‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース
‎ここ
‎北(きた)‎ウェストビルの‎東(ひがし) ‎グバイの‎南(みなみ)‎に‎―
‎グラーフスバーグという ‎町(まち)‎がある
‎ここから‎話(はなし)‎は‎始(はじ)‎まる
‎何(なに)‎が‎起(お)‎こるかな
‎タコがあがってて…
‎ありえない！
‎あれはニンジャだ
‎まさか このお‎話(はなし)‎に…
‎なぜ‎切(き)‎った？
‎紙(かみ)‎で‎何(なに)‎ができる？
‎なるほどそうか
‎“キリンドリに‎会(あ)‎える ‎グラーフスバーグ‎動物園(どうぶつえん)‎”
‎着地成功(ちゃくちせいこう)
‎動物園(どうぶつえん)‎にしのびこんだ
‎ヘラジカダチョウ
‎イノツチブタ
‎ラマヌーを‎過(す)‎ぎて
‎このかべは‎楽勝(らくしょう)‎だな
‎でもビンタガメは ‎そうはいかない
‎おっと ‎右(みぎ)‎ビンタ！
〝立(た)ち入(い)り禁止(きんし)〞
‎“‎危険(きけん)‎ ‎入(はい)‎るな！”
‎“‎危険(きけん)‎”
‎はいはい
‎落(お)‎ちついて さあ
‎落(お)‎ちついて！
‎落(お)‎ちつくんだ
‎すごい
‎けいび‎員(いん)‎が‎見上(みあ)‎げると‎―
‎オリは‎残(のこ)‎っていたが ‎男(おとこ)‎と けものは…
‎消(き)‎えていた
‎発明家(はつめいか)‎のお‎通(とお)‎りだ！
‎おくれちゃうよ
‎“‎急(いそ)‎いでるのはだれ”って？
心配(しんぱい)しないで そのうちわかるから
〝人生最大(じんせいさいだい)の ミーティング〞
〝スナーズ社(しゃ)〞 まにあった
‎ここだな
‎なぜ‎水(みず)‎たまりが
‎すみません ご‎署名(しょめい)‎を
〝イップスを救(すく)え〞
‎時間(じかん)‎がない
‎ヤップス‎病(びょう)‎の ‎ちりょう‎法(ほう)‎を‎探(さが)‎してるの
‎ここにサインして
‎おくれるじゃないか
〝氏名(しめい) イヤだ イヤだ〞
‎すみません
‎写真(しゃしん)‎はダメ？
‎いや！
‎どうも
‎そうじゃない
‎上(うえ)‎のボタンをおし‎て
‎“‎人生(じんせい)‎だいなし”と‎言(い)‎って
‎“‎人生(じんせい)‎だいなし”
‎“ミーティング ４‎階(かい)‎”
‎たのむよ！
‎ぼくはガイ
‎発明家(はつめいか)‎だ ‎人生最大(じんせいさいだい)‎のミーティングへ
‎いいわね
‎すわって ‎７‎時間以内(じかんいない)‎にお‎通(とお)‎しするわ
‎すごい‎発明(はつめい)‎を‎見(み)‎て！
‎きっとスナーズの‎目(め)‎に‎留(と)‎まる
‎どしゃぶりカサ
‎切(き)‎りかぶ‎引(ひ)‎っこぬき‎機(き)
‎あれはナレーター‎消音機(しょうおんき)‎！
‎あれで‎何(なに)‎を？
‎待(ま)‎って ぼくの‎声(こえ)‎を‎消(け)‎すなよ
‎あなたのが‎優勝(ゆうしょう)‎するわ！
‎よし やったぜ！
‎ミープヴィルに‎行(い)‎くぞ
‎私(わたし)‎たちも‎行(い)‎きたいわ
‎指(ゆび)‎を‎重(かさ)‎ねて いのる
‎指(ゆび)‎の‎交差機(こうさき)‎？ ‎作(つく)‎れないと‎言(い)‎われてたわ
‎君(きみ)‎の‎発明(はつめい)‎は？
‎特別(とくべつ)‎じゃないんだ
‎特別(とくべつ)‎じゃない？ ‎特別(とくべつ)‎そうだな
‎まあ すてき！
‎あれ‎見(み)‎て！ ‎スナーズが‎気(き)‎に‎入(い)‎るよ
‎ナレーター‎消音機(しょうおんき)‎？ ‎ぼくの‎仕事(しごと)‎をわかってない
‎もどったぞ ぼくの‎声(こえ)‎が！
‎これで ‎かれをしょうかいできる
‎おっと ‎水(みず)‎たまりだ ‎ぼくは はまらないぞ！
‎ま いっか！
‎すみません ご‎署名(しょめい)‎を
‎ヤップスだってね
‎何回(なんかい)‎もサインしていい？
‎ピョン！ ‎倒立回転(とうりつかいてん)
〝サム･アイアム 本当(ほんとう)にサム･アイアム〞
行(い)くぞ 通(とお)るよ
‎家族写真(かぞくしゃしん)‎か いいね ‎はい チーズ！
‎アヒル‎顔(がお)‎ ‎手(て)‎はこう ‎足(あし)‎をあげて
口(くち)をすぼめて しゃがむ さけぶ！
‎ありがとう！
‎君(きみ)‎の‎名前(なまえ)‎は？
‎ぼくはサム
‎サム･アイアム
‎ガイ･アムアイ？
‎ガイ･アムアイ いますか？
‎この‎部屋(へや)‎には ぼくだけ
‎先(さき)‎に‎行(い)‎く‎人(ひと)‎は いないの？
‎いいえ ‎あなたが‎最後(さいご)‎の‎最後(さいご)‎よ
‎しかめっ‎面(つら)‎はやめて
‎ただ‎経理(けいり)‎と‎事務員(じむいん)‎がいるだけ
‎豆(まめ)‎が１つ
‎豆(まめ)‎が２つ
‎ガイは‎成功(せいこう)‎したことがない
‎どの‎発明(はつめい)‎も‎大失敗(だいしっぱい)
〝ホンチョー〞
‎すっかり ‎希望(きぼう)‎を‎失(うしな)‎いかけてた
‎でも‎今日(きょう)‎は‎心(こころ)‎を‎決(き)‎めた
‎最後(さいご)‎のちょうせんだ
‎豆(まめ)‎が7,462‎個(こ)
‎豆(まめ)‎が7,463‎個(こ)
‎あなたの‎番(ばん)‎よ
‎おどろかせてくれ
‎旅行(りょこう)‎は‎最悪(さいあく)‎だよね？
‎知(し)‎らない人と‎気球(ききゅう)‎に‎乗(の)‎ると ‎みんな‎大声(おおごえ)‎で‎話(はな)‎し‎―
‎ゆっくり ‎気(き)‎をもむこともできない
‎他人(たにん)‎にふりまわされ ‎最終(さいしゅう)‎バスに‎乗(の)‎りおくれる
‎7,469‎個(こ)
‎でも‎好(す)‎きな‎時(とき)‎に１‎人(り)‎だけで‎―
‎どこでも‎行(い)‎けるとしたら？
‎それができる
‎パタパタマシンで
‎おもしろい
‎気(き)‎になるわ
‎気(き)‎にしてなかったけど ‎すごそう
‎今(いま)‎までにない‎発明(はつめい)‎だ ‎スナーズにふさわしい
‎まあ すてきね
‎子(こ)‎どもに‎死(し)‎のマシンを ‎つけるなんて
‎100％‎安全(あんぜん)‎だよ
‎実際(じっさい)‎ ‎飛(と)‎んでみるからね
‎100％ばくはつしないよ
‎気(き)‎に‎入(い)‎った
‎ばくはつするなよ
‎すごいぞ
‎ばくはつしてない
‎パタパタマシンか
‎みなさん ‎同(おな)‎じ‎意見(いけん)‎ね
‎ミープヴィル‎行(い)‎き！
‎スナーズ‎会長(かいちょう)‎に‎売(う)‎りこむのよ
‎じゃあ…
‎スナーズデイに！
‎ガイは‎大喜(おおよろ)‎び！ ‎ついにやった！
‎すごい‎物(もの)‎を‎発明(はつめい)‎した！
‎来(こ)‎ないで！
‎なんてことだ！
‎“ほらね”とは‎言(い)‎わない ‎書(か)‎いといたから
‎“ほらね”
‎なぜまた‎来(き)‎て ‎しまったんだろう
〝終了(しゅうりょう)〞
‎発明品(はつめいひん)‎はいつもばくはつする
〝終了(しゅうりょう)〞
‎経理(けいり)‎のミシェリーは ‎いつも‎何(なに)‎かがにおうみたい
‎考(かんが)‎えるだけで‎鼻(はな)‎がムズムズ
‎むすめには‎絶対(ぜったい)‎ ‎近(ちか)‎づけない
‎ＥＢは かよわいから
‎ＥＢは かよわくない ‎ママは‎知(し)‎らないが
‎チーズ‎入(い)‎り‎竹(たけ)‎で ‎パンダイヌをつってる
‎“ペットはダメ”と ‎ママがおこっても
‎ＥＢは‎聞(き)‎かない
‎ペットがほしい
‎つかまえた！
‎おねがい！
‎もう‎少(すこ)‎し
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎ママには‎言(い)‎わないから
‎ありがとう
‎車(くるま)‎を‎買(か)‎ってくれるならね
‎赤(あか)‎くて‎速(はや)‎い‎車(くるま)‎よ
‎両(りょう)‎サイドには ほのお
‎10‎才(さい)‎って‎知(し)‎ってるよね？
‎やあ ＥＢ！ ‎８‎輪車(りんしゃ)‎に‎乗(の)‎りたい？
‎乗(の)‎りたい？ もちろん
‎乗(の)‎れる？ ‎無理(むり)
‎持(も)‎ってないし ‎ママが‎許(ゆる)‎さない
‎じゃあ ‎ハンドルに‎乗(の)‎らない？
‎ママにバレるわ
‎まゆ‎毛(げ)‎のみだれと‎―
‎私(わたし)‎のウキウキした‎気分(きぶん)‎でね
‎残念(ざんねん)‎だな
‎もう‎帰(かえ)‎ったらいいわ
‎話(はな)‎すだけでも ‎ウキウキしちゃう
‎速報(そくほう)‎のため‎番組(ばんぐみ)‎を‎中断(ちゅうだん)‎します
‎動物園(どうぶつえん)‎から ‎キリンドリがにげました
〝臨時(りんじ)ニュース〞
キリンドリは とても危険(きけん)な動物(どうぶつ)です 〝動物園(どうぶつえん ) 生( なま)ちゅうけい〞
キリンドリは とても危険(きけん)な動物(どうぶつ)です
‎新(あたら)‎しいペットを‎見(み)‎つけたわ
‎“キリンドリに‎会(あ)‎えた ‎グラーフスバーグ‎動物園(どうぶつえん)‎”
‎やあ キリンドリについて ‎聞(き)‎きたいんだが
‎もう‎何(なに)‎もかも ‎けいさつに‎話(はな)‎した
‎けいさつじゃない
‎バッドガイズだ
‎名刺(めいし)‎もある ほら！
〝バッドガイズ〞
‎いい‎書体(しょたい)‎よね
‎名刺(めいし)‎もある？
‎やめて！
‎痛(いた)‎いのはイヤだ ‎なんでも‎話(はな)‎すよ
‎キリンドリはどこだ？
‎早(はや)‎く‎言(い)‎いな ‎重(おも)‎くて‎落(お)‎としちゃう
‎キリンドリは にげたんだ
‎ウソつき！
‎マクウィンクル ‎落(お)‎としていい？
‎もしウソをついてたら ‎あせってるはずだ
‎ただのおくびょう‎者(もの)‎だ
‎何(なに)‎か‎変(か)‎わったものを ‎見(み)‎なかったか？
‎変(か)‎わったもの？ いいや
‎タコとスノーケルと‎棒(ぼう)‎だけ
‎グランツ ‎放(はな)‎せ
‎解放(かいほう)‎しろという‎意味(いみ)‎だ…
‎おっと！ ごめん
‎まちがえた
‎ごめんね
‎おれはいくつ‎仕事(しごと)‎した？
‎862！ ‎最多記録(さいたきろく)‎よ！
‎君(きみ)‎はいくつやった？
‎１つよ！ この‎仕事(しごと)‎も‎入(い)‎れて
‎ものすごく‎楽(たの)‎しいわ！
‎キリンドリは にげてない ‎ぬすまれた
‎ぬすんだやつがターゲットだ
‎見(み)‎て！ やる‎気(き)‎まんまんよ！
‎長年(ながねん)‎の‎夢(ゆめ)‎だった
‎やつとキリンドリを‎見(み)‎つけて ‎直接(ちょくせつ)‎ボスにわたす
‎スナーズより ‎ビッグな‎男(おとこ)‎はいない
‎かみの‎毛(け)‎はミニフラーズ
‎イエスマン ‎準備(じゅんび)‎はいいか？
‎はい ‎会長(かいちょう)
‎スナーズはすべて‎持(も)‎っていた
‎純金(じゅんきん)‎のホッチキスや ‎金(きん)‎メッキの‎石(いし)
‎石(いし)‎をこわすなよ
‎金(きん)‎メッキなんだ
‎はい ‎会長(かいちょう)
‎一番(いちばん)‎お‎気(き)‎に‎入(い)‎りの‎宝物(たからもの)‎は ‎ペットだ
‎永遠(えいえん)‎にいっしょの‎―
‎動物(どうぶつ)‎の‎友(とも)‎だち
‎やあ みんな！
‎じっとして！
‎いい‎子(こ)‎たちだ
‎パパも‎大好(だいす)‎きだよ
‎かべには１つだけ‎空(あ)‎きがある
‎最(もっと)‎もめずらしい‎動物(どうぶつ)‎のために
‎“キリンドリ”
‎ガイに‎発明(はつめい)‎はあるが‎家(いえ)‎はない
‎今(いま)‎はここからはなれたい
‎遠(とお)‎くでも‎近(ちか)‎くでもかまわない
‎ここ‎以外(いがい)‎の‎所(ところ)‎ならどこでも
‎ここ‎以外(いがい)‎のどこでも‎行(い)‎きの ‎バスは３‎秒(びょう)‎で‎発車(はっしゃ)
‎あと３‎秒(びょう)
‎ウソ…
‎はい ３‎秒(びょう)
‎待(ま)‎って！ とめてくれ
‎とめろ
‎バカな‎発明(はつめい)‎！
‎バカなガイ！
‎もうやめる！
‎“ドナの‎店(みせ)‎”
‎バカなバス バカな‎町(まち) ‎バカな‎歩道(ほどう)‎！
‎バカなぼうし
‎いらっしゃい！
‎あらら…
‎前菜(ぜんさい)‎はここ
‎オートマッシュを
‎ジャムは？
‎ハチミツは？
‎オートマッシュだけ ‎それとスプーンね
‎悲(かな)‎しい‎人(ひと)‎スペシャル
‎お‎待(ま)‎ちを
〝ミープヴィル新聞(しんぶん)〞
‎これからどうする？ ‎発明(はつめい)‎はこりごり
〝失敗人(しっぱいにん)のための仕事(しごと)〞
‎生(い)‎きていくには‎仕事(しごと)‎がいる
〝ペンキのながめ係(がかり)〞
‎やあ ドナ
‎毛なみがすてきだ
‎あら いつもと‎同(おな)‎じよ
‎すごい ‎見(み)‎て！
‎カバンがおそろいだ
‎同(おな)‎じ‎雪(ゆき)‎のけっしょうを ‎見(み)‎つけたみたい
‎どの‎店(みせ)‎にもある ‎ふつうの‎旅行(りょこう)‎カバンだ
‎それを２‎人(り)‎とも‎買(か)‎って ‎となりにすわってる
‎すごいよ
‎やっぱりすごいよ
ぼくはサム
グラーフスバーグの サム･アイアム
聞(き)いたことある？
君(きみ)の名前(なまえ)は？
‎グランフか
‎いい‎名前(なまえ)‎ スペルは？
‎ランフは１つ？ ２つ？
‎サム いつものにする？
‎君(きみ)‎がそう‎言(い)‎うなら
‎緑(みどり)‎のたまごとハム
‎お‎待(ま)‎ちを
‎緑(みどり)‎のたまごとハムはきらい？
‎好(す)‎きじゃないよ サム
‎緑(みどり)‎のたまごとハムは ‎好(す)‎きじゃない
‎君(きみ)‎の‎答(こた)‎えはわかった
‎もう‎聞(き)‎かないよ
‎食(た)‎べたことある？
‎ないよ
‎食(た)‎べたことないのに ‎どうしてわかるの？
‎イノツチブタのフンも ‎食(た)‎べてないがきらいだ
‎緑(みどり)‎のたまごとハムは ‎世界一(せかいいち)‎おいしくて‎緑(みどり)‎なんだ
‎ここのは‎特(とく)‎においしいよ
‎よかったな ‎でもとにかく‎食(た)‎べたくない
‎ドナ もう１つ‎追加(ついか) ‎ぼくのおごり
‎いや オートマッシュでいい
‎悲(かな)‎しい‎人(ひと)‎スペシャル
‎ご‎勝手(かって)‎に
〝ペンキのながめ係(がかり)〞
‎何(なに)‎に‎失敗(しっぱい)‎したの？
‎ほっといてくれ
‎お‎待(ま)‎ち
‎やった できたぞ！
‎着陸(ちゃくりく)‎はここ ‎格納庫(かくのうこ)‎を‎開(あ)‎けるよ
‎お‎待(ま)‎たせ ごゆっくり
‎ぼくが‎先(さき)‎に たのんだんだが
‎できた‎料理(りょうり)‎から‎出(で)‎すの
‎いいね たまごのにおいだ
‎ちゃんと‎緑(みどり)‎のたまごだ
‎うーん うまい！
‎幸(しあわ)‎せを‎食(た)‎べてる‎感(かん)‎じ
‎幸(しあわ)‎せの‎味(あじ)‎だ
‎幸(しあわ)‎せ！
‎さらに‎幸(しあわ)‎せ！
‎お‎祝(いわ)‎いに‎何(なに)‎がおすすめ？ ‎だって‎―
‎ミープヴィルに‎行(い)‎くの！
‎バート うでの‎見(み)‎せどころだ
‎すばらしいわ
‎緑(みどり)‎ね
‎ミープヴィルでも‎食(た)‎べたい
〝１人(り)をのぞく全員(ぜんいん)の 発明家(はつめいか)が予選通過(よせんつうか)〞
‎ドナ じゃまして‎悪(わる)‎いけど
‎旅行(りょこう)‎カバン‎友(とも)‎だちのが ‎まだだよ
‎スプーンもね
‎わかったわ
‎ありがとう
‎いいえ
‎それが‎親友(しんゆう)‎だろ！
‎会(あ)‎ったばかりだ
‎お‎待(ま)‎ち ‎悲(かな)‎しい‎人(ひと)‎スペシャル
‎やっとか
‎めしあがれ
‎気(き)‎をつけて！ ‎熱(あつ)‎いよ
‎だいじょうぶだ
‎じゃあな グランフ
‎名前(なまえ)‎はガイだ
‎変(へん)‎な‎名前(なまえ)‎だな
‎これでキリンドリを ‎つかまえる
‎さて‎生(い)‎きているもので‎初試(はつだめ)‎し
‎北東(ほくとう)‎のベビーシッターでね
‎ＥＢ ただいま
‎ＥＢ？
‎ＥＢが‎車(くるま)‎を‎買(か)‎ってくれるの ‎赤色(あかいろ)‎のをね
‎あら そう
‎ありがとう マグリセスさん
‎あら ママ おかえり
‎ママの‎一番(いちばん)‎の‎宝物(たからもの)
‎におうわ… とっぴな‎遊(あそ)‎び？
‎いいわ
‎出張(しゅっちょう)‎に ‎いっしょに‎行(い)‎くの‎楽(たの)‎しみ？
‎うん もちろん
‎留守番(るすばん)‎でもかまわないけど
‎ミープヴィルを‎見(み)‎たくない？
‎大都市(だいとし)‎はちょっとこわいの
‎一歩一歩(いっぽいっぽ)‎が‎冒険(ぼうけん)‎なのよ
‎グラーフスバーグのほうが ‎安全(あんぜん)‎よ
‎グラーフスバーグで‎事件(じけん)
‎子(こ)‎どもや‎心配性(しんぱいしょう)‎の‎母親(ははおや)‎は ‎退室(たいしつ)‎してください
〝キリンドリがにげた〞
‎子(こ)‎どもや‎心配性(しんぱいしょう)‎の‎母親(ははおや)‎は ‎退室(たいしつ)‎してください
‎キリンドリは おそろしい
‎大(おお)‎きな‎歯(は)‎に するどいつめ ‎それに…
‎これ‎見(み)‎たことある
‎作(つく)‎り‎話(ばなし)‎よ ‎気(き)‎にしなくていいわ
‎見(み)‎つめたら ‎たましいをぬかれる
‎今(いま)‎のは？
‎キリンドリか？ にげろ！
‎おそれをかぎつける
‎このグラーフスバーグに？
‎チーズ‎入(い)‎り‎竹(たけ)‎？
‎あれはペットじゃない
‎４‎本足(ほんあし)‎のかいぶつよ
‎キリンドリは２‎本足(ほんあし)
‎そうね
‎あとの２‎本(ほん)‎で ‎えものを‎切(き)‎りきざむの
‎ミープヴィルに ‎いっしょに‎行(い)‎くの
‎そう ‎確(たし)‎かに‎大都市(だいとし)‎は‎危険(きけん)‎よ
‎だからこれがあるの
‎仲良(なかよ)‎しブレスレット
‎これが‎友情(ゆうじょう)‎！
‎楽(たの)‎しいでしょ？
‎これならはぐれないから ‎いつも‎安全(あんぜん)‎よ
〝スナーズの フロントヤード〞
‎“‎無料(むりょう)‎アップグレード”
‎心(こころ)‎を‎決(き)‎める‎時(とき)‎だ
‎発明(はつめい)‎は‎大好(だいす)‎きだ
‎物(もの)‎ほしげな‎声(こえ)‎だ
‎でも‎発明(はつめい)‎は すべてばくはつ
‎ペンキを ‎ながめるしかないのか
‎気(き)‎をつけてね フィリップ
‎残(のこ)‎りはパンダイヌじゃなくて ‎自分(じぶん)‎が‎食(た)‎べるんだよね
‎まあ フィリップらしいな
‎店(みせ)‎を‎閉(し)‎めるよ サム
‎うん
‎ありがとう ドナ
‎もうおそいし うちに‎帰(かえ)‎るよ
‎たくさんの‎友(とも)‎だちが ‎待(ま)‎ってるから
‎すごく‎楽(たの)‎しいよ
‎ものすごくね
‎寄(よ)‎りたくなった‎時(とき)‎のために ‎住所(じゅうしょ)‎を‎教(おし)‎えるよ
‎まだあるわ
‎前回(ぜんかい)‎さそってくれた‎時(とき)‎の
‎その‎前(まえ)‎の６‎回分(かいぶん)‎もね
‎そうだね
‎もちろん！
‎おやすみ ドナ
‎おやすみ サム
‎全(ぜん)‎ユニットに‎告(つ)‎げる
‎キリンドリは‎危険(きけん)‎だ
‎注意(ちゅうい)‎するように
‎見(み)‎たか？
‎あの‎路地(ろじ)‎に‎入(はい)‎ったぞ
‎あれか？ ‎見(み)‎てよ
‎先(さき)‎に‎行(い)‎け！
‎いっしょに‎来(く)‎るんだ ‎キリンドリ
‎ミープヴィルに‎行(い)‎くよ！
‎ララララ ミープヴィル
‎まだ‎聞(き)‎こえるだろ！
‎カーテンを‎閉(し)‎めてもムダさ
‎ララララ ミープヴィル
‎パタパタマシンを ‎修理(しゅうり)‎するのか？
‎ちがった ‎火(ひ)‎の‎中(なか)‎にほうりこんだ
‎まずいぞ
‎日本語字幕 ‎キャプラン 千晶