PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
TADY
Východně od Severního západova a jižně od Goo-bai
jste mohli zahlédnout Glurfsburg.
Zde náš příběh začíná.
A co nás čeká?
Začíná drakem a pak...
Juhůů!
No ty bláho!
To je ninja!
Tady doktor Seuss, neče...
Proč to přestřihl?
A na co je ten papír?
A máme odpověď.
ZOO GLURFSBURG DOMOV PROSLULÉ KUŘORAFY
Kotoul plavmo!
Ten tichošlápek se vplížil do zoo!
Okolo losopštrosa,
mrožbáče
a lamakoně.
Zeď není problém, stěží obtíž!
To ale neplatí o megaželvách plácavých.
Ach! Pravou ploutví!
ZÁKAZ VSTUPU
NEBEZPEČÍ NEVSTUPOVAT
NEBEZPEČÍ
Fajn, fajn. Pšt...
Klídek. Jen v klidu.
Klídek!
Klídek, obříku.
No páni!
Když se tam dostala stráž, zjistila,
že klec tam stále je, ale člověk a zvíře...
už ne.
Vlevo! Zaneprázdněný vynálezce jde!
Ach, přijdu pozdě!
Říkáte si: „Kdo to tu spěchá?“
S otázkami počkejte, na vše dojde.
Akorát včas.
To je ono.
Kdo dá kaluž--
Hej, pane! Zachraňte kňučíky!
Nemám čas.
Mají ňafáče, a my hledáme lék!
Prosím, podepište.
Přijdu pozdě!
ZACHRAŇTE KŇUČÍKY
JMÉNO PŘÍJMENÍ NE NE A NE
Promiňte, pane.
Vyfotil byste nás?
- Ne! - Skvělý! Díky.
Já nechtěl.
To tlačítko nahoře.
Řekněte: „Ničím vám život!“
„Ničím vám život!“
SETKÁNÍ 4. PATRO
Ale no tak!
Jsem Guy.
Povoláním vynálezce. Na životní schůzku!
To je milé.
Sedněte si, na řadu přijdete do sedmi hodin.
Podívejte na ty úžasné vynálezy!
Každý je hoden Snerzovy pozornosti!
Je tu anti-deštník!
A vytrhávač pařezů!
A támhle tlumič vypravěčů!
Co to asi dělá?
Počkat! Ne! Netočte tím, prosím!
Tvůj určitě vyhraje!
Tak jo! Juchů!
Jedu do Meepville!
Doufám, že se tam dostaneme!
Držím palce!
Ne! Autokřížek? Říkali, že to není možné!
A tvůj vynález?
Nic zvláštního.
Nic zvláštního? Zní to zajímavě!
Paráda!
Do toho! Snerz to bude zbožňovat!
Tlumič vypravěčů? Netuším, co s tím. To moje...
- Podpořte kňučíky, pane. - Jsem zpět!
Zesílený!
Včas, abych stihl našeho druhého hrdinu!
Páni! Pěkný pokus, louže. Nechytíš mě!
A proč ne?
- Podpoříte kňučíky? - Kňučíky?
- Och! - Prý mají ňáfáče.
Tragédie. Co mám podepsat? Co můžu udělat dál?
Bang! Stojkoskok!
SAM JÁ JSEM SAM OVŠEM JÁ JSEM
Jdu na to! Procházím!
Rodinná fotka! Vzácný okamžik! Sýr!
Kačena! Ruka s čajem! Noha nahoru!
Zašklebit se! Dřep! Řev!
Díky, pane.
Jak se jmenujete?
Jsem Sam.
Sam Já Jsem.
Guy Jsem Já?
Je tady Guy Jsem Já?
Jsem v místnosti jediný.
Jste si jistá, že mě nikdo nechce předběhnout?
Ne. Jste absolutně poslední, koho chtějí vidět.
Nech toho, chlapče.
Jen samí sčítači fazolí a rovnači tužek.
Jedna fazole.
Dvě fazole.
Náš přítel Guy Jsem Já neměl štěstí.
Každý vynález byl katastrofou.
Ty neúspěchy skoro vyčerpaly jeho naději.
Ale dnes ještě udělá...
Opravdu poslední pokus.
Sedm tisíc čtyři sta šedesát dva.
Sedm tisíc čtyři sta šedesát tři.
Tak jo, jste na řadě.
Oslňte nás.
Není cestování hrozné?
Zavřený v bublině s partou cizinců,
co na vás hulákaj,
obtěžujou, nenechaj vás v klidu pěnit.
Vydaní na milost jiným, když vám ujede poslední bus
- a vy v něm nejste! - 7 469.
Co kdybyste mohli jít kam chcete,
kdy chcete a úplně sami?
Teď můžete.
Se samolétačem.
- Zajímavé. - Nakláním se.
Já ho ignoroval, ale má mou pozornost!
Exkluzivní, ambiciózní, hodné Snerzu.
To je dobré.
Ještě tak každé dítě! Smrtící past na záda!
Je to stoprocentně bezpečné,
jak uvidíte v následující ukázce,
na sto procent nevybuchnu.
Líbí se mi to.
Nevybouchni!
Páni.
Já nevybouchl!
Samolétač.
Asi se všichni shodneme.
Jedete do Meepville!
Připravte se na samotného Snerze!
Nashle...
ve Snerzděli!
Guy se cítil skvěle! Dokázal to!
Vynalezl mašinku, to ano!
Páni!
Fazole ne!
Pane jo!
No teda. Neřeknu, já to říkala, protože jsem to napsala.
JÁ TO ŘÍKALA
Guy si říkal, proč se vůbec snažil,
když vybuchlo všechno, co vynalezl.
ZAVŘENO
Sčítačka fazolí Michellee se vždy tváří, že tu...
něco smrdí.
Myšlenka na tu věc mnou otřásla.
Dceru bych k tomu nepustila.
E.B. je velmi křehká.
E.B. není křehká. Kdyby jen máma tušila,
že láká pandopsa na bambus se sýrem,
dostala by záchvat.
„Platí žádní mazlíčci!“
Ale E.B. neslyší...
Mazlíček by byl super!
Mám ho!
No tak!
Neboj se.
Tvé matce to neřeknu...
Dík, paní McGrissesová.
Ale jen, když mi koupíš auto.
- Co? - Červené a rychlé!
S plameny po stranách.
Je mi deset, víte?
Hej, E.B.! Co se projet na osmikole?
Jestli chci? Ano.
Můžu? Ne.
Protože já ho nemám. Máma mě nenechá.
Hej, proč mi neskočíš na řídítka?
Máma to zjistí.
Zkoumá, jestli mě neofouklo,
a hledá jakýkoli náznak veselí nebo radosti.
Au.
Jo, měl bys už jít.
I ten rozhovor je lehce rozradostňující.
Přerušení mýdlové opery pro starší:
kuřorafa unikla z Glurfsburgské ZOO!
Hej!
To zvíře je divoké a brané za velmi nebezpečné!
Zdá se, že jsem našla nového mazlíčka.
GLURFSBURGSKÁ ZOO BÝVALÝ DOMOV PROSLULÉ KUŘORAFY
Zdravím, máme pár otázek ohledně kuřorafy.
Vždyť jsem poldům všechno řekl.
Nee. Nejsme poldové.
My jsme padouši.
Máme to i na vizitkách. Podívejte!
- Supr písmo, co? - Máte vizitky?
Ne!
Neubližujte mi! Řeknu cokoli.
Kde je kuřorafa?
Radši si pospěš, začíná to být těžký!
Zrovna unikla! Utekla!
Je to lhář!
Prosím, McWinkle, můžu ho pustit?
Kdyby to byl lhář, nadělal by si do kalhot.
To jsou jen zděšený kalhoty.
Ty zbabělče, viděl jsi na místě činu něco neobvyklého?
Neobvyklého? Ne.
Jen draka, šnorchl a tyč na skok o tyči.
Gluntzi, pusť ho.
Já myslel, pusť ho... na svobodu.
Jejda! Moje chyba.
Moje chyba.
To mě mrzí.
Kolik to je prací, Gluntzi?
Osm set šedesát dva! Rekord padouchů!
Kolik jsi jich měla ty?
Skluz! Jednu včetně této, pane!
A musím říct, že je to šílené!
Nešlo o útěk. Vloupali se tam a kuřorafu ukradli.
Někdo to zvíře má. To je náš cíl.
Vidíte mě? Jsem připravená!
Cíl já vždy chtěla!
Najdeme cíl, najdeme kuřorafu
a předáme ji rovnou nejvyššímu.
V Meepville není nikdo výš než Snerz,
jehož vlasy jsou vlastně jen malá Vlnka.
Řekněte mi, Yes Mane, je to hotovo?
Ano, pane Snerzi.
Vlastnil vše, co Snerzoň mohl mít!
Sešívačku ze zlata a pozlacený kámen.
Pozor na můj kámen!
Je pokrytý zlatem!
Ano, pane Snerzi.
Ale nejoblíbenějšími poklady byli mazlíčci.
Zvířecí přátele má...
navždy.
Zdravím, mrňousci!
Zůstaň!
Výborně.
Táta vás taky miluje.
Na Snerzově zdi zůstalo jediné místo,
a to pro nejvzácnější ze všech.
KUŘORAFA
Guy má vynálezy, ale ne domov.
A snaží se vzlétnout a toulat se.
Není jedno, jestli blíž nebo dál?
Dokud je to kdekoli, hlavně ne tady.
Odjezd do Kdekoli-Hlavně-Ne-Tady za tři sekundy.
Tři vteřiny, než...
- Ne... - Tak a je to.
Zastavte ten autobus, prosím!
Zastavte!
Pitomý vynález!
Pitomý Guy!
Vzdávám to!
DONINA RESTAURACE
Pitomý autobus! Pitomý město! Pitomý chodník!
Pitomý klobouk.
Vítej v naší jídelně, jedlíku!
Dobrá.
- Předkrmy tady. - Ovesnou kaši.
- S kapkou džemu? - Ne.
Co cukr, cukrouši?
Jen ovesnou kaši bez ničeho a lžíci.
Smutný chlapík!
Smutný chlapík se dělá!
Co teď? Určitě ne vynalézat.
Ale Guy potřeboval zaplatit nájem.
Bré odpoledne, Donno.
Fajn sestřih srsti!
No teda. Stejný jako vždy.
Páni. No podívejte!
Jsme kufříkoví kámoši!
Jako narazit na stejnou sněhovou vločku.
Ničím zajímavý a prodává se v obchodních domech.
A oba jsme ho koupili!
A navíc tady sedíme vedle sebe.
Přece... no páni.
Jen na to řeknu... paráda!
Jsem Sam.
Sam Já Jsem. Glurfsburgští Jsemové.
Možná jsi o nás slyšel?
A tvoje jméno?
Vrrrčoun!
Krásné, jak se to píše?
Vrč jednou nebo dvakrát?
Same, zase jako obvykle?
Když na tom trváš.
- Zelená vajíčka a šunka! - Dělaj se!
Fuj!
Nemáš rád zelená vajíčka a šunku?
Ne, nemám, Same Já Jsem.
Nemám rád zelená vajíčka a šunku.
Chápu. Otázka a odpověď.
Další otázky nejsou třeba.
A vyzkoušel jsi je někdy?
Ne.
A jak víš, že je nemáš rád, když jsi je nejedl?
Já nezkusil ani bobky mrožbáče, ty bych si taky neužil.
Je to nejnejchutné, nejnejvýživné,
nejnejzelené na světě!
PS: Tady jsou obzvlášť dobré.
Fantastické. Ale já je nechci.
Tady nebo jinde.
Víš co? Donno, dvakrát. Na mě.
Ne! Jen ovesnou kaši a lžíci!
Smutný chlapík.
Jak myslíš.
POZOROVATEL BAREV
Takže, co se nepovedlo?
- Mohl bys mě nechat být? - Hotovo!
No páni! Už je to tady!
Naveďte je na přistání! Hangár je otevřený!
- Tady to je, zlato. Užij si to. - Ano!
Promiňte, já si objednal první.
Podáváme hned, jak to je.
Dobrý nos. Je to vaječný nos.
Cítím náznaky vajíček a rozhodně zelených.
Fuj!
Je to tak dobré!
Jako jíst malé kousky radosti.
Každé sousto!
Radost!
Více radosti!
Co nám doporučíte na oslavu? Protože...
Jedeme do Meepville!
- Přihraj tu paletu chutí, Berte! - Jasan!
- Vejcoborně! - Skvělé!
Tak zelené!
Těším se, až si je dám v Meepville!
VYBRÁNI VŠICHNI KROMĚ JEDNOHO „MÍSTA, KAM NEPŮJDETE“
Hej, Donno, nechci otravovat,
ale kufříkový kámoš tu čeká na kaši.
- Se lžící? - Jasně, brouku.
Díky. Jsi poklad.
Děkuju.
V pohodě.
Na to nejlepší přátelé jsou.
- My se teď potkali. - Hotovo!
- Smutný chlapík. - Konečně.
Dobrou chuť.
Opatrně! Je to horké!
Jsem v pohodě. Jasný?
Bylo mi ctí, Vrčoune!
Jsem Guy.
Divné jméno.
Zařízení k chycení kuřorafy hotovo.
Teď testování na prvním živém subjektu.
Vzácná chůva ze severovýchodu.
E.B., jsem doma!
- E.B.? - Vaše dcera mi dluží auto.
Bude červené.
Dobře.
Díky, paní McGrissesová. Jo.
Dobrý večer, matko!
Fazolka, na které záleží nejvíc.
Zaznamenávám náznak... rozmaru?
Dovolím ti to.
A kdo je nadšený služebním výletem?
Já. Já ano. Rozhodně.
Ale protinávrh. Co kdybych zůstala tady?
A nechtěla jsi vidět Meepville?
Já se jen bojím toho velkého města.
Kde je každý krok hod kostkou.
V nudném Glurfsburgu budu ve větším bezpečí.
V Glurfsburgu se něco děje!
Jestli se dívají děti a starostlivé matky,
- ať odejdou. - Teda!
Nepanikařte! Kuřorafy jsou strašné!
Mají velké zuby, ostré drápy, zobák, co dokáže rozpůlit...
Jednu jsem viděla.
Spoiler: smyšlené a nehodné pozornosti.
Kouknete na ně a ukradnou vám duši!
Co to bylo?
Kuřorafa? Zachraň se kdo můžeš!
Vycítí váš strach!
Panebože! Tady v Glurfsburgu?
Bambus plný sýra?
E.B., to není mazlíček.
Je to čtyřnohý postrach!
Kuřorafy chodí po dvou.
No jistě.
A ty zbylé jsou na zpracování kořisti.
Mladá dámo, do Meepville jedeme spolu.
A ano, velké město může být nebezpečné.
A proto máme tohle!
Náramky přátelství!
Skutečné přátelství!
Zábava, že?
Zůstaneme spolu a v bezpečí jako přátelé.
PRŮČELÍ VYTVOŘENO SNERZEM
UŽIJTE SI LEPŠÍ POKOJ ZDARMA
Nastal čas zvolit volbu.
Miluji vynalézání.
Řekl nadějeplně.
Exploze jsou platná výtka.
Nastal čas na pozorování barev?
DONINA RESTAURACE
Jeď opatrně, Philipe!
Říkej si, že zbytky jsou pro pandapsa,
ale jsou pro tebe.
Nemám pravdu?
Typický Philip.
Tak zavíráme, Same.
Jasně.
Jasně. Díky Donno.
Je pozdě. Měl bych už jít domů.
Čeká na mě parta přátel.
Bude to fakt legrace.
Asi i dvojitá prča.
Dám ti adresu, kdybyste se chtěli stavit.
Já ji mám, Same.
Od posledně, cos nás pozval.
A ještě šestkrát před tím.
Ale jistě.
Jistě!
Dobrou, Donno!
Dobrou noc, Same.
Zde strážník 17.
Opakuji: kuřorafa je extrémně nebezpečná!
Prosím, buďte obezřetní!
Viděls to?
Jo, zmizelo to v uličce.
Ta da dá!
Je to ono? Podívej se!
Jdi první!
Jdeš se mnou, kuřorafo.
Jedeme do Meepville!
Pa pa pa pa Meepville!
Pořád nás slyšíš!
Jsou to jen záclony!
Pa pa pa pa Meepville!
Guy chytá kufřík. Opraví samolétač!
Á chyba. Háže ho do ohně.
Ne!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková