ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ DR. SEUSS
ΕΔΩ
Ανατολικά της Βόρειας Δυτικούπολης και νότια του Γκουμπάι,
είναι μια πόλη που τη λένε Γκλάρφσμπεργκ.
Η ιστορία μας ξεκινά εδώ. Ποιος ξέρει τι θα γίνει;
Ξεκινά μ' έναν χαρταετό και...
Γιούχου!
Κλείσε την εξώπορτα!
Αυτό είναι... Ένας νίντζα!
Είμαι ο Δρ Σους, δεν...
Γιατί κόψατε το σχοινί;
Τι να μου κάνει ένα χαρτί;
Μόλις μου απαντήσατε.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΞΑΚΟΥΣΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ
Τούμπες!
Τρύπωσε στον ζωολογικό κήπο!
Ο στρουθοτάρανδος.
H φώκια-βαρκ.
Και το λάμα-γκνου.
Κανένα πρόβλημα ο τοίχος. Ελάχιστο εμπόδιο.
Αλλά οι χελώνες είναι πρόβλημα!
Με τη δεξιά χερούκλα!
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Εντάξει.
Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα!
Ήρεμα, μεγάλε.
Όπα!
Κι όταν έφτασε ο φύλακας, να τι είδε.
Το κλουβί ήταν εκεί, μα ο άνθρωπος και το ζώο
δεν ήταν.
Προσοχή! Περνάει εφευρέτης!
Θ' αργήσω! Θ' αργήσω!
"Ποιος είναι αυτός;" θ' αναρωτιέστε.
Αφήστε τις ερωτήσεις, θα τα πούμε.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
Στην ώρα.
Αυτό είναι.
Μα ποιος έβαλε...
Κύριε! Θα σώσετε τα Γιπ;
Δεν προλαβαίνω.
Έχουν πάθει Γιαπ, αλλά ψάχνουν θεραπεία.
Υπογράψτε.
Ηλίθια Γιπ και Γιαπ! Άργησα!
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΓΙΠ ΟΧΙ ΚΑΙ ΟΧΙ
Συγγνώμη, κύριε. Μας βγάζετε μια φωτογραφία;
-Όχι! -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι το πάνω κουμπί.
Πείτε "Σου καταστρέφω τη ζωή!"
"Σου καταστρέφουμε τη ζωή!"
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 4ος ΟΡΟΦΟΣ
Έλα τώρα!
Είμαι ο Γκάι.
Εφευρέτης! Στην πιο κρίσιμη συνάντηση της ζωής μου!
Ωραία.
Καθίστε. Θα σας δούμε στις επόμενες εφτά ώρες.
Κοίτα τι φοβερές εφευρέσεις!
Όλες αξίζουν την προσοχή του Σνερζ!
Μια αντι-ομπρέλα!
Κι ένας ξεριζωτής κούτσουρων!
Ένα γκάτζετ που κλείνει τον αφηγητή!
Τι κάνει αυτό άραγε;
Στοπ! Μη γυρίζεις τον διακόπτη...
Το δικό σου κερδίζει!
Εντάξει! Γιούχου!
Πάω στη Μιπούπολη!
Ελπίζω να προκριθούμε.
Μακάρι!
Αυτόματο σταύρωμα δαχτύλων; Απίστευτο!
Η δική σας εφεύρεση;
Τίποτα σπουδαίο.
Τίποτα σπουδαίο; Ακούγεται σπουδαίο!
Ωραία!
Κοίτα! Θα ενθουσιαστεί ο Σνερζ!
Κλείνει τον αφηγητή; Δεν έχουν ιδέα τι κάνω εγώ.
-Θα στηρίξετε τα Γιπ; -Επανήλθα!
Έχω ήχο!
Θα συναντήσω τον άλλο μας ήρωα!
Καλή προσπάθεια, λιμνούλα! Δεν θα με πιάσεις.
Γιατί όχι;
-Θα στηρίξετε τα Γιπ; -Γιπ;
Άκουσα ότι έπαθαν Γιαπ.
Τραγικό. Πού υπογράφω; Μπορώ πολλές φορές;
Μπόιν! Ελατήριο!
ΣΑΜ ΑΪ ΕΜ
ΣΑΜ ΟΝΤΩΣ ΑΪ ΕΜ
Πάμε! Περνάω!
Οικογενειακή φωτογραφία! Ανεκτίμητη στιγμή!
Φάτσα πάπιας! Χέρια τσαγέρας! Ψηλά το πόδι!
Χείλη! Χαμηλά! Κραυγή!
Ευχαριστούμε, κύριε!
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Σαμ.
Σαμ Άι Εμ.
Γκάι Εμ Άι;
Υπάρχει Γκάι Εμ Άι εδώ;
Είμαι ο μόνος εδώ.
Σίγουρα δεν έχετε άλλον να βάλετε πρώτα;
Όχι. Είσαι ο απόλυτα τελευταίος που ήθελαν να δουν.
Μη μουτρώνεις.
Kαταμετρητές φασολιών και μολυβοσπρώχτες είναι.
Ένα φασόλι.
Δύο φασόλια.
Ο φίλος ο Γκάι δεν είχε επιτυχία.
Κάθε εφεύρεση κατέληγε σ' αστοχία.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Οι αποτυχίες τον είχαν απελπίσει.
Αλλά σήμερα θα κάνει...
Μια τελευταία προσπάθεια.
Εφτά χιλιάδες και 462 φασόλια.
Εφτά χιλιάδες και 463 φασόλια.
Εντάξει, φίλε. Σειρά σου.
Θάμπωσέ μας.
Ταλαιπωρία τα ταξίδια!
Σ' ένα παγωμένο αερόστατο με αγνώστους,
που όλοι φλυαρούν,
σ' ενοχλούν, δεν σ' αφήνουν ήσυχο.
Στο έλεος του προγράμματος άλλων, το τελευταίο λεωφορείο φεύγει
-χωρίς εσένα! -Εφτά χιλιάδες και 469.
Αν μπορούσες να πας όπου θέλεις,
όποτε θέλεις, εντελώς μόνος;
Τώρα μπορείς.
Με το αυτοπλάνο.
-Ενδιαφέρον. -Γέρνω μπροστά.
Τον αγνοούσα, αλλά μου τράβηξε το ενδιαφέρον!
Αποκλειστικό, εμπνευσμένο, άξιο για τον Σνερζ!
Ό,τι χρειάζεται κάθε παιδί! Μια παγίδα θανάτου στην πλάτη!
Είναι εκατό τα εκατό ασφαλές
όπως θα δείτε στην επίδειξη όταν εγώ,
εκατό τα εκατό δεν θα εκραγώ.
Μ' αρέσει.
Μην εκραγείς!
Φοβερό!
Δεν θα εκραγώ!
Αυτοπλάνο!
Νομίζω ότι συμφωνούμε.
Θα πας στη Μιπούπολη!
Θα το δείξεις στον ίδιο τον Σνερζ!
Τα λέμε...
τη Σνερζάρτη!
Ο Γκάι τρελάθηκε! Επιτέλους κέρδισε!
Εφεύρε ένα μαραφέτι δυνατό!
Όπα!
Τα φασόλια μου!
Αμάν!
Δεν θα πω "σου το είπα", επειδή το έγραψα.
ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ
Ο Γκάι αναρωτιόταν γιατί έκανε τον κόπο καν,
όταν όλες του οι εφευρέσεις πάντα ανατινάζονταν.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Η καταμετρήτρια φασολιών Μισέλι,
με γκριμάτσα σαν να μύριζε...
μια μπόχα.
Αυτή η φριχτή συσκευή με ταράζει.
Δεν θ' άφηνα την κόρη μου ποτέ.
Είναι πολύ εύθραυστη η Ίμπι.
Όχι και τόσο εύθραυστη. Αν ήξερε η μαμά της
πως δελεάζει ένα παντόσκυλο με καλάμι με τυρί.
Η μαμά θα πάθαινε ταράκουλο. Δεν θέλει κατοικίδια.
Αλλά η Ίμπι δεν ακούει...
Θα 'θελα ένα κατοικίδιο!
Το 'πιασα!
Έλα!
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω στη μαμά σου.
Σας ευχαριστώ.
Αρκεί να μου αγοράσεις αμάξι!
-Τι; -Κόκκινο και γρήγορο!
Με φλόγες στις πόρτες.
Είμαι 10 χρονών, το ξέρετε, ε;
Γεια! Θες να κάνουμε οκταδήλατο;
Αν θέλω; Ναι.
Αν μπορώ; Όχι.
Επειδή δεν έχω. Δεν μ' αφήνει η μαμά.
Ανέβα στο τιμόνι μου, τότε.
Θα το καταλάβει η μαμά.
Θα είναι ανεμοδαρμένα τα φρύδια μου.
Ή μπορεί να δείχνω αναστατωμένη.
Ωχ.
Ναι, φύγε από δω.
Ακόμα κι αυτή η συζήτηση μ' αναστατώνει.
Διακόπτουμε τη σαπουνόπερα για μια αναγγελία:
Μια κοτοπάρδαλη το 'σκασε από τον ζωολογικό κήπο!
Είναι άγριο και εξαιρετικά επικίνδυνο ζώο!
Βρήκα το νέο μου κατοικίδιο.
ΠΡΩΗΝ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΞΑΚΟΥΣΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την κοτοπάρδαλη.
Είπα στην αστυνομία όλα όσα ξέρω.
Δεν είμαστε αστυνομικοί.
Είμαστε οι κακοί.
Το λέει και η κάρτα μας. Κοίτα!
-Ωραία γραμματοσειρά, ε; -Έχετε κάρτες;
Όχι!
Μη με πονέσετε! Θα σας τα πω όλα!
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;
Μίλα γρήγορα, γιατί το κοντάρι βαραίνει!
Μόλις το 'σκασε! Έφυγε!
Είναι ψεύτης!
Σε παρακαλώ, ΜακΟυίνκλ. Να τον ρίξω;
Αν ήταν ψεύτης, θα καίγονταν τα μπατζάκια του.
Τα βλέπω προφανώς κατουρημένα.
Πες μου, δειλέ, βρήκες τίποτα ασυνήθιστο;
Όχι. Μόνο έναν χαρταετό, έναν αναπνευστήρα κι ένα κοντάρι του επί κοντώ.
Γκλαντζ, άφησέ τον.
Εννοούσα... άφησέ τον να φύγει.
Ωχ. Λάθος μου.
Λάθος μου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πόσες δουλειές έχω κάνει, Γκλαντζ;
Οχτακόσιες εξήντα δύο. Ρεκόρ κακού!
Εσύ πόσες δουλειές έχεις κάνει;
Μία, κύριε! Μαζί μ' αυτήν.
Και πρέπει να πω ότι ήταν φοβερή!
Δεν το 'σκασε. Κάποιος μπήκε και πήρε την κοτοπάρδαλη.
Αυτός έχει το ζώο. Είναι ο στόχος μας.
Με βλέπεις; Είμαι ενθουσιασμένη τώρα!
Πάντα ήθελα έναν στόχο!
Βρίσκουμε τον στόχο, βρίσκουμε την κοτοπάρδαλη
και την πάμε απευθείας στον μεγάλο.
Στη Μιπούπολη, ο μεγαλύτερος ήταν ο Σνερζ,
με μαλλιά που ήταν σαν μινιατούρα Φλερζ.
Πες μου, Μαλιστάκια, είναι έτοιμο;
Μάλιστα, κε Σνερζ.
Είχε ό,τι θα μπορούσε να επιθυμήσει κανείς.
Ένα ολόχρυσο συρραπτικό και μια επίχρυση πέτρα.
Πρόσεχε την πέτρα μου!
-Είναι καλυμμένη με χρυσάφι! -Μάλιστα, κε Σνερζ.
Αλλά στα κατοικίδιά του είχε ειδική αδυναμία.
Φίλοι που θα ήταν μαζί του...
για πάντα.
Χαίρετε, μικρά μου!
Μείνετε!
Πολύ ωραία.
Κι ο μπαμπάκας σάς αγαπάει.
Μια θέση έμενε στον τοίχο του
και την είχε φυλάξει για το πιο σπάνιο.
ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗ
Ο Γκάι έχει εφευρέσεις, αλλά όχι σπίτι.
Και τώρα θέλει απελπισμένα να φύγει.
Τι σημασία έχει, μακριά ή κοντά;
Αρκεί να 'ναι οπουδήποτε αλλού.
Το λεωφορείο για Οπουδήποτε Αλλού αναχωρεί σε τρία δεύτερα.
Τρία δεύτερα για...
-Όχι. -Έληξαν.
Όχι! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Ηλίθια εφεύρεση!
Ηλίθιε Γκάι!
Παραιτούμαι!
ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΟΝΑΣ
Ηλίθιο λεωφορείο! Ηλίθια πόλη! Ηλίθιο πεζοδρόμιο!
Ηλίθιο καπέλο.
Καλώς ήλθες στο φαγάδικό μας.
Εντάξει...
-Εδώ ορεκτικά. -Θα πάρω χυλονιανιά.
-Με μαρμελάδα; -Όχι.
Λίγο μέλι, γλύκα;
Σκέτο χυλονιανιά κι ένα κουτάλι.
Ένα Γεύμα Θλιμμένου Άντρα!
Έφτασε το Γεύμα του Θλιμμένου!
ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΜΙΠΟΥΠΟΛΗΣ
Τι να κάνει τώρα; Όχι εφευρέσεις.
Ήθελε να βγάλει το νοίκι του.
Καλησπέρα, Ντόνα.
Μ' αρέσει η γούνα σου!
Καλέ, όπως συνήθως είναι.
Πω πω! Κοίτα εδώ!
Είμαστε χαρτοφιλαράκια!
Σαν να βρίσκεις δύο ίδιες χιονονιφάδες.
Ένας κοινός χαρτοφύλακας είναι που τον πουλάνε παντού.
Και τον αγοράσαμε κι οι δύο!
Και βρεθήκαμε να καθόμαστε δίπλα.
Δηλαδή... ουάου!
Απλώς θα πω ουάου!
Είμαι ο Σαμ.
Σαμ Άι Εμ των Άι Εμ του Γκλάρφσμπεργκ.
Ίσως μας έχεις ακουστά;
Εσένα πώς σε λένε;
Γκρρρουμφ!
Ωραίο όνομα, πώς γράφεται;
Με δύο "ρουμφ" ή με ένα;
Σαμ, το συνηθισμένο σου, υποθέτω;
Αν επιμένεις.
-Πράσινα αυγά με ζαμπόν! -Έφτασε!
Μπλιαχ!
Δεν σ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν;
Όχι, δεν μ' αρέσουν Σαμ Άι Εμ.
Δεν μ' αρέσουν τα πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Κατάλαβα. Απαντήθηκε η ερώτηση.
Δεν χρειάζεται άλλη.
Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Όχι.
Πώς είσαι βέβαιος τότε ότι δεν σου αρέσουν;
Ούτε κουτσουλιές από φώκια-βαρκ έχω φάει και σίγουρα δεν θα μ' άρεσαν.
Μα είναι το νοστιμοτερότερο, θρεπτικοτερότερο,
πρασινοτερότερο στον κόσμο!
Και ειδικά εδώ, είναι πολύ καλά.
Φανταστικά. Αλλά δεν τα θέλω. Ούτε εδώ ούτε αλλού.
Ντόνα, φτιάξε δυο μερίδες. Κερνάω εγώ.
Όχι! Μόνο χυλονιανιά κι ένα κουτάλι!
Γεύμα Θλιμμένου Άντρα.
Όπως θέλεις.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ
Λοιπόν, σε τι απέτυχες;
-Μ' αφήνεις ήσυχο; -Έτοιμη η παραγγελία!
Ωραία! Έρχεται!
Προσγείωσέ το! Το υπόστεγο άνοιξε!
-Ορίστε. Καλή σου όρεξη. -Ναι!
Συγγνώμη, αλλά εγώ παρήγγειλα πρώτος.
Έρχεται ό,τι ετοιμάζεται.
Ωραίο άρωμα. Μυρίζει αυγό.
Μυρίζω αυγό και, ναι, σίγουρα πράσινο.
Μπλιαχ!
Είναι τόσο καλό!
Σαν να τρως κομματάκια χαράς.
Κάθε μπουκιά!
Χαρά!
Κι άλλη χαρά!
Τι συνιστάτε για να το γιορτάσουμε; Επειδή...
Πάμε στη Μιπούπολη!
-Φτιάξε κι άλλα, Μπερτ! -Έφτασε!
-Έξοχα! -Φανταστικά!
Τόσο πράσινα!
Θα τα φάμε στη Μιπούπολη!
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΕΛΕΓΗ "ΣΕ ΠΟΣΑ ΜΕΡΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΣ"
Ντόνα, συγγνώμη αλλά
το χαρτοφιλαράκι μου περιμένει ένα χυλονιανιά.
-Με κουτάλι; -Έγινε.
Ευχαριστώ. Είσαι γλύκα.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι!
-Μα μόλις σε γνώρισα. -Έτοιμο!
-Θλιμμένος Άντρας. -Επιτέλους.
Καλή όρεξη.
Προσοχή! Καίει!
Είμαι καλά. Εντάξει;
Χάρηκα, Γκρρουμφ!
Με λένε Γκάι.
Περίεργο όνομα.
Έτοιμη η συσκευή σύλληψης κοτοπάρδαλης.
Τώρα δοκιμή σε ζωντανό άτομο.
Τη σπάνια βορειανατολική νταντά.
Ίμπι, γύρισα!
-Ίμπι; -Η κόρη σας μου χρωστάει ένα αμάξι.
Θα είναι κόκκινο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κα Μαγκρίσις. Ναι.
Καλησπέρα, μητέρα!
Το πολυαγαπημένο μου φασολάκι!
Μήπως ανιχνεύω κάποια αναστάτωση;
Θα το επιτρέψω.
Είσαι χαρούμενη για το επαγγελματικό μας ταξίδι;
Ναι. Είμαι. Οπωσδήποτε.
Αλλά, ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Εσύ δεν ήθελες να δεις τη Μιπούπολη;
Ξέρεις, ανησυχώ για τη μεγάλη πόλη.
Κάθε βήμα είναι μια ζαριά.
Θα είμαι πιο ασφαλής εδώ που δεν συμβαίνει τίποτα.
Συμβαίνει τώρα!
Παιδιά και υπερπροστατευτικές μητέρες,
-απομακρυνθείτε. -Θεέ μου!
Όχι πανικός! Η κοτοπάρδαλη είναι τρομακτική!
Έχει τεράστια δόντια, κοφτερά νύχια, φονικό ράμφος...
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Όλα ψεύτικα είναι, μη δίνεις σημασία.
Αν την κοιτάξετε, θα σας κλέψει την ψυχή!
Τι ήταν αυτό;
Κοτοπάρδαλη; Τρέξτε να σωθείτε!
Οσμίζεται τον φόβο μου!
Εδώ, στο Γκλάρφσμπεργκ;
Καλάμι γεμιστό με τυρί;
Ίμπι, δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι τετράποδος τρόμος!
-Η κοτοπάρδαλη περπατάει με τα δύο. -Βέβαια.
Για να σε κάνει κιμά με τα άλλα δύο.
Θα έρθεις μαζί μου στη Μιπούπολη.
Ναι, κι η μεγάλη πόλη είναι επικίνδυνη.
Γι' αυτό έχουμε αυτά!
Βραχιολάκια Φιλίας!
Φίλοι για πάντα!
Διασκέδαση! Σωστά;
Έτσι θα είμαστε κολλημένες και πάντα ασφαλείς.
Η ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΝΕΡΖ
ΣΑΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΑΜΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ!
Ήρθε η ώρα να επιλέξει μια επιλογή.
Μ' αρέσει να εφευρίσκω.
Είπε η αισιόδοξη φωνή.
Πράγματα που ανατινάζονται δεν είναι καλά.
Να αρχίσω να επιτηρώ μπογιά;
Στο καλό, Φίλιπ!
Είπες ότι τα πήρες για το παντόσκυλο, αλλά ξέρουμε ότι είναι για σένα. Σωστά;
Κλασικός Φίλιπ.
Ώρα να κλείσουμε, Σαμ.
Καλά.
Ευχαριστώ, Ντόνα.
Είναι αργά. Ας πηγαίνω σπίτι.
Έχω φίλους και με περιμένουν.
Θα γίνει γλέντι.
Και διπλογλέντι, ίσως.
Η διεύθυνσή μου, μήπως θέλετε όλοι να 'ρθείτε.
Την έχω, Σαμ.
Από τότε που μας ξανακάλεσες.
Και τις προηγούμενες έξι φορές.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά!
Καληνύχτα, Ντόνα!
Καληνύχτα, Σαμ.
Υπενθύμιση σε όλες τις μονάδες
ότι η κοτοπάρδαλη είναι επικίνδυνη!
Προχωρήστε με προσοχή!
-Το είδες αυτό; -Ναι, στο σοκάκι μπήκε.
Νταν νταν νταν!
Αυτό ήταν; Έλεγξέ το!
Εσύ πρώτος!
Θα έρθεις μαζί μου, κοτοπάρδαλη.
Πάμε στη Μιπούπολη!
Μπα μπα μπα Μιπούπολη!
Ακόμα μας ακούς!
Κουρτίνες είναι μόνο!
Μπα μπα μπα Μιπούπολη!
Έπιασε την τσάντα. Θα φτιάξει το αυτοπλάνο!
Λάθος, τη ρίχνει στη φωτιά!
Όχι!