1
00:00:10,876 --> 00:00:12,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
TÄÄLLÄ

4
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
<i>Luoteislasta itään ja Guubaista etelään -</i>

5
00:01:28,126 --> 00:01:31,209
<i>voit huomata Glurfsburgin kaupungin.</i>

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,751
<i>Tarinamme alkaa täältä.</i>
<i>Mitä onkaan luvassa?</i>

7
00:01:36,293 --> 00:01:38,376
<i>Se alkaa leijasta ja...</i>

8
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
<i>Eihän!</i>

9
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
<i>Tuohan on ninja!</i>

10
00:01:43,584 --> 00:01:47,043
<i>En odottanut Seussilta...</i>
<i>Miksi hän katkaisi sen?</i>

11
00:01:48,084 --> 00:01:49,793
<i>Mitä paperi auttaa? </i>

12
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
<i>Ai tuota.</i>

13
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
GLURFSBURGIN ELÄINTARHA
KANARAHVIN KOTI

14
00:01:54,876 --> 00:01:56,043
Sukellusloikka!

15
00:01:56,459 --> 00:01:58,834
<i>Hän hiippaili eläintarhaan!</i>

16
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
<i>Ohi strutsirvin,</i>

17
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
<i>morsun -</i>

18
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
<i>ja laamagnun.</i>

19
00:02:14,793 --> 00:02:17,418
<i>Esteitä ei tiellä lie!</i>

20
00:02:18,626 --> 00:02:21,543
<i>Läpsivien kilpikonnien läpi käy tie.</i>

21
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
<i>Oikea evä!</i>

22
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
ÄLÄ TULE

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
PYSY POISSA!

24
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
VAARA

25
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
No niin. Hys...

26
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
Rauhassa.

27
00:02:37,918 --> 00:02:40,251
Rauhassa! Rauhoitu, kaveri.

28
00:02:49,501 --> 00:02:52,293
<i>Vartijan tullessa paikalle,</i>

29
00:02:52,709 --> 00:02:56,168
<i>häkki oli yhä siellä,</i>
<i>vaan roisto ja peto -</i>

30
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
<i>eivät.</i>

31
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
Vasemmalla! Keksijä tulossa.

32
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
Minä myöhästyn!

33
00:03:10,251 --> 00:03:13,126
<i>"Vaan kuka kiiruhtaja on?" pohdit.</i>

34
00:03:13,584 --> 00:03:16,334
<i>Ei huolta, kohta vastauksen saat.</i>

35
00:03:16,376 --> 00:03:17,709
TÄRKEÄ TAPAAMINEN

36
00:03:17,793 --> 00:03:20,209
Aivan ajoissa. Tässä se on.

37
00:03:26,001 --> 00:03:29,751
-Kuka laittaa lätäkön...
-Pelastakaa jipit.

38
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
En ehdi.

39
00:03:32,001 --> 00:03:36,876
Etsimme jappeihin parannuskeinoa.
Allekirjoittakaa.

40
00:03:39,418 --> 00:03:41,376
Minähän myöhästyn.

41
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
PELASTAKAA JIPIT
EI

42
00:03:43,501 --> 00:03:46,293
Anteeksi. Ottaisitteko kuvan meistä?

43
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
-En!
-Hienoa, kiitos.

44
00:03:48,084 --> 00:03:51,126
-En tarkoittanut sitä.
-Nappi ylhäällä.

45
00:03:53,084 --> 00:03:56,709
-Sanokaa: "Pilaan elämäsi!"
-Pilaamme elämäsi!

46
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
KOKOUS
4. KERROS

47
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
Pian nyt.

48
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
Olen Guy.

49
00:04:13,126 --> 00:04:16,209
Keksijä. Tulin tärkeään tapaamiseen.

50
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
Hauskaa.

51
00:04:18,334 --> 00:04:21,501
Istu. Tapaamme seitsemän tunnin sisällä.

52
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>Katsokaahan upeita keksintöjä!</i>

53
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>Niitä kaikki silmillään syövät!</i>

54
00:04:33,168 --> 00:04:34,418
<i>Ei-sateenvarjo.</i>

55
00:04:36,168 --> 00:04:38,168
<i>Ja kannonjuurenpoistaja.</i>

56
00:04:40,793 --> 00:04:44,626
<i>Ja tuo on juontajanhiljentäjä.</i>
<i>Mitähän se tekee?</i>

57
00:04:44,709 --> 00:04:47,168
<i>Hetkinen! Ei! Älä käännä sitä.</i>

58
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
Erinomainen laite.

59
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
Menen Meepvilleen!

60
00:04:55,251 --> 00:04:58,959
Toivottavasti onnistumme. Peukut pystyyn.

61
00:05:01,126 --> 00:05:04,376
Peukunpystyttäjä. Se onkin mahdollista.

62
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
Mitä sinä keksit?

63
00:05:07,376 --> 00:05:09,126
Ei se mitään ole.

64
00:05:09,209 --> 00:05:12,251
Ei vai? Kuulostaa joltain.

65
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
Mukavaa.

66
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
Ajatella. Snerz ihastuu.

67
00:05:18,334 --> 00:05:21,876
<i>Juontajanhiljentäjä?</i>
<i>Tämähän on ammattini...</i>

68
00:05:21,959 --> 00:05:24,334
-Tukekaa jippejä.
-<i>Palasin!</i>

69
00:05:24,418 --> 00:05:28,709
<i>Minut kuullaan taas.</i>
<i>Toinen sankarimme tulee jo.</i>

70
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
Hyvä yritys, lätäkkö. En mene ansaan.

71
00:05:35,793 --> 00:05:37,168
Miksipä ei?

72
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
-Tukekaa jippejä.
-Jippejä?

73
00:05:43,084 --> 00:05:48,376
Niillä on kuulemma jappeja.
Voinko allekirjoittaa monesti?

74
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Pomp! Käsijousi!

75
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
SAM TODELLA OLEN

76
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
Täältä tullaan.

77
00:05:55,126 --> 00:05:58,751
Perhepotretti! Hieno hetki.
Sanokaa juusto!

78
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
Sitten ankkahuulet. Jalat ilmaan.

79
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Suukottakaa! Kyykkyyn! Huutakaa!

80
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
Kiitos, herra!

81
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
Mikä on nimenne?

82
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
Olen Sam.

83
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
Sam I-Am.

84
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
Guy Am-I?

85
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Onko Guy Am-I täällä?

86
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
Olen ainoa täällä.

87
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Ettekö haluaisi tavata jonkun muun ensin?

88
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
Emme. Olette viimeinen,
jonka he haluavat tavata.

89
00:06:34,001 --> 00:06:39,334
Hymy korviin. He ovat vain pavunlaskijoita
ja kynäntyöntäjiä.

90
00:06:49,334 --> 00:06:50,376
Yksi papu.

91
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
Kaksi papua.

92
00:07:01,293 --> 00:07:07,126
<i>Ystävämme Guy Am-I ei ole menestynyt.</i>
<i>Jokainen keksintö on ollut sekaisin.</i>

93
00:07:07,209 --> 00:07:08,126
JEHU

94
00:07:08,209 --> 00:07:11,043
<i>Se on vienyt toivon tyhjiin.</i>

95
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
<i>Tänään hän...</i>

96
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
Yritän vielä kerran.

97
00:07:17,668 --> 00:07:19,876
7 462 papua.

98
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
7 463 papua.

99
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
Sinun vuorosi.

100
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Häikäise meidät.

101
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
Matkustaminen on ikävää.

102
00:07:31,626 --> 00:07:35,959
Kylmäilmapallossa jumissa olo
tuntemattomien höpöttäjien kanssa,

103
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
jotka eivät jätä rauhaan.

104
00:07:39,209 --> 00:07:43,168
Jonkun muun aikataulun armoilla olo,

105
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
-ja myöhästyminen.
-7 469.

106
00:07:46,459 --> 00:07:53,293
Mitä jos voisitte matkustaa
määränpäähänne aivan yksin?

107
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Nyt voitte.

108
00:07:55,084 --> 00:07:57,043
Lenturilla.

109
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
-Kiintoisaa.
-Kuuntelen.

110
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
Säälittävä mies sai huomioni.

111
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
Upea, tavoitteellinen, Snerzin arvoinen!

112
00:08:06,918 --> 00:08:11,751
Oikein hyvä. Kaikki lapset tarvitsevat
kuolontuojan selkäänsä.

113
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
Tämä on täysin turvallinen,

114
00:08:14,459 --> 00:08:19,668
kuten näette demonstraatiostani,
kun en räjähdä.

115
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Pidän siitä.

116
00:08:41,543 --> 00:08:43,918
Älä räjähdä!

117
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
Huhhei!

118
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
En räjähdä.

119
00:08:51,209 --> 00:08:52,334
Lenturi.

120
00:08:53,626 --> 00:08:55,751
Olemme yhtä mieltä.

121
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
Lähdet Meepvilleen.

122
00:09:00,584 --> 00:09:03,293
Tapaat itse Snerzin.

123
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
Nähdään -

124
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
snerztaina.

125
00:09:07,709 --> 00:09:13,209
<i>Olo oli mainio! Hän oli viimein voittanut.</i>
<i>Hänen juttusensa toimi.</i>

126
00:09:19,043 --> 00:09:20,001
Ei papujani!

127
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
Voi veljet!

128
00:09:41,584 --> 00:09:46,126
En aio sanoa: "Sanoinhan",
sillä kirjoitin sen ylös.

129
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
SANOINHAN

130
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>Guy pohti, miksi edes tuli,</i>

131
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
<i>sillä kaikki hänen tekemänsähän</i>
<i>vain suli.</i>

132
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
KIINNI

133
00:10:02,459 --> 00:10:04,584
<i>Guyn kriitikko, Michellee,</i>

134
00:10:04,668 --> 00:10:07,876
<i>joka oli aina kuin sitruunan syönyt.</i>

135
00:10:07,959 --> 00:10:13,584
Pelkkä ajatuskin laitteesta kammottaa.
En päästäisi tytärtäni sen lähelle.

136
00:10:14,668 --> 00:10:16,543
EB on hauras.

137
00:10:18,959 --> 00:10:22,209
<i>Sitä EB ei ole. Jospa äitinsä tietäisi -</i>

138
00:10:22,668 --> 00:10:25,418
<i>hänen houkuttelevan panraa ruoalla.</i>

139
00:10:27,751 --> 00:10:31,001
<i>Äiti sätkyn saisi.</i>
<i>Ei lemmikkejä hyväksyä voisi.</i>

140
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
<i>Vaan EB ei kuuntele...</i>

141
00:10:33,084 --> 00:10:34,668
Lemmikki olisi kiva!

142
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
Sainpas.

143
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Tulehan.

144
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
Ei huolta.

145
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
En kerro äidillesi.

146
00:10:54,376 --> 00:10:58,168
-Kiitos, rouva McGrisses.
-Jos ostat minulle auton.

147
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
-Mitä?
-Punaisen ja nopean.

148
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
Liekit kyljessä.

149
00:11:04,334 --> 00:11:06,334
Olen kymmenvuotias.

150
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
EB, ajetaanko kasipyörällä?

151
00:11:13,043 --> 00:11:16,626
Haluaisin, mutten voi.

152
00:11:16,709 --> 00:11:19,626
Äiti ei suostu kasipyörään.

153
00:11:19,709 --> 00:11:23,209
Voit istua ohjaustangollani.

154
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Äiti saisi tietää.

155
00:11:24,876 --> 00:11:31,126
Hän tarkistaa kulmakarvani tuulen varalta
ja innokuuden jäljet.

156
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
Lähde vain.

157
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
Tämä keskustelukin innostaa.

158
00:11:38,084 --> 00:11:44,084
<i>Keskeytämme vanhusten ohjelman,</i>
<i>sillä kanarahvi on paennut tarhasta!</i>

159
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
<i>Eläin on villi ja äärettömän vaarallinen.</i>

160
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
Siinä on sopiva lemmikki.

161
00:11:53,793 --> 00:11:56,293
ENTINEN KANARAHVIN KOTI

162
00:12:11,459 --> 00:12:15,209
Tervehdys.
Meillä on kysyttävää kanarahvista.

163
00:12:15,626 --> 00:12:20,626
-Kerroin poliisille jo kaiken.
-Emme ole poliiseja.

164
00:12:20,709 --> 00:12:22,126
Olemme pahiksia.

165
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Niin lukee kortissammekin.

166
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
-Hieno fontti.
-Onko teillä kortit?

167
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
Ei!

168
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
Älkää satuttako minua! Minä puhun.

169
00:12:36,793 --> 00:12:38,751
Missä kanarahvi on?

170
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
Antaa kuulua, sillä olet painava.

171
00:12:42,043 --> 00:12:46,584
-Se vain karkasi!
-Se on vale.

172
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Saanko pudottaa hänet?

173
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
Jos hän valehtelisi,
hänen pöksynsä olisivat tulessa.

174
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
Noissa pöksyissä on vain pupu.

175
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
Löysitkö paikalta mitään epätavallista?

176
00:13:00,668 --> 00:13:05,584
En. Vain leijan, snorkkelin
ja seiväshyppyseipään.

177
00:13:06,584 --> 00:13:08,209
Päästä hänet.

178
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
Vapaaksi, siis.

179
00:13:13,918 --> 00:13:16,751
Minun mokani.

180
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
Anteeksi.

181
00:13:20,793 --> 00:13:25,751
-Kuinka monta keikkaa olen hoitanut?
-Pahisten ennätys 862!

182
00:13:25,834 --> 00:13:27,709
Entä sinä?

183
00:13:27,793 --> 00:13:33,084
Kattoliuku! Tämä on ensimmäiseni.
Ja se on ollut mahtavaa!

184
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
Joku murtautui tarhaan ja vei kanarahvin.

185
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
Varas on kohteemme.

186
00:13:40,168 --> 00:13:46,084
Näetkö? Olen innoissani!
Olen aina halunnut kohteen!

187
00:13:46,168 --> 00:13:48,876
Löytäessämme hänet
löydämme kanarahvin.

188
00:13:48,959 --> 00:13:52,168
Sitten viemme sen pomolle.

189
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
<i>Meepvillen pomo oli Snerz,</i>

190
00:14:02,876 --> 00:14:06,168
<i>jonka tukka olikin pelkkä flörz.</i>

191
00:14:08,918 --> 00:14:13,959
-Jeesmies, onko se valmis?
-Kyllä, herra Snerz.

192
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
<i>Hän omisti kaiken, jonka snerra voi.</i>

193
00:14:16,793 --> 00:14:19,918
<i>Kuten kultaisen nitojan ja kiven.</i>

194
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
Varo kiveäni.

195
00:14:24,126 --> 00:14:27,418
-Se on kullattu!
-Kyllä, herra Snerz.

196
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
<i>Lemmikkinsä olivat hänelle tärkeimmät.</i>

197
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
<i>Ne olisivat luonaan -</i>

198
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
<i>iäti.</i>

199
00:14:37,959 --> 00:14:40,501
Tervehdys, pikkuiset.

200
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
Paikka!

201
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
Hyvä.

202
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
Isi rakastaa teitä.

203
00:14:48,459 --> 00:14:55,168
<i>Seinällä oli vain yksi paikka tyhjänä,</i>
<i>ja se oli eläimistä harvinaisimmalle.</i>

204
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
KANARAHVI

205
00:14:59,709 --> 00:15:05,251
<i>Guylla oli keksintöjä, vaan ei kotia.</i>
<i>Siinä oli jotain, mitä tuli ruotia.</i>

206
00:15:05,918 --> 00:15:11,668
<i>Oli se sitten kaukana tai lähellä.</i>
<i>Voisihan se olla mikä vain paikka.</i>

207
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
<i>Bussi Mikävainpaikkamuuhun</i>
<i>lähtee kolmen sekunnin kuluttua.</i>

208
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
<i>Kolme sekuntia...</i>

209
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
-Ei...
-<i>Siinä se meni.</i>

210
00:15:20,501 --> 00:15:24,751
Pysäyttäkää bussi! Pysättäkää se!

211
00:15:32,084 --> 00:15:35,209
Typerä keksintö. Typerä Guy!

212
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
Luovutan.

213
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
DONNAN RAVINTOLA

214
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
Typerä bussi, typerä kaupunki ja katu.

215
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
Typerä hattu.

216
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
Tervetuloa ravintolaan, syöjä!

217
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
-Alkuruoat.
-Kauramössöä.

218
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
-Hilloa sekaan?
-Ei.

219
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
Entä hunajaa?

220
00:16:03,709 --> 00:16:09,459
-Kauramössö kuivana ja lusikalla.
-Yksi surullinen erikoinen.

221
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
Surullinen erikoinen tulossa.

222
00:16:14,251 --> 00:16:15,209
MEEPVILLEN SANOMAT

223
00:16:15,293 --> 00:16:18,126
<i>Mitä seuravaaksi? Ei ainakaan keksintää.</i>

224
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
<i>Guyn oli maksettava laskut.</i>

225
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
Huomenta, Donna.

226
00:16:23,251 --> 00:16:27,918
-Kaunis turkki sinulla.
-Ainahan se on samanlainen.

227
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Kappas vain.

228
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
Olemme salkkukamuja.

229
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Kuin löytäisi samanlaisen lumihiutaleen.

230
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
Niitä myydään monissa isoissa kaupoissa.

231
00:16:48,084 --> 00:16:52,459
Ja me molemmat ostimme sen.
Ja päädyimme vierekkäin.

232
00:16:52,543 --> 00:16:56,543
Se on todellinen vau.

233
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
Olen Sam.

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,834
Sam I-Am. Glurfsburgilaisia.

235
00:17:02,918 --> 00:17:06,043
Oletko kuullut meistä? Mikä nimesi on?

236
00:17:07,501 --> 00:17:12,543
Rrräyh! Hieno nimi, miten se kirjoitetaan?
Yksi R vai montakin?

237
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
Otatko tavallisesi, Sam?

238
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
Jos vaadit.

239
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
-Vihreitä munia ja kinkkua.
-Tulee.

240
00:17:20,668 --> 00:17:21,834
Hyi.

241
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
Etkö pidä niistä?

242
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
En todella pidä, Sam I-Am.

243
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
En pidä vihreistä munista ja kinkusta.

244
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
Ymmärrän. Sain vastaukseni.

245
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
En kysele enempää.

246
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
Oletko syönyt niitä ennen?

247
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
En.

248
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
Mistä sitten tiedät, ettet pidä niistä?

249
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
En ole syönyt morsun jätöksiäkään,
mutten pitäisi siitä.

250
00:17:52,334 --> 00:17:57,376
Vihreät munat ja kinkku on maukkaisampaa,
vihreäintä ikinä!

251
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
Ja ne ovat hyviä täällä.

252
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
Hienoa.
En halua niitä täällä tai muuallakaan.

253
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
Tuo kaksi annosta. Minä tarjoan.

254
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
Ei! Kauramössöä ja lusikka.

255
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Surullinen erikoinen.

256
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
Hyvä on.

257
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
MAALINKATSOJA

258
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
Missä epäonnistuit?

259
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
-Jätä minut rauhaan.
-Ruokaa tulossa.

260
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
Nyt sitä saa!

261
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
Laskeudu vain, hangaari on auki.

262
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
-Tavallisesi.
-Kyllä!

263
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
Tilasin omani ensin.

264
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
Se tulee, kun on valmis.

265
00:18:41,793 --> 00:18:44,168
Oikein hyvä munamainen tuoksu.

266
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
Muna tuoksuu, ja se on vihreää.

267
00:18:47,876 --> 00:18:48,834
Hyi.

268
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
Oikein mainiota.

269
00:18:50,876 --> 00:18:53,209
On kuin söisi onnellisuutta!

270
00:18:54,084 --> 00:18:56,251
Jokainen suupala.

271
00:18:56,418 --> 00:18:57,751
Onnellisuutta!

272
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Lisää onnellisuutta.

273
00:19:05,084 --> 00:19:10,668
Mitä suosittelisit juhlia varten?
Lähdemme Meepvilleen.

274
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
-Makua peliin, Bert.
-Tulossa.

275
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
-Munaitiota.
-Hienoa.

276
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Vihreää!

277
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Kokeilen tätä Meepvillessäkin.

278
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
YKSI KEKSIJÄ JÄI ILMAN PAIKKAA
MEEPVILLESSÄ

279
00:19:26,668 --> 00:19:32,376
Donna, anteeksi häiriö,
mutta kamuni odottaa kauramössöään.

280
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
-Lusikka mukaan.
-Tulee.

281
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
Kiitos, olet ihana.

282
00:19:40,709 --> 00:19:42,793
-Kiitos.
-Eipä mitään.

283
00:19:42,876 --> 00:19:44,793
Siksi parhaita ystäviä on!

284
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
-Vastahan tapasimme.
-Annos!

285
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
-Surullinen erikoinen.
-Viimein.

286
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
Bon appétit.

287
00:19:52,126 --> 00:19:53,751
Varo, se on kuumaa.

288
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
Olen kunnossa.

289
00:20:05,709 --> 00:20:07,543
Hauska tavata, Rrräyh!

290
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
Nimeni on Guy.

291
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
Kummallinen nimi.

292
00:20:17,168 --> 00:20:20,001
Kanarahvinnappain on valmis.

293
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
Ensimmäinen elävän kohteen testi.

294
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Harvinainen luoteislapsivahti.

295
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
EB, olen kotona.

296
00:20:33,168 --> 00:20:37,709
Tyttäresi on minulle auton velkaa.
Se on punainen.

297
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
Kiitos, rouva McGrisses.

298
00:20:42,584 --> 00:20:45,168
Iltaa, äiti!

299
00:20:45,959 --> 00:20:48,418
Siinä tärkein papuni on.

300
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
Haistan innokkuutta.

301
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
Antaa olla.

302
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
Kuka on liikematkasta innoissaan?

303
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
Minä. Varmasti.

304
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
Mutta ehkä voisin jäädä tänne.

305
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
Sinähän halusit nähdä Meepvillen.

306
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
Olen huolissani isosta kaupungista.

307
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
Jokainen askel on riski.

308
00:21:16,543 --> 00:21:20,293
Tylsässä Glurfsburgissa
olisi turvallisempaa.

309
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
<i>Sielläkin tapahtuu!</i>

310
00:21:22,084 --> 00:21:26,668
<i>Jos huoneessa on lapsia</i>
<i>tai ylihuolehtivia äitejä, poistukaa.</i>

311
00:21:26,751 --> 00:21:29,626
<i>Kanarahvit ovat hyvin pelottavia.</i>

312
00:21:29,709 --> 00:21:33,293
<i>Niillä on isot hampaat, kynnet ja nokka...</i>

313
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Olen nähnyt tämän.

314
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
Se on täysin keksitty juttu.

315
00:21:38,209 --> 00:21:40,959
<i>Se voi varastaa sieluja!</i>

316
00:21:41,043 --> 00:21:42,043
<i>Mikä se oli?</i>

317
00:21:42,418 --> 00:21:47,126
<i>Kanarahviko? Paetkaa! Se haistaa pelkoni!</i>

318
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
Täällä Glurfsburgissako?

319
00:21:53,459 --> 00:21:57,251
Juustolla täytetty bambu?
EB, se ei ole lemmikki.

320
00:21:57,334 --> 00:22:01,084
-Se on nelijalkainen kauhu!
-Se kävelee kahdella.

321
00:22:01,168 --> 00:22:02,126
Toki.

322
00:22:02,418 --> 00:22:05,501
Toisilla se murskaa saaliinsa hötöksi.

323
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
Tulet mukaani Meepvilleen.

324
00:22:08,876 --> 00:22:14,418
Iso kaupunki voi olla vaarallinen.
Siksi meillä on nämä.

325
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
Ystävyysrannekkeet.

326
00:22:22,293 --> 00:22:24,459
<i>Ystävyys aito!</i>

327
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
Hauskaa, eikö?

328
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
Näin olemme aina yhdessä ja turvassa.

329
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
SNERZIN ETUPIHA

330
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
ILMAINEN HUONEPARANNUS!

331
00:22:49,668 --> 00:22:52,126
<i>Nyt oli valittava valinta.</i>

332
00:22:54,251 --> 00:22:56,376
Pidän keksimisestä.

333
00:22:56,459 --> 00:23:00,918
<i>Sanoi toiveikas ääni.</i>
<i>Mutta räjähdysherkkyys on vakavaa.</i>

334
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
<i>Oliko aika katsella maalia?</i>

335
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
Aja varovasti, Philip.

336
00:23:09,334 --> 00:23:13,501
Väität jämien olevan panralle,
mutta syöt ne itse.

337
00:23:13,584 --> 00:23:14,459
Eikö?

338
00:23:15,793 --> 00:23:18,251
Klassinen Philip.

339
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Sulkemisaika.

340
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
Aivan.

341
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Kiitos, Donna.

342
00:23:24,334 --> 00:23:27,126
On myöhä. Lähden kohti kotia.

343
00:23:27,209 --> 00:23:30,251
Siellä odottaa moni ystävä.

344
00:23:30,543 --> 00:23:33,876
Siitä tulee hauskaa. Ehkä tuplahauskaa.

345
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
Annan osoitteeni,
mikäli haluatte kyläillä.

346
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Minulla on se jo.

347
00:23:40,584 --> 00:23:42,918
Viime kutsukerralta.

348
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
Ja kuudelta edelliseltä.

349
00:23:50,709 --> 00:23:52,501
Aivan.

350
00:23:52,668 --> 00:23:53,793
Tietenkin.

351
00:23:54,251 --> 00:23:55,418
Öitä.

352
00:23:55,793 --> 00:23:56,834
Hyvää yötä.

353
00:24:03,001 --> 00:24:08,126
<i>Konstaapeli 17 muistuttaa yksiköitä,</i>
<i>että kanarahvi on vaarallinen!</i>

354
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
<i>Olkaa varuillanne.</i>

355
00:24:11,751 --> 00:24:14,584
-Näitkö?
-Se taisi mennä kujalle.

356
00:24:24,001 --> 00:24:27,626
-Tuoko se oli? Tarkista.
-Sinä ensin.

357
00:24:28,751 --> 00:24:30,793
Tulet mukaani, kanarahvi.

358
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
Menemme Meepvilleen.

359
00:24:43,293 --> 00:24:47,001
<i>Ba ba ba ba Meepville!</i>

360
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
Kuulet meidät yhä.

361
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
Nuo ovat vain verhot.

362
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
<i>Guy nappasi salkun.</i>
<i>Hän korjaa lenturinsa.</i>

363
00:25:04,959 --> 00:25:07,543
<i>Ei sittenkään. Hän polttaa sen.</i>

364
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
Ei!