UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
AQUÍ
Al este de North Westville y al sur de Goo-bai,
el pueblo de Glurfsburg es de lo más bonito que hay.
La historia comienza aquí. ¿Qué pasará?
Empieza con una cometa y luego...
¡Venga ya!
¡Es un ninja!
Es el Dr. Seuss. No esperaba... ¿Por qué cortas la cuerda?
¿Qué vas a hacer con un papel?
Duda resuelta.
ZOO DE GLURFSBURG HOGAR DE LA GALLIJIRAFA
¡De cabeza!
Va y se cuela en un zoo, mira tú.
Deja atrás al alcestruz,
a la morsera
y al llamañu.
Ese muro no es nada. No es obstáculo hostil.
¡Pero estas tortugas pegonas sí!
¡Aletazo derecho!
NO PASAR
PELIGRO
CUIDADO
Vale, vale.
Tranquilo.
¡Tranquilo!
Tranquilo, grandullón.
Pero el guardia llegó y algo descubrió:
la jaula ahí estaba, pero hombre y bestia...
...no.
¡A su izquierda! ¡Inventor ocupado!
¡Voy a llegar tarde!
Pensaréis: "¿Quién es este tío tan apresurado?".
Tranquilos, ya lo veremos. Relajaos.
LA REUNIÓN DE TU VIDA
En punto.
Ya estoy.
¿Cómo hay un charco...?
¿Quiere salvar a los yips?
No hay tiempo.
Sufren yap, pero estamos buscando una cura.
Firme, por favor.
¡Llegaré tarde con tanto yip y yap!
NO Y NO
Perdone, ¿le importa hacernos una foto?
- ¡No! - ¡Genial!
Era al contrario.
Dé al botón de arriba.
Digan: "Te arruinaré la vida".
¡Te arruinaré la vida!
REUNIÓN CUARTO PISO
¡Venga, por Dios!
Soy Guy, inventor de toda la vida. Vengo a la gran reunión.
Qué bien.
Siéntese. Le atenderemos en las próximas siete horas.
¡Mirad qué inventos! ¡Qué fenómenos!
Sin duda, Snerz admirará todos.
¡Un antiparaguas!
¡Un sacarraíces con sensores!
¡Y hasta un silencianarradores!
¿Para qué sirve eso? Espera. ¡No gires el dial! No...
¡Tu invento gana seguro!
¡Bien!
¡Voy a Meepville!
Ojalá estemos a la altura.
¡Cruzo los dedos!
¿Un cruzador automático? Decían que era inviable.
¿Qué invento traes?
No es nada especial.
Nada especial suena especial.
¡Qué bueno!
¡A por ello! A Snerz le encantará.
¿Un silencianarradores? No lo entienden. Es mi oficio...
- Ayude a los yips. - ¡No tengo desperdicio!
¡Qué fuerte!
Vuelvo a tiempo de conocer a nuestro otro héroe.
Buen intento, charco, pero no picaré.
¿Por qué no?
- ¿Apoya a los yips? - ¿Yips?
Dicen que tienen yap. Qué tragedia. ¿Dónde echo mi firma? ¿Pueden ser varias?
¡Boing! ¡Salto mortal!
YO SOY SAM
ESE SOY YO
¡Allá va! ¡Abran paso!
¡Foto familiar! ¡Un momento inmejorable! ¡Patata!
¡Morritos! ¡Tetera! ¡Pata arriba!
¡Cara fea! ¡Sentadilla! ¡Griten!
Gracias, señor.
¿Cómo se llama?
Me llamo Sam.
Yo Soy Sam.
¿Yo Soy Guy?
¿Algún Yo Soy Guy en la sala?
Soy el único que queda.
¿Seguro que no quiere colar antes a nadie más?
No. Usted es la ultimísima persona a la que querían ver.
Deje de fruncir el ceño.
Son solo un puñado de contadores de judías y muevetintas.
Una judía.
Dos judías.
Nuestro amigo Yo Soy Guy no ha triunfado.
Sus inventos acaban siendo un caos.
MANDAMÁS
Tanto fracasar lo dejó sin aliento.
Pero hoy va a darle...
Un último intento.
7462 judías.
7463 judías.
Vale, colega. Te toca.
Deslúmbranos.
Viajar es lo peor.
Atrapado en un globo de aire frío con extraños que no callan,
te molestan y no te dejan tranquilo.
A merced del horario de otro, mientras el último bus se aleja
- y tú no vas en él. - 7469 judías.
¿Y si pudieras ir donde quisieras,
cuando quisieras y solito, por tu cuenta?
Ahora es posible.
Con el autovolador.
- Interesante. - Me gusta.
Antes pasaba de ese tristón, pero esto me interesa.
¡Exclusivo, ambicioso, digno de Snerz!
Genial. Lo que todo niño necesita: ¡una trampa mortal a la espalda!
Esto es 100 % seguro,
como veréis en esta demostración cuando yo, al 100 %, no explote.
Me gusta.
¡No explotes!
¡Por mis gadgets!
¡No exploto!
El autovolador.
Creo que estamos de acuerdo.
¡Irás a Meepville!
¡Prepárate para vendérselo a Snerz!
Nos vemos...
¡en el Día Snerz!
¡Bien por Guy! ¡Por fin una victoria!
¡Al fin un invento con sabor a gloria!
¡Mis judías no!
¡Madre de mi vida!
Ay, Dios. No diré "Te lo dije" porque lo tengo escrito.
TE LO DIJE
Guy se preguntó para qué había ido...
...si todos sus inventos acababan fallidos.
CERRADO
A Michellee le pareció espantoso, aunque siempre tenía cara de oler algo...
...apestoso.
Alucino con ese horrible trasto.
No dejaría que mi hija se acercara.
E.B. es muy frágil.
E.B. no es tan frágil.
¡Si su madre supiera
que intenta atraer a un pandaperro entre las palmeras!
A mamá le daría algo. "¡Nada de mascotas!".
Pero E.B. se empeña.
¡Las mascotas molan!
¡Lo tengo!
¡Vamos!
No te preocupes.
No se lo diré a tu madre...
Gracias, Sra. McGrisses.
...si me compras un coche.
- ¿Qué? - Me gustan rojos y rápidos.
Con llamas en los laterales.
Sabe que tengo diez años, ¿no?
¡Hola, E.B.! ¿Quieres occicletear?
¿Que si quiero? Claro.
¿Que si puedo? No. No tengo occicleta. Mi madre no me deja.
¡Oye, entonces, súbete a mi manillar!
Se enteraría. Me revisa las cejas por si hubo viento
y mi estado en busca de cualquier rastro de euforia.
¡Vaya!
Sí. Mejor vete.
Hasta esta conversación está fuera de tono.
Interrumpimos la novela para informar
de que una gallijirafa ha huido del zoo.
Es un animal salvaje y extremadamente peligroso.
Creo que ya tengo mascota nueva.
ZOO DE GLURFSBURG ANTIGUO HOGAR DE LA GALLIJIRAFA
Buenas. Tenemos preguntas sobre la gallijirafa.
Agente, ya les dije todo lo que sé.
- No somos la poli. Somos TIPOS MALOS. - Sí, viene en la tarjeta. ¡Mira!
- Bonita fuente, ¿eh? - ¿Tenéis tarjetas?
¡No!
¡No me hagáis daño! ¡Os contaré todo!
- ¿Dónde está la gallijirafa? - Habla rápido. Este palo pesa mucho.
¡Se ha escapado! ¡Ha huido!
¡Miente! Por fa, McWinkle. ¿Puedo soltarlo?
Si mintiera, los pantalones le arderían cual hoguera.
Pero solo son unos pantalones miedicas.
Dime, cobarde, ¿viste algo raro en la escena?
¿Algo raro? ¡No!
Solo una cometa, un tubo de buceo y una pértiga.
Gluntz, suéltalo.
Me refería a que lo liberaras.
¡Ups! Culpa mía.
Culpa mía.
Lo siento.
- ¿Cuántos encargos llevo, Gluntz? - Lleva 862. ¡Récord de malote!
- ¿Y tú cuántos llevas? - ¡Tobogán! ¡Uno, señor! Contando este.
¡Y admito que ha sido la leche!
Esto no es una fuga. Alguien entró y se la llevó.
Ese alguien es nuestro objetivo.
¿Me ve? ¡Estoy que no quepo en mí!
¡Siempre quise un objetivo!
Encontramos el objetivo, a la gallijirafa y se la entregamos al grandullón.
En Meepville, no había nadie más grande que Snerz,
cuyo pelo en verdad era un miniflerz.
Dígame, Señor Sí.
¿Está listo?
Sí, Sr. Snerz.
¡Tenía todo cuanto debe tener una persona Snerz!
Grapadora de oro macizo y piedra dorada también.
¡Cuidado con mi piedra! ¡Está bañada en oro!
Sí, Sr. Snerz.
Pero sus mascotas eran sus tesoros más evidentes.
Amigos que lo acompañarían...
...para siempre.
¡Hola, pequeñines!
¡Quietos!
Muy bien.
Papá también os quiere.
Solo le quedaba un hueco por rellenar
y lo tenía reservado para el más raro ejemplar.
GALLIJIRAFA
Guy tiene inventos, pero no un hogar.
Ahora solo desea despegar y vagar.
Lejos o cerca, da igual dónde quede, mientras sea cualquier sitio menos este.
El bus de las 16:28 a Cualquier-Sitio-Menos-Este
sale en tres segundos.
Tres segundos para...
Ya está. Se ha ido.
¡No! ¡Pare el autobús, por favor!
¡Pare!
¡Estúpido invento!
¡Estúpido Guy!
¡Me rindo!
¡Estúpido bus, estúpida ciudad, estúpida acera!
Estúpido sombrero.
¡A comer, comilón!
Vaya por Dios...
- Los entrantes... - Quiero avena.
- ¿Con mermelada? - No.
¿Con miel, abejita?
Solo avena.
Seca.
Y una cuchara.
¡Especial del Hombre Triste!
¡Especial del Hombre Triste marchando!
GACETA DE MEEPVILLE
¿Y ahora qué? Inventar no va a ser.
Pero Guy debía pagar el alquiler.
Buenas, Donna.
Me encanta tu pelo.
¡Cómo eres! Está igual que siempre.
¡Venga ya!
¡Mira!
¡Somos compis de maletín!
Es como encontrar dos copos de nieve iguales.
Es un maletín cualquiera vendido en muchas tiendas.
Pero ambos lo compramos.
Y luego acabamos sentados al lado. O sea... ¡Qué fuerte!
Solo digo eso. ¡Tela!
Me llamo Sam.
Yo Soy Sam. De los Yo Soy de Glurfsburg. ¿Has oído hablar de nosotros?
¿Tu nombre, compi?
¡Grrrunf!
Bonito nombre. ¿Cómo se deletrea? ¿Es un "grunf" o dos?
Sam, imagino que lo de siempre, ¿no?
Si insistes...
- Huevos verdes con jamón. - ¡Marchando!
¿No te gustan los huevos verdes con jamón?
No. No me gustan, Yo Soy Sam. No me gustan los huevos verdes con jamón.
Entendido. Pregunta respondida.
No hay más preguntas, señoría.
Pero ¿acaso los has probado?
- No. - Entonces, ¿cómo sabes que no te gustan?
Tampoco he comido excrementos de morsera y sé que no me gustan.
¡Si los huevos verdes con jamón
son lo más nutricionísimo y ecologísimo que hay!
Posdata: aquí los hacen de rechupete.
Estupendo, pero no quiero. Ni aquí ni en ningún sitio.
Que sean dos raciones, Donna. Yo invito.
¡No! ¡Solo avena y una cuchara!
El Especial del Hombre Triste.
Como quieras.
OBSERVADOR DE PINTURA
Oye, ¿en qué fracasaste?
- ¿Quieres dejarme en paz? - ¡Listo!
¡Madre, madre, madre!
¡Ya viene!
Adelante aterrizaje. Pista despejada.
- Lo de siempre. Que aproveche. - ¡Sí!
Perdone, yo había pedido primero.
Las comandas salen según están.
Qué rico aroma. Aroma huevil.
Noto trazas de huevo y, sí, verde, claramente.
¡Qué delicia! Es como comer trocitos de alegría.
¡En cada bocado!
¡Alegría!
¡Más alegría!
¿Cuál es el especial celebración? Porque...
¡Nos vamos a Meepville!
- ¡Dale caña, Bert! - ¡Oído cocina!
- ¡Huevcelente! - ¡Jamtástico!
- ¡Qué verde! - Pronto los comeré en Meepville.
SOLO UN INVENTOR SE QUEDA FUERA "OH, CUÁN LEJOS NO IRÁS"
Oye, Donna, siento ser pesado,
pero mi compi de maletín aún espera su avena.
- Y su cuchara. - Claro, cari.
Gracias. Eres un amor.
Gracias.
De nada. ¡Para eso están los mejores amigos!
- No nos conocemos. - ¡Listo!
- Un Hombre Triste. - Por fin.
¡Que aproveche!
¡Cuidado, arde!
Estoy bien, ¿vale?
¡Encantado, Grrrunf!
¡Me llamo Guy!
Qué nombre tan raro.
Capturador de gallijirafa listo.
Probando primer sujeto en directo:
la extraña niñera del noreste.
¡E.B., ya estoy aquí!
- ¿E.B.? - Tu hija me debe un coche.
Será rojo.
De acuerdo.
Gracias, señora McGrisses. Sí.
Hola, madre.
La judía más importante de todas.
Detecto un toque de... ¿euforia?
Aceptado.
¿Quién tiene ganas de ese viaje de trabajo?
Yo. Sí. Sin duda.
Pero te hago una contraoferta: ¿y si me quedo?
¿No querías conocer Meepville?
Es que me da miedo la gran ciudad,
donde cada paso depende del azar.
Estaría más segura en Glurfsburg, donde nunca pasa nada.
¡Algo pasa en Glurfsburg!
Si nos ven niños o madres sobreprotectoras,
- que apaguen. - ¡Dios!
¡Calma! ¡Las gallijirafas dan mucho miedo!
Colmillos, garras afiladas, un pico desgarrador...
Ya lo había visto.
Alerta de spoiler: es mentira. Ni caso.
¡Si la miras fijamente, te roba el alma! ¿Qué ha sido eso?
¿Una gallijirafa? ¡Sálvese quien pueda!
¡Huelen mi miedo!
¡Por Dios! ¿Aquí, en Glurfsburg?
¿Bambú con queso?
Ese bicho no es una mascota. ¡Es el terror a cuatro patas!
- Las gallijirafas van a dos patas. - Ya.
Usan las otras dos para machacar a su presa.
Te vienes conmigo a Meepville, jovencita.
Y, sí, la gran ciudad puede ser peligrosa.
¡Por eso tenemos esto!
¡Pulseras de la amistad!
¡Una amistad genuina!
Qué divertido, ¿eh?
Así nos mantendremos unidas y a salvo, como amigas.
EL JARDÍN DE SNERZ
¡PIDE UNA HABITACIÓN SUPERIOR!
Debía elegir una opción realista.
Me encanta inventar.
Dijo su voz optimista.
Pero una explosión es un error de envergadura.
¿No sería mejor observar pintura?
¡Ve con cuidado, Philip!
Dices que las sobras son para el pandaperro,
pero sabemos que son para ti. ¿O no?
Típico de Philip.
- Bueno, hora de cerrar, Sam. - Claro.
Bueno. Gracias, Donna.
Se hace tarde. Hora de volver a casa.
Tengo un montón de amigos esperándome.
Verás qué risas.
Risas dobles incluso.
¿Te doy mi dirección por si os queréis pasar?
Ya la tengo, Sam.
De la última vez que nos invitaste.
Y las seis veces anteriores.
Sí... claro.
¡Claro!
¡Adiós, Donna!
Buenas noches, Sam.
¡El agente 17 les recuerda
que la gallijirafa es muy peligrosa!
¡Procedan con cuidado!
- ¿Has visto eso? - Sí, se fue por la calleja.
¿Era eso? ¡Ve a mirar!
Tú primero.
Te vienes conmigo, gallijirafa.
¡Nos vamos a Meepville!
¡Pa, pa, pa, pa, Meepville!
¡Sabemos que aún nos oyes!
¡Solo son cortinas!
¡Pa, pa, pa, pa, Meepville!
¡El maletín! ¡Va a arreglar su autovolador!
Ups, no, lo echa al fuego. Qué horror.
¡No!
Subtítulos: Mónica Castelló