A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
ITT
North Westville-től keletre és Viszlátfalvától délre
egy Glurfsburg nevű város tűnik fel.
A történet itt indul.
Vajon mit rejt?
Egy papírsárkánnyal indul és...
Na ne már!
Egy nindzsa!
Dr. Seusstól nem vártam...
Miért vágtad el?
Mire jó egy papírlap?
Így már értem.
GLURFSBURGI ÁLLATKERT A HÍRES CSIRKERÁF OTTHONA
Tigrisbukfenc!
A settenkedő besurrant az állatkertbe!
Átjutott a jávorstrucc,
a rozfánt
és a gnuláma mellett.
A fal nem akadály, épp egy kis torlasz.
De lássuk, a pofozó teknősökről mit mondasz!
Egy jobb horog!
FIGYELEM BELÉPNI TILOS
VESZÉLY STOP!
VESZÉLY
Oké. Nyugi!
Nyugalom!
Nyugi, nagyfiú!
Hűha!
Az őr érkeztekor ámulhatott,
se embert, se szörnyet...
nem talált ott.
Balról! Elfoglalt feltaláló érkezik!
El fogok késni!
„Ki ez a rohanó fickó?” gondolod.
A választ hamarosan megkapod.
ÉLETE LEGFONTOSABB TALÁLKOZÓJA. NE KÉSSEN!
Épp időben.
Ez az.
Ki rak pocsolyát...
Uram! Mentsünk csahokat!
Nincs időm.
Csehül vannak, de gyógymódot keresünk!
Kérem, itt írja alá!
A hülye csahok miatt elkések!
Elnézést, uram!
Nem bánna egy fotót?
- Nem! - Szuper! Kösz!
Nem így értettem.
Ott a gomb a tetején.
Mondják: „Tönkreteszlek!"
"Tönkreteszünk!"
TALÁLKOZÓ 4. EMELET
Ne már!
Guy vagyok.
Örök feltaláló. Ez életem találkozója!
Az jó.
Üljön le, hét órán belül szólítjuk.
Nézzétek a csodás találmányokat!
Ezektől a nagy Snerz csak ámulhat.
Fordított esernyő!
Gyökérzet kihúzó!
És ott egy narrátor némító!
Hogy működhet?
Várj! Ne... Kérlek, ne forgasd...
A tied tuti nyertes!
Ez az! Juhé!
Meepville-be megyek!
Remélem, sikerül!
Szorítok!
Egy ujj keresztező? Azt mondták, lehetetlen!
Mi a te találmányod?
Ez... Semmi különös.
Semmi különös? Különlegesnek hangzik!
Remek!
Nézzenek oda! Snerz imádni fogja!
Narrátor némító? Ezek nem ismerik a szakmát...
- Támogatná a csahokat? - Visszatértem!
A némaság vége!
És itt a másik hősünk is végre!
Ügyes próbálkozás, pocsolya! Engem ma nem kapsz el!
De miért is ne?
- Támogatná a csahokat? - Csahok?
Hallottam, csehül vannak.
Tragikus. Oké, hol írjam alá? Többször is lehet?
Ugrás! Átfordulás!
SAM SENKIMÁS SAM TÉNYLEG SENKIMÁS
Gyerünk! Jövök!
Családi fotó! Értékes pillanat! Mondd, csíz!
Csücsöríts! Kart görbíts! Lábat fel!
Ráncolj! Guggolj! Sikíts!
Köszönjük, uram!
Mi a neve?
Sam vagyok.
Sam Senkimás.
Guy Mássenki?
Van itt egy Guy Mássenki?
Én vagyok itt egyedül.
Biztos, hogy senki mást nem akar bepréselni még?
Nem. Ön a legutolsó ember, akit látni akarnak.
Ne izgulj annyira, kölyök!
Csak babszámosok és aktatologatók.
Egy bab.
Két bab.
Barátunk, Guy Mássenki bár gürcölt,
minden találmánya becsődölt.
FEJES
A sok kudarc már majdnem elvette kedvét.
De ma ad neki...
Egy utolsó esélyt.
Hétezer-négyszázhatvankét bab.
Hétezer-négyszázhatvanhárom bab.
Rendben, pajtás. Te jössz!
Bűvölj el minket!
Nem az utazás a legrosszabb?
Egy jégléggömbben egy csomó idegennel,
beszélnek hozzád,
nyaggatnak, nem hagynak nyugton.
Valaki más jóindulatára hagyatkozni, mikor elmegy az utolsó busz
- nélküled. - Hatezer-négyszázhatvankilenc.
Mi lenne, ha oda mehetnél,
amikor csak akarsz, teljesen egyedül?
Most megteheted.
Az önrepítővel.
- Érdekes. - Kíváncsi vagyok.
Eddig nem érdekelt a fickó, de már igen!
Egyedi, törekvő, határozottan Snerzes!
Az jó.
Ez kéne minden gyereknek. Egy halálcsapda a hátukra!
Ez száz százalékig biztonságos,
amint látják a bemutatómban,
ahol tuti nem robbanok fel.
Tetszik.
Ne robbanj!
Hűha!
Nem robbanok fel!
Önrepítő.
Szerintem mind egyetértünk.
Elmész Meepville-be!
Készülj a Snerznek való eladásra!
Találkozunk...
Snerznapon!
Guy repesett az örömtől. Végre nyert!
Feltalált valamit, ami másnak is kell.
Hűha!
A babjaim!
Szentséges ég!
Jaj, drágám! Nem mondom, hogy megmondtam, mert leírtam.
MEGMONDTAM
Guy töprengett, hogy minek jött,
hisz minden találmánya bedöglött.
ZÁRVA
Guy kritikusa, babszámos Michellee,
arca mindig valami bűz nyomát viseli.
Ha csak rágondolok, rosszul vagyok.
Soha nem engedném a lányom a közelébe.
E.B. nagyon törékeny.
E.B. nem oly törékeny, ha anyja tudná,
hogy épp egy pandeb orra alá tol bambusz rágcsát.
Anyja dühöngene. „A háziállat tilos!"
De E.B. nem figyel, mert...
Egy állat menő lenne!
Megvan!
Gyerünk!
Ne aggódj!
- Nem mondom el anyádnak... - Köszönöm, Mrs. McGrisses!
Ha veszel nekem egy kocsit.
- Micsoda? - Legyen vörös és gyors!
Lángokkal az oldalán.
Tudja, hogy tíz vagyok, ugye?
Szia, E.B.! Szeretnél oktociklizni?
Szeretnék-e? Igen.
Megtehetem? Nem.
Mert nekem nincs. Anya nem engedi.
Miért nem ugrasz fel akkor a kormányomra?
Anya észrevenné.
Ellenőrzi a szemöldököm borzoltságát
és az általános állapotom, hogy van-e nyoma bármi huncutságnak.
Jaj!
Ez van, csak menj innen!
Ez a beszélgetés már kissé felkavaró.
Megszakítjuk az öreg nénis sorozatot:
egy csirkeráf megszökött a Glurfsburgi Állatkertből!
Nocsak!
Ez az állat vad és valószínűleg rendkívül veszélyes!
Úgy tűnik, megvan az új háziállatom.
GLURFSBURGI ÁLLATKERT A CSIRKERÁF EDDIGI OTTHONA
Üdv, lenne néhány kérdésünk a csirkeráfról.
Már mindent elmondtam nektek, zsaruk.
Mi nem vagyunk zsaruk.
Mi vagyunk a galádok.
A kártyánkon is rajta van. Nézd!
- Jó betűtípus, mi? - Kártyátok van?
Ne!
Ne bántsatok! Bármit elmondok!
Hol van a csirkeráf?
Jobb lesz sietni, mert ez a rúd nagyon nehéz.
Csak megszökött! Elszökött!
Hazudik!
Kérlek, McWinkle! Ledobhatom? Légyszi!
Ha hazug lenne, már égne a lába alatt a talaj.
Ő csak gyáva.
Mondd, gyáva, találtál valami szokatlant a helyszínen?
Szokatlant? Nem. Csak egy papírsárkányt, egy búvárpipát és egy rúdugró botot.
Gluntz, engedd el!
Úgy értettem, engedd... szabadon.
Hoppá! Az én hibám.
Ne haragudj!
Mennyi melóm volt már, Gluntz?
Nyolcszázhatvankettő. Galádok rekord!
Neked mennyi melód volt?
Tetőn csúszás! Egy, főnök! Ezzel együtt.
És ha megjegyezhetem, állati!
Ez nem szökés volt. Valaki betört és elvitte a csirkeráfot.
Nála van az állat. Ő a célpontunk.
Látsz engem? Totál felpörögtem!
Mindig célpontra vágytam.
Megtaláljuk a célpontot. Aztán a csirkeráfot,
és leszállítjuk a nagyfejesnek.
Meepville-ben senki nem volt nagyobb, mint Snerz,
kinek haja valójában egy kicsi flurz.
Mondd, Hajbók, készen van?
Igen, Mister Snerz!
Mindene megvolt, ami elképzelhető.
Tömör arany tűzőgép és aranyozott kő.
Óvatosan a kövemmel!
Aranyozott!
Igen, Mister Snerz!
Ám legnagyobb kincsei az állatai voltak.
Állat barátok, akik mindig...
vele voltak.
Üdvözlet, kicsikéim!
Marad!
Nagyon jó.
Apa is szeret titeket.
Egy hely maradt Snerz falán betöltetlen,
mi a legritkább állatra várt üresen.
CSIRKERÁF
Guynak voltak találmányai, de otthona nem.
Így kétségbeesetten indulna bárhova el.
Mit számít, messze vagy közel van?
Amíg nem itt, hanem máshol van.
A 4:28-kor induló Máshova tartó busz három másodpercen belül indul.
Három másodperc, míg...
- Ne... - Letelt, ennyi volt.
Ne! Állítsa meg a buszt, kérem!
Állítsa meg!
Hülye találmány!
Hülye Guy!
Feladom!
DONNA ÉTKEZŐJE
Hülye busz! Hülye város! Hülye járda!
Hülye kalap.
Üdv az étkezőben, étkező!
Oké...
- Itt vannak az előételek. - Zabtrotty lesz.
- Egy kanál lekvárral? - Nem.
Egy kis édesítőt, édes?
Csak zabtrottyot üresen egy kanállal.
Egy mélabús menüt!
Mélabús menü készül!
A MEEPVILLE-I HÍRNÖK
Hogyan tovább? A feltalálás kizárt.
De Guynak fizetni kell a bérleti díját.
Jó napot, Donna!
Tetszik a bundád.
Te senki máshoz nem vagy fogható.
Hűha! Ezt nézd!
Bőröndtársak vagyunk!
Mint két egyforma hópihét találni.
Ez egy jelentéktelen irattáska, bárhol kapható.
Mindketten megvettük.
Ráadásul pont egymás mellé ültünk.
Úgy értem... hűha!
Annyit mondok, hűha!
Sam vagyok.
Sam Senkimás. A glurfsburgi Senkimások közül.
Talán már hallottál rólunk?
Hogy hívnak, barátom?
Grumph!
Szép név, betűznéd?
Egy vagy két r betűvel írod?
Szóval, Sam. A szokásosat kéred?
Ha ragaszkodsz hozzá.
- Zöld sonka és tojás! - Készül!
Fúj!
Nem szereted a zöld sonka és tojást?
Nem, nem szeretem, Sam Senkimás.
Nem szeretem a zöld sonka és tojást.
Értettem. Kérdés megválaszolva.
Nincs több kérdés.
Kóstoltad már?
Nem.
Honnan tudod, hogy nem szereted, ha nem kóstoltad?
Rozfánt ürüléket sem ettem még, de biztosan nem ízlene.
De a zöld sonka és tojásnál finomabb, táplálóbb
és zöldebb nincs a világon!
Ráadásul itt nagyon jól készítik.
Ez fantasztikus! De nem kell. Se itt, se máshol.
Tudod mit, Donna kettőt hozz! Írd hozzám!
Nem! Csak zabtrotty és egy kanál!
Mélabús menü.
Te tudod.
FALBÁMULÓ
Szóval, mi nem sikerült?
- Békén hagynál? - Rendelés kész!
Ó, jaj! Elkészült!
Leszállás! A hangár nyitva!
- Itt a szokásos, édes. Élvezd! - Ó, igen!
Elnézést, de én előbb rendeltem.
Akkor jön a kaja, ha kész.
Ez egy jó orr. Tojásra hegyezve.
Tojást szimatolok, igen, zöld tojást.
Fúj!
Annyira jó!
Olyan, mintha örömöt ennék.
Minden harapás!
Öröm!
Még több öröm!
Mi az ajánlat egy ünnepléshez? Mert...
Meepville-be megyünk!
- Dobd be az ízbombát, Bert! - Oké!
- Tojás! - Sonkasztikus!
De zöld!
Bárcsak már Meepville-ben enném!
CSAK EGY FELTALÁLÓ NEM UTAZIK „AHOVÁ NEM JUTSZ EL"
Donna, bocsi, hogy szólok,
de a bőröndtársam még várja a zabtrottyot.
- Egy kanállal? - Máris hozom.
Köszönöm! Kedves vagy.
Köszönöm!
Semmi gond.
Erre valók a legjobb barátok!
- Csak most találkoztunk. - Kész!
- Egy mélabús menü. - Végre!
Jó étvágyat!
Óvatosan! Meleg a tál.
Jól vagyok. Oké?
Örvendtem, Grumph!
A nevem Guy.
Fura név.
A csirkeráf fogó felszerelés kész.
Most mehet a teszt az első élő alanyon.
A ritka északkeleti bébiszitter.
E.B., megjöttem!
- E.B.? - A lányod jön nekem egy kocsival.
Vörös lesz.
Oké.
Köszönöm, Mrs. McGrisses. Igen.
Jó estét, anya!
A legfontosabb babszem.
Észlelek némi... huncutságot.
Megengedem.
Ki izgatott a nagy üzleti utunk miatt?
Én. Az vagyok. Teljesen.
De ellenjavaslat: talán itt maradhatnék.
Azt hittem, szeretnéd látni Meepville-t.
Csak aggódom a nagyváros miatt.
Minden lépés egy hazárdjáték.
Talán biztonságosabb Glurfsburgben, itt sose történik semmi.
Valami történik Glurfsburgben!
Gyerekek és túlféltő egyedülálló anyák
- ne nézzék! - Istenem!
Csak semmi pánik! A csirkeráfok ijesztőek!
Nagy fogai, éles karmai, egy embert kettészelő csőre...
Én... én már láttam ezt.
Spoiler veszély: csak kitaláció, ne is nézd!
Ha sokáig nézed, elrabolja a lelked!
Jaj! Mi volt ez?
Egy csirkeráf? Fuss az életedért!
Érzem a félelem szagát!
Istenem! Itt Glurfsburgben?
Sajttal töltött bambusz?
E.B., ez a lény nem háziállat.
Négy lábon járó rettegés!
- A csirkeráf két lábon jár, anya. - Persze.
A másik kettővel finom pasztát csinál a zsákmányból.
Mindenképp velem jössz Meepville-be, kisasszony.
És igen, a nagyváros veszélyes lehet.
Ezért vannak ezek!
Legjobb bari karkötők!
Igaz barátok!
Mókás! Ugye?
Így együtt lehetünk, mindig biztonságban, mint a barátok.
SNERZ ELŐKERTJE
ÉLVEZZE A FELMINŐSÍTÉST 2 MILLIÓ PONTJA VAN
Választani kell, nincs mese.
Imádok feltalálni.
Mondta reménykedve.
A felrobbanás joggal kifogásolható.
Az új munka neve legyen falbámuló?
Vezess óvatosan, Philip!
Mind tudjuk, hogy a maradékot
nem a pandeb, hanem te eszed.
Igazam van?
Tipikus Philip.
Rendben, záróra van, Sam.
Értem.
Jó. Köszi, Donna!
Későre jár. Egyébként is mennem kéne.
Egy csomó barátom vár rám.
Nagy móka lesz.
Lehet, partizunk.
Megadom a címem, ha a konyhásokkal el akarnátok jönni.
Még megvan, Sam.
A legutóbbi alkalomról.
És az azt megelőző hatról.
Igen, persze.
Jó éjt, Donna!
Jó éjt, Sam!
DONNA ÉTKEZŐJE
A 17. tiszt minden egységnek,
ne feledjétek, a csirkeráf nagyon veszélyes!
Legyetek óvatosak!
- Láttad ezt? - Azt hiszem a sikátorba ment.
Az volt? Nézd meg!
Előbb te!
Te velem jössz, csirkeráf!
Meepville-be megyünk!
Ba ba ba ba Meepville!
Így is hallasz minket!
Az csak függöny!
Ba ba ba ba Meepville!
Guy felkapta a táskát! Megjavítja az önrepítőt!
Tévedtem. Tűzbe vágja.
Mi?
Ne!
A feliratot fordította: Viktória B. P.