SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
DI SINI
Tepat di timur Westville Utara dan di selatan Goo-bai,
kota yang disebut Glurfsburg mungkin menarik perhatianmu.
Cerita kita dimulai dari sini.
Siapa tahu yang akan terjadi?
Dimulai dengan layang-layang lalu...
Hore!
Tutup pintu depan!
Itu... Itu ninja!
Ini Dr. Seuss, jadi aku tak mengira...
Kenapa diputus talinya?
Untuk apa kertas itu?
Pertanyaanku terjawab.
BONBIN GLURFSBURG ASAL CHICKERAFFE TERKENAL DUNIA
Loncat harimau!
Penyelinap telah menyelinap ke bonbin!
Melewati Moostrich,
Walvark,
dan llama-Gnu.
Dinding bukan masalah, itu bukan rintangan!
Namun, tak begitu dengan kura-kura penampar besar!
Dengan sirip kanan!
PERINGATAN: DILARANG MASUK
BAHAYA DILARANG MENDEKAT!
BAHAYA
Baik.
Tenang.
Tenang!
Tenang, Kawan Besar.
Namun, saat penjaga tiba, apa yang dia lihat,
kurungannya masih ada, tetapi manusia dan binatangnya...
tidak ada.
Sebelah kiri! Penemu yang sibuk lewat!
Aku akan terlambat.
"Siapa ini," pikirmu, "jalannya terburu-buru?"
Santai saja, kita akan tahu. Tenang.
RAPAT TERBESAR DALAM HIDUP ANDA. JANGAN TERLAMBAT!
Tepat waktu.
Ini dia.
Siapa yang taruh genangan...
Tuan! Selamatkan Yips?
Tak ada waktu.
Mereka punya Yaps, tetapi kami mencari obatnya!
Tanda tangan di sini.
Yips dan Yaps ini membuat terlambat!
SELAMATKAN YIPS TIDAK DAN TIDAK
Permisi, Tuan.
Bisa ambil foto kami?
- Tidak! - Terima kasih!
Bukan itu maksudku.
Tombolnya di atas.
Bilang, "Aku merusak hidupmu!"
"Kami merusak hidupmu!"
RAPAT BONBIN SNERZ LANTAI EMPAT
Ayo!
Aku Guy, penemu abadi. Datang untuk rapat terbesar dalam hidupku!
Bagus.
Silakan duduk, kami panggil tujuh jam lagi.
Lihat temuan yang rapi dan menakjubkan itu!
Semua layak dapat perhatian Snerz!
Itu anti payung!
Dan pencabut tunggul.
Di sebelah sana penutup mulut narator!
Apa fungsinya, ya?
Tunggu! Jangan diputar. Aku tak bisa...
Punyamu pasti menang!
Hore!
Aku akan pergi ke Meepville!
Semoga kita bisa terpilih!
Semoga!
Alat silang jari otomatis? Kata mereka ini tak mungkin!
Apa temuanmu?
Tak istimewa.
Tak istimewa? Kedengarannya spesial!
Bagus!
Ambil yang banyak! Snerz pasti suka!
Penutup mulut narator? Mereka tak tahu pekerjaanku.
- Dukung Yips, Tuan? - Hore! Aku kembali!
Suaraku kembali!
Pas waktunya bertemu pahlawan kita yang satu lagi!
Coba saja, Genangan air. Aku tak akan kena!
Kenapa tidak?
- Tuan, dukung Yips? - Yips?
Kudengar mereka punya Yaps.
Tragis. Di mana aku tanda tangan? Bisa lebih dari sekali?
Loncat! Lenting lengan!
SAM I-AM
AKU MEMANG SAM
Permisi!
Foto keluarga! Momen berharga! Senyum!
Pose wajah bebek! Gaya teko! Kaki ke atas!
Mulut monyong! Jongkok! Teriak!
Terima kasih, Tuan!
Siapa nama Anda?
Aku Sam.
Sam I-Am.
Guy Am-I?
Ada Guy Am-I di sini?
Cuma aku di ruangan ini.
Kau yakin tak ada orang lain yang mau kau masukkan lebih dahulu?
Tidak. Kau orang terakhir yang ingin mereka lihat.
Tak usah merengut, Nak.
Mereka cuma penghitung biji dan tukang dorong pensil.
Satu kacang.
Dua kacang!
Teman kita, Guy Am-I, belum pernah sukses.
Semua temuannya berakhir kacau.
PIMPINAN
Semua kegagalan itu membuat harapannya hampir punah.
Namun, hari ini dia akan mencoba...
Yang terakhir kali.
7.462 kacang.
7.463 kacang.
Baik, Kawan. Giliranmu.
Buat kami kagum.
Bepergian itu paling tak nyaman.
Terkurung di balon udara dingin dengan orang asing,
semua berteriak,
mengganggu dan kita tak bisa marah dengan tenang.
Bergantung pada jadwal orang lain
sementara bus terakhir berangkat tanpa kita.
7.469.
Bagaimana jika Anda bisa pergi ke mana saja,
kapan pun Anda mau, sendirian?
Sekarang bisa.
Dengan alat terbang sendiri.
- Menarik. - Aku mau ambil ini!
Awalnya kuacuhkan pria murung ini, kini aku tertarik!
Eksklusif, aspiratif, tentu layak Snerz!
Bagus. Ini yang dibutuhkan tiap anak!
Jebakan maut di punggung!
Benda ini aman seratus persen
seperti yang Anda lihat di demo berikut,
di mana aku seratus persen tak akan meledak.
Aku suka.
Jangan meledak!
Luar biasa!
Aku tak meledak!
Alat terbang sendiri.
Kurasa kita semua sepakat.
Kau akan ke Meepville!
Siap-siap untuk menjual ke Snerz sendiri!
Sampai jumpa...
hari Snerzday!
Guy merasa luar biasa! Akhirnya dia menang!
Dia berhasil menciptakan benda yang berfungsi!
Jangan kacangku!
Astaga!
Aku tak akan bilang "apa kubilang" karena sudah kutulis.
APA KUBILANG
Guy bertanya dalam hati kenapa dia tadi datang
jika semua yang dia ciptakan pasti meledak.
TUTUP
Ini pengkritik Guy, Michellee.
Wajahnya selalu seperti mencium sesuatu yang... bau.
Membayangkan alat mengerikan itu saja membuat mabuk.
Aku tak akan membiarkan putriku mendekati.
E.B. sangat rapuh.
E.B. tak terlalu rapuh, jika saja ibunya tahu
dia memancing Pandog dengan bambu berisi keju.
Ibu pasti histeris. "Tak boleh memelihara hewan!"
Namun, E.B. tak mau dengar, karena...
Hewan peliharaan pasti keren!
Dapat!
Ayo!
Jangan khawatir.
Aku tak akan beri tahu ibumu...
Terima kasih, Ny. McGrisses.
Asal kau belikan aku mobil!
- Apa? - Aku suka yang warna merah dan cepat!
Api di samping.
Kau tahu aku baru 10 tahun, bukan?
E.B.! Mau naik sepeda roda delapan?
Naik? Ya.
Boleh? Tidak.
Karena aku tak punya. Ibuku tak akan mengizinkan.
Naik di setang saja?
Ibuku akan tahu.
Dia memeriksa alisku jika kena angin
dan keadaanku apa terlalu gembira atau nakal.
Aduh.
Ya, kau pergi saja.
Percakapan ini saja membuatku agak gembira.
Kami interupsi opera sabun ini untuk melaporkan.
Seekor Chickeraffe lepas dari Bonbin Glurfsburg!
Hei!
LANGSUNG DARI BONBIN GLURFSBURG
Binatang ini liar dan harus dianggap sangat berbahaya!
Sepertinya aku baru menemukan peliharaan baru.
BONBIN GLURFSBURG
BEKAS TEMPAT ASAL CHICKERAFFE YANG TERKENAL DI DUNIA
Salam, kami punya beberapa pertanyaan tentang Chickeraffe.
Aku sudah ceritakan semua pada polisi.
Kami bukan polisi.
Kami BADGUYS.
Tertulis di kartu kami. Lihat!
ORANG JAHAT
- Hurufnya bagus, ya? - Kalian punya kartu?
Jangan!
Jangan sakiti aku! Aku akan beri tahu semua!
Di mana Chickeraffe-nya?
Lebih baik bicara cepat karena tongkat ini sangat berat!
Dia lepas. Lari!
Dia bohong!
Tolong, McWinkle. Boleh aku lepas dia?
Jika dia berbohong, celananya akan terbakar.
Dia cuma penakut saja.
Katakan, Pengecut, apa kau lihat ada yang janggal di lokasi kejadian?
Janggal? Tidak.
Cuma layang-layang, snorkel, dan tiang galah.
Gluntz, lepas dia.
Maksudku biarkan dia pergi... bebas.
Salahku.
Maaf, ya?
Berapa tugasku yang selesai, Gluntz?
Ada 862. Rekor BADGUYS!
Dan berapa punyamu?
Meluncur di atap! Satu, Pak! Termasuk yang ini.
Dan boleh bilang, Pak, ini gila!
Binatangnya tak lepas. Ada yang masuk dan mengambil Chickeraffe itu.
Binatang itu ada pada orang itu. Dia target kita.
Bisa kau lihat? Aku semangat sekali!
Sudah lama aku ingin target!
Jika target ketemu, Chickeraffe akan ditemukan
dan kita kirim langsung ke Bigman.
Di Meepville, tak ada orang yang lebih hebat dari Snerz,
yang rambutnya, sebenarnya, hanya Flerz mini.
Katakan, Tn. Ya, apa sudah siap?
Ya, Tn. Snerz.
Dia memiliki semua yang bisa dimiliki orang Snerz!
Seperti stapler emas tulen dan batu berlapis emas.
Hati-hati dengan batuku!
Itu lapis emas!
Ya, Tn. Snerz.
Namun, hewan peliharaannyalah yang paling dia cintai.
Teman yang akan bersamanya...
selamanya.
Halo, Anak-anak!
Diam!
Bagus sekali.
Ayah juga mencintai kalian.
Tinggal satu tempat kosong di dinding Snerz,
dan itu disediakan untuk yang paling langka.
Temuan Guy banyak, tetapi tak punya rumah.
Kini dia ingin sekali pergi mengembara.
Tak penting jauh atau dekat.
Ke mana saja, asal bukan ke sini.
Bus pukul 16.28 ke KemanaSajaAsalBukanKesini
akan berangkat tiga detik lagi.
Tiga detik sampai...
- Tidak. - Itu tadi tiga detik.
Tidak! Tolong hentikan busnya!
Hentikan!
Temuan bodoh!
Guy bodoh!
Aku tak mau lagi!
KEDAI DONNA
Bus bodoh! Kota bodoh! Trotoar bodoh!
Topi bodoh.
Selamat datang di kedai kami!
Baiklah...
- Ini hidangan pembuka. - Bubur gandum saja.
- Dengan selai? - Tidak.
Kalau madu, Sayang?
Bubur saja, tawar, dan sendok.
Satu Spesial Pria Murung!
Spesial Pria Murung, segera datang!
SURAT KABAR MEEPVILLE
Kerja apa sekarang? Bukan penemu tentunya.
PEKERJAAN UNTUK ORANG GAGAL: PENGUKUR RUMPUT, PENGOLES MINYAK SIKU
Namun, Guy perlu bayar sewa.
PENGAMAT CAT KETERAMPILAN TAK DIPERLUKAN
Siang, Donna.
Gaya bulumu bagus.
Kau. Sama seperti biasanya.
Lihat ini!
Kita teman koper!
Seperti, mencari keping salju yang cocok.
Ini tas biasa yang dijual di toko-toko besar.
Dan kita berdua membelinya!
Ditambah, duduk bersebelahan seperti ini.
Maksudku...
Aku cuma mau bilang "wah"!
Aku Sam.
Sam I-Am. Aku dari Glurfsburg.
Mungkin pernah dengar?
Siapa namamu, Partner?
Grrrumph!
Bagus, bagaimana tulisannya?
Satu atau dua "rumph"?
Sam. Pesananmu seperti biasa, bukan?
Jika itu maumu.
- Telur hijau dan ham! - Segera datang!
Kau tak suka telur hijau dan ham?
Aku tak suka, Sam I-Am.
Aku tak suka telur hijau dan ham.
Paham. Tanya dan sudah dijawab.
Tak ada lagi pertanyaan.
Kau pernah coba sebelumnya?
Belum.
Bagaimana bisa yakin tak suka jika belum pernah makan?
Aku belum pernah makan kotoran Walvark, tetapi aku yakin tak akan suka.
Namun, telur hijau dan ham paling enak, bergizi,
dan paling hijau di dunia!
Ditambah, khusus di sini enak sekali.
Hebat, tetapi aku tak mau.
Di sini atau bukan.
Begini saja, pesan dua, Donna. Aku yang bayar.
Jangan! Bubur dan sendok saja!
Spesial Pria Murung.
Terserah kau.
PENGAMAT CAT
Jadi, kau gagal dalam apa?
- Bisakah tak menggangguku? - Pesanan siap!
Sudah datang!
Bawa ke sini untuk mendarat! Hanggarnya terbuka!
Ini yang biasa, Sayang. Silakan.
Ya!
Maaf, tetapi aku memesan dahulu.
Makanan keluar jika sudah siap.
Tebakanku tepat. Telur.
Aku bisa tebak ini telur, dan ya, pasti hijau.
Enak sekali.
Seperti makan kegembiraan sedikit-sedikit.
Setiap gigitan!
Gembira!
Gembira lagi!
Apa usul kalian untuk merayakannya? Karena...
Kami akan pergi ke Meepville!
- Keluarkan, Bert! - Baik!
- Telur enak! - Hebat!
Hijau sekali!
Tak sabar ingin mencobanya di Meepville!
SATU PENEMU TAK KE MEEPVILLE "KAU TAK MAU PERGI KE TEMPAT ITU"
Donna, maaf mengganggu, tetapi...
teman satu koperku masih menunggu bubur gandumnya.
- Sampingannya sendok? - Baik, Bung.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Terima kasih.
Tak masalah.
Itulah gunanya sahabat.
- Kita baru bertemu. - Pesanan siap!
- Spesial Pria Murung. - Akhirnya.
Selamat makan.
Hati-hati! Mangkuknya panas!
Aku tak apa-apa.
Senang bertemu denganmu, Grumph!
Namaku Guy.
Nama yang aneh.
Alat penangkap Chickeraffe selesai.
Sekarang mengujinya pada subjek hidup pertama.
Pengasuh bayi timur laut langka.
E.B., Ibu pulang.
- E.B.? - Putrimu berutang mobil kepadaku.
Warnanya merah.
Baik.
Terima kasih, Ny. McGrisses. Ya.
Selamat malam, Ibu!
Ini kacang Ibu yang paling berharga.
Ibu bisa lihat ada yang nakal?
Ibu izinkan.
Siapa yang senang dengan perjalanan bisnis kita?
Aku. Tentu saja.
Namun, usul, mungkin aku bisa di rumah saja.
Ibu pikir kau ingin melihat Meepville?
Aku cuma khawatir dengan kota yang besar.
Di mana setiap langkah terasa melempar dadu.
Aku akan lebih aman di Glurfsburg, tak ada kejadian apa-apa.
Sesuatu terjadi di Glurfsburg!
Jika ada anak-anak atau ibu tunggal yang terlalu cemas, boleh diminta pergi.
Jangan panik! Chickeraffe memang sangat seram!
Giginya besar, cakarnya tajam, paruhnya bisa membelah orang...
Aku pernah lihat ini.
Awas. Ini semua karangan dan tak perlu diperhatikan.
Jika terlalu lama ditatap, dia akan mencuri jiwa!
Apa itu?
Apa Chickeraffe? Lari berlindung!
Dia bisa mencium ketakutanku!
Astaga! Di sini di Glurfsburg?
Bambu isi keju?
E.B., makhluk ini bukan peliharaan.
Ini teror berkaki empat!
Chickeraffe dua kaki, Bu.
Tentu.
Dua kaki lagi digunakan untuk menumbuk mangsanya.
Kau harus ikut dengan Ibu ke Meepville, Nona.
Dan benar, kota besar bisa berbahaya.
Karena itu kita punya ini!
Ini Gelang Persahabatan!
Persahabatan sejati!
Asyik, 'kan?
Jadi, kita bisa selalu bersama dan aman seperti teman.
FRONTYARD OLEH SNERZ
NIKMATI PENINGKATAN KAMAR GRATIS!
Tiba saatnya untuk memilih.
Aku suka menciptakan sesuatu.
Kata suara yang penuh harapan.
Namun, alat yang meledak memang jadi keluhan.
Apa ini saatnya mengamati cat?
Hei, hati-hati, Philip!
Kau bilang sisa makanan itu untuk Pandog,
tetapi kita tahu itu buatmu. Ya, bukan?
Dasar Philip.
Waktunya tutup, Sam.
Baiklah.
Terima kasih, Donna.
Sudah larut. Mungkin sebaiknya aku pulang.
Ada beberapa teman menungguku.
Pasti ramai sekali.
Mungkin lebih ramai.
Aku beri alamatku jika kau dan staf dapur ingin mampir.
Aku masih punya, Sam.
Dari undangan terakhirmu?
Dan enam kali sebelum itu.
Ya, tentu saja.
Tentu saja!
Malam, Donna!
Selamat malam, Sam.
Ini Petugas 17, mengingatkan semua unit
bahwa Chickeraffe sangat berbahaya!
Lakukan dengan hati-hati.
- Kau lihat tadi? - Kurasa dia menuju gang.
Benarkah itu? Lihat!
Kau lebih dahulu!
Kau ikut aku, Chickeraffe.
Kita akan ke Meepville!
Meepville!
Kau masih bisa dengar kami!
Itu cuma gorden!
Meepville!
Guy mengambil koper! Dia akan perbaiki alat terbangnya!
Aku salah. Dia melemparnya ke api.
Apa?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed