1
00:00:10,959 --> 00:00:12,418
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
ΕΔΩ

4
00:01:24,626 --> 00:01:28,001
<i>Ανατολικά της Βόρειας Δυτικούπολης</i>
<i>και νότια του Γκουμπάι,</i>

5
00:01:28,126 --> 00:01:31,209
<i>είναι μια πόλη που τη λένε Γκλάρφσμπεργκ.</i>

6
00:01:32,793 --> 00:01:35,751
<i>Η ιστορία μας ξεκινά εδώ.</i>
<i>Ποιος ξέρει τι θα γίνει;</i>

7
00:01:36,293 --> 00:01:38,376
<i>Ξεκινά μ' έναν χαρταετό και...</i>

8
00:01:38,501 --> 00:01:39,584
Γιούχου!

9
00:01:39,668 --> 00:01:41,626
<i>Κλείσε την εξώπορτα!</i>

10
00:01:41,751 --> 00:01:43,501
<i>Αυτό είναι... Ένας νίντζα!</i>

11
00:01:43,584 --> 00:01:45,459
<i>Είμαι ο Δρ Σους, δεν...</i>

12
00:01:45,543 --> 00:01:47,043
<i>Γιατί κόψατε το σχοινί;</i>

13
00:01:48,001 --> 00:01:49,793
<i>Τι να μου κάνει ένα χαρτί;</i>

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,209
<i>Μόλις μου απαντήσατε.</i>

15
00:01:51,293 --> 00:01:54,209
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΞΑΚΟΥΣΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ

16
00:01:54,876 --> 00:01:55,876
Τούμπες!

17
00:01:56,459 --> 00:01:58,834
Τρύπωσε στον ζωολογικό κήπο!

18
00:01:59,293 --> 00:02:00,751
<i>Ο στρουθοτάρανδος.</i>

19
00:02:01,793 --> 00:02:03,001
<i>H φώκια-βαρκ.</i>

20
00:02:04,168 --> 00:02:06,084
<i>Και το λάμα-γκνου.</i>

21
00:02:14,793 --> 00:02:17,418
<i>Κανένα πρόβλημα ο τοίχος.</i>
<i>Ελάχιστο εμπόδιο.</i>

22
00:02:18,626 --> 00:02:21,543
<i>Αλλά οι χελώνες είναι πρόβλημα!</i>

23
00:02:22,418 --> 00:02:24,251
<i>Με τη δεξιά χερούκλα!</i>

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,168
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ

25
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

26
00:02:27,751 --> 00:02:28,793
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

27
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
Εντάξει.

28
00:02:36,043 --> 00:02:37,543
Ήρεμα τώρα.

29
00:02:37,918 --> 00:02:39,084
Ήρεμα!

30
00:02:39,168 --> 00:02:40,251
Ήρεμα, μεγάλε.

31
00:02:41,834 --> 00:02:43,251
Όπα!

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,376
<i>Κι όταν έφτασε ο φύλακας, να τι είδε.</i>

33
00:02:52,709 --> 00:02:56,168
<i>Το κλουβί ήταν εκεί,</i>
<i>μα ο άνθρωπος και το ζώο</i>

34
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
<i>δεν ήταν.</i>

35
00:03:05,126 --> 00:03:07,959
Προσοχή! Περνάει εφευρέτης!

36
00:03:08,043 --> 00:03:10,168
Θ' αργήσω! Θ' αργήσω!

37
00:03:10,251 --> 00:03:13,126
<i>"Ποιος είναι αυτός;" θ' αναρωτιέστε.</i>

38
00:03:13,584 --> 00:03:16,501
<i>Αφήστε τις ερωτήσεις, θα τα πούμε.</i>

39
00:03:16,584 --> 00:03:18,043
ΚΡΙΣΙΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ.

40
00:03:18,126 --> 00:03:18,959
Στην ώρα.

41
00:03:19,043 --> 00:03:20,126
Αυτό είναι.

42
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
Μα ποιος έβαλε...

43
00:03:27,459 --> 00:03:29,751
Κύριε! Θα σώσετε τα Γιπ;

44
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
Δεν προλαβαίνω.

45
00:03:32,001 --> 00:03:35,126
Έχουν πάθει Γιαπ,
αλλά ψάχνουν θεραπεία.

46
00:03:35,209 --> 00:03:36,876
Υπογράψτε.

47
00:03:39,418 --> 00:03:41,376
Ηλίθια Γιπ και Γιαπ! Άργησα!

48
00:03:41,459 --> 00:03:42,543
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΓΙΠ
ΟΧΙ ΚΑΙ ΟΧΙ

49
00:03:43,543 --> 00:03:46,293
Συγγνώμη, κύριε.
Μας βγάζετε μια φωτογραφία;

50
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
-Όχι!
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

51
00:03:48,084 --> 00:03:49,293
Δεν εννοούσα αυτό.

52
00:03:49,376 --> 00:03:51,126
Είναι το πάνω κουμπί.

53
00:03:52,959 --> 00:03:54,834
Πείτε "Σου καταστρέφω τη ζωή!"

54
00:03:54,918 --> 00:03:56,709
"Σου καταστρέφουμε τη ζωή!"

55
00:04:00,376 --> 00:04:02,084
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
4ος ΟΡΟΦΟΣ

56
00:04:08,793 --> 00:04:10,251
Έλα τώρα!

57
00:04:12,084 --> 00:04:13,043
Είμαι ο Γκάι.

58
00:04:13,126 --> 00:04:16,209
Εφευρέτης! Στην πιο κρίσιμη
συνάντηση της ζωής μου!

59
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
Ωραία.

60
00:04:18,334 --> 00:04:21,501
Καθίστε. Θα σας δούμε
στις επόμενες εφτά ώρες.

61
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
<i>Κοίτα τι φοβερές εφευρέσεις!</i>

62
00:04:29,501 --> 00:04:32,001
<i>Όλες αξίζουν την προσοχή του Σνερζ!</i>

63
00:04:33,168 --> 00:04:34,543
<i>Μια αντι-ομπρέλα!</i>

64
00:04:36,168 --> 00:04:38,418
<i>Κι ένας ξεριζωτής κούτσουρων!</i>

65
00:04:40,793 --> 00:04:43,209
<i>Ένα γκάτζετ που κλείνει τον αφηγητή!</i>

66
00:04:43,418 --> 00:04:44,626
<i>Τι κάνει αυτό άραγε;</i>

67
00:04:44,709 --> 00:04:47,334
<i>Στοπ!  Μη γυρίζεις τον διακόπτη...</i>

68
00:04:47,876 --> 00:04:50,418
Το δικό σου κερδίζει!

69
00:04:50,501 --> 00:04:52,293
Εντάξει! Γιούχου!

70
00:04:52,376 --> 00:04:54,376
Πάω στη Μιπούπολη!

71
00:04:55,251 --> 00:04:57,501
Ελπίζω να προκριθούμε.

72
00:04:57,584 --> 00:04:58,959
Μακάρι!

73
00:05:01,126 --> 00:05:04,376
Αυτόματο σταύρωμα δαχτύλων;
Απίστευτο!

74
00:05:05,834 --> 00:05:07,293
Η δική σας εφεύρεση;

75
00:05:07,376 --> 00:05:09,126
Τίποτα σπουδαίο.

76
00:05:09,209 --> 00:05:12,251
Τίποτα σπουδαίο; Ακούγεται σπουδαίο!

77
00:05:13,209 --> 00:05:14,293
Ωραία!

78
00:05:14,626 --> 00:05:18,251
Κοίτα! Θα ενθουσιαστεί ο Σνερζ!

79
00:05:18,334 --> 00:05:21,876
<i>Κλείνει τον αφηγητή;</i>
<i>Δεν έχουν ιδέα τι κάνω εγώ.</i>

80
00:05:21,959 --> 00:05:24,334
-Θα στηρίξετε τα Γιπ;
<i>-Επανήλθα!</i>

81
00:05:24,418 --> 00:05:25,418
<i>Έχω ήχο!</i>

82
00:05:25,501 --> 00:05:28,709
<i>Θα συναντήσω τον άλλο μας ήρωα!</i>

83
00:05:29,834 --> 00:05:34,459
Καλή προσπάθεια, λιμνούλα!
Δεν θα με πιάσεις.

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,168
Γιατί όχι;

85
00:05:40,334 --> 00:05:42,376
-Θα στηρίξετε τα Γιπ;
-Γιπ;

86
00:05:43,084 --> 00:05:44,876
Άκουσα ότι έπαθαν Γιαπ.

87
00:05:44,959 --> 00:05:48,376
Τραγικό. Πού υπογράφω;
Μπορώ πολλές φορές;

88
00:05:48,876 --> 00:05:50,876
Μπόιν! Ελατήριο!

89
00:05:51,459 --> 00:05:52,501
ΣΑΜ ΑΪ ΕΜ

90
00:05:52,584 --> 00:05:53,543
ΣΑΜ ΟΝΤΩΣ ΑΪ ΕΜ

91
00:05:53,626 --> 00:05:55,043
Πάμε! Περνάω!

92
00:05:55,126 --> 00:05:59,001
Οικογενειακή φωτογραφία!
Ανεκτίμητη στιγμή!

93
00:05:59,084 --> 00:06:01,626
Φάτσα πάπιας! Χέρια τσαγέρας!
Ψηλά το πόδι!

94
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
Χείλη! Χαμηλά! Κραυγή!

95
00:06:05,168 --> 00:06:06,668
Ευχαριστούμε, κύριε!

96
00:06:06,751 --> 00:06:08,084
Πώς σε λένε;

97
00:06:08,168 --> 00:06:09,418
Είμαι ο Σαμ.

98
00:06:09,501 --> 00:06:11,126
Σαμ Άι Εμ.

99
00:06:13,584 --> 00:06:15,751
Γκάι Εμ Άι;

100
00:06:17,084 --> 00:06:19,709
Υπάρχει Γκάι Εμ Άι εδώ;

101
00:06:21,376 --> 00:06:23,418
Είμαι ο μόνος εδώ.

102
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
Σίγουρα δεν έχετε άλλον να βάλετε πρώτα;

103
00:06:28,501 --> 00:06:33,001
Όχι. Είσαι ο απόλυτα τελευταίος
που ήθελαν να δουν.

104
00:06:34,001 --> 00:06:36,168
Μη μουτρώνεις.

105
00:06:36,251 --> 00:06:39,501
Kαταμετρητές φασολιών
και μολυβοσπρώχτες είναι.

106
00:06:49,334 --> 00:06:50,376
Ένα φασόλι.

107
00:06:54,793 --> 00:06:56,209
Δύο φασόλια.

108
00:07:01,293 --> 00:07:03,959
<i>Ο φίλος ο Γκάι δεν είχε επιτυχία.</i>

109
00:07:04,709 --> 00:07:07,126
<i>Κάθε εφεύρεση κατέληγε σ' αστοχία.</i>

110
00:07:07,209 --> 00:07:08,126
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

111
00:07:08,209 --> 00:07:11,043
<i>Οι αποτυχίες τον είχαν απελπίσει.</i>

112
00:07:11,751 --> 00:07:13,834
<i>Αλλά σήμερα θα κάνει...</i>

113
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
Μια τελευταία προσπάθεια.

114
00:07:17,668 --> 00:07:20,126
Εφτά χιλιάδες και 462 φασόλια.

115
00:07:21,251 --> 00:07:23,543
Εφτά χιλιάδες και 463 φασόλια.

116
00:07:23,626 --> 00:07:25,418
Εντάξει, φίλε. Σειρά σου.

117
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Θάμπωσέ μας.

118
00:07:29,668 --> 00:07:31,543
Ταλαιπωρία τα ταξίδια!

119
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
Σ' ένα παγωμένο αερόστατο
με αγνώστους,

120
00:07:34,501 --> 00:07:35,959
που όλοι φλυαρούν,

121
00:07:36,043 --> 00:07:39,126
σ' ενοχλούν, δεν σ' αφήνουν ήσυχο.

122
00:07:39,209 --> 00:07:43,168
Στο έλεος του προγράμματος άλλων,
το τελευταίο λεωφορείο φεύγει

123
00:07:43,501 --> 00:07:46,376
-χωρίς εσένα!
-Εφτά χιλιάδες και 469.

124
00:07:46,459 --> 00:07:49,418
Αν μπορούσες να πας όπου θέλεις,

125
00:07:49,501 --> 00:07:53,293
όποτε θέλεις, εντελώς μόνος;

126
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Τώρα μπορείς.

127
00:07:55,084 --> 00:07:57,043
Με το αυτοπλάνο.

128
00:07:57,126 --> 00:07:59,501
-Ενδιαφέρον.
-Γέρνω μπροστά.

129
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
Τον αγνοούσα,
αλλά μου τράβηξε το ενδιαφέρον!

130
00:08:02,709 --> 00:08:06,834
Αποκλειστικό, εμπνευσμένο,
άξιο για τον Σνερζ!

131
00:08:06,918 --> 00:08:11,751
Ό,τι χρειάζεται κάθε παιδί!
Μια παγίδα θανάτου στην πλάτη!

132
00:08:11,834 --> 00:08:14,376
Είναι εκατό τα εκατό ασφαλές

133
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
όπως θα δείτε στην επίδειξη όταν εγώ,

134
00:08:17,459 --> 00:08:19,793
εκατό τα εκατό δεν θα εκραγώ.

135
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Μ' αρέσει.

136
00:08:41,543 --> 00:08:43,918
Μην εκραγείς!

137
00:08:44,959 --> 00:08:46,209
Φοβερό!

138
00:08:46,293 --> 00:08:47,959
Δεν θα εκραγώ!

139
00:08:51,209 --> 00:08:52,334
Αυτοπλάνο!

140
00:08:53,626 --> 00:08:55,751
Νομίζω ότι συμφωνούμε.

141
00:08:58,584 --> 00:09:00,501
Θα πας στη Μιπούπολη!

142
00:09:00,584 --> 00:09:03,293
Θα το δείξεις στον ίδιο τον Σνερζ!

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,876
Τα λέμε...

144
00:09:05,918 --> 00:09:07,626
τη Σνερζάρτη!

145
00:09:07,709 --> 00:09:10,459
<i>Ο Γκάι τρελάθηκε! Επιτέλους κέρδισε!</i>

146
00:09:10,543 --> 00:09:13,209
<i>Εφεύρε ένα μαραφέτι δυνατό!</i>

147
00:09:15,251 --> 00:09:17,251
Όπα!

148
00:09:19,043 --> 00:09:20,168
Τα φασόλια μου!

149
00:09:36,793 --> 00:09:38,626
Αμάν!

150
00:09:41,584 --> 00:09:46,126
Δεν θα πω "σου το είπα", επειδή το έγραψα.

151
00:09:46,209 --> 00:09:47,126
ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ

152
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
<i>Ο Γκάι αναρωτιόταν</i>
<i>γιατί έκανε τον κόπο καν,</i>

153
00:09:57,584 --> 00:10:00,834
<i>όταν όλες του οι εφευρέσεις</i>
<i>πάντα ανατινάζονταν.</i>

154
00:10:00,918 --> 00:10:01,876
ΚΛΕΙΣΤΟ

155
00:10:02,459 --> 00:10:04,584
<i>Η καταμετρήτρια φασολιών Μισέλι,</i>

156
00:10:04,668 --> 00:10:06,918
<i>με γκριμάτσα σαν να μύριζε...</i>

157
00:10:07,001 --> 00:10:07,876
<i>μια μπόχα.</i>

158
00:10:07,959 --> 00:10:10,584
Αυτή η φριχτή συσκευή με ταράζει.

159
00:10:11,084 --> 00:10:13,418
Δεν θ' άφηνα την κόρη μου ποτέ.

160
00:10:14,668 --> 00:10:16,668
Είναι πολύ εύθραυστη η Ίμπι.

161
00:10:18,959 --> 00:10:22,209
<i>Όχι και τόσο εύθραυστη.</i>
<i>Αν ήξερε η μαμά της</i>

162
00:10:22,668 --> 00:10:25,418
<i>πως δελεάζει ένα παντόσκυλο</i>
<i>με καλάμι με τυρί.</i>

163
00:10:27,751 --> 00:10:31,001
<i>Η μαμά θα πάθαινε ταράκουλο.</i>
<i>Δεν θέλει κατοικίδια.</i>

164
00:10:31,084 --> 00:10:32,751
<i>Αλλά η Ίμπι δεν ακούει...</i>

165
00:10:33,084 --> 00:10:34,668
Θα 'θελα ένα κατοικίδιο!

166
00:10:35,668 --> 00:10:36,751
Το 'πιασα!

167
00:10:42,126 --> 00:10:43,209
Έλα!

168
00:10:43,293 --> 00:10:44,293
Έλα!

169
00:10:50,043 --> 00:10:51,543
Μην ανησυχείς.

170
00:10:51,626 --> 00:10:53,584
Δεν θα το πω στη μαμά σου.

171
00:10:54,376 --> 00:10:55,751
Σας ευχαριστώ.

172
00:10:55,834 --> 00:10:58,168
Αρκεί να μου αγοράσεις αμάξι!

173
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
-Τι;
-Κόκκινο και γρήγορο!

174
00:11:01,543 --> 00:11:03,793
Με φλόγες στις πόρτες.

175
00:11:04,334 --> 00:11:06,334
Είμαι 10 χρονών, το  ξέρετε, ε;

176
00:11:10,084 --> 00:11:12,959
Γεια! Θες να κάνουμε οκταδήλατο;

177
00:11:13,043 --> 00:11:14,918
Αν θέλω; Ναι.

178
00:11:15,001 --> 00:11:16,626
Αν μπορώ; Όχι.

179
00:11:16,709 --> 00:11:19,626
Επειδή δεν έχω. Δεν μ' αφήνει η μαμά.

180
00:11:19,709 --> 00:11:23,209
Ανέβα στο τιμόνι μου, τότε.

181
00:11:23,293 --> 00:11:24,793
Θα το καταλάβει η μαμά.

182
00:11:24,876 --> 00:11:27,168
Θα είναι ανεμοδαρμένα τα φρύδια μου.

183
00:11:27,251 --> 00:11:31,126
Ή μπορεί να δείχνω αναστατωμένη.

184
00:11:31,459 --> 00:11:32,418
Ωχ.

185
00:11:32,876 --> 00:11:34,834
Ναι, φύγε από δω.

186
00:11:34,918 --> 00:11:38,001
Ακόμα κι αυτή η συζήτηση μ' αναστατώνει.

187
00:11:38,084 --> 00:11:40,918
<i>Διακόπτουμε τη σαπουνόπερα</i>
<i>για μια αναγγελία:</i>

188
00:11:41,001 --> 00:11:44,084
<i>Μια κοτοπάρδαλη το 'σκασε</i>
<i>από τον ζωολογικό κήπο!</i>

189
00:11:45,543 --> 00:11:49,959
<i>Είναι άγριο και εξαιρετικά επικίνδυνο ζώο!</i>

190
00:11:50,293 --> 00:11:53,293
Βρήκα το νέο μου κατοικίδιο.

191
00:11:53,793 --> 00:11:56,293
ΠΡΩΗΝ ΣΠΙΤΙ
ΤΗΣ ΞΑΚΟΥΣΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ

192
00:12:11,459 --> 00:12:15,209
Έχουμε ερωτήσεις
σχετικά με την κοτοπάρδαλη.

193
00:12:15,626 --> 00:12:18,376
Είπα στην αστυνομία όλα όσα ξέρω.

194
00:12:18,459 --> 00:12:20,626
Δεν είμαστε αστυνομικοί.

195
00:12:20,709 --> 00:12:22,126
Είμαστε οι κακοί.

196
00:12:22,209 --> 00:12:24,876
Το λέει και η κάρτα μας. Κοίτα!

197
00:12:24,959 --> 00:12:27,543
-Ωραία γραμματοσειρά, ε;
-Έχετε κάρτες;

198
00:12:28,876 --> 00:12:30,126
Όχι!

199
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
Μη με πονέσετε! Θα σας τα πω όλα!

200
00:12:36,793 --> 00:12:38,751
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;

201
00:12:38,834 --> 00:12:41,959
Μίλα γρήγορα, γιατί το κοντάρι βαραίνει!

202
00:12:42,043 --> 00:12:45,043
Μόλις το 'σκασε! Έφυγε!

203
00:12:45,126 --> 00:12:46,584
Είναι ψεύτης!

204
00:12:46,668 --> 00:12:49,084
Σε παρακαλώ, ΜακΟυίνκλ. Να τον ρίξω;

205
00:12:49,168 --> 00:12:53,376
Αν ήταν ψεύτης,
θα καίγονταν τα μπατζάκια του.

206
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
Τα βλέπω προφανώς κατουρημένα.

207
00:12:56,459 --> 00:13:00,584
Πες μου, δειλέ, βρήκες τίποτα ασυνήθιστο;

208
00:13:00,668 --> 00:13:05,584
Όχι. Μόνο έναν χαρταετό, έναν αναπνευστήρα
κι ένα κοντάρι του επί κοντώ.

209
00:13:06,584 --> 00:13:08,209
Γκλαντζ, άφησέ τον.

210
00:13:11,168 --> 00:13:13,834
Εννοούσα... άφησέ τον να φύγει.

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,584
Ωχ. Λάθος μου.

212
00:13:15,668 --> 00:13:16,751
Λάθος μου.

213
00:13:17,126 --> 00:13:18,501
Συγγνώμη γι' αυτό.

214
00:13:20,793 --> 00:13:22,834
Πόσες δουλειές έχω κάνει, Γκλαντζ;

215
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
Οχτακόσιες εξήντα δύο. Ρεκόρ κακού!

216
00:13:25,834 --> 00:13:27,709
Εσύ πόσες δουλειές έχεις κάνει;

217
00:13:27,793 --> 00:13:30,501
Μία, κύριε! Μαζί μ' αυτήν.

218
00:13:30,584 --> 00:13:33,084
Και πρέπει να πω ότι ήταν φοβερή!

219
00:13:33,168 --> 00:13:36,959
Δεν το 'σκασε. Κάποιος μπήκε
και πήρε την κοτοπάρδαλη.

220
00:13:37,043 --> 00:13:40,084
Αυτός έχει το ζώο. Είναι ο στόχος μας.

221
00:13:40,168 --> 00:13:43,918
Με βλέπεις; Είμαι ενθουσιασμένη τώρα!

222
00:13:44,501 --> 00:13:46,084
Πάντα ήθελα έναν στόχο!

223
00:13:46,168 --> 00:13:48,959
Βρίσκουμε τον στόχο,
βρίσκουμε την κοτοπάρδαλη

224
00:13:49,043 --> 00:13:52,168
και την πάμε απευθείας στον μεγάλο.

225
00:13:59,668 --> 00:14:02,793
<i>Στη Μιπούπολη,</i>
<i>ο μεγαλύτερος ήταν ο Σνερζ,</i>

226
00:14:02,876 --> 00:14:06,168
<i>με μαλλιά που ήταν σαν μινιατούρα Φλερζ.</i>

227
00:14:08,918 --> 00:14:12,251
Πες μου, Μαλιστάκια, είναι έτοιμο;

228
00:14:12,543 --> 00:14:13,959
Μάλιστα, κε Σνερζ.

229
00:14:14,043 --> 00:14:16,709
<i>Είχε ό,τι θα μπορούσε</i>
<i>να επιθυμήσει κανείς.</i>

230
00:14:16,793 --> 00:14:20,334
<i>Ένα ολόχρυσο συρραπτικό</i>
<i>και μια επίχρυση πέτρα.</i>

231
00:14:22,209 --> 00:14:24,043
Πρόσεχε την πέτρα μου!

232
00:14:24,126 --> 00:14:27,418
-Είναι καλυμμένη με χρυσάφι!
-Μάλιστα, κε Σνερζ.

233
00:14:29,876 --> 00:14:33,126
<i>Αλλά στα κατοικίδιά του</i>
<i>είχε ειδική αδυναμία.</i>

234
00:14:33,209 --> 00:14:35,043
<i>Φίλοι που θα ήταν μαζί του...</i>

235
00:14:36,751 --> 00:14:37,876
<i>για πάντα.</i>

236
00:14:37,959 --> 00:14:40,501
Χαίρετε, μικρά μου!

237
00:14:42,251 --> 00:14:43,418
Μείνετε!

238
00:14:44,293 --> 00:14:45,459
Πολύ ωραία.

239
00:14:45,876 --> 00:14:48,376
Κι ο μπαμπάκας σάς αγαπάει.

240
00:14:48,459 --> 00:14:51,168
<i>Μια θέση έμενε στον τοίχο του</i>

241
00:14:51,251 --> 00:14:55,168
<i>και την είχε φυλάξει για το πιο σπάνιο.</i>

242
00:14:56,501 --> 00:14:58,459
ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗ

243
00:14:59,709 --> 00:15:02,376
<i>Ο Γκάι έχει εφευρέσεις, αλλά όχι σπίτι.</i>

244
00:15:02,459 --> 00:15:05,251
<i>Και τώρα θέλει απελπισμένα να φύγει.</i>

245
00:15:05,918 --> 00:15:08,793
<i>Τι σημασία έχει, μακριά ή κοντά;</i>

246
00:15:08,876 --> 00:15:11,668
<i>Αρκεί να 'ναι οπουδήποτε αλλού.</i>

247
00:15:11,751 --> 00:15:17,001
<i>Το λεωφορείο για Οπουδήποτε Αλλού</i>
<i>αναχωρεί σε τρία δεύτερα.</i>

248
00:15:17,084 --> 00:15:18,668
<i>Τρία δεύτερα για...</i>

249
00:15:18,751 --> 00:15:20,418
-Όχι.
<i>-Έληξαν.</i>

250
00:15:20,501 --> 00:15:23,209
Όχι! Σταματήστε!

251
00:15:23,918 --> 00:15:24,751
Σταματήστε!

252
00:15:32,084 --> 00:15:33,709
Ηλίθια εφεύρεση!

253
00:15:33,793 --> 00:15:35,209
Ηλίθιε Γκάι!

254
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
Παραιτούμαι!

255
00:15:37,834 --> 00:15:41,668
ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΟΝΑΣ

256
00:15:42,084 --> 00:15:45,501
Ηλίθιο λεωφορείο! Ηλίθια πόλη!
Ηλίθιο πεζοδρόμιο!

257
00:15:46,918 --> 00:15:48,209
Ηλίθιο  καπέλο.

258
00:15:49,251 --> 00:15:51,168
Καλώς ήλθες στο φαγάδικό μας.

259
00:15:53,376 --> 00:15:54,834
Εντάξει...

260
00:15:57,584 --> 00:16:00,126
-Εδώ ορεκτικά.
-Θα πάρω χυλονιανιά.

261
00:16:00,209 --> 00:16:02,084
-Με μαρμελάδα;
-Όχι.

262
00:16:02,168 --> 00:16:03,626
Λίγο μέλι, γλύκα;

263
00:16:03,709 --> 00:16:07,543
Σκέτο χυλονιανιά κι ένα κουτάλι.

264
00:16:07,626 --> 00:16:09,459
Ένα Γεύμα Θλιμμένου Άντρα!

265
00:16:10,834 --> 00:16:13,459
Έφτασε το Γεύμα του Θλιμμένου!

266
00:16:14,251 --> 00:16:15,209
ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΜΙΠΟΥΠΟΛΗΣ

267
00:16:15,293 --> 00:16:18,126
<i>Τι να κάνει τώρα; Όχι εφευρέσεις.</i>

268
00:16:19,126 --> 00:16:21,459
Ήθελε να βγάλει το νοίκι του.

269
00:16:21,834 --> 00:16:23,168
Καλησπέρα, Ντόνα.

270
00:16:23,251 --> 00:16:25,001
Μ' αρέσει η γούνα σου!

271
00:16:25,084 --> 00:16:27,918
Καλέ, όπως συνήθως είναι.

272
00:16:35,834 --> 00:16:37,876
Πω πω! Κοίτα εδώ!

273
00:16:38,459 --> 00:16:40,418
Είμαστε χαρτοφιλαράκια!

274
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Σαν να βρίσκεις δύο ίδιες χιονονιφάδες.

275
00:16:44,043 --> 00:16:48,001
Ένας κοινός χαρτοφύλακας είναι
που τον πουλάνε παντού.

276
00:16:48,084 --> 00:16:49,793
Και τον αγοράσαμε κι οι δύο!

277
00:16:49,876 --> 00:16:52,459
Και βρεθήκαμε να καθόμαστε δίπλα.

278
00:16:52,543 --> 00:16:54,376
Δηλαδή... ουάου!

279
00:16:54,459 --> 00:16:56,543
Απλώς θα πω ουάου!

280
00:16:57,959 --> 00:16:59,584
Είμαι ο Σαμ.

281
00:16:59,668 --> 00:17:02,834
Σαμ Άι Εμ των Άι Εμ του Γκλάρφσμπεργκ.

282
00:17:02,918 --> 00:17:04,709
Ίσως μας έχεις ακουστά;

283
00:17:04,793 --> 00:17:06,043
Εσένα πώς σε λένε;

284
00:17:07,501 --> 00:17:08,626
Γκρρρουμφ!

285
00:17:08,709 --> 00:17:10,459
Ωραίο όνομα, πώς γράφεται;

286
00:17:10,543 --> 00:17:12,543
Με δύο "ρουμφ" ή με ένα;

287
00:17:12,626 --> 00:17:15,459
Σαμ, το συνηθισμένο σου, υποθέτω;

288
00:17:15,543 --> 00:17:17,418
Αν επιμένεις.

289
00:17:17,876 --> 00:17:20,584
-Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
-Έφτασε!

290
00:17:20,668 --> 00:17:21,834
Μπλιαχ!

291
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
Δεν σ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν;

292
00:17:28,043 --> 00:17:30,126
Όχι, δεν μ' αρέσουν Σαμ Άι Εμ.

293
00:17:30,209 --> 00:17:33,418
Δεν μ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν.

294
00:17:33,501 --> 00:17:36,084
Κατάλαβα. Απαντήθηκε η ερώτηση.

295
00:17:36,168 --> 00:17:38,293
Δεν χρειάζεται άλλη.

296
00:17:40,293 --> 00:17:42,793
Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ;

297
00:17:43,293 --> 00:17:44,126
Όχι.

298
00:17:44,209 --> 00:17:47,959
Πώς είσαι βέβαιος τότε
ότι δεν σου αρέσουν;

299
00:17:48,043 --> 00:17:52,251
Ούτε κουτσουλιές από φώκια-βαρκ
έχω φάει και σίγουρα δεν θα μ' άρεσαν.

300
00:17:52,334 --> 00:17:55,293
Μα είναι το νοστιμοτερότερο,
θρεπτικοτερότερο,

301
00:17:55,376 --> 00:17:57,376
πρασινοτερότερο στον κόσμο!

302
00:17:57,459 --> 00:18:00,584
Και ειδικά εδώ, είναι πολύ καλά.

303
00:18:00,668 --> 00:18:05,084
Φανταστικά. Αλλά δεν τα θέλω.
Ούτε εδώ ούτε αλλού.

304
00:18:05,168 --> 00:18:08,334
Ντόνα, φτιάξε δυο μερίδες. Κερνάω εγώ.

305
00:18:08,418 --> 00:18:10,959
Όχι! Μόνο χυλονιανιά κι ένα κουτάλι!

306
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Γεύμα Θλιμμένου Άντρα.

307
00:18:14,543 --> 00:18:15,584
Όπως θέλεις.

308
00:18:16,418 --> 00:18:17,376
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ

309
00:18:17,459 --> 00:18:19,834
Λοιπόν, σε τι απέτυχες;

310
00:18:20,918 --> 00:18:23,668
-Μ' αφήνεις ήσυχο;
-Έτοιμη η παραγγελία!

311
00:18:24,459 --> 00:18:27,751
Ωραία! Έρχεται!

312
00:18:27,834 --> 00:18:31,168
Προσγείωσέ το! Το υπόστεγο άνοιξε!

313
00:18:31,251 --> 00:18:34,168
-Ορίστε. Καλή σου όρεξη.
-Ναι!

314
00:18:35,084 --> 00:18:37,751
Συγγνώμη, αλλά εγώ παρήγγειλα πρώτος.

315
00:18:37,834 --> 00:18:39,793
Έρχεται ό,τι ετοιμάζεται.

316
00:18:41,793 --> 00:18:44,168
Ωραίο άρωμα. Μυρίζει αυγό.

317
00:18:44,251 --> 00:18:47,793
Μυρίζω αυγό και, ναι, σίγουρα πράσινο.

318
00:18:47,876 --> 00:18:48,834
Μπλιαχ!

319
00:18:48,918 --> 00:18:50,793
Είναι τόσο καλό!

320
00:18:50,876 --> 00:18:53,209
Σαν να τρως κομματάκια χαράς.

321
00:18:54,084 --> 00:18:56,251
Κάθε μπουκιά!

322
00:18:56,418 --> 00:18:57,751
Χαρά!

323
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Κι άλλη χαρά!

324
00:19:05,084 --> 00:19:08,584
Τι συνιστάτε για να το γιορτάσουμε;
Επειδή...

325
00:19:08,668 --> 00:19:10,668
Πάμε στη Μιπούπολη!

326
00:19:11,126 --> 00:19:13,793
-Φτιάξε κι άλλα, Μπερτ!
-Έφτασε!

327
00:19:13,876 --> 00:19:15,376
-Έξοχα!
-Φανταστικά!

328
00:19:15,459 --> 00:19:16,293
Τόσο πράσινα!

329
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Θα τα φάμε στη Μιπούπολη!

330
00:19:21,209 --> 00:19:24,793
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΕΛΕΓΗ
"ΣΕ ΠΟΣΑ ΜΕΡΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΣ"

331
00:19:26,668 --> 00:19:29,376
Ντόνα, συγγνώμη αλλά

332
00:19:29,459 --> 00:19:32,376
το χαρτοφιλαράκι μου περιμένει
ένα χυλονιανιά.

333
00:19:32,459 --> 00:19:34,709
-Με κουτάλι;
-Έγινε.

334
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
Ευχαριστώ. Είσαι γλύκα.

335
00:19:40,709 --> 00:19:41,751
Ευχαριστώ.

336
00:19:41,834 --> 00:19:44,793
Κανένα πρόβλημα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι!

337
00:19:44,876 --> 00:19:47,168
-Μα μόλις σε γνώρισα.
-Έτοιμο!

338
00:19:47,251 --> 00:19:49,251
-Θλιμμένος Άντρας.
-Επιτέλους.

339
00:19:50,334 --> 00:19:51,501
Καλή όρεξη.

340
00:19:52,126 --> 00:19:53,751
Προσοχή! Καίει!

341
00:19:59,668 --> 00:20:01,501
Είμαι καλά. Εντάξει;

342
00:20:05,709 --> 00:20:07,543
Χάρηκα, Γκρρουμφ!

343
00:20:07,918 --> 00:20:09,584
Με λένε Γκάι.

344
00:20:12,001 --> 00:20:13,459
Περίεργο όνομα.

345
00:20:17,168 --> 00:20:20,001
Έτοιμη η συσκευή
σύλληψης κοτοπάρδαλης.

346
00:20:20,084 --> 00:20:23,209
Τώρα δοκιμή σε ζωντανό άτομο.

347
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
Τη σπάνια βορειανατολική νταντά.

348
00:20:30,834 --> 00:20:32,418
Ίμπι, γύρισα!

349
00:20:33,168 --> 00:20:35,626
-Ίμπι;
-Η κόρη σας μου χρωστάει ένα αμάξι.

350
00:20:35,751 --> 00:20:37,709
Θα είναι κόκκινο.

351
00:20:37,793 --> 00:20:39,668
Εντάξει.

352
00:20:39,751 --> 00:20:42,501
Ευχαριστώ, κα Μαγκρίσις. Ναι.

353
00:20:42,584 --> 00:20:45,168
Καλησπέρα, μητέρα!

354
00:20:45,959 --> 00:20:48,418
Το πολυαγαπημένο μου φασολάκι!

355
00:20:50,251 --> 00:20:53,001
Μήπως ανιχνεύω κάποια αναστάτωση;

356
00:20:55,751 --> 00:20:56,959
Θα το επιτρέψω.

357
00:20:59,084 --> 00:21:02,001
Είσαι χαρούμενη
για το επαγγελματικό μας ταξίδι;

358
00:21:02,459 --> 00:21:04,459
Ναι. Είμαι. Οπωσδήποτε.

359
00:21:04,543 --> 00:21:07,918
Αλλά, ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ.

360
00:21:08,001 --> 00:21:10,543
Εσύ δεν ήθελες να δεις τη Μιπούπολη;

361
00:21:10,626 --> 00:21:13,459
Ξέρεις, ανησυχώ για τη μεγάλη πόλη.

362
00:21:13,709 --> 00:21:16,459
Κάθε βήμα είναι μια ζαριά.

363
00:21:16,543 --> 00:21:20,293
Θα είμαι πιο ασφαλής εδώ
που δεν συμβαίνει τίποτα.

364
00:21:20,376 --> 00:21:22,001
<i>Συμβαίνει τώρα!</i>

365
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
<i>Παιδιά και υπερπροστατευτικές μητέρες,</i>

366
00:21:24,959 --> 00:21:26,668
<i>-απομακρυνθείτε.</i>
-Θεέ μου!

367
00:21:26,751 --> 00:21:29,626
<i>Όχι πανικός!</i>
<i>Η κοτοπάρδαλη είναι τρομακτική!</i>

368
00:21:29,709 --> 00:21:33,293
<i>Έχει τεράστια δόντια, κοφτερά νύχια,</i>
<i>φονικό ράμφος...</i>

369
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Το έχω ξαναδεί αυτό.

370
00:21:35,209 --> 00:21:38,126
Όλα ψεύτικα είναι, μη δίνεις σημασία.

371
00:21:38,209 --> 00:21:40,959
<i>Αν την κοιτάξετε, θα σας κλέψει την ψυχή!</i>

372
00:21:41,043 --> 00:21:42,043
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

373
00:21:42,418 --> 00:21:44,834
<i>Κοτοπάρδαλη; Τρέξτε να σωθείτε!</i>

374
00:21:45,668 --> 00:21:47,126
<i>Οσμίζεται τον φόβο μου!</i>

375
00:21:47,209 --> 00:21:49,751
Εδώ, στο Γκλάρφσμπεργκ;

376
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
Καλάμι γεμιστό με τυρί;

377
00:21:55,251 --> 00:21:57,251
Ίμπι, δεν είναι κατοικίδιο.

378
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
Είναι τετράποδος τρόμος!

379
00:21:59,293 --> 00:22:02,126
-Η κοτοπάρδαλη περπατάει με τα δύο.
-Βέβαια.

380
00:22:02,418 --> 00:22:05,501
Για να σε κάνει κιμά με τα άλλα δύο.

381
00:22:06,001 --> 00:22:08,793
Θα έρθεις μαζί μου στη Μιπούπολη.

382
00:22:08,876 --> 00:22:12,334
Ναι, κι η μεγάλη πόλη είναι επικίνδυνη.

383
00:22:12,418 --> 00:22:14,418
Γι' αυτό έχουμε αυτά!

384
00:22:15,626 --> 00:22:17,209
Βραχιολάκια Φιλίας!

385
00:22:22,293 --> 00:22:24,459
Φίλοι για πάντα!

386
00:22:24,793 --> 00:22:26,543
Διασκέδαση! Σωστά;

387
00:22:26,626 --> 00:22:30,543
Έτσι θα είμαστε κολλημένες
και πάντα ασφαλείς.

388
00:22:31,668 --> 00:22:35,168
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΝΕΡΖ

389
00:22:45,459 --> 00:22:47,293
ΣΑΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΑΜΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ!

390
00:22:49,668 --> 00:22:52,126
<i>Ήρθε η ώρα να επιλέξει μια επιλογή.</i>

391
00:22:54,251 --> 00:22:56,376
Μ' αρέσει να εφευρίσκω.

392
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
<i>Είπε η αισιόδοξη φωνή.</i>

393
00:22:58,418 --> 00:23:01,001
<i>Πράγματα που ανατινάζονται</i>
<i>δεν είναι καλά.</i>

394
00:23:01,376 --> 00:23:03,876
<i>Να αρχίσω να επιτηρώ μπογιά;</i>

395
00:23:07,209 --> 00:23:09,251
Στο καλό, Φίλιπ!

396
00:23:09,334 --> 00:23:14,459
Είπες ότι τα πήρες για το παντόσκυλο,
αλλά ξέρουμε ότι είναι για σένα. Σωστά;

397
00:23:15,793 --> 00:23:18,251
Κλασικός Φίλιπ.

398
00:23:18,834 --> 00:23:20,834
Ώρα να κλείσουμε, Σαμ.

399
00:23:20,918 --> 00:23:21,751
Καλά.

400
00:23:22,126 --> 00:23:23,793
Ευχαριστώ, Ντόνα.

401
00:23:24,334 --> 00:23:27,126
Είναι αργά. Ας πηγαίνω σπίτι.

402
00:23:27,209 --> 00:23:30,251
Έχω φίλους και με περιμένουν.

403
00:23:30,543 --> 00:23:32,334
Θα γίνει γλέντι.

404
00:23:32,418 --> 00:23:33,876
Και διπλογλέντι, ίσως.

405
00:23:34,834 --> 00:23:38,376
Η διεύθυνσή μου,
μήπως θέλετε όλοι να 'ρθείτε.

406
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Την έχω, Σαμ.

407
00:23:40,584 --> 00:23:42,918
Από τότε που μας ξανακάλεσες.

408
00:23:45,751 --> 00:23:48,918
Και τις προηγούμενες έξι φορές.

409
00:23:50,584 --> 00:23:52,501
Ναι, φυσικά.

410
00:23:52,668 --> 00:23:53,793
Φυσικά!

411
00:23:54,251 --> 00:23:55,418
Καληνύχτα, Ντόνα!

412
00:23:55,793 --> 00:23:56,834
Καληνύχτα, Σαμ.

413
00:24:03,001 --> 00:24:05,418
<i>Υπενθύμιση σε όλες τις μονάδες</i>

414
00:24:05,501 --> 00:24:08,126
<i>ότι η κοτοπάρδαλη είναι επικίνδυνη!</i>

415
00:24:08,209 --> 00:24:10,001
<i>Προχωρήστε με προσοχή!</i>

416
00:24:11,751 --> 00:24:14,584
-Το είδες αυτό;
-Ναι, στο σοκάκι μπήκε.

417
00:24:19,209 --> 00:24:21,959
Νταν νταν νταν!

418
00:24:24,001 --> 00:24:25,584
Αυτό ήταν; Έλεγξέ το!

419
00:24:26,334 --> 00:24:27,626
Εσύ πρώτος!

420
00:24:28,751 --> 00:24:31,209
Θα έρθεις μαζί μου, κοτοπάρδαλη.

421
00:24:41,209 --> 00:24:43,209
Πάμε στη Μιπούπολη!

422
00:24:43,293 --> 00:24:47,001
<i>Μπα μπα μπα Μιπούπολη!</i>

423
00:24:47,084 --> 00:24:48,918
<i>Μπα μπα μπα Μιπούπολη!</i>

424
00:24:49,001 --> 00:24:51,126
<i>Μπα μπα μπα Μιπούπολη!</i>

425
00:24:51,834 --> 00:24:53,709
Ακόμα μας ακούς!

426
00:24:53,793 --> 00:24:56,209
Κουρτίνες είναι μόνο!

427
00:24:56,293 --> 00:24:58,168
<i>Μπα μπα μπα Μιπούπολη!</i>

428
00:24:58,251 --> 00:25:00,626
<i>Μπα μπα μπα Μιπούπολη!</i>

429
00:25:00,709 --> 00:25:03,584
<i>Έπιασε την τσάντα.</i>
<i>Θα φτιάξει το αυτοπλάνο!</i>

430
00:25:04,959 --> 00:25:07,543
<i>Λάθος, τη ρίχνει στη φωτιά!</i>

431
00:25:18,043 --> 00:25:19,376
Όχι!