1 00:00:10,876 --> 00:00:12,543 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:01:17,251 --> 00:01:19,168 NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS 3 00:01:19,251 --> 00:01:21,084 HIER 4 00:01:24,543 --> 00:01:28,084 Östlich von Nordweststadt und südlich von Gubai 5 00:01:28,168 --> 00:01:31,418 liegt die Stadt Glurfsburg unweit der zwei. 6 00:01:32,626 --> 00:01:36,293 Die Geschichte beginnt hier. Was sie wohl verspricht? 7 00:01:36,376 --> 00:01:38,543 Erst kommt ein Drachen und dann... 8 00:01:38,626 --> 00:01:39,584 Hurra! 9 00:01:39,668 --> 00:01:43,501 Das gibt's doch nicht! Das ist ein Ninja! 10 00:01:43,584 --> 00:01:47,043 Das ist Dr. Seuss, ich dachte nicht... Was soll das? 11 00:01:47,918 --> 00:01:49,751 Was bringt ein Blatt Papier? 12 00:01:49,834 --> 00:01:51,209 Ach so, das. 13 00:01:51,293 --> 00:01:54,209 GLURFSBURGER ZOO ZUHAUSE DER FAMOSEN HÜHNERGIRAFFE 14 00:01:54,959 --> 00:01:55,918 Flugrolle! 15 00:01:56,418 --> 00:02:00,751 Er schleicht sich in einen Zoo! Vorbei am Elchstrauß, 16 00:02:01,793 --> 00:02:03,001 Walphant... 17 00:02:04,168 --> 00:02:06,084 ...und Lamagnu. 18 00:02:14,709 --> 00:02:17,793 Über die Mauer, das ist kein Problem! 19 00:02:18,418 --> 00:02:23,959 Vor den schlagenden Schildkröten sollte man sich vorsehen. Rechte Flosse! 20 00:02:24,043 --> 00:02:25,168 WARNUNG KEIN ZUTRITT 21 00:02:25,251 --> 00:02:27,126 GEFAHR BETRETEN VERBOTEN! 22 00:02:27,751 --> 00:02:28,793 ACHTUNG 23 00:02:33,709 --> 00:02:35,584 Okay, sch! 24 00:02:36,126 --> 00:02:37,543 Ruhig, ganz ruhig. 25 00:02:38,043 --> 00:02:39,084 Ruhig! 26 00:02:39,168 --> 00:02:40,251 Ruhig, Großer. 27 00:02:41,834 --> 00:02:43,251 Oh, wow! 28 00:02:49,501 --> 00:02:52,626 Als die Wache kam, seht, was geschah, 29 00:02:52,709 --> 00:02:57,584 der Käfig stand noch, aber Mann und Tier... waren nicht da. 30 00:03:05,084 --> 00:03:07,959 Weg da! Eifriger Erfinder muss durch! 31 00:03:08,043 --> 00:03:10,043 Oh, ich komme zu spät! 32 00:03:10,126 --> 00:03:15,293 "Wer ist da so in Eile", fragt ihr. Wir kommen dazu. Eile mit Weile. 33 00:03:15,376 --> 00:03:17,709 GRÖSSTES TREFFEN IHRES LEBENS SNERZCO 34 00:03:17,793 --> 00:03:18,959 Auf die Minute. 35 00:03:19,043 --> 00:03:20,126 Da ist es. 36 00:03:26,001 --> 00:03:29,751 -Wer hat hier eine Pfütze... -Rettet die Yips? 37 00:03:29,834 --> 00:03:30,959 Keine Zeit. 38 00:03:32,001 --> 00:03:37,001 Sie haben Yap, wir suchen ein Heilmittel! Unterschreiben Sie hier. 39 00:03:39,418 --> 00:03:41,501 Yips und Yap halten mich auf! 40 00:03:41,584 --> 00:03:43,251 RETTET DIE YIPS NEIN UND NEIN 41 00:03:43,584 --> 00:03:46,293 Verzeihung. Machen Sie ein Foto von uns? 42 00:03:46,376 --> 00:03:47,876 -Nein! -Toll! Danke. 43 00:03:47,959 --> 00:03:51,126 -Das meinte ich nicht. -Der Knopf obendrauf. 44 00:03:52,959 --> 00:03:54,834 Und: "Ich ruiniere Ihr Leben!" 45 00:03:54,918 --> 00:03:56,709 "Wir ruinieren Ihr Leben!" 46 00:04:00,376 --> 00:04:02,084 TREFFEN 4. STOCK 47 00:04:08,793 --> 00:04:10,251 Oh, mach schon! 48 00:04:11,959 --> 00:04:16,209 Mick, erfahrener Erfinder. Hier für das größte Treffen meines Lebens! 49 00:04:16,834 --> 00:04:21,501 Schön. Setzen Sie sich, wir sind innerhalb von sieben Stunden bei Ihnen. 50 00:04:26,626 --> 00:04:29,418 Na, diese Erfindungen sind grandios! 51 00:04:29,501 --> 00:04:34,834 Snerz' Aufmerksamkeit würdig, zweifellos! Ein Anti-Regenschirm! 52 00:04:36,084 --> 00:04:38,584 Einen Baumstumpf-Entwurzeler gibt es auch! 53 00:04:40,543 --> 00:04:43,459 Und ein Erzähler-Stummschaltgerät ist in Gebrauch! 54 00:04:43,543 --> 00:04:44,584 Was das wohl ist? 55 00:04:44,668 --> 00:04:47,751 Nein! Nicht den Knopf! Ich kann nicht... 56 00:04:48,084 --> 00:04:50,418 Das kommt sicher gut an! 57 00:04:50,501 --> 00:04:52,293 Alles klar! Hurra! 58 00:04:52,376 --> 00:04:54,376 Ich fahre nach Meepville! 59 00:04:55,251 --> 00:04:57,501 Ich hoffe, sie nehmen uns! 60 00:04:57,584 --> 00:04:59,293 Ich drücke die Daumen. 61 00:05:00,959 --> 00:05:04,376 Ein automatischer Daumendrücker? Unglaublich! 62 00:05:05,709 --> 00:05:09,126 -Was haben Sie erfunden? -Nichts Besonderes. 63 00:05:09,209 --> 00:05:12,293 Oh! Nichts Besonderes? Klingt besonders! 64 00:05:13,209 --> 00:05:14,543 Oh, schön! 65 00:05:14,626 --> 00:05:18,251 Nicht zu fassen! Snerz wird es lieben! 66 00:05:18,334 --> 00:05:22,084 Erzähler-Stummschaltgerät? Diese Leute haben keine Ahnung. 67 00:05:22,168 --> 00:05:25,418 -Helfen Sie den Yips? -Ich habe wieder Ton! 68 00:05:25,501 --> 00:05:29,126 Genau rechtzeitig. Kennt ihr den anderen Helden? 69 00:05:29,793 --> 00:05:34,418 Oha! Guter Versuch, Pfütze! Mich kriegst du nicht! 70 00:05:35,834 --> 00:05:37,209 Ach, warum nicht? 71 00:05:40,293 --> 00:05:42,376 -Helfen Sie den Yips? -Yips? 72 00:05:42,834 --> 00:05:44,834 -Oh! -Die haben Yap, oder? 73 00:05:44,918 --> 00:05:48,376 Tragisch. Kann ich mehrmals unterschreiben? 74 00:05:48,876 --> 00:05:50,876 Boing! Überschlag! 75 00:05:51,459 --> 00:05:52,501 JETZT-KOMMT-JACK 76 00:05:52,584 --> 00:05:54,209 JETZT-KOMMT-JACK-NA-KLAR 77 00:05:54,293 --> 00:05:55,168 Auf geht's! 78 00:05:55,251 --> 00:05:58,751 Familienfoto! Unbezahlbarer Moment! Lächeln! 79 00:05:58,834 --> 00:06:01,876 Duckface! Teekannenarme! Ein Bein hoch! 80 00:06:01,959 --> 00:06:04,584 Lippen spitzen! Kniebeuge! Schreien! 81 00:06:05,168 --> 00:06:06,751 Vielen Dank! 82 00:06:06,834 --> 00:06:08,084 Wie heißen Sie? 83 00:06:08,168 --> 00:06:09,418 Ich bin Jack. 84 00:06:09,501 --> 00:06:11,126 Jetzt-kommt-Jack. 85 00:06:13,584 --> 00:06:15,751 Nein-sagt-Mick? 86 00:06:17,084 --> 00:06:19,709 Ist hier ein Herr Nein-sagt-Mick? 87 00:06:21,168 --> 00:06:23,876 Ich bin der Einzige in diesem Raum. 88 00:06:24,626 --> 00:06:28,418 Wollen Sie nicht noch jemanden vorlassen? 89 00:06:28,501 --> 00:06:33,376 Nein. Sie sind die absolut letzte Person, die sie sehen wollten. 90 00:06:34,084 --> 00:06:36,126 Schauen Sie nicht so böse. 91 00:06:36,209 --> 00:06:39,626 Das sind nur Erbsenzähler und Stifteschieber. 92 00:06:49,334 --> 00:06:50,376 Eine Erbse. 93 00:06:54,793 --> 00:06:56,209 Zwei Erbsen. 94 00:07:01,293 --> 00:07:05,834 Ein Gewinner war Nein-sagt-Mick kaum, seine Erfindungen endeten stets 95 00:07:05,918 --> 00:07:07,126 in einem Albtraum. 96 00:07:07,209 --> 00:07:08,043 KUMPANE 97 00:07:08,126 --> 00:07:11,668 Durch die Misserfolge war es für ihn ein rotes Tuch. 98 00:07:11,751 --> 00:07:13,834 Aber heute unternahm er... 99 00:07:13,918 --> 00:07:16,418 Einen letzten Versuch. 100 00:07:17,668 --> 00:07:23,543 Sibentausendvierhundertzweiundsechzig Erbsen... 7463 Erbsen... 101 00:07:23,626 --> 00:07:25,418 Sie sind dran, Kollege. 102 00:07:25,501 --> 00:07:27,209 Beeindrucken Sie uns. 103 00:07:29,626 --> 00:07:31,376 Reisen ist schlimm. 104 00:07:31,459 --> 00:07:36,084 Eingeengt im Kaltluftballon mit Fremden, die Sie vollquatschen, 105 00:07:36,168 --> 00:07:39,126 belästigen und nicht grübeln lassen. 106 00:07:39,209 --> 00:07:43,709 Abhängig von Plänen anderer, wenn der letzte Bus abfährt, 107 00:07:43,793 --> 00:07:45,834 -vor Ihrer Nase! -7469... 108 00:07:45,918 --> 00:07:50,709 Stellen Sie sich vor, Sie können gehen, wohin Sie wollen, 109 00:07:50,793 --> 00:07:53,501 wann immer Sie wollen, ganz allein. 110 00:07:53,626 --> 00:07:55,001 Es ist möglich. 111 00:07:55,084 --> 00:07:57,043 Mit dem Selbstflieger. 112 00:07:57,126 --> 00:07:59,501 -Interessant. -Erstaunlich. 113 00:07:59,584 --> 00:08:02,626 Ich ignorierte den traurigen Mann. Nun höre ich zu. 114 00:08:02,709 --> 00:08:06,834 Exklusiv, ehrgeizig, definitiv Snerz-würdig! 115 00:08:06,918 --> 00:08:11,751 Oh, gut. Das brauchen Kinder! Eine Todesfalle am Rücken! 116 00:08:11,834 --> 00:08:17,168 Er ist hundertprozentig sicher, wie Sie in dieser Demonstration sehen, 117 00:08:17,251 --> 00:08:20,209 bei der ich bestimmt nicht explodiere. 118 00:08:20,793 --> 00:08:22,043 Das gefällt mir. 119 00:08:41,543 --> 00:08:43,918 Nicht explodieren! 120 00:08:44,959 --> 00:08:46,209 Wahnsinn! 121 00:08:46,293 --> 00:08:47,959 Ich explodiere nicht! 122 00:08:51,209 --> 00:08:52,334 Selbstflieger. 123 00:08:53,418 --> 00:08:55,751 Ich denke, wir sind uns einig. 124 00:08:58,543 --> 00:09:00,501 Sie gehen nach Meepville! 125 00:09:00,584 --> 00:09:03,293 Überzeugen Sie Snerz persönlich! 126 00:09:04,043 --> 00:09:04,876 Bis... 127 00:09:06,001 --> 00:09:07,626 ...Snerztag! 128 00:09:07,709 --> 00:09:13,709 Mick fühlte sich großartig! Er gewann! Er hatte was erfunden, das etwas kann! 129 00:09:15,251 --> 00:09:17,251 Oh! 130 00:09:19,043 --> 00:09:20,293 Meine Erbsen! 131 00:09:36,793 --> 00:09:38,626 Heiliger Strohsack! 132 00:09:41,459 --> 00:09:46,001 Oje. Ich sage nicht, ich hab's gesagt, denn hier steht's. 133 00:09:46,084 --> 00:09:47,126 ICH HAB'S GESAGT 134 00:09:53,334 --> 00:09:56,043 Mick fragte sich, warum er loszog, 135 00:09:57,584 --> 00:10:00,918 wenn alles, was er erfand, in die Luft flog. 136 00:10:01,001 --> 00:10:01,876 GESCHLOSSEN 137 00:10:02,418 --> 00:10:04,584 Michellee, die Kritikerin von Mick, 138 00:10:04,668 --> 00:10:07,876 sah stets aus, als fände sie etwas eklig. 139 00:10:07,959 --> 00:10:10,584 Nur der Gedanke an das Teil macht mich krank. 140 00:10:11,084 --> 00:10:16,668 Ich würde meine Tochter davon fernhalten. E.B. ist so zerbrechlich. 141 00:10:18,959 --> 00:10:23,126 Ihre Mutter wäre geschockt, dass E.B. einen Pandahund 142 00:10:23,209 --> 00:10:25,834 mit einem Käse-Bambus-Köder lockt. 143 00:10:27,668 --> 00:10:30,751 Mama wäre wütend. "Keine Haustiere hier!" 144 00:10:31,001 --> 00:10:34,668 -Aber E.B. ist's egal, denn... -Ich will so ein Tier! 145 00:10:35,668 --> 00:10:36,751 Ich hab ihn! 146 00:10:42,126 --> 00:10:44,293 Komm schon! 147 00:10:50,043 --> 00:10:53,584 Keine Sorge. Ich sage deiner Mutter nichts. 148 00:10:54,376 --> 00:10:55,751 Danke, Fr. McGrisses. 149 00:10:55,834 --> 00:10:58,168 Wenn ich ein Auto bekomme! 150 00:10:58,584 --> 00:11:01,334 -Was? -Es muss rot und schnell sein. 151 00:11:01,543 --> 00:11:06,543 -Flammen an den Seiten. -Sie wissen, dass ich zehn bin, oder? 152 00:11:10,084 --> 00:11:12,959 Hey, E.B.! Willst du Achtrad fahren? 153 00:11:13,043 --> 00:11:14,918 Ob ich will? Ja. 154 00:11:15,001 --> 00:11:19,793 Kann ich? Nein. Ich habe keins. Meine Mama erlaubt es nicht. 155 00:11:19,876 --> 00:11:23,126 Hey, dann steig doch auf meinen Lenker. 156 00:11:23,209 --> 00:11:27,168 Sie wüsste es. Sie prüft die Windzerzausung der Augenbrauen 157 00:11:27,251 --> 00:11:31,126 und meine Disposition zu Heiterkeit oder Aufregung. 158 00:11:31,543 --> 00:11:32,501 Autsch. 159 00:11:32,876 --> 00:11:38,001 Ja, du solltest abhauen. Schon dieses Gespräch ist zu aufregend. 160 00:11:38,084 --> 00:11:40,918 Wir unterbrechen die Soap für alte Leute. 161 00:11:41,001 --> 00:11:44,084 Hühnergiraffen-Ausbruch im Glurfsburger Zoo! 162 00:11:44,626 --> 00:11:45,459 Hey! 163 00:11:45,543 --> 00:11:46,793 LIVE AUS DEM ZOO 164 00:11:46,876 --> 00:11:49,959 Das Tier ist wild und hochgefährlich! 165 00:11:50,376 --> 00:11:53,334 Ich habe mein neues Haustier gefunden. 166 00:11:53,793 --> 00:11:58,043 GLURFSBURGER ZOO EINST ZUHAUSE DER FAMOSEN HÜHNERGIRAFFE 167 00:12:11,459 --> 00:12:15,334 Hallo, wir haben Fragen zur Hühnergiraffe. 168 00:12:15,418 --> 00:12:20,584 -Ich habe euch Polizisten alles gesagt. -Wir sind nicht die Polizei. 169 00:12:20,668 --> 00:12:23,876 -Wir sind die bösen Jungs. -Es steht auf unserer Karte! 170 00:12:23,959 --> 00:12:24,876 DIE BÖSEN JUNGS 171 00:12:24,959 --> 00:12:27,543 -Coole Schrift. -Ihr habt Karten? 172 00:12:28,876 --> 00:12:30,043 N... Nein! 173 00:12:34,084 --> 00:12:36,709 Tut mir nichts! Ich sage alles! 174 00:12:36,793 --> 00:12:38,751 Wo ist die Hühnergiraffe? 175 00:12:38,834 --> 00:12:41,959 Sprich schnell, die Stange wird schwer! 176 00:12:42,043 --> 00:12:45,043 Sie ist ausgebrochen! Weggelaufen! 177 00:12:45,126 --> 00:12:49,251 Er lügt! Bitte, McWinkle. Darf ich ihn loslassen? 178 00:12:49,334 --> 00:12:53,376 Würde er lügen, hätte er kurze Beine. 179 00:12:53,459 --> 00:12:55,918 Er ist nur ein Hasenfuß. 180 00:12:56,459 --> 00:13:00,584 Sag, Feigling, war am Tatort etwas Auffälliges? 181 00:13:00,668 --> 00:13:05,584 Nein. Nur ein Drachen, ein Schnorchel und ein Stabhochsprungstab. 182 00:13:06,584 --> 00:13:08,376 Gluntz, lass ihn gehen. 183 00:13:11,084 --> 00:13:13,876 Ich meinte, lass ihn frei. 184 00:13:13,959 --> 00:13:15,668 Ups! Mein Fehler. 185 00:13:15,751 --> 00:13:16,918 Mein Fehler. 186 00:13:17,209 --> 00:13:18,501 Tut mir leid. 187 00:13:20,584 --> 00:13:22,793 Wie viele Aufträge hatte ich? 188 00:13:22,876 --> 00:13:25,751 Achthundertzweiundsechzig! Ein Böse-Jungs-Rekord! 189 00:13:25,834 --> 00:13:28,418 -Und du? -Dachrutsche! 190 00:13:28,501 --> 00:13:30,501 Mit diesem hier, einen. 191 00:13:30,584 --> 00:13:33,126 Und darf ich sagen, es war krass! 192 00:13:33,209 --> 00:13:36,918 Die Hühnergiraffe floh nicht. Jemand brach ein und holte sie. 193 00:13:37,001 --> 00:13:40,168 Derjenige hat sie. Er ist die Zielperson. 194 00:13:40,251 --> 00:13:44,043 Schau mich an, ich bin so was von startklar! 195 00:13:44,126 --> 00:13:46,084 Ich wollte immer eine Zielperson! 196 00:13:46,168 --> 00:13:47,501 Wir finden sie. 197 00:13:47,584 --> 00:13:52,209 Wir finden das Tier und bringen es zum großen Mann. 198 00:13:59,543 --> 00:14:02,793 In Meepville gab es keinen größeren Mann als Snerz, 199 00:14:02,876 --> 00:14:06,459 dessen Haare nichts anderes waren als ein kleiner Flerz. 200 00:14:09,084 --> 00:14:12,334 Sag, Ja-Sager, ist es fertig? 201 00:14:12,793 --> 00:14:13,959 Ja, Herr Snerz. 202 00:14:14,043 --> 00:14:16,959 Er besaß, was im Besitz einer Snerzon konnte sein, 203 00:14:17,043 --> 00:14:20,459 wie einen massiven Goldtacker und einen goldenen Stein. 204 00:14:22,209 --> 00:14:25,668 Vorsicht mit meinem Stein! Er ist vergoldet. 205 00:14:25,751 --> 00:14:27,418 Ja, Herr Snerz. 206 00:14:29,876 --> 00:14:33,126 Doch seine Haustiere waren seine größte Kostbarkeit. 207 00:14:33,209 --> 00:14:35,043 Freunde, die bei ihm waren... 208 00:14:36,543 --> 00:14:37,876 ...für alle Zeit. 209 00:14:37,959 --> 00:14:40,501 Seid gegrüßt, meine Kleinen! 210 00:14:42,251 --> 00:14:43,418 Bleibt! 211 00:14:44,293 --> 00:14:45,459 Sehr gut. 212 00:14:45,876 --> 00:14:48,376 Papa hat euch auch lieb. 213 00:14:48,459 --> 00:14:51,168 Nur ein Platz blieb an Snerz' Wand 214 00:14:51,251 --> 00:14:55,168 reserviert für das seltenste Tier im Land. 215 00:14:56,334 --> 00:14:58,459 HÜHNERGIRAFFE 216 00:14:59,709 --> 00:15:05,251 Mick hat Erfindungen, aber kein Zuhaus, nun will er einfach weg und raus. 217 00:15:05,959 --> 00:15:08,793 Es ist ihm gleich, ob fern oder nah. 218 00:15:08,876 --> 00:15:11,668 Recht ist ihm überall, nur nicht da. 219 00:15:11,751 --> 00:15:17,084 Der Bus um 4:28 Uhr nach Überallnurnichtda fährt in drei Sekunden ab. 220 00:15:17,168 --> 00:15:18,709 Drei Sekunden bis... 221 00:15:18,793 --> 00:15:20,959 -Nein... -Zeit abgelaufen. 222 00:15:21,043 --> 00:15:23,418 Nein! Anhalten, bitte! 223 00:15:23,834 --> 00:15:24,751 Anhalten! 224 00:15:32,084 --> 00:15:33,709 Dumme Erfindung! 225 00:15:33,793 --> 00:15:35,209 Dummer Mick! 226 00:15:35,293 --> 00:15:37,543 Ich gebe auf! 227 00:15:42,043 --> 00:15:45,543 Dummer Bus! Dumme Stadt! Dummer Bürgersteig! 228 00:15:46,918 --> 00:15:48,209 Dummer Hut. 229 00:15:49,251 --> 00:15:51,168 Willkommen in unserem Diner! 230 00:15:53,376 --> 00:15:54,834 Okay... 231 00:15:57,459 --> 00:16:00,126 -Vorspeisen sind hier. -Einen Haferbrei. 232 00:16:00,209 --> 00:16:02,043 -Marmelade dazu? -Nein. 233 00:16:02,126 --> 00:16:03,626 Süßer Honig, Süßer? 234 00:16:03,709 --> 00:16:07,293 Nur Haferbrei, trocken, und einen Löffel. 235 00:16:07,626 --> 00:16:13,459 -Spezialmenü Trauriger Mann! -Spezialmenü Trauriger Mann, kommt! 236 00:16:14,251 --> 00:16:15,793 MEEPVILLER ZEITUNG 237 00:16:15,876 --> 00:16:16,959 JOBS FÜR VERSAGER 238 00:16:17,043 --> 00:16:21,751 Und nun? Keine erfinderischen Tätigkeiten. Mick musste sein Leben bestreiten. 239 00:16:21,834 --> 00:16:23,168 Tag, Donna. 240 00:16:23,251 --> 00:16:28,168 -Dein Fell sieht toll aus! -Oh, du. Es ist so wie immer. 241 00:16:35,793 --> 00:16:40,418 Oh, wow. Sieh sich das einer an! Wir sind Aktenkoffer-Kumpel! 242 00:16:40,501 --> 00:16:43,959 Als ob man zwei gleiche Schneeflocken findet. 243 00:16:44,043 --> 00:16:48,001 Es ist ein einfacher Koffer, fast überall zu haben. 244 00:16:48,084 --> 00:16:52,418 Wir kauften ihn beide! Und jetzt sitzen wir beide hier. 245 00:16:52,501 --> 00:16:54,376 Ich meine... wow. 246 00:16:54,459 --> 00:16:56,543 Ich sage einfach nur: Wow! 247 00:16:57,959 --> 00:16:59,584 Ich bin Jack. 248 00:16:59,668 --> 00:17:02,751 Jetzt-kommt-Jack. Von den Jetzt-kommt-Glurfsburgs. 249 00:17:02,834 --> 00:17:04,793 Schon mal von uns gehört? 250 00:17:04,876 --> 00:17:06,043 Und du, Kumpel? 251 00:17:07,501 --> 00:17:10,501 Grumph! Schöner Name, wie schreibt man das? 252 00:17:10,584 --> 00:17:15,459 -Mit einem oder zwei rumph? -Also, Jack. Für dich das Übliche? 253 00:17:15,543 --> 00:17:17,418 Wenn du darauf bestehst. 254 00:17:17,876 --> 00:17:20,584 -Grünes Ei mit Speck. -Kommt! 255 00:17:20,668 --> 00:17:21,834 Igitt! 256 00:17:24,834 --> 00:17:27,584 Du magst kein grünes Ei mit Speck? 257 00:17:28,043 --> 00:17:30,126 Nein, Jetzt-kommt-Jack. 258 00:17:30,209 --> 00:17:33,418 Ich mag kein grünes Ei mit Speck. 259 00:17:33,501 --> 00:17:38,168 Verstanden. Die Frage wurde beantwortet. Keine Rückfragen. 260 00:17:40,293 --> 00:17:43,959 -Hast du es schon mal probiert? -Nein. 261 00:17:44,043 --> 00:17:47,959 Woher weißt du dann, dass du's nicht magst? 262 00:17:48,043 --> 00:17:52,209 Ich aß nie Walphantenkot, aber ich würde ihn nicht mögen. 263 00:17:52,293 --> 00:17:57,459 Aber grünes Ei mit Speck ist das köstlichste, grünste Ding der Welt! 264 00:17:57,543 --> 00:18:00,584 P.S.: Hier schmeckt es besonders gut. 265 00:18:00,668 --> 00:18:05,084 Fantastisch. Aber ich will es nicht. Hier oder sonst wo. 266 00:18:05,168 --> 00:18:08,334 Hey, bring zwei, Donna. Auf mich. 267 00:18:08,418 --> 00:18:10,959 Nein! Haferbrei und einen Löffel! 268 00:18:11,418 --> 00:18:13,668 Spezialmenü Trauriger Mann. 269 00:18:14,584 --> 00:18:15,668 Wie du willst. 270 00:18:16,418 --> 00:18:17,418 FARBWÄCHTER 271 00:18:17,501 --> 00:18:19,834 Also, bei was hast du versagt? 272 00:18:20,918 --> 00:18:23,668 -Lass mich in Ruhe. -Bestellung! 273 00:18:24,459 --> 00:18:27,668 Junge, Junge! Es kommt! 274 00:18:27,751 --> 00:18:31,168 Ansetzen zum Landen! Die Flughalle ist offen! 275 00:18:31,251 --> 00:18:34,168 -Bitte schön. Guten Appetit. -Oh ja! 276 00:18:35,043 --> 00:18:39,793 -Ich habe zuerst bestellt. -Es kommt, wenn es fertig ist. 277 00:18:41,668 --> 00:18:44,168 Oh, das riecht gut. Ei-tastisch. 278 00:18:44,251 --> 00:18:47,793 Ein Hauch von Ei und ja, definitiv Grün. 279 00:18:47,876 --> 00:18:48,834 Igitt! 280 00:18:48,918 --> 00:18:50,709 Mmh, das ist so lecker! 281 00:18:50,793 --> 00:18:56,251 Als würde man kleine Freudenstücke essen. Und zwar jeder Bissen! 282 00:18:56,418 --> 00:18:57,751 Freude! 283 00:18:59,209 --> 00:19:01,626 Noch mehr Freude! 284 00:19:05,084 --> 00:19:08,584 Was empfehlen Sie zum Feiern? Denn... 285 00:19:08,668 --> 00:19:10,668 Wir fahren nach Meepville! 286 00:19:10,751 --> 00:19:13,793 -Schwing den Geschmackshammer, Bert! -Ja! 287 00:19:13,876 --> 00:19:14,793 -Ei-wandfrei! 288 00:19:14,876 --> 00:19:16,293 -Toll! -So grün! 289 00:19:16,376 --> 00:19:19,084 Und ich kann es in Meepville probieren! 290 00:19:21,209 --> 00:19:24,793 ALLE ERFINDER AUSSER EINER DABEI "SO WENIG WIRST DU SEHN" 291 00:19:26,668 --> 00:19:29,376 Hey Donna, sorry, dass ich störe. 292 00:19:29,459 --> 00:19:32,376 Mein Kumpel wartet auf den Haferbrei. 293 00:19:32,459 --> 00:19:34,709 -Mit Löffel? -Klar, Liebling. 294 00:19:34,793 --> 00:19:36,793 Danke. Du bist ein Schatz. 295 00:19:40,751 --> 00:19:41,751 Danke. 296 00:19:41,834 --> 00:19:44,793 Dafür hat man doch beste Freunde! 297 00:19:44,876 --> 00:19:47,168 -Ich kenne dich kaum. -Bestellung! 298 00:19:47,251 --> 00:19:49,251 -Trauriger Mann. -Endlich. 299 00:19:50,334 --> 00:19:51,501 Guten Appetit. 300 00:19:52,126 --> 00:19:53,959 Vorsicht! Das ist heiß! 301 00:19:59,626 --> 00:20:01,626 Mir geht's gut. Okay? 302 00:20:05,584 --> 00:20:07,543 Hat mich gefreut, Grumph! 303 00:20:07,959 --> 00:20:09,543 Ich heiße Mick. 304 00:20:12,001 --> 00:20:13,459 Komischer Name. 305 00:20:17,209 --> 00:20:20,001 Hühnergiraffen-Fangapparat komplett. 306 00:20:20,084 --> 00:20:23,209 Erster Test an einer lebenden Probandin. 307 00:20:23,293 --> 00:20:26,376 Das seltene nordöstliche Kindermädchen. 308 00:20:30,834 --> 00:20:32,626 E.B., ich bin zu Hause. 309 00:20:33,168 --> 00:20:37,709 -E.B.? -Ihre Tochter schuldet mir ein rotes Auto. 310 00:20:37,793 --> 00:20:39,668 Okay. 311 00:20:39,751 --> 00:20:42,501 Nun, danke, Fr. McGrisses. Ja. 312 00:20:42,584 --> 00:20:45,168 Oh, äh... guten Abend, Mutter! 313 00:20:45,251 --> 00:20:48,501 Oh! Da ist die wichtigste Erbse von allen. 314 00:20:50,251 --> 00:20:53,001 Ich bemerke ein wenig... Aufregung? 315 00:20:55,751 --> 00:20:56,959 Ich erlaube es. 316 00:20:59,084 --> 00:21:02,001 Wer freut sich auf die Dienstreise? 317 00:21:02,459 --> 00:21:04,459 Ich freue mich. Sehr. 318 00:21:04,543 --> 00:21:07,918 Aber, Gegenvorschlag, kann ich hier bleiben? 319 00:21:08,001 --> 00:21:10,543 Du wolltest doch Meepville sehen. 320 00:21:10,626 --> 00:21:16,459 Ich bin nervös wegen der Großstadt, wo jeder Schritt ein Risiko darstellt. 321 00:21:16,543 --> 00:21:20,043 Glurfsburg ist sicherer, hier passiert nichts. 322 00:21:20,126 --> 00:21:22,001 Etwas passiert in Glurfsburg! 323 00:21:22,084 --> 00:21:23,418 HÜHNERGIRAFFE FLIEHT!! 324 00:21:23,501 --> 00:21:25,418 Kinder und überängstliche Mütter 325 00:21:25,501 --> 00:21:26,709 -bitte weghören. -Oh! 326 00:21:26,793 --> 00:21:29,709 Keine Panik! Diese Tiere sind beängstigend! 327 00:21:29,793 --> 00:21:33,418 Riesige Zähne, scharfe Krallen, lebensgefährlicher Schnabel... 328 00:21:33,501 --> 00:21:38,126 Das kenne ich. Spoileralarm: Es ist erfunden und belanglos. 329 00:21:38,209 --> 00:21:42,043 Ein Blick, und es raubt dir die Seele! Was war das? 330 00:21:42,459 --> 00:21:47,126 War sie das? Rette sich, wer kann! Sie riecht meine Angst! 331 00:21:47,209 --> 00:21:49,751 Meine Güte! Hier in Glurfsburg? 332 00:21:53,376 --> 00:21:57,251 Bambus mit Käse? Diese Kreatur ist kein Haustier, 333 00:21:57,334 --> 00:21:59,209 sondern Terror auf vier Beinen! 334 00:21:59,293 --> 00:22:02,126 -Hühnergiraffen haben zwei Beine. -Klar. 335 00:22:02,543 --> 00:22:05,501 Um dich mit den anderen zu zermalmen. 336 00:22:05,918 --> 00:22:12,334 Du kommst mit nach Meepville, junge Dame. Und ja, die Großstadt ist gefährlich. 337 00:22:12,418 --> 00:22:17,209 Deshalb haben wir die hier! Das sind Freundschaftsarmbänder! 338 00:22:22,293 --> 00:22:24,459 Echte Freundschaft! 339 00:22:24,793 --> 00:22:26,543 Toll! Oder? 340 00:22:26,626 --> 00:22:30,793 So sind wir immer zusammen und sicher, wie Freundinnen. 341 00:22:31,668 --> 00:22:35,168 VORHOF VON SNERZ 342 00:22:45,459 --> 00:22:47,293 GRATIS ZIMMER-UPGRADE! 343 00:22:49,668 --> 00:22:52,126 Er musste sich entscheiden im Nu. 344 00:22:54,293 --> 00:22:56,376 Ich liebe Erfindungen. 345 00:22:56,459 --> 00:22:58,168 Gab er hoffnungsvoll zu. 346 00:22:58,251 --> 00:23:01,334 Aber Explosionsrisiken waren valide Beschwerden. 347 00:23:01,418 --> 00:23:04,251 War es an der Zeit, Farbwächter zu werden? 348 00:23:07,293 --> 00:23:09,251 Fahr vorsichtig, Philip! 349 00:23:09,334 --> 00:23:14,709 Von wegen Reste für den Pandahund. Die sind doch alle für dich, oder? 350 00:23:15,793 --> 00:23:18,251 Oh, typisch Philip. 351 00:23:18,834 --> 00:23:20,834 Okay, wir schließen, Jack. 352 00:23:20,918 --> 00:23:21,751 Ach ja. 353 00:23:22,168 --> 00:23:23,793 Okay. Danke, Donna. 354 00:23:24,376 --> 00:23:30,251 Es ist schon spät. Ich sollte heimgehen. Ein paar Freunde warten auf mich. 355 00:23:30,501 --> 00:23:32,334 Das wird spaßig. 356 00:23:32,418 --> 00:23:38,376 Zum Brüllen. Willst du meine Adresse und mit dem Küchenpersonal vorbeikommen? 357 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 Habe ich, Jack. 358 00:23:40,668 --> 00:23:42,918 Von deiner letzten Einladung? 359 00:23:45,751 --> 00:23:48,918 Und den sechs Einladungen davor. 360 00:23:50,668 --> 00:23:52,584 Ach ja, 'türlich. 361 00:23:52,668 --> 00:23:53,793 'türlich! 362 00:23:54,251 --> 00:23:55,418 Nacht, Donna! 363 00:23:55,793 --> 00:23:57,126 Gute Nacht, Jack. 364 00:24:03,209 --> 00:24:05,418 Hier ist Offizier 17. Zur Erinnerung: 365 00:24:05,501 --> 00:24:08,376 Die Hühnergiraffe ist hochgefährlich! 366 00:24:08,459 --> 00:24:10,459 Gehen Sie mit Bedacht vor! 367 00:24:11,584 --> 00:24:14,834 -Hast du das gesehen? -Es ist in die Gasse. 368 00:24:24,001 --> 00:24:25,709 War es das? Sieh nach! 369 00:24:26,334 --> 00:24:27,626 Geh du zuerst! 370 00:24:28,626 --> 00:24:31,168 Du kommst mit mir, Hühnergiraffe. 371 00:24:41,209 --> 00:24:43,209 Wir fahren nach Meepville! 372 00:24:43,293 --> 00:24:47,001 Ba ba ba ba Meepville! 373 00:24:47,084 --> 00:24:48,918 Ba ba ba ba Meepville! 374 00:24:49,001 --> 00:24:50,709 Ba ba ba ba Meepville! 375 00:24:51,834 --> 00:24:53,709 Du hörst uns immer noch! 376 00:24:53,793 --> 00:24:56,209 Das sind nur Vorhänge! 377 00:24:56,293 --> 00:25:00,626 Ba ba ba ba Meepville! Ba ba ba ba Meepville! 378 00:25:00,709 --> 00:25:03,584 Mick will den Selbstflieger reparieren! 379 00:25:04,834 --> 00:25:08,043 Nein. Er will ihn im Feuer deponieren. 380 00:25:10,626 --> 00:25:11,459 Was? 381 00:25:18,043 --> 00:25:19,376 Nein! 382 00:26:28,918 --> 00:26:31,418 Untertitel von: Eva Fischer