 00:11:23,293 --> 00:11:24,668 Mama się dowie. 176 00:11:24,751 --> 00:11:27,168 Zobaczy, że mam potargane brwi, 177 00:11:27,251 --> 00:11:31,126 a mój ogólny stan wskaże na euforię albo zmęczenie. 178 00:11:32,876 --> 00:11:34,834 Lepiej już jedź. 179 00:11:34,918 --> 00:11:38,001 Sama ta rozmowa już mnie męczy. 180 00:11:38,084 --> 00:11:40,918 Przerywamy serial, żeby przekazać: 181 00:11:41,001 --> 00:11:44,084 RAPORT SPECJALNY 182 00:11:45,543 --> 00:11:49,959 To dzikie i bardzo niebezpieczne zwierzę! 183 00:11:50,334 --> 00:11:53,751 Chyba znalazłam nowe zwierzątko domowe. 184 00:11:53,793 --> 00:11:57,293 ZOO W GBURBURGU BYŁY DOM SŁYNNEJ KUKURAFY 185 00:12:11,459 --> 00:12:15,209 Dzień dobry, chcę pana zapytać o tę kukurafę. 186 00:12:15,626 --> 00:12:18,376 Wszystko powiedziałem glinom. 187 00:12:18,459 --> 00:12:22,126 Nie jestem z policji, my jesteśmy Ci źli. 188 00:12:22,209 --> 00:12:24,876 Mamy na wizytówce, zobacz pan! 189 00:12:24,959 --> 00:12:27,543 - Ładny font, co? - Wizytówka? 190 00:12:28,876 --> 00:12:30,126 Nie! 191 00:12:34,084 --> 00:12:36,709 Nie róbcie mi krzywdy! Wszystko wam powiem! 192 00:12:36,793 --> 00:12:38,751 Gdzie jest ta kukurafa? 193 00:12:38,834 --> 00:12:41,959 No gadaj, bo ten drąg robi się ciężki! 194 00:12:42,043 --> 00:12:45,043 Właśnie nam uciekła! 195 00:12:45,126 --> 00:12:46,584 Ale kłamca! 196 00:12:46,668 --> 00:12:49,084 MakWinkiel, mogę go teraz puścić? 197 00:12:49,168 --> 00:12:53,376 Gdyby kłamał, paliłyby mu się portki. 198 00:12:53,459 --> 00:12:55,918 A ten ma tylko pełne portki. 199 00:12:56,459 --> 00:13:00,584 Powiedz, tchórzu, czy zauważyłeś wtedy coś dziwnego. 200 00:13:00,668 --> 00:13:05,626 Nie, tylko latawiec, maskę do pływania i tyczkę do skoku wzwyż. 201 00:13:06,584 --> 00:13:08,209 Gluncja, puść go. 202 00:13:11,168 --> 00:13:13,834 Miałem na myśli, puść go... wolno. 203 00:13:13,918 --> 00:13:15,584 Ojej! Moja wina. 204 00:13:15,668 --> 00:13:16,751 Moja wina. 205 00:13:17,126 --> 00:13:18,501 Przykro mi. 206 00:13:20,793 --> 00:13:22,834 Ile ja zrobiłem zleceń? 207 00:13:22,918 --> 00:13:25,751 Łącznie 862! To rekord wśród Tych złych! 208 00:13:25,834 --> 00:13:27,709 A ty ile? 209 00:13:27,793 --> 00:13:30,501 Wślizg przez dach! Jedno, licząc to. 210 00:13:30,584 --> 00:13:33,084 I póki co jest super! 211 00:13:33,168 --> 00:13:36,959 Ona nie uciekła. Ktoś się tu włamał i ją zabrał. 212 00:13:37,043 --> 00:13:40,084 Ten ktoś ma kukurafę. To nasz cel. 213 00:13:40,168 --> 00:13:46,084 Ale jestem nabuzowana! Zawsze chciałam mieć jakiś cel! 214 00:13:46,168 --> 00:13:52,168 Jak znajdziemy nasz cel, znajdziemy tę kukurafę i dostarczymy ją szefowi. 215 00:13:59,668 --> 00:14:02,793 Najważniejszy w Mipowie był Snerz, 216 00:14:02,876 --> 00:14:06,168 a włosy zastępował mu mały Flerz. 217 00:14:08,918 --> 00:14:12,251 I co, Potakiwaczu, gotowe? 218 00:14:12,543 --> 00:14:13,959 Tak, panie Snerz. 219 00:14:14,043 --> 00:14:16,709 Snerz posiadał wszystko: 220 00:14:16,793 --> 00:14:19,918 zszywacz ze złota i pozłacany kamień. 221 00:14:22,209 --> 00:14:24,043 Uważaj na mój kamień. 222 00:14:24,126 --> 00:14:25,668 Jest pokryty złotem! 223 00:14:25,751 --> 00:14:27,418 Tak, panie Snerzie. 224 00:14:29,876 --> 00:14:33,126 Ale najbardziej kochał zwierzaki. 225 00:14:33,209 --> 00:14:35,084 Zrobił z nich przyjaciół 226 00:14:36,751 --> 00:14:37,876 na całe życie. 227 00:14:37,959 --> 00:14:40,501 Witam, kochani! 228 00:14:42,251 --> 00:14:43,418 Nie ruszać się! 229 00:14:44,293 --> 00:14:45,459 Bardzo dobrze. 230 00:14:45,876 --> 00:14:48,376 Wasz tatuś też was kocha. 231 00:14:48,459 --> 00:14:55,168 Na ścianie Snerza jedno miejsce zostało, zarezerwowane dla rzadkiego okazu. 232 00:14:56,501 --> 00:14:58,459 KUKURAFA 233 00:14:59,709 --> 00:15:02,376 Pan ma wynalazki, ale nie ma domu. 234 00:15:02,459 --> 00:15:05,251 Teraz chce tylko wyruszyć bez celu. 235 00:15:05,918 --> 00:15:08,793 Nieważne dokąd, blisko czy daleko. 236 00:15:08,876 --> 00:15:11,668 Byleby nie musiał dłużej zostać tu. 237 00:15:11,751 --> 00:15:17,001 Za trzy sekundy odjeżdża autobus do Byletylkostąd. 238 00:15:17,084 --> 00:15:18,668 Trzy sekundy do... 239 00:15:18,751 --> 00:15:20,418 Właśnie minęły trzy. 240 00:15:20,501 --> 00:15:23,209 Zatrzymać autobus! 241 00:15:23,918 --> 00:15:24,751 Stop! 242 00:15:32,084 --> 00:15:33,709 Głupi wynalazek! 243 00:15:33,793 --> 00:15:35,209 Głupi Pan! 244 00:15:35,293 --> 00:15:37,543 Poddaję się! 245 00:15:37,834 --> 00:15:41,668 U DONNY 246 00:15:42,084 --> 00:15:45,501 Głupi autobus! Głupie miasto! Głupi chodnik! 247 00:15:46,918 --> 00:15:48,209 Głupi kapelusz. 248 00:15:49,251 --> 00:15:51,168 Witam w naszym barze! 249 00:15:53,376 --> 00:15:54,834 No dobra... 250 00:15:57,584 --> 00:16:00,126 - Tu są przystawki. - Poproszę owsiankę. 251 00:16:00,209 --> 00:16:02,084 - Z dżemem? - Nie. 252 00:16:02,168 --> 00:16:03,626 A może z miodem? 253 00:16:03,709 --> 00:16:07,543 Suchą owsiankę i łyżkę. 254 00:16:07,918 --> 00:16:09,459 Owsianka dla smutasa! 255 00:16:10,834 --> 00:16:13,459 Robi się! Owsianka dla smutasa. 256 00:16:14,251 --> 00:16:15,209 GŁOS MIPOWA 257 00:16:15,293 --> 00:16:18,126 Co tu począć bez wynalazków? 258 00:16:19,126 --> 00:16:21,459 Pan musiał opłacić czynsz. 259 00:16:21,834 --> 00:16:23,168 Dzieńdoberek, Donna. 260 00:16:23,251 --> 00:16:25,043 Ładnie uczesałaś futro! 261 00:16:25,126 --> 00:16:27,918 Tak samo jak zawsze. 262 00:16:35,834 --> 00:16:37,876 Spójrz na to! 263 00:16:38,459 --> 00:16:40,418 Walizkowi kumple! 264 00:16:40,751 --> 00:16:43,959 To jak dwa identyczne płatki śniegu. 265 00:16:44,043 --> 00:16:48,001 To zwykła walizka dostępna w większości sklepów. 266 00:16:48,084 --> 00:16:49,793 Ale obaj je kupiliśmy! 267 00:16:49,876 --> 00:16:52,459 I w dodatku siedzimy koło siebie. 268 00:16:52,543 --> 00:16:54,376 Ale heca! 269 00:16:54,459 --> 00:16:56,543 To niesamowite! 270 00:16:57,959 --> 00:16:59,584 Jestem Sam. 271 00:16:59,668 --> 00:17:02,834 Sam Ja Sam . Z tych z Gburburga. 272 00:17:02,918 --> 00:17:04,709 Może o nas słyszałeś? 273 00:17:04,793 --> 00:17:06,043 Jak ciebie zwą? 274 00:17:07,501 --> 00:17:10,459 Ładnie, jak to się pisze? 275 00:17:10,543 --> 00:17:12,543 Przez jedno „ch” czy dwa? 276 00:17:12,626 --> 00:17:15,459 To, co zwykle, Sam? 277 00:17:15,543 --> 00:17:17,418 Skoro nalegasz. 278 00:17:17,876 --> 00:17:20,584 - Zielone sadzone i szynka! - Robi się! 279 00:17:20,668 --> 00:17:21,834 Fuj! 280 00:17:25,043 --> 00:17:27,626 Nie lubisz zielonych sadzonych z szynką? 281 00:17:28,043 --> 00:17:30,126 Nie lubię. 282 00:17:30,209 --> 00:17:33,418 Nie lubię zielonych jajek sadzonych. 283 00:17:33,501 --> 00:17:36,084 Rozumiem, dostałem odpowiedź. 284 00:17:36,168 --> 00:17:38,293 Nie mam więcej pytań. 285 00:17:40,293 --> 00:17:42,793 A próbowałeś ich kiedyś? 286 00:17:43,293 --> 00:17:44,126 Nie. 287 00:17:44,209 --> 00:17:47,959 To skąd wiesz, że ich nie lubisz? 288 00:17:48,043 --> 00:17:52,251 Nigdy nie jadłem odchodów mrówmorsa, ale wiem, że mi nie zasmakują. 289 00:17:52,334 --> 00:17:57,376 Ale zielone jajka sadzone są pyszne, pożywne i zielone! 290 00:17:57,459 --> 00:18:00,584 Poza tym, te tutaj są wyjątkowe. 291 00:18:00,668 --> 00:18:05,084 Super, ale i tak ich nie chcę. Ani tu, ani gdzie indziej. 292 00:18:05,168 --> 00:18:08,334 Poproszę dwa razy te jajka. Ja stawiam. 293 00:18:08,418 --> 00:18:10,959 Nie! Chcę owsiankę i łyżkę! 294 00:18:11,501 --> 00:18:13,209 Owsianka dla smutasa. 295 00:18:14,543 --> 00:18:15,584 Jak chcesz. 296 00:18:16,418 --> 00:18:17,376 OBSERWATOR FARBY 297 00:18:17,459 --> 00:18:19,834 To z czym ci nie wyszło? 298 00:18:20,918 --> 00:18:23,668 - Zostaw mnie w spokoju. - Gotowe! 299 00:18:24,459 --> 00:18:27,751 O rany! Jedzenie jest gotowe! 300 00:18:27,834 --> 00:18:31,168 Podejście do lądowania! Hangar już otwarty! 301 00:18:31,251 --> 00:18:34,168 - Twoje danie, smacznego. - O tak! 302 00:18:35,084 --> 00:18:37,751 Ja zamówiłem moje jako pierwszy. 303 00:18:37,834 --> 00:18:39,793 Podaję, gdy jest gotowe. 304 00:18:41,793 --> 00:18:44,168 Ale ładnie pachnie jajkami. 305 00:18:44,251 --> 00:18:47,793 Wyczuwam na talerzu jajka, w dodatku zielone. 306 00:18:47,876 --> 00:18:48,834 Fuj! 307 00:18:48,918 --> 00:18:53,209 Ale pyszne! To jak przełykanie kawałków radości. 308 00:18:54,084 --> 00:18:56,251 Każdy kęs! 309 00:18:56,418 --> 00:18:57,751 To radość! 310 00:18:59,209 --> 00:19:01,626 Więcej radości! 311 00:19:05,084 --> 00:19:08,584 Co polecacie na uczczenie sukcesu? Ponieważ... 312 00:19:08,668 --> 00:19:10,668 Jedziemy do Mipowa! 313 00:19:11,126 --> 00:19:13,793 - Bierz się do roboty! - Robi się! 314 00:19:13,876 --> 00:19:15,376 - Bombowe! - Super! 315 00:19:15,459 --> 00:19:16,293 I zielone! 316 00:19:16,376 --> 00:19:18,876 Ciekawe, jak smakują w Mipowie! 317 00:19:21,209 --> 00:19:24,793 WYGRALI WSZYSCY WYNALAZCY OPRÓCZ JEDNEGO 318 00:19:26,668 --> 00:19:32,376 Przepraszam, ale mój walizkowy kumpel wciąż czeka na owsiankę. 319 00:19:32,459 --> 00:19:34,709 - I łyżkę. - Już się robi. 320 00:19:34,793 --> 00:19:36,459 Dzięki, jesteś super. 321 00:19:40,709 --> 00:19:42,793 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 322 00:19:42,876 --> 00:19:44,793 Od tego są przyjaciele! 323 00:19:44,876 --> 00:19:47,168 - Ledwo się znamy. - Gotowe! 324 00:19:47,251 --> 00:19:49,251 - Owsianka. - Nareszcie. 325 00:19:50,334 --> 00:19:51,501 Bon appétit. 326 00:19:52,126 --> 00:19:53,751 Ostrożnie, gorące! 327 00:19:59,668 --> 00:20:01,501 Nic mi nie jest. 328 00:20:05,626 --> 00:20:07,626 Miło cię było poznać, Ech! 329 00:20:07,918 --> 00:20:09,584 Na imię mam Pan. 330 00:20:12,001 --> 00:20:13,459 Ale dziwne imię. 331 00:20:17,168 --> 00:20:20,001 Sprzęt do łapania kukurafy gotowy. 332 00:20:20,084 --> 00:20:23,209 Przetestuję go teraz na żywym osobniku. 333 00:20:23,376 --> 00:20:26,001 Rzadkim gatunku niani z północy. 334 00:20:30,834 --> 00:20:32,418 E.B., wróciłam. 335 00:20:33,168 --> 00:20:35,626 - E.B.? - Obiecała mi samochód. 336 00:20:35,751 --> 00:20:37,709 Czerwony. 337 00:20:37,793 --> 00:20:39,668 Rozumiem. 338 00:20:39,751 --> 00:20:42,501 Dziękuję pani. 339 00:20:42,584 --> 00:20:45,168 Dobry wieczór, mamo! 340 00:20:45,959 --> 00:20:48,418 Moja najdroższa fasolka. 341 00:20:50,251 --> 00:20:53,001 Wyczuwam odrobinę zmęczenia. 342 00:20:55,751 --> 00:20:57,001 Nie gniewam się. 343 00:20:59,084 --> 00:21:02,001 Cieszysz się z naszej podróży? 344 00:21:02,459 --> 00:21:04,459 Zdecydowanie tak. 345 00:21:04,543 --> 00:21:07,918 A może jednak powinnam zostać tutaj. 346 00:21:08,001 --> 00:21:10,543 Nie chcesz zobaczyć Mipowa? 347 00:21:10,626 --> 00:21:13,459 Martwi mnie takie wielkie miasto. 348 00:21:13,709 --> 00:21:16,459 Każdy krok to pułapka. 349 00:21:16,543 --> 00:21:20,126 Może zostanę w nudnym Gburburgu. 350 00:21:20,209 --> 00:21:22,001 Tragedia w Gburburgu! 351 00:21:22,084 --> 00:21:24,876 Prosimy dzieci i nadopiekuńcze mamy 352 00:21:24,959 --> 00:21:26,668 o opuszczenie pokoju. 353 00:21:26,751 --> 00:21:29,626 Nie panikujmy! Kukurafy są straszne! 354 00:21:29,709 --> 00:21:33,293 Mają duże zęby, ostre pazury, a dziobem rozszarpują... 355 00:21:33,376 --> 00:21:35,126 Ja już to widziałam. 356 00:21:35,209 --> 00:21:38,126 To tylko głupia, zmyślona historia. 357 00:21:38,209 --> 00:21:42,043 Spójrz jej w oczy, skradnie ci duszę! Co to było? 358 00:21:42,418 --> 00:21:44,834 Kukurafa? Ratuj się, kto może! 359 00:21:45,668 --> 00:21:47,126 Strach się bać! 360 00:21:47,209 --> 00:21:49,751 U nas w Gburburgu? 361 00:21:53,459 --> 00:21:55,209 Bambus z serem? 362 00:21:55,293 --> 00:21:59,209 To nie przytulanka. To potwór na czterech łapach! 363 00:21:59,293 --> 00:22:02,126 - Kukurafy chodzą na dwóch. - Tak? 364 00:22:02,418 --> 00:22:05,501 A dwie służą im do rozszarpywania ofiar. 365 00:22:06,001 --> 00:22:08,793 Jedziesz ze mną do Mipowa. 366 00:22:08,876 --> 00:22:12,334 Wielkie miasta mają swoje zagrożenia. 367 00:22:12,418 --> 00:22:14,418 Dlatego kupiłam to! 368 00:22:15,543 --> 00:22:17,251 Bransoletki przyjaźni! 369 00:22:22,293 --> 00:22:24,459 Przyjaźń na wieki! 370 00:22:24,793 --> 00:22:26,543 Fajne, nie? 371 00:22:26,626 --> 00:22:30,543 Dzięki nim zawsze będziemy razem bezpieczne. 372 00:22:31,668 --> 00:22:35,168 PODWÓRKO SNERZA 373 00:22:45,459 --> 00:22:47,293 WYŻSZY STANDARD W CENIE! 374 00:22:49,668 --> 00:22:52,126 Pora wybrać swoją ścieżkę. 375 00:22:54,251 --> 00:22:56,209 Kocham wynalazki. 376 00:22:56,293 --> 00:22:58,168 Powiedział nasz koleżka. 377 00:22:58,418 --> 00:23:00,918 Gdy jednak ciągle coś wybucha, 378 00:23:01,376 --> 00:23:03,876 może czas skupić się na farbach. 379 00:23:07,209 --> 00:23:09,251 Miłej podróży, Filipie! 380 00:23:09,334 --> 00:23:11,584 To resztki dla psandy? 381 00:23:11,668 --> 00:23:13,501 A może dla ciebie? 382 00:23:13,584 --> 00:23:14,459 Mam rację? 383 00:23:15,793 --> 00:23:18,251 Cały Filip. 384 00:23:18,834 --> 00:23:20,834 Zamykamy, Sam. 385 00:23:20,918 --> 00:23:21,751 Dobra. 386 00:23:22,126 --> 00:23:23,793 Dzięki, Donna. 387 00:23:24,334 --> 00:23:27,126 Robi się późno, pora wracać do domu. 388 00:23:27,209 --> 00:23:30,251 Czeka na mnie grupa przyjaciół. 389 00:23:30,543 --> 00:23:32,334 Oj, będzie się działo. 390 00:23:32,418 --> 00:23:33,876 Będzie się działo. 391 00:23:34,834 --> 00:23:38,376 Dam ci mój adres, gdybyście chcieli wpaść. 392 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 Wciąż go mam. 393 00:23:40,584 --> 00:23:42,918 Od ostatniego zaproszenia. 394 00:23:45,751 --> 00:23:48,918 I sześciu poprzednich. 395 00:23:50,584 --> 00:23:52,501 No tak, oczywiście. 396 00:23:52,668 --> 00:23:53,793 Pewnie! 397 00:23:54,251 --> 00:23:55,418 Dobranoc! 398 00:23:55,793 --> 00:23:56,834 Dobranoc. 399 00:24:03,001 --> 00:24:08,126 Przypominam wszystkim jednostkom, że kukurafa jest bardzo groźna! 400 00:24:08,209 --> 00:24:10,001 Zachować ostrożność! 401 00:24:11,751 --> 00:24:14,584 - Widziałeś? - Tak, poszła tamtędy. 402 00:24:24,001 --> 00:24:25,793 Co to było? Sprawdź to! 403 00:24:26,334 --> 00:24:27,626 Idź pierwszy! 404 00:24:28,751 --> 00:24:30,834 Idziesz ze mną, kukurafo. 405 00:24:41,209 --> 00:24:43,209 Jedziemy do Mipowa! 406 00:24:51,834 --> 00:24:53,709 I tak nas słyszysz! 407 00:24:53,793 --> 00:24:56,209 To tylko zasłonki! 408 00:25:00,709 --> 00:25:03,584 Pan wziął walizkę! Naprawi lotosam! 409 00:25:04,959 --> 00:25:07,543 Pomyłka, wrzuci ją do ognia. 410 00:25:18,043 --> 00:25:19,376 Nie! 411 00:26:39,918 --> 00:26:42,168 Napisy: Przemek Kalemba