EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
HER
Like øst for Nord-Vestvik og sør for Gubai
får du kanskje øye på Glurfsburg en vakker dag i mai
Historien begynner her. Hva har vi i vente?
Den begynner med en drage, og så...
Juhu!
Nå har jeg aldri sett maken! Det der er en ninja!
-Jeg forventa ikke... -Hvorfor kutta du lina?
Hva hjelper det med papir? Du svarte på spørsmålet.
HER ER DEN BERØMTE HØNERAFFEN
Kollbøtte!
Sniken snek seg inn i en zoo!
Forbi elgrutsen, hvalslukeren
og en lamagnu.
Muren var det minste problemet han hadde,
da var det verre med en illsint skilpadde!
Med høyre luffe!
INGEN ADGANG
FARE
Ok. Hysj...
Rolig nå.
Rolig nå, kompis.
Jøss!
Da vakten gikk inn, fikk han seg en knekk,
for buret sto der, men mannen og beistet var vekk.
Hold til venstre. Travel oppfinner på vei!
Jeg kommer for sent!
Hvem er han som haster av sted?
Ta det med ro, det skal du få se.
DITT VIKTIGSTE MØTE. KOM PRESIS!
Akkurat i tide. Her er det.
-Hvem legger en pytt... -Vil du redde yippene?
Har ikke tid.
De har fått yapp, men vi må finne en kur! Skriv under her, er du snill.
Dumme yipper og yapper!
NEI OG ATTER NEI
Unnskyld. Kan du ta et bilde av oss?
-Nei! -Flott. Takk.
-Jeg mente ikke det. -Det er knappen oppå.
-Si: "Jeg ødelegger ditt liv!" -Vi ødelegger ditt liv!
MØTE FJERDE ETASJE
Kom igjen, da!
Jeg heter Guy, og skal på det viktigste møtet i mitt liv!
Fint. Sett deg, så kommer vi tilbake til deg i løpet av sju timer.
Så mange flotte oppfinnelser, da!
Slike oppfinnelser vil Snerz ha!
Der er det en motsatt paraply!
En rotfjerner for trestubber, så rapp!
Og en fortellerstemme-knapp!
Hvordan virker den? Vent! Ikke vri på bryteren, jeg...
Det er en sikker vinner!
Kult! Juhu! Jeg skal til Meepvik!
Jeg håper vi blir valgt ut!
Kryss fingrene.
En automatisk fingerkrysser? De sa det ikke gikk an!
-Hva har du funnet opp? -Ikke noe spesielt.
Ikke noe spesielt? Det høres spesielt ut.
Flott!
Så moro! Det kommer Snerz til å elske.
En fortellerstemme-knapp? Dette er yrket mitt.
-Redd yippene? -Jeg er tilbake! Volum på!
I tide til å møte vår andre helt nå.
Godt forsøk, pytt. Du tar ikke meg!
Vel, hvorfor ikke?
-Vil du redde yippene? -Yippene?
Hørte at de hadde yapp.
Tragisk. Kan jeg skrive under flere ganger?
Sprett! Kollbøtte!
SAM ER JEG SÅ VISST
Unna vei!
Familiebilde! Et uvurderlig øyeblikk! Smil!
Få et duck face, opp med beina!
Snurp! Ned! Rop!
-Takk, mister! -Hva heter du?
Jeg heter Sam. Sam Er Jeg.
Guy Jeg Er?
Er det en Guy Jeg Er her?
Jeg er den eneste som sitter her.
Vil du ikke få inn en annen først, da?
Nei, du var den aller siste de ville ha inn.
Opp med haka, gutt.
De er bare bønnetellere og pennedyttere.
Én bønne.
To bønner.
Vår venn Guy Jeg Er var ikke ved godt mot.
Alt han fant opp ble bare rot.
All fiaskoen har nesten fått ham til å stanse,
men i dag gir han det...
En siste sjanse.
Det er 7462 bønner.
Det er 7463 bønner.
Greit, kompis. Din tur.
Blend oss.
Er det ikke et slit å reise? Fanget i en kaldluftsballong med fremmede som babler,
plager deg og ikke lar deg sture i fred?
Du er prisgitt andre tidstabell, og siste buss kjører uten at du er med!
Det er 7469.
Hva om du kunne dratt hvor du ville, når du ville, helt for deg selv?
Det kan du nå. Med selvflyveren.
-Interessant. -Lutter øre.
Jeg overså den triste mannen, men nå vil jeg høre!
Eksklusivt, ambisiøst og noe for Snerz!
Så flott. Akkurat det alle barn trenger. En dødsfelle på ryggen.
Den er hundre prosent trygg.
Det ser dere i demonstrasjonen, der jeg 100 % sikkert ikke eksploderer.
Jeg liker det.
Ikke eksploder!
Huttemegtu! Jeg eksploderer ikke!
-Selvflyveren. -Jeg tror at vi er enige.
Du skal til Meepvik! Du får selge det inn til selveste Snerz!
Vi ses på...
snerzdag!
Endelig vant Guy, etter mange års slit,
han fant opp en dingseboms som tok ham helt hit!
Oi!
Ikke bønnene!
Fy farao!
Jeg sier ikke "hva var det jeg sa". Jeg skrev det ned.
HVA VAR DET JEG SA?
Hvorfor gadd han engang å dra bort,
når alt han fant opp, sprengtes så fort?
STENGT
Guys kritiker heter Michellee, åpenbart. det så ut som hun hadde luktet noe rart.
Bare tanken på den gir meg hetta.
Ville ikke latt min datter være i nærheten av den.
Ibi er veldig skjør.
Det hadde for moren kanskje blitt for sterk kost
å se henne lokke en panhund med bambus med ost
Mor hadde fått hysterisk anfall. Ingen kjæledyr, da!
-Men Ibi hører ikke... -Det vil jeg ha!
Har den!
Kom igjen!
Slapp av. Jeg sier det ikke til moren din...
-Takk. -...så lenge du kjøper en bil til meg!
-Hva behager? -Den skal være rød og rask!
Med flammer på sidene.
Du vet vel at jeg er ti år gammel?
-Hei, Ibi. Skal vi kjøre oktosykkel? -Om jeg vil? Ja.
Kan jeg det? Nei. Jeg har ingen sykkel. Jeg får ikke lov.
Kan du ikke sitte på sykkelstyret, da?
Mamma finner det ut. Hun ser om øyenbrynene har vært i vinden,
og om jeg har vært munter eller hatt det gøy.
-Au, da. -Du bør vel bare dra din vei.
Denne samtalen gjør meg jo litt glad.
Vi avbryter såpeoperaen for gamlinger:
En høneraff har rømt fra Glurfsburg Zoo!
Hei!
Dette ville dyret bør betraktes som svært farlig!
Der har jeg visst mitt nye kjæledyr.
TIDLIGERE HJEM FOR DEN VERDENSBERØMTE HØNERAFFEN
Vær hilset. Vi har noen spørsmål om høneraffen.
Jeg har fortalt politiet alt jeg vet.
Vi er ikke fra politiet. Vi er bedragere.
Det står på kortet vårt. Se!
-Fin font, sant? -Har dere kort?
Nei!
-Ikke skad meg. Jeg forteller alt! -Hvor er høneraffen?
Snakk fort, for det begynner å bli tungt!
Den rømte! Den stakk av!
Han lyver!
Kan jeg slippe, McVinkel?
De som hvisker, lyver. Og han hvisker jo ikke.
Han er jo vettskremt.
Fant du noe uvanlig på åstedet, din feiging?
Uvanlig? Nei. Bare en drage, en snorkel og en stavsprangstang.
Slipp ham, Gluntz.
-Som i slipp ham... fri. -Oi! Min feil.
Beklager det der.
-Hvor mange oppdrag har jeg tatt? -Det er 862! En bedragerrekord!
Hvor mange har du tatt?
Taksklie! Én, sir. Inkludert denne. Og det har vært helt sjukt!
Den rømte ikke. Noen brøt seg inn og tok høneraffen.
Vedkommende har dyret. Han er målet.
Ser du meg, eller? Jeg er i fyr og flamme! Har alltid ønsket meg et mål!
Vi finner målet og høneraffen, og leverer den direkte til sjefen.
I Meepvik var ingen mann større enn Snerz,
og håret hans var bare en miniatyr-Flerz.
-Si meg, Ja-mann, er den klar? -Ja, herr Snerz.
Han eide alt en snerzon kunne ha,
både en stiftemaskin i gull og en gullbelagt stein, da.
Vær forsiktig med steinen! Den er gullbelagt!
Ja, herr Snerz.
Men kjæledyrene var hans mest dyrebare skatter.
Dyrevenner som ville være hos ham...
for alltid.
Vær hilset, mine små!
Bli! Veldig bra.
Pappa er glad i dere også.
Bare én plass sto tom på veggen der,
reservert til den sjeldneste av alle i verden her.
HØNERAFF
Guy har oppfinnelser, men ikke noe hjem. Nå vil han stikke av med sin hatt og brem.
Det kan være både fjern og nær, bare det er hvor som helst som ikke er her.
Bussen til Hvor-som-helst-som-ikke-er-her klokka 16.28 kjører om tre sekunder.
-Nei! -Det var tre sekunder.
Nei! Stans bussen, vær så snill!
Dumme oppfinnelse! Dumme Guy!
Jeg gir opp!
DONNAS SPISERI
Dumme buss! Dumme by! Dumme fortau!
-Dumme hatt. -Velkommen til spiseriet, spisegjest!
Ok...
-Forrettene er her. -Havregrøt, takk.
-Syltetøy? -Nei.
Noe annet søtt, søten?
Bare tørr havregrøt og en skje.
En Trist mann spesial!
En Trist mann spesial på vei!
MEEPVIKPOSTEN
Hva skulle han gjøre? Ikke finne opp og streve.
Men han trengte penger til å leve.
God ettermiddag. Så fin du ble i pelsen!
Du, altså. Jeg har ikke gjort noe nytt.
Jøss! Se her! Vi er koffertbrødre!
Det er som å finne to like snøfnugg.
Det er en vanlig koffert de fleste butikker selger.
Og begge kjøpte den!
Tenk å få sitte ved siden av hverandre sånn. Jøss.
Jeg sier bare "jøss".
Jeg er Sam.
Sam Er Jeg. Fra Er Jeg-familien i Glurfsburg.
Du har kanskje hørt om oss? Hva heter du?
Nydelig navn. Hvordan staves Grrrinebiter? Med én eller to "gr"?
-Du vil vel ha det vanlige, Sam? -Om du insisterer, så.
-Grønne egg med skinke! -Det skal bli!
Æsj!
-Liker du ikke grønne egg med skinke? -Nei, det gjør jeg ikke, Sam Er Jeg.
Jeg liker ikke grønne egg og skinke.
Forstått. Da har jeg fått svar. Jeg har ingen flere spørsmål.
-Har du smakt, da? -Nei.
Hvordan vet du at du ikke liker noe du ikke har smakt?
Jeg har aldri spist hvalslukerlort, men hadde ikke likt det.
Men det er det deiligesteste, mest næringsrikeste og grønnesteste!
P.S. De er spesielt gode her.
Fantastisk, men jeg vil ikke ha. Verken her eller andre steder.
Lag to stykker, Donna. Jeg spanderer.
Nei, bare havregrøt og en skje!
Trist mann spesial.
Gjør som du vil.
MALINGSSTIRRER
Hva har du mislykkes med?
-Kan du la meg være i fred? -Servering!
Ja da! Nå er det ferdig!
Kom inn for landing. Hangaren er åpen.
-Her er det vanlige. Kos deg. -Å ja!
-Unnskyld, men jeg bestilte først. -Maten kommer når den er klar.
For en god duft. Det dufter egg. Hint av egg, og definitivt grønt.
Æsj!
Dette er så godt! Som å spise små biter av glede.
Hver eneste bit! Glede!
Mer glede!
Hva vil du anbefale til å feire med? Fordi... vi skal til Meepvik!
-Kast smakshammeren, Bert! -Skal bli!
Jeg er i eggstase! Så grønt.
Gleder meg til å smake slikt i Meepvik!
ALLE UNNTATT ÉN OPPFINNER VALGT UT TIL MEEPVIK
Unnskyld at jeg maser, men koffertbroren min venter på havregrøten sin.
-Med skje? -Skal bli, vennen.
Takk. Du er så god, du.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Det er det man har bestevenner til. -Vi møttes jo nettopp!
-Trist mann spesial. -Endelig.
Vel bekomme. Forsiktig. Det er varmt!
Det går fint. Ok?
-Hyggelig å møte deg, Grinebiter! -Jeg heter Guy.
Det var et pussig navn.
Høneraff-fangemaskinen er ferdig.
Vi tester den på vår første forsøksperson. Den sjeldne, nordøstlige barnevakten.
Jeg er hjemme, Ibi.
-Ibi? -Datteren din skylder meg en rød bil.
Ok. Takk fru McGrisses.
God kveld, mor!
Her er bønnen som teller aller mest.
Jeg værer en anelse... moro?
Det er greit.
Hvem gleder seg til forretningsreise?
Jeg. Det gjør jeg. Helt klart. Motforslag. Kanskje jeg bare kan bli her.
Trodde du gledet deg til Meepvik?
Jeg bekymrer meg for storbyen. Hvert skritt man tar er et sjansespill.
Det er trygt i Glurfsburg, der ingenting skjer.
Noe skjer i Glurfsburg!
Er det barn eller overbeskyttende mødre i rommet, bør de gå ut.
Ikke få panikk! Høneraffer er skumle! De har store tenner, kan bite deg i to...
Denne har jeg sett. Plottblotter: Alt er ordnet. Ikke noe å se.
Stirrer du for lenge, stjeler den sjelen. Hva var det? En høneraff? Løp for livet!
Den lukter frykten min!
Gid! Her i Glurfsburg?
Ostefylt bambus? Denne skapningen er ikke noe kjæledyr, men skrekk på fire ben!
-Høneraffer går på to ben. -Så klart.
De bruker de to andre til å mose byttet.
Du blir med meg til Meepvik, unge frøken.
Og ja, storbyen kan være farlig.
Derfor har vi disse.
Vennskapsarmbånd.
Eviglangt vennskap!
Morsomt, ikke sant?
Da kan vi henge sammen og alltid være trygge, som venner.
GÅRDSPLASS FRA SNERZ
GRATIS OPPGRADERING!
Tiden var inne, han måtte velge nå.
Jeg elsker å finne opp ting.
Han håper, må du forstå.
Når ting sprenges, kan man klage, så: Skulle han stirre på maling nå?
Kjør forsiktig, Philip!
Du sier at restene er til panhunden, men vi vet at de er til deg. Har jeg rett?
Typisk Philip.
-Nå er det stengetid, Sam. -Greit.
Greit. Takk, Donna. Det er sent. Jeg bør dra hjem uansett.
Jeg har masse venner som venter på meg. Det blir kjempefestlig.
Kanskje dobbeltfestlig.
Jeg gir deg adressen, i fall dere vil komme.
Jeg har den ennå, Sam. Etter forrige gang du inviterte oss.
Og de seks gangene før det igjen.
Ja, så klart har du det. Så klart.
-God natt, Donna! -God natt, Sam.
Dette er betjent 17, som minner alle enheter om at høneraffen er veldig farlig!
Vær ytterst forsiktig!
-Så du det? -Ja, den gikk ned det smuget der.
Da-da-da!
-Var det den? Se etter! -Du først!
Du blir med meg, høneraff.
Vi skal til Meepvik!
Ba-ba-ba-ba Meepvik!
Du hører oss fortsatt! Det er bare gardiner!
Ba-ba-ba-ba Meepvik!
Guy tok opp kofferten. På selvflyveren skal han få dreis!
Feil. Han kaster den i sin peis.
Nei!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen