UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
QUA
A est di Nord Westville e a sud di Goo-bai,
la città di Glurfsburg attira attenzione come non mai.
La storia inizia qui. Calmi e sentite.
Inizia con un aquilone e...
Non mi dite!
È... È un ninja!
Sono il dr. Seuss, non... Perché l'hai tagliata?
Che ci fa con la carta? Ecco la risposta.
ZOO DI GLURFSBURG CASA DELLA POLLIRAFFA
Capriola!
Ha sgattaiolato dentro uno zoo!
Dopo l'alcestruzzo.
Il tricofante.
E il lama gnu.
Quel muro è facile, non è un ostacolo!
Ma le tartarughe schiaffeggianti sono un pericolo!
Con la pinna destra!
NON ENTRARE
PERICOLO NON ENTRARE!
PERICOLO
Ok, va bene. Shh...
Calma, ora.
Calma!
Calma, ragazzone.
Ma la guardia vide al suo arrivo...
...che c'era la gabbia, ma di uomo e bestia il luogo era privo.
A sinistra! Inventore impegnato in arrivo!
Farò tardi! Farò tardi!
Chi è questo tizio di fretta?
Piano con le domande, ci arriveremo. Datemi retta.
Giusto in tempo.
Ci siamo.
Chi ha messo...
Ehi, signore! Salviamo gli yip?
Non ho tempo.
Hanno lo yap, ma cerchiamo una cura!
Una firma, per favore.
Stupidi yip e yap, farò tardi!
SALVA GLI YIP NO
Scusi, signore.
Può farci una foto?
- No. - Bene! Grazie.
- Ho detto no! - È quel pulsante.
Dite: "Ti rovino la vita!"
Ti roviniamo la vita.
RIUNIONE QUARTO PIANO
Andiamo!
Sono Felice.
Inventore. Sono qui per la grande riunione!
Meraviglioso.
Si sieda, saremo da lei tra sette ore.
Guardate che belle invenzioni! Attireranno di Snerz le attenzioni!
C'è un anti-ombrello!
E un radici-cavatore!
E là c'è un silenzia-narratore!
Chissà cosa fa.
Aspetta! Non girare, per favore!
Il tuo vincerà di sicuro!
Bene!
Vado a Meepville!
Speriamo di farcela!
Incrociamo le dita!
Un auto-incrocia-dita? Dicevano fosse impossibile!
Qual è la tua invenzione?
Niente di speciale.
Niente di speciale? Sembra speciale!
Che bello!
Portane tanti! Snerz li adorerà!
Un silenzia-narratore? Non sanno che faccio. È...
- Aiuti gli yip! - Sono tornato! Mi sentite?
In tempo affinché l'altro eroe incontriate!
Bene, ci hai provato, pozzanghera. Ma con me non funziona!
Perché no?
- Aiuti gli yip! - Yip?
- Oh! - Hanno lo yap.
Che tragedia! Dove firmo? Posso farlo più volte?
Boing! Capriola!
NANDO DETTO FERDI
Ci siamo! Arrivo!
Foto di famiglia! Un momento inestimabile! Cheese!
Papera! Braccia sui fianchi! Gamba in aria!
Corrucciati! Squat! Urlo!
Grazie, signore!
Come si chiama?
Sono Nando.
Nando Detto Ferdi.
Felice Non Si Addice?
C'è un Felice Non Si Addice?
Sono l'unico qui dentro.
Sicura non ci sia qualcuno da far entrare prima?
No.
Sei l'ultima persona che volevano vedere.
Non arrabbiarti, ragazzo.
Sono solo contafagioli e passacarte.
Un fagiolo.
Due fagioli.
Non aveva successo, Felice Non Si Addice.
Ogni invenzione, un disastro infelice.
I fallimenti ponevano alle sue speranze un interrogativo.
Ma oggi farà...
Un ultimo tentativo.
Sono 7.462 fagioli.
Sono 7.463 fagioli.
Bene, amico. Sta a te.
Impressionaci.
Viaggiare non è terribile?
Intrappolati su una mongolfiera con estranei che blaterano,
vi seccano e non vi lasciano in pace.
Alla mercé di qualcuno, mentre l'ultimo bus parte senza di voi!
Sono 7.469.
E se poteste andare dove volete,
quando volete, completamente da soli?
Ora si può.
Con l'autoplano.
- Interessante. - Vai avanti!
Ignoravo l'uomo triste, ma ora sono interessato!
Esclusivo, ambizioso, decisamente Snerz-degno!
Ah, perfetto.
Una trappola mortale sulle spalle di un bambino.
Questa cosa è 100% sicura,
come vedrete nella dimostrazione quando, al 100%, non esploderò.
Mi piace.
Non esplodere!
Per la miseria!
Non sto esplodendo!
Un autoplano.
Siamo tutti d'accordo.
Andrai a Meepville! Preparati a presentarlo a Snerz in persona!
Ci vediamo...
...snerzoldì!
Felice aveva vinto, finalmente!
L'invenzione era funzionante!
Non i fagioli!
Porca paletta!
Cielo! Non dirò che l'avevo detto. Perché l'ho scritto.
L'AVEVO DETTO
Si chiese perché ci andava...
...se esplodeva tutto ciò che inventava.
CHIUSO
Michellee, di Felice il terrore. Sembra senta sempre cattivo odore.
Pensare a quel coso mi dà i brividi.
Mia figlia non lo toccherebbe.
E.B. è molto fragile.
E.B. non è fragile. La madre non sa niente!
Attira un pancane con bambù al formaggio filante.
Alla mamma verrebbe un colpo: "Niente animali!"
Ma E.B. non ascolta, a lei paiono ideali!
Preso!
Forza!
Non preoccuparti. Non lo dirò a tua madre.
Grazie.
Basta che mi compri un'auto!
- Che cosa? - Mi piacciono rosse e veloci.
Con le fiamme sui lati.
Sai che ho dieci anni, vero?
E.B.! Vuoi salire sul superciclo?
Vorrei? Sì!
Posso? No.
Non ce l'ho. Mia madre non vuole.
Ehi, perché non salti sul mio manubrio?
Se ne accorgerebbe. Mi controlla le sopracciglia
e l'umore in cerca di euforia o stravaganza.
Ahi.
Sì, dovresti andare. Solo parlarne mi rende euforica.
Interrompiamo la telenovela da vecchi!
Una polliraffa è fuggita dallo zoo!
Questo animale è selvaggio ed estremamente pericoloso!
Forse ho trovato il mio nuovo animale.
ZOO DI GLURFSBURG EX CASA DELLA POLLIRAFFA
Salve, abbiamo delle domande sulla polliraffa.
Vi ho già detto tutto ciò che so.
- Non siamo poliziotti. Siamo cattivi. - È anche sul biglietto!
I CATTIVI
- Bel font, no? - Avete biglietti da visita?
Non fatemi male! Vi dirò tutto!
Dov'è la polliraffa?
Parla! Stai diventando pesante!
È appena evasa. È scappata!
È un bugiardo! Per favore, McWinkle. Posso lasciarlo?
Se mentisse, i suoi pantaloni sarebbero in fiamme.
Quelli sono pantaloni spaventati.
Dimmi, codardo, c'era qualcosa d'insolito sulla scena?
Insolito? No. Solo un aquilone, un boccaglio e un'asta.
Gluntz, lascialo.
Intendevo: lascialo... libero.
Ops! Colpa mia.
Colpa mia.
Scusa!
Quanti lavori ho fatto?
Ottocentosessantadue! Un record!
- E tu, invece? - Scivolata! Uno, signore.
Contando questo. E, se posso, è stato pazzesco!
Non era una fuga. Sono entrati e l'hanno presa.
Ce l'ha qualcuno, ed è il nostro obiettivo.
Guardatemi! Sono a mille! Ho sempre voluto un obiettivo!
Troviamolo e troveremo la polliraffa.
E la consegneremo direttamente al Grande Capo.
A Meepville, Snerz era il più grande di tutti,
anche i suoi capelli erano un mini flizzo, difatti.
Dimmi, sottoposto, è pronto?
Sì, signor Snerz.
Ogni cosa possibile aveva.
Una spillatrice e un masso d'oro possedeva.
Attento alla mia pietra!
È ricoperta d'oro!
Sì, sig. Snerz.
Ma gli animali, dei suoi tesori erano il perno.
Resteranno con lui...
...in eterno.
Salve, piccolini!
Fermi!
Molto bene.
Anche papà vi vuole bene.
A Snerz era rimasto un solo punto sul muro ed era riservato all'animale più raro.
POLLIRAFFA
Felice inventa, ma casa non ha.
E ora di vagare ha voglia e lo sa.
Non importa davvero dove andrà, basta che sia lontano da questa città.
L'autobus per Lontano da questa città parte tra tre secondi.
Tre secondi al...
- No! - È partito.
No! Fermate l'autobus, per favore!
Fermatevi!
Stupida invenzione!
Stupido Felice!
Mi arrendo!
DINER DI DONNA
Stupido autobus! Stupida città! Stupido marciapiede!
Stupido cappello.
Benvenuto al diner!
Ok...
- Qui c'è... - Voglio la zuppa d''avena.
- Riccioli di marmellata? - No.
Un po' di miele?
Solo zuppa d'avena. Secca. E un cucchiaio.
Un Piatto della Tristezza!
Piatto della Tristezza in arrivo!
E ora che fare? Di certo non inventare.
Ma l'affitto doveva pagare.
Salve, Donna.
- La tua pelliccia è splendida oggi. - Oh, è sempre la stessa!
Oh, wow! Ma guarda!
Siamo amici di valigetta!
È come trovare due fiocchi di neve identici.
È un'anonima valigia, venduta in tutti i negozi.
E l'abbiamo entrambi!
Poi siamo finiti seduti vicini.
Cioè... wow!
Dico solo... wow!
Sono Nando.
Nando Detto Ferdi. Dei Detto Ferdi di Glurfsburg.
Forse ne hai sentito parlare. Tu chi sei?
Grrrumph! Bel nome, come si scrive?
Quante "r" in "grrr"?
Nando, prendi il solito, immagino.
Se proprio insisti.
- Prosciutto e uova verdi! - In arrivo!
Bleah!
Non ti piacciono?
No, Nando Detto Ferdi.
Non mi piacciono prosciutto e uova verdi.
Capito. Risposta chiarissima.
Non occorrono altre domande.
Li hai mai provati?
- No. - Allora...
...come sai che non ti piacciono?
Come so che non mi piacerebbero gli escrementi di tricofante.
Sono la cosa più deliziante, nutriziosa ed ecologicosa del mondo!
- E poi qui li fanno buonissimi. - Fantastico.
Ma non li voglio né qui, né altrove.
Dai, portane due, Donna. Pago io.
No! Solo zuppa d'avena e un cucchiaio!
Il Piatto della Tristezza.
Come vuoi.
Allora, in cosa hai fallito?
- Mi lasci in pace? - È pronto!
Cielo! Stanno arrivando!
Fateli atterrare! L'hangar è aperto!
- Ecco il solito. Buon appetito. - Sì!
Scusi, ma ho ordinato per primo.
Quando è pronto, arriva.
Che odorino. Proprio da uova.
Sento aroma di uova e, sì, decisamente verdi.
Bleah!
Che buono!
Come mangiare pezzi di gioia.
Ogni morso!
Gioia!
Altra gioia!
Cosa consigliate per festeggiare? Perché...
...andiamo a Meepville!
- Dacci dentro, Bert! - Ci penso io!
- Uova! - Grandioso!
- Così verdi! - Voglio provarli a Meepville!
SELEZIONATI TUTTI GLI INVENTORI TRANNE UNO
Donna, scusa il disturbo,
ma il mio amico aspetta la zuppa d'avena.
- Col cucchiaio. - Arriva.
Grazie. Sei un tesoro.
- Grazie. - Non c'è di che.
- A questo servono gli amici! - Non ti conosco!
- Ordine in arrivo! - Era ora.
Bon appétit.
Attento, che scotta!
Sto bene. Ok?
Piacere, Grumph!
Mi chiamo Felice.
Che nome strano.
Cattura-polliraffe, pronto.
Ora proviamolo su soggetti vivi.
La rara babysitter nord-orientale.
E.B., sono a casa!
- E.B.? - Sua figlia mi deve un'auto.
- Sarà rossa. - Ok...
Grazie, sig.ra McGrisses.
- Bene, sì... - Buonasera, madre!
Il fagiolo che conta più di tutti.
Rilevo un pizzico di... stravaganza?
Va bene.
Allora, sei contenta di partire?
Io... sì. Certo.
Ma, controproposta, forse potrei restare qui.
Pensavo volessi vedere Meepville.
Sai, mi spaventa la grande città.
Dove ogni passo è una scommessa.
È più sicuro qui dove non succede mai niente.
È successo qualcosa!
Bambini o madri iperprotettive
- non guardate. - Cielo!
Niente panico! Le polliraffe sono spaventose!
Denti enormi, artigli affilati, becco feroce...
L'ho già visto prima.
È tutto inventato, non dargli retta.
Se la fissate, vi ruberà l'anima!
Cos'è stato?
Era una polliraffa? Scappate!
Fiuta la mia paura!
Cielo! Proprio qui a Glurfsburg?
Bambù al formaggio?
Non è un animaletto. È un mostro a quattro zampe!
Camminano su due, mamma.
Certo. Così con le altre due ci sgretolare la preda.
Tu vieni a Meepville, signorina.
E sì, la grande città può essere pericolosa.
Però abbiamo questi! Sono braccialetti dell'amicizia!
Viva l'amicizia!
Divertente! Vero?
Così saremo insieme al sicuro come amiche.
CORTILE DI SNERZ
SI GODA L'UPGRADE DI STANZA
Era ora di fare una scelta.
Adoro inventare.
Disse con voce spenta.
Ma dopo l'ultima esplosione...
...se la vernice fosse la soluzione?
Ehi, guida piano, Philip!
Altro che per il pancane!
Quegli avanzi sono per te, vero?
Tipico di Philip.
- È ora di chiudere, Nando. - Certo.
Certo. Grazie, Donna.
È tardi. Dovrei andare a casa.
Ho un gruppo di amici che mi aspettano.
Sarà uno spasso. Forse un doppio spasso.
Ti lascio l'indirizzo, se volete venire.
Ce l'ho già.
Dal tuo ultimo invito.
E dalle sei volte precedenti.
Sì, certo.
Ovviamente!
'Notte, Donna.
Buonanotte, Nando.
A tutte le unità, ricordate che la polliraffa è pericolosa!
Procedete con cautela!
- L'hai visto? - Sì, è andato di là.
Zan, zan, zan!
Era lei? Controlla!
Vai prima tu!
Tu vieni con me, polliraffa.
Andiamo a Meepville!
Ba ba ba ba Meepville!
Ci senti ancora!
Quelle sono solo tende!
Ba ba ba ba Meepville!
Ha preso la valigia! Aggiusterà l'autoplano!
Anzi, no. Lo brucia pian piano.
No!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani