1
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
DI SINI

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,834
<i>Tepat di timur Westville Utara</i>
<i>dan di selatan Goo-bai,</i>

5
00:01:28,084 --> 00:01:31,459
<i>kota yang disebut Glurfsburg</i>
<i>mungkin menarik perhatianmu.</i>

6
00:01:32,668 --> 00:01:34,459
<i>Cerita kita dimulai dari sini.</i>

7
00:01:34,543 --> 00:01:36,293
<i>Siapa tahu yang akan terjadi?</i>

8
00:01:36,376 --> 00:01:38,459
<i>Dimulai dengan layang-layang lalu...</i>

9
00:01:38,584 --> 00:01:39,584
Hore!

10
00:01:39,793 --> 00:01:41,209
<i>Tutup pintu depan!</i>

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,501
<i>Itu... Itu ninja!</i>

12
00:01:43,584 --> 00:01:46,001
<i>Ini Dr. Seuss, jadi aku tak mengira...</i>

13
00:01:46,084 --> 00:01:47,543
<i>Kenapa diputus talinya?</i>

14
00:01:48,001 --> 00:01:49,793
<i>Untuk apa kertas itu?</i>

15
00:01:49,876 --> 00:01:51,376
<i>Pertanyaanku terjawab.</i>

16
00:01:51,501 --> 00:01:54,209
BONBIN GLURFSBURG
ASAL CHICKERAFFE TERKENAL DUNIA

17
00:01:54,876 --> 00:01:55,876
<i>Loncat harimau!</i>

18
00:01:56,459 --> 00:01:58,709
<i>Penyelinap telah menyelinap</i>
<i>ke bonbin!</i>

19
00:01:59,251 --> 00:02:00,751
<i>Melewati Moostrich,</i>

20
00:02:01,793 --> 00:02:02,626
<i>Walvark,</i>

21
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
<i>dan llama-Gnu.</i>

22
00:02:14,793 --> 00:02:17,418
<i>Dinding bukan masalah,</i>
<i>itu bukan rintangan!</i>

23
00:02:18,626 --> 00:02:21,668
<i>Namun, tak begitu</i>
<i>dengan kura-kura penampar besar!</i>

24
00:02:22,918 --> 00:02:24,251
<i>Dengan sirip kanan!</i>

25
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
PERINGATAN:
DILARANG MASUK

26
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
BAHAYA
DILARANG MENDEKAT!

27
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
BAHAYA

28
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
Baik.

29
00:02:36,293 --> 00:02:37,543
Tenang.

30
00:02:37,918 --> 00:02:38,793
Tenang!

31
00:02:39,168 --> 00:02:40,376
Tenang, Kawan Besar.

32
00:02:49,584 --> 00:02:52,209
<i>Namun, saat penjaga tiba,</i>
<i>apa yang dia lihat,</i>

33
00:02:52,709 --> 00:02:56,043
<i>kurungannya masih ada,</i>
<i>tetapi manusia dan binatangnya...</i>

34
00:02:56,709 --> 00:02:57,584
<i>tidak ada.</i>

35
00:03:05,001 --> 00:03:07,959
Sebelah kiri!
Penemu yang sibuk lewat!

36
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
Aku akan terlambat.

37
00:03:10,251 --> 00:03:12,959
<i>"Siapa ini," pikirmu,</i>
<i>"jalannya terburu-buru?"</i>

38
00:03:13,668 --> 00:03:16,501
<i>Santai saja,</i>
<i>kita akan tahu. Tenang.</i>

39
00:03:16,584 --> 00:03:17,793
RAPAT TERBESAR DALAM HIDUP ANDA.
JANGAN TERLAMBAT!

40
00:03:17,876 --> 00:03:18,959
Tepat waktu.

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
Ini dia.

42
00:03:26,001 --> 00:03:27,668
Siapa yang taruh genangan...

43
00:03:27,751 --> 00:03:29,751
Tuan! Selamatkan Yips?

44
00:03:30,126 --> 00:03:30,959
Tak ada waktu.

45
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
Mereka punya Yaps,
tetapi kami mencari obatnya!

46
00:03:35,209 --> 00:03:36,751
Tanda tangan di sini.

47
00:03:39,293 --> 00:03:41,459
Yips dan Yaps ini membuat terlambat!

48
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
SELAMATKAN YIPS
TIDAK DAN TIDAK

49
00:03:43,668 --> 00:03:44,584
Permisi, Tuan.

50
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Bisa ambil foto kami?

51
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
- Tidak!
- Terima kasih!

52
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
Bukan itu maksudku.

53
00:03:49,376 --> 00:03:50,834
Tombolnya di atas.

54
00:03:53,043 --> 00:03:54,834
Bilang, "Aku merusak hidupmu!"

55
00:03:54,918 --> 00:03:56,709
"Kami merusak hidupmu!"

56
00:03:58,043 --> 00:04:00,293
RAPAT BONBIN SNERZ
LANTAI EMPAT

57
00:04:08,793 --> 00:04:09,876
Ayo!

58
00:04:12,043 --> 00:04:16,209
Aku Guy, penemu abadi.
Datang untuk rapat terbesar dalam hidupku!

59
00:04:16,918 --> 00:04:17,793
Bagus.

60
00:04:18,251 --> 00:04:21,501
Silakan duduk, kami panggil
tujuh jam lagi.

61
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>Lihat temuan yang rapi</i>
<i>dan menakjubkan itu!</i>

62
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>Semua layak dapat perhatian Snerz!</i>

63
00:04:33,168 --> 00:04:34,418
<i>Itu anti payung!</i>

64
00:04:36,168 --> 00:04:38,043
<i>Dan pencabut tunggul.</i>

65
00:04:40,793 --> 00:04:43,126
<i>Di sebelah sana penutup mulut narator!</i>

66
00:04:43,543 --> 00:04:44,626
<i>Apa fungsinya, ya?</i>

67
00:04:44,709 --> 00:04:47,168
<i>Tunggu!</i>
<i>Jangan diputar. Aku tak bisa...</i>

68
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
Punyamu pasti menang!

69
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
Hore!

70
00:04:52,376 --> 00:04:54,084
Aku akan pergi ke Meepville!

71
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
Semoga kita bisa terpilih!

72
00:04:57,584 --> 00:04:58,793
Semoga!

73
00:05:01,084 --> 00:05:04,376
Alat silang jari otomatis?
Kata mereka ini tak mungkin!

74
00:05:05,834 --> 00:05:07,043
Apa temuanmu?

75
00:05:07,376 --> 00:05:09,126
Tak istimewa.

76
00:05:09,209 --> 00:05:12,251
Tak istimewa?
Kedengarannya spesial!

77
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
Bagus!

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
Ambil yang banyak! Snerz pasti suka!

79
00:05:18,334 --> 00:05:21,834
<i>Penutup mulut narator?</i>
<i>Mereka tak tahu pekerjaanku.</i>

80
00:05:21,918 --> 00:05:24,293
- Dukung Yips, Tuan?
<i>- Hore! Aku kembali!</i>

81
00:05:24,376 --> 00:05:25,418
<i>Suaraku kembali!</i>

82
00:05:25,501 --> 00:05:28,501
<i>Pas waktunya</i>
<i>bertemu pahlawan kita yang satu lagi!</i>

83
00:05:30,959 --> 00:05:34,293
Coba saja, Genangan air.
Aku tak akan kena!

84
00:05:35,876 --> 00:05:37,168
Kenapa tidak?

85
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
- Tuan, dukung Yips?
- Yips?

86
00:05:43,084 --> 00:05:44,876
Kudengar mereka punya Yaps.

87
00:05:44,959 --> 00:05:48,376
Tragis. Di mana aku tanda tangan?
Bisa lebih dari sekali?

88
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
Loncat! Lenting lengan!

89
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
SAM I-AM

90
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
AKU MEMANG SAM

91
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
Permisi!

92
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
Foto keluarga!
Momen berharga! Senyum!

93
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
Pose wajah bebek! Gaya teko!
Kaki ke atas!

94
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Mulut monyong! Jongkok! Teriak!

95
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
Terima kasih, Tuan!

96
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
Siapa nama Anda?

97
00:06:08,168 --> 00:06:09,293
Aku Sam.

98
00:06:09,584 --> 00:06:11,043
Sam I-Am.

99
00:06:13,668 --> 00:06:15,584
Guy Am-I?

100
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Ada Guy Am-I di sini?

101
00:06:21,376 --> 00:06:23,293
Cuma aku di ruangan ini.

102
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Kau yakin tak ada orang lain
yang mau kau masukkan lebih dahulu?

103
00:06:28,501 --> 00:06:32,918
Tidak. Kau orang terakhir
yang ingin mereka lihat.

104
00:06:34,126 --> 00:06:36,084
Tak usah merengut, Nak.

105
00:06:36,168 --> 00:06:39,251
Mereka cuma penghitung biji
dan tukang dorong pensil.

106
00:06:49,376 --> 00:06:50,334
Satu kacang.

107
00:06:54,793 --> 00:06:55,876
Dua kacang!

108
00:07:01,293 --> 00:07:03,959
<i>Teman kita, Guy Am-I,</i>
<i>belum pernah sukses.</i>

109
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
<i>Semua temuannya berakhir kacau.</i>

110
00:07:07,209 --> 00:07:08,043
PIMPINAN

111
00:07:08,084 --> 00:07:11,126
<i>Semua kegagalan itu</i>
<i>membuat harapannya hampir punah.</i>

112
00:07:11,376 --> 00:07:13,918
<i>Namun, hari ini dia akan mencoba...</i>

113
00:07:14,001 --> 00:07:16,418
Yang terakhir kali.

114
00:07:17,668 --> 00:07:19,793
7.462 kacang.

115
00:07:21,376 --> 00:07:23,543
7.463 kacang.

116
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
Baik, Kawan. Giliranmu.

117
00:07:25,501 --> 00:07:27,084
Buat kami kagum.

118
00:07:29,626 --> 00:07:31,543
Bepergian itu paling tak nyaman.

119
00:07:31,626 --> 00:07:34,626
Terkurung di balon udara dingin
dengan orang asing,

120
00:07:34,709 --> 00:07:35,959
semua berteriak,

121
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
mengganggu dan kita tak bisa marah
dengan tenang.

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,293
Bergantung pada jadwal orang lain

123
00:07:41,376 --> 00:07:44,334
sementara bus terakhir
berangkat tanpa kita.

124
00:07:44,418 --> 00:07:46,376
7.469.

125
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
Bagaimana jika Anda bisa pergi
ke mana saja,

126
00:07:49,501 --> 00:07:53,293
kapan pun Anda mau, sendirian?

127
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Sekarang bisa.

128
00:07:55,084 --> 00:07:57,043
Dengan alat terbang sendiri.

129
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
- Menarik.
- Aku mau ambil ini!

130
00:07:59,584 --> 00:08:02,793
Awalnya kuacuhkan pria murung ini,
kini aku tertarik!

131
00:08:02,876 --> 00:08:06,751
Eksklusif, aspiratif, tentu layak Snerz!

132
00:08:06,834 --> 00:08:09,709
Bagus. Ini yang dibutuhkan tiap anak!

133
00:08:09,793 --> 00:08:11,751
Jebakan maut di punggung!

134
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
Benda ini aman seratus persen

135
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
seperti yang Anda lihat di demo berikut,

136
00:08:16,918 --> 00:08:19,793
di mana aku
seratus persen tak akan meledak.

137
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Aku suka.

138
00:08:41,668 --> 00:08:43,834
Jangan meledak!

139
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
Luar biasa!

140
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
Aku tak meledak!

141
00:08:51,209 --> 00:08:52,459
Alat terbang sendiri.

142
00:08:53,584 --> 00:08:55,626
Kurasa kita semua sepakat.

143
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
Kau akan ke Meepville!

144
00:09:00,584 --> 00:09:03,084
Siap-siap untuk menjual ke Snerz sendiri!

145
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
Sampai jumpa...

146
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
hari Snerzday!

147
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
<i>Guy merasa luar biasa!</i>
<i>Akhirnya dia menang!</i>

148
00:09:10,543 --> 00:09:13,209
<i>Dia berhasil menciptakan benda</i>
<i>yang berfungsi!</i>

149
00:09:19,043 --> 00:09:20,001
Jangan kacangku!

150
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
Astaga!

151
00:09:41,668 --> 00:09:46,209
Aku tak akan bilang "apa kubilang"
karena sudah kutulis.

152
00:09:46,293 --> 00:09:47,126
APA KUBILANG

153
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>Guy bertanya dalam hati</i>
<i>kenapa dia tadi datang</i>

154
00:09:57,584 --> 00:10:00,918
<i>jika semua yang dia ciptakan</i>
<i>pasti meledak.</i>

155
00:10:01,043 --> 00:10:01,876
TUTUP

156
00:10:02,459 --> 00:10:04,584
<i>Ini pengkritik Guy, Michellee.</i>

157
00:10:04,668 --> 00:10:07,626
<i>Wajahnya selalu seperti mencium</i>
<i>sesuatu yang... bau.</i>

158
00:10:07,709 --> 00:10:11,001
Membayangkan alat mengerikan itu saja
membuat mabuk.

159
00:10:11,084 --> 00:10:13,543
Aku tak akan membiarkan
putriku mendekati.

160
00:10:14,751 --> 00:10:16,418
E.B. sangat rapuh.

161
00:10:19,043 --> 00:10:22,001
<i>E.B. tak terlalu rapuh,</i>
<i>jika saja ibunya tahu</i>

162
00:10:22,293 --> 00:10:25,251
<i>dia memancing Pandog</i>
<i>dengan bambu berisi keju.</i>

163
00:10:27,751 --> 00:10:31,001
<i>Ibu pasti histeris.</i>
<i>"Tak boleh memelihara hewan!"</i>

164
00:10:31,084 --> 00:10:33,293
<i>Namun, E.B. tak mau dengar, karena...</i>

165
00:10:33,376 --> 00:10:35,209
Hewan peliharaan pasti keren!

166
00:10:35,668 --> 00:10:36,501
Dapat!

167
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Ayo!

168
00:10:43,293 --> 00:10:44,126
Ayo!

169
00:10:50,043 --> 00:10:51,334
Jangan khawatir.

170
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
Aku tak akan beri tahu ibumu...

171
00:10:53,668 --> 00:10:55,751
Terima kasih, Ny. McGrisses.

172
00:10:55,834 --> 00:10:58,168
Asal kau belikan aku mobil!

173
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
- Apa?
- Aku suka yang warna merah dan cepat!

174
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
Api di samping.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,418
Kau tahu aku baru 10 tahun, bukan?

176
00:11:10,126 --> 00:11:12,918
E.B.! Mau naik sepeda roda delapan?

177
00:11:13,001 --> 00:11:14,543
Naik? Ya.

178
00:11:15,001 --> 00:11:16,376
Boleh? Tidak.

179
00:11:16,751 --> 00:11:19,626
Karena aku tak punya.
Ibuku tak akan mengizinkan.

180
00:11:19,918 --> 00:11:23,209
Naik di setang saja?

181
00:11:23,418 --> 00:11:24,668
Ibuku akan tahu.

182
00:11:24,876 --> 00:11:27,168
Dia memeriksa alisku jika kena angin

183
00:11:27,251 --> 00:11:31,126
dan keadaanku
apa terlalu gembira atau nakal.

184
00:11:31,459 --> 00:11:32,418
Aduh.

185
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
Ya, kau pergi saja.

186
00:11:34,918 --> 00:11:37,918
Percakapan ini saja
membuatku agak gembira.

187
00:11:38,043 --> 00:11:40,918
<i>Kami interupsi opera sabun ini</i>
<i>untuk melaporkan.</i>

188
00:11:41,001 --> 00:11:44,543
<i>Seekor Chickeraffe lepas</i>
<i>dari Bonbin Glurfsburg!</i>

189
00:11:44,626 --> 00:11:45,459
Hei!

190
00:11:45,543 --> 00:11:46,501
LANGSUNG DARI BONBIN GLURFSBURG

191
00:11:46,584 --> 00:11:49,751
<i>Binatang ini liar dan harus dianggap</i>
<i>sangat berbahaya!</i>

192
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
Sepertinya aku baru menemukan
peliharaan baru.

193
00:11:53,793 --> 00:11:54,709
BONBIN GLURFSBURG

194
00:11:54,793 --> 00:11:56,668
BEKAS TEMPAT ASAL CHICKERAFFE
YANG TERKENAL DI DUNIA

195
00:12:11,459 --> 00:12:15,209
Salam, kami punya beberapa pertanyaan
tentang Chickeraffe.

196
00:12:15,501 --> 00:12:18,459
Aku sudah ceritakan semua pada polisi.

197
00:12:19,293 --> 00:12:20,501
Kami bukan polisi.

198
00:12:20,709 --> 00:12:22,126
Kami BADGUYS.

199
00:12:22,209 --> 00:12:24,001
Tertulis di kartu kami. Lihat!

200
00:12:24,043 --> 00:12:24,876
ORANG JAHAT

201
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
- Hurufnya bagus, ya?
- Kalian punya kartu?

202
00:12:28,876 --> 00:12:29,959
Jangan!

203
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
Jangan sakiti aku!
Aku akan beri tahu semua!

204
00:12:36,793 --> 00:12:38,543
Di mana Chickeraffe-nya?

205
00:12:38,626 --> 00:12:41,959
Lebih baik bicara cepat
karena tongkat ini sangat berat!

206
00:12:42,043 --> 00:12:45,043
Dia lepas. Lari!

207
00:12:45,126 --> 00:12:46,418
Dia bohong!

208
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Tolong, McWinkle. Boleh aku lepas dia?

209
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
Jika dia berbohong,
celananya akan terbakar.

210
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
Dia cuma penakut saja.

211
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
Katakan, Pengecut, apa kau lihat
ada yang janggal di lokasi kejadian?

212
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
Janggal? Tidak.

213
00:13:02,751 --> 00:13:05,584
Cuma layang-layang, snorkel,
dan tiang galah.

214
00:13:06,584 --> 00:13:08,043
Gluntz, lepas dia.

215
00:13:11,084 --> 00:13:13,876
Maksudku biarkan dia pergi... bebas.

216
00:13:14,459 --> 00:13:15,334
Salahku.

217
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
Salahku.

218
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
Maaf, ya?

219
00:13:20,751 --> 00:13:22,918
Berapa tugasku yang selesai, Gluntz?

220
00:13:23,001 --> 00:13:25,751
Ada 862. Rekor BADGUYS!

221
00:13:25,834 --> 00:13:27,626
Dan berapa punyamu?

222
00:13:27,709 --> 00:13:30,501
Meluncur di atap! Satu, Pak!
Termasuk yang ini.

223
00:13:30,584 --> 00:13:32,959
Dan boleh bilang, Pak, ini gila!

224
00:13:33,043 --> 00:13:37,043
Binatangnya tak lepas. Ada yang masuk
dan mengambil Chickeraffe itu.

225
00:13:37,126 --> 00:13:40,168
Binatang itu ada pada orang itu.
Dia target kita.

226
00:13:40,251 --> 00:13:43,918
Bisa kau lihat? Aku semangat sekali!

227
00:13:44,418 --> 00:13:46,084
Sudah lama aku ingin target!

228
00:13:46,168 --> 00:13:48,959
Jika target ketemu,
Chickeraffe akan ditemukan

229
00:13:49,043 --> 00:13:52,168
dan kita kirim langsung ke<i> </i>Bigman.

230
00:13:59,501 --> 00:14:02,793
<i>Di Meepville, tak ada orang</i>
<i>yang lebih hebat dari Snerz,</i>

231
00:14:02,876 --> 00:14:06,376
<i>yang rambutnya, sebenarnya,</i>
<i>hanya Flerz mini.</i>

232
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Katakan, Tn. Ya, apa sudah siap?

233
00:14:12,543 --> 00:14:13,959
Ya, Tn. Snerz.

234
00:14:14,043 --> 00:14:16,959
<i>Dia memiliki semua</i>
<i>yang bisa dimiliki orang Snerz!</i>

235
00:14:17,043 --> 00:14:20,001
<i>Seperti stapler emas tulen</i>
<i>dan batu berlapis emas.</i>

236
00:14:22,209 --> 00:14:24,084
Hati-hati dengan batuku!

237
00:14:24,209 --> 00:14:25,418
Itu lapis emas!

238
00:14:25,751 --> 00:14:27,251
Ya, Tn. Snerz.

239
00:14:29,751 --> 00:14:33,126
<i>Namun, hewan peliharaannyalah</i>
<i>yang paling dia cintai.</i>

240
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
<i>Teman yang akan bersamanya...</i>

241
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
<i>selamanya.</i>

242
00:14:38,043 --> 00:14:40,501
Halo, Anak-anak!

243
00:14:42,251 --> 00:14:43,209
Diam!

244
00:14:44,459 --> 00:14:45,459
Bagus sekali.

245
00:14:45,876 --> 00:14:48,001
Ayah juga mencintai kalian.

246
00:14:48,459 --> 00:14:51,043
<i>Tinggal satu tempat kosong</i>
<i>di dinding Snerz,</i>

247
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
<i>dan itu disediakan</i>
<i>untuk yang paling langka.</i>

248
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
<i>Temuan Guy banyak,</i>
<i>tetapi tak punya rumah.</i>

249
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
<i>Kini dia ingin sekali pergi mengembara.</i>

250
00:15:06,043 --> 00:15:08,668
<i>Tak penting jauh atau dekat.</i>

251
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
<i>Ke mana saja, asal bukan ke sini.</i>

252
00:15:11,751 --> 00:15:15,001
<i>Bus pukul 16.28</i>
<i>ke KemanaSajaAsalBukanKesini</i>

253
00:15:15,084 --> 00:15:16,959
<i>akan berangkat tiga detik lagi.</i>

254
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
<i>Tiga detik sampai...</i>

255
00:15:18,626 --> 00:15:20,418
- Tidak.
<i>- Itu tadi tiga detik.</i>

256
00:15:20,501 --> 00:15:23,251
Tidak! Tolong hentikan busnya!

257
00:15:23,918 --> 00:15:24,751
Hentikan!

258
00:15:32,251 --> 00:15:33,543
Temuan bodoh!

259
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Guy bodoh!

260
00:15:35,293 --> 00:15:37,293
Aku tak mau lagi!

261
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
KEDAI DONNA

262
00:15:42,084 --> 00:15:45,168
Bus bodoh! Kota bodoh! Trotoar bodoh!

263
00:15:47,043 --> 00:15:47,918
Topi bodoh.

264
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
Selamat datang di kedai kami!

265
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
Baiklah...

266
00:15:57,501 --> 00:16:00,126
- Ini hidangan pembuka.
- Bubur gandum saja.

267
00:16:00,209 --> 00:16:02,001
- Dengan selai?
- Tidak.

268
00:16:02,084 --> 00:16:03,626
Kalau madu, Sayang?

269
00:16:03,709 --> 00:16:06,959
Bubur saja, tawar, dan sendok.

270
00:16:07,959 --> 00:16:09,459
Satu Spesial Pria Murung!

271
00:16:10,876 --> 00:16:13,584
Spesial Pria Murung, segera datang!

272
00:16:14,251 --> 00:16:15,209
SURAT KABAR MEEPVILLE

273
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
<i>Kerja apa sekarang?</i>
<i>Bukan penemu tentunya.</i>

274
00:16:18,043 --> 00:16:19,043
PEKERJAAN UNTUK ORANG GAGAL:
PENGUKUR RUMPUT, PENGOLES MINYAK SIKU

275
00:16:19,126 --> 00:16:21,168
<i>Namun, Guy perlu bayar sewa.</i>

276
00:16:21,334 --> 00:16:22,251
PENGAMAT CAT
KETERAMPILAN TAK DIPERLUKAN

277
00:16:22,334 --> 00:16:23,168
Siang, Donna.

278
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
Gaya bulumu bagus.

279
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
Kau. Sama seperti biasanya.

280
00:16:37,084 --> 00:16:37,918
Lihat ini!

281
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
Kita teman koper!

282
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Seperti, mencari keping salju yang cocok.

283
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
Ini tas biasa
yang dijual di toko-toko besar.

284
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
Dan kita berdua membelinya!

285
00:16:49,876 --> 00:16:52,626
Ditambah, duduk bersebelahan seperti ini.

286
00:16:52,709 --> 00:16:53,834
Maksudku...

287
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
Aku cuma mau bilang "wah"!

288
00:16:58,043 --> 00:16:59,418
Aku Sam.

289
00:16:59,751 --> 00:17:02,834
Sam I-Am. Aku dari Glurfsburg.

290
00:17:02,918 --> 00:17:04,626
Mungkin pernah dengar?

291
00:17:04,709 --> 00:17:06,043
Siapa namamu, Partner?

292
00:17:07,501 --> 00:17:08,334
Grrrumph!

293
00:17:08,709 --> 00:17:10,459
Bagus, bagaimana tulisannya?

294
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
Satu atau dua "rumph"?

295
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
Sam. Pesananmu seperti biasa, bukan?

296
00:17:15,543 --> 00:17:17,168
Jika itu maumu.

297
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
- Telur hijau dan ham!
- Segera datang!

298
00:17:25,043 --> 00:17:27,584
Kau tak suka telur hijau dan ham?

299
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
Aku tak suka, Sam I-Am.

300
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
Aku tak suka telur hijau dan ham.

301
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
Paham. Tanya dan sudah dijawab.

302
00:17:36,459 --> 00:17:38,334
Tak ada lagi pertanyaan.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
Kau pernah coba sebelumnya?

304
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
Belum.

305
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
Bagaimana bisa yakin tak suka
jika belum pernah makan?

306
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
Aku belum pernah makan kotoran Walvark,
tetapi aku yakin tak akan suka.

307
00:17:52,334 --> 00:17:55,293
Namun, telur hijau dan ham
paling enak, bergizi,

308
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
dan paling hijau di dunia!

309
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
Ditambah, khusus di sini enak sekali.

310
00:18:00,668 --> 00:18:03,334
Hebat, tetapi aku tak mau.

311
00:18:03,418 --> 00:18:05,084
Di sini atau bukan.

312
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
Begini saja, pesan dua, Donna.
Aku yang bayar.

313
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
Jangan! Bubur dan sendok saja!

314
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Spesial Pria Murung.

315
00:18:14,626 --> 00:18:15,626
Terserah kau.

316
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
PENGAMAT CAT

317
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
Jadi, kau gagal dalam apa?

318
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
- Bisakah tak menggangguku?
- Pesanan siap!

319
00:18:25,709 --> 00:18:27,751
Sudah datang!

320
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
Bawa ke sini untuk mendarat!
Hanggarnya terbuka!

321
00:18:31,251 --> 00:18:33,251
Ini yang biasa, Sayang. Silakan.

322
00:18:33,334 --> 00:18:34,168
Ya!

323
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
Maaf, tetapi aku memesan dahulu.

324
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
Makanan keluar jika sudah siap.

325
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
Tebakanku tepat. Telur.

326
00:18:44,126 --> 00:18:47,793
Aku bisa tebak ini telur,
dan ya, pasti hijau.

327
00:18:49,459 --> 00:18:50,668
Enak sekali.

328
00:18:50,834 --> 00:18:53,376
Seperti makan kegembiraan sedikit-sedikit.

329
00:18:54,793 --> 00:18:56,251
Setiap gigitan!

330
00:18:56,418 --> 00:18:57,751
Gembira!

331
00:18:59,209 --> 00:19:01,293
Gembira lagi!

332
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
Apa usul kalian untuk merayakannya?
Karena...

333
00:19:08,668 --> 00:19:11,084
Kami akan pergi ke Meepville!

334
00:19:11,168 --> 00:19:13,793
- Keluarkan, Bert!
- Baik!

335
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
- Telur enak!
- Hebat!

336
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Hijau sekali!

337
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Tak sabar ingin mencobanya di Meepville!

338
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
SATU PENEMU TAK KE MEEPVILLE
"KAU TAK MAU PERGI KE TEMPAT ITU"

339
00:19:26,668 --> 00:19:29,376
Donna, maaf mengganggu, tetapi...

340
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
teman satu koperku masih menunggu
bubur gandumnya.

341
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
- Sampingannya sendok?
- Baik, Bung.

342
00:19:34,793 --> 00:19:36,584
Terima kasih. Kau baik sekali.

343
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
Terima kasih.

344
00:19:41,834 --> 00:19:42,793
Tak masalah.

345
00:19:42,876 --> 00:19:44,793
Itulah gunanya sahabat.

346
00:19:44,876 --> 00:19:46,959
- Kita baru bertemu.
- Pesanan siap!

347
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
- Spesial Pria Murung.
- Akhirnya.

348
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
Selamat makan.

349
00:19:52,126 --> 00:19:53,793
Hati-hati! Mangkuknya panas!

350
00:19:59,668 --> 00:20:01,418
Aku tak apa-apa.

351
00:20:05,626 --> 00:20:07,543
Senang bertemu denganmu, Grumph!

352
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
Namaku Guy.

353
00:20:12,043 --> 00:20:13,293
Nama yang aneh.

354
00:20:17,168 --> 00:20:20,001
Alat penangkap Chickeraffe selesai.

355
00:20:20,084 --> 00:20:23,084
Sekarang mengujinya
pada subjek hidup pertama.

356
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Pengasuh bayi timur laut langka.

357
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
E.B., Ibu pulang.

358
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
- E.B.?
- Putrimu berutang mobil kepadaku.

359
00:20:35,918 --> 00:20:37,709
Warnanya merah.

360
00:20:37,793 --> 00:20:39,459
Baik.

361
00:20:39,751 --> 00:20:42,459
Terima kasih, Ny. McGrisses. Ya.

362
00:20:44,043 --> 00:20:45,168
Selamat malam, Ibu!

363
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Ini kacang Ibu yang paling berharga.

364
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
Ibu bisa lihat ada yang nakal?

365
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
Ibu izinkan.

366
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
Siapa yang senang
dengan perjalanan bisnis kita?

367
00:21:02,459 --> 00:21:04,334
Aku. Tentu saja.

368
00:21:04,418 --> 00:21:07,709
Namun, usul,
mungkin aku bisa di rumah saja.

369
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
Ibu pikir kau ingin melihat Meepville?

370
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
Aku cuma khawatir
dengan kota yang besar.

371
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
Di mana setiap langkah
terasa melempar dadu.

372
00:21:16,543 --> 00:21:20,084
Aku akan lebih aman di Glurfsburg,
tak ada kejadian apa-apa.

373
00:21:20,168 --> 00:21:22,001
<i>Sesuatu terjadi di Glurfsburg!</i>

374
00:21:22,084 --> 00:21:26,668
<i>Jika ada anak-anak atau ibu tunggal</i>
<i>yang terlalu cemas, boleh diminta pergi.</i>

375
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
<i>Jangan panik!</i>
<i>Chickeraffe memang sangat seram!</i>

376
00:21:29,584 --> 00:21:33,293
<i>Giginya besar, cakarnya tajam,</i>
<i>paruhnya bisa membelah orang...</i>

377
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Aku pernah lihat ini.

378
00:21:35,084 --> 00:21:38,126
Awas. Ini semua karangan
dan tak perlu diperhatikan.

379
00:21:38,209 --> 00:21:41,084
<i>Jika terlalu lama ditatap,</i>
<i>dia akan mencuri jiwa!</i>

380
00:21:41,168 --> 00:21:42,043
<i>Apa itu?</i>

381
00:21:42,418 --> 00:21:44,959
<i>Apa Chickeraffe? Lari berlindung!</i>

382
00:21:45,584 --> 00:21:47,459
<i>Dia bisa mencium ketakutanku!</i>

383
00:21:47,543 --> 00:21:49,876
Astaga! Di sini di Glurfsburg?

384
00:21:53,459 --> 00:21:54,751
Bambu isi keju?

385
00:21:55,168 --> 00:21:57,251
E.B., makhluk ini bukan peliharaan.

386
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
Ini teror berkaki empat!

387
00:21:59,293 --> 00:22:01,084
Chickeraffe dua kaki, Bu.

388
00:22:01,168 --> 00:22:02,126
Tentu.

389
00:22:02,501 --> 00:22:05,501
Dua kaki lagi digunakan
untuk menumbuk mangsanya.

390
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
Kau harus ikut dengan Ibu
ke Meepville, Nona.

391
00:22:08,876 --> 00:22:12,126
Dan benar, kota besar bisa berbahaya.

392
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
Karena itu kita punya ini!

393
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
Ini Gelang Persahabatan!

394
00:22:22,293 --> 00:22:24,293
<i>Persahabatan sejati!</i>

395
00:22:24,793 --> 00:22:26,293
Asyik, 'kan?

396
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
Jadi, kita bisa selalu bersama
dan aman seperti teman.

397
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
FRONTYARD OLEH SNERZ

398
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
NIKMATI PENINGKATAN KAMAR GRATIS!

399
00:22:49,834 --> 00:22:52,126
<i>Tiba saatnya untuk memilih.</i>

400
00:22:54,293 --> 00:22:56,293
Aku suka menciptakan sesuatu.

401
00:22:56,376 --> 00:22:58,168
<i>Kata suara yang penuh harapan.</i>

402
00:22:58,543 --> 00:23:01,168
<i>Namun, alat yang meledak</i>
<i>memang jadi keluhan</i>.

403
00:23:01,376 --> 00:23:03,709
<i>Apa ini saatnya mengamati cat?</i>

404
00:23:07,209 --> 00:23:09,001
Hei, hati-hati, Philip!

405
00:23:09,334 --> 00:23:11,834
Kau bilang sisa makanan itu untuk Pandog,

406
00:23:11,918 --> 00:23:14,293
tetapi kita tahu itu buatmu. Ya, bukan?

407
00:23:17,001 --> 00:23:18,043
Dasar Philip.

408
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Waktunya tutup, Sam.

409
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
Baiklah.

410
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Terima kasih, Donna.

411
00:23:24,334 --> 00:23:26,918
Sudah larut.
Mungkin sebaiknya aku pulang.

412
00:23:27,209 --> 00:23:30,001
Ada beberapa teman menungguku.

413
00:23:30,543 --> 00:23:32,209
Pasti ramai sekali.

414
00:23:32,293 --> 00:23:33,876
Mungkin lebih ramai.

415
00:23:34,751 --> 00:23:38,376
Aku beri alamatku jika kau
dan staf dapur ingin mampir.

416
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Aku masih punya, Sam.

417
00:23:40,709 --> 00:23:42,751
Dari undangan terakhirmu?

418
00:23:45,751 --> 00:23:48,584
Dan enam kali sebelum itu.

419
00:23:50,584 --> 00:23:52,376
Ya, tentu saja.

420
00:23:52,668 --> 00:23:53,543
Tentu saja!

421
00:23:54,251 --> 00:23:55,251
Malam, Donna!

422
00:23:55,793 --> 00:23:56,959
Selamat malam, Sam.

423
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
<i>Ini Petugas 17, mengingatkan semua unit</i>

424
00:24:05,501 --> 00:24:08,209
<i>bahwa Chickeraffe sangat berbahaya!</i>

425
00:24:08,293 --> 00:24:10,251
<i>Lakukan dengan hati-hati.</i>

426
00:24:11,751 --> 00:24:14,251
- Kau lihat tadi?
- Kurasa dia menuju gang.

427
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
Benarkah itu? Lihat!

428
00:24:26,334 --> 00:24:27,376
Kau lebih dahulu!

429
00:24:28,751 --> 00:24:30,751
Kau ikut aku, Chickeraffe.

430
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
Kita akan ke Meepville!

431
00:24:44,126 --> 00:24:47,001
<i>Meepville!</i>

432
00:24:48,043 --> 00:24:48,918
<i>Meepville!</i>

433
00:24:49,876 --> 00:24:50,793
<i>Meepville!</i>

434
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
Kau masih bisa dengar kami!

435
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
Itu cuma gorden!

436
00:24:57,209 --> 00:25:00,626
<i>Meepville!</i>

437
00:25:00,709 --> 00:25:04,043
<i>Guy mengambil koper!</i>
<i>Dia akan perbaiki alat terbangnya!</i>

438
00:25:04,959 --> 00:25:07,584
<i>Aku salah. Dia melemparnya ke api.</i>

439
00:25:10,626 --> 00:25:11,459
Apa?

440
00:25:18,043 --> 00:25:19,126
Tidak!

441
00:26:28,918 --> 00:26:31,501
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed