KINGSMAN: O CÍRCULO DOURADO
KINGSMAN DESDE 1849
Eggy!
Vamos rachar seu táxi?
CHARLIE HESKETH CANDIDATO A KINGSMAN REJEITADO
Charlie?
Que ironia, né?
Parece um cavalheiro, pareço um plebeu.
Se eu fosse você, destrancaria o táxi.
Pete, tira a gente daqui!
Achou que daria certo de novo?
Não está com essa bola toda.
Fodeu!
Acabem com ele!
Merlin! Código Púrpura. Motorista morto.
Permissão pra detonar esses putos.
Negada.
As explosões causariam danos.
Liberando rota pro sul.
Merda!
Entrei no Hyde Park.
Prossigo?
Merlin!
Á area é escura. Pode abrir fogo.
Valeu mesmo!
Sem tempo para relaxar. A polícia vem aí.
Tem 30 segundos até o alcançarem.
Vai direto ao Ponto Cisne.
Sabe que estou sem para-brisa.
Durante seu treinamento, prendia bem o fôlego.
Não foi vingança.
Charlie podia ter matado você na hora.
Não quero me gabar, mas eu o treinei bem e nem ele fracassaria assim.
Merlin, desculpe. Fazemos o relatório amanhã.
Vou a um jantar hoje.
Se eu não for, seria melhor ele ter me matado.
Se não pode esperar a polícia sair,
há saída no canto.
SAÍDA
Porra!
O jantar é tão importante?
Vou te mostrar.
ACESSO PERMITIDO
Que merda!
Querida!
Cheguei!
Estou aqui.
O que aconteceu?
É uma longa história que merece um beijo.
Nem o JB beijaria você agora.
Se me ama, dá só um beijinho.
Você ia me beijar?
Ia.
É amor de verdade.
Demais! Vou trocar de roupa.
Feliz aniversário pra você!
A Tilde fez sozinha, bro.
O confeiteiro real faltou.
Calado, Brandon.
Principalmente, se quiser isto aqui.
É aquele lance sueco?
Sim.
Não vou beber. Da última vez, fiquei de porre.
Porque era fraquinho, Jamal.
Não, amor, estou na boa. Não quero, obrigado.
O que está havendo, cara?
Vou conhecer os pais dela amanhã à noite.
Quero causar uma boa impressão.
Pode ser babá do JB enquanto estamos lá?
Foi mal, bro. Vou cuidar da minha avó.
Mas o Liam está livre.
É mesmo?
Não dá, parceiro. Sou alérgico a cães.
Babaquice.
Cachorrice, na verdade.
Sobrou pra você. O que vai fazer amanhã?
Vou cuidar do seu cão, mas com uma condição.
Qual é?
-Beba com a gente. -Isso.
Beba, amor. Tem de beber.
Brandon, feliz aniversário!
Feliz aniversário.
-Beleza. -Saúde!
Merda.
Minhas drogas estão em toda parte.
Nunca foi o meu lance,
mas cá estou. Comando o maior cartel de drogas do mundo.
A única desvantagem é morar no meio do nada.
Essas ruínas nunca foram descobertas.
Só dei uns toques para me lembrar de casa.
Eu cresci cercada pela nostalgia dos anos 50.
Grease, Loucuras de Verão, Happy Days...
Estou divagando.
Você precisa entender o trabalho e a criatividade
necessários para obter um monopólio global
no tráfico de drogas.
Tudo mérito meu. Modéstia à parte...
Só acho muito importante que recrutas entendam
a história do Círculo Dourado.
São amigos de longa data, hein?
Charles, acha que seu amigo é digno de nós?
Dona Poppy, eu não o traria aqui se pensasse de outra forma.
Excelente. Com fome?
Faminto.
Ótimo. Venham comigo.
Fiquem à vontade.
Mas, rapazes,
eu gostaria de esclarecer mais umas coisinhas.
Sabem que, no Círculo Dourado,
minha autoridade não deve ser questionada, certo?
E a importância de seguir ordens. Vocês entendem isso?
E o valor da lealdade?
É fácil balançar a cabeça, né?
Não gosto do fácil. Eu quero provas.
-Como se chama? -Angel, madame.
Angel, querido.
Oi.
Seu amigo, Charles, pisou na bola.
É tudo que vou dizer. Só precisa saber disso.
Ponha-o no moedor, tá?
Não, Dona Poppy!
Bom trabalho!
Está vendo o salão ali na frente?
Vai lá pra sua transformação.
Eggsy, tomara que esteja com fome.
Amor, eu ia tomar café no trabalho.
Tá lindo, mas estou atrasado.
Pensei de a gente treinar
pra hoje à noite.
-Treinar? -Hã, hã.
Como comer?
Disse que nunca comeu num palácio.
Papai é meio exigente com etiqueta à mesa.
Por acaso, amor, eu sou ótimo nisso.
Sei pra que serve cada faca e garfo.
Esta é a faca de manteiga.
Só precisa reconhecê-la. O resto é fácil.
Use sempre os mais afastados a cada prato.
Nunca deixe que o descrevam como um SFCC.
O que é isso?
Segura faca como caneta.
Um hábito que julgavam ser de alta classe.
É o oposto.
Vinho branco, de sobremesa, tinto, água e refrigerante.
Ou a bebida que preferir.
Devo esperar alguém se servir antes de comer?
Só se for um prato frio.
Ou na presença da rainha. Senão, comece.
Sinceramente,
nunca achei que a aula de realeza fosse ser útil.
Harry ia adorar.
Queria ter conhecido o Harry.
Também sente falta dele, Sr. Pickle?
O Sr. Pickle disse sim.
Não. Sente-se. Estou bem.
Estou bem. Tenha um bom dia.
Está bem.
Galahad, está atrasado.
Queríamos saber se voltou a se encontrar com Charlie.
Quem dera! Estou louco pra acabar com ele.
Senhores...
Merlin, entre.
Galahad e Lancelot, fiquem para o relatório de Merlin.
Os demais, nos reunimos às 19h.
Então...
O homem que atacou Galahad no táxi foi Charlie Hesketh.
Candidato rejeitado que virou vilão.
Visto no QG de Richmond Valentine.
Eu peguei um espião!
Como todos ali,
Charlie tinha um implante no pescoço.
Uma fraqueza da qual nos aproveitamos.
Merlin, ainda é espetacular, né?
Qual é, gente? Relaxa! Salvamos o mundo.
É.
Infelizmente, Galahad, você também salvou o Charlie.
Quando o eletrocutou, danificou o implante.
Em vez de a cabeça explodir,
ele só perdeu um braço e as cordas vocais.
Deveria me agradecer.
E voltou para se vingar?
Achamos que não, senhor.
Foi recrutado por uma organização desconhecida.
Lancelot?
Recebi os laudos da polícia sobre os colegas de Charlie nos carros.
Não são meros mercenários.
Digitais removidas.
Dentes lixados.
Passei pelo reconhecimento facial e nada.
E aquilo?
Uma tatuagem feita de ouro 24 quilates.
Todos a possuíam.
Parece que se trata de uma organização do submundo.
Poppy me mandou pra transformação.
Venha comigo.
Tire a camisa.
É lindo, né?
Isso, não.
Isto.
Bom apetite.
Gostoso?
Delicioso.
Bem-vindo ao Círculo Dourado.
SUÉCIA
Está delicioso.
Deveríamos fazer-lhe o favor de falar em inglês.
Diga-me:
o que você faz?
Trabalho na Kingsman Alfaiates, alteza.
Pode dirigir-se à minha filha como alteza.
Dirija-se a mim e à rainha como majestade.
Papai, é um jantar em família,
não uma cerimônia do governo.
Pois bem, Eggsy...
O que pensa da atual situação dos mercados financeiros indianos?
Papai!
Bem...
Não podemos subestimar o impacto das medidas atenuantes do BCE.
E a onda de liquidez da taxa do Federal Reserve dos EUA
está revertendo.
Frida Kahlo.
Além da aquisição em 1939 pelo Louvre,
ela não foi reconhecida até o Neomexicanismo
no final dos anos 70.
Renovação moura.
O Palazzo Sammezzano!
Na Toscana.
Belíssimo.
Tecnologia Bluetooth.
Uma homenagem clara ao lendário rei dinamarquês,
Harald Blåtand, cujo nome quer dizer "dente azul" em inglês.
A logomarca são as iniciais dele em runas nórdicas.
Garanto que sabiam
que a logomarca são as iniciais dele
em runas nórdicas.
Caramba, Eggsy. Por que ele não come o pudim?
Vou pesquisar a tatuagem dourada.
Achei registros de outras pessoas com a mesma.
Todos envolvidos
em crimes e tráfico de drogas.
Há boatos da existência de um Círculo Dourado.
VOCÊ É A MELHOR
Melhor agente ou amiga?
AMBAS
Qual é, JB? Dá um tempo, parceiro.
Para de arranhar a porta. Eu vou levar a culpa.
Entra. Satisfeito?
ELTON JOHN DESAPARECIDO
Com tudo que tem direito...
Merda, rapaz!
O que...
Se liga, JB!
Dá pra virar modelo?
Confesso que me surpreendeu.
Muito obrigado...
Majestade.
Eggsy? É você, parceiro? Que porra é essa?
Virou gangster?
Puta merda! É a casa do pai e da mãe da Tilde?
Seja o que for, tô dentro.
Põe isto na mesa!
Por quê?
Mandei pôr na mesa!
Qual é o problema?
Fecha a porra do bico!
-Eggsy... -O que disse?
Fecha o bico agora!
Beleza, parceiro. Tranquilo.
Eggsy, o que...
Essa, não! Me desculpem.
Para de latir. Já me encrencou.
2 DE 10 ALVOS DESTRUÍDOS
O próximo assunto...
Agente Percival.
Arthur...
CHEGADA DE MÍSSIL
Fodeu.
TODOS OS ALVOS DESTRUÍDOS
Boa.
A Kingsman está tostada.
Como uma torrada, mas britânica.
Para lhe agradecer,
um presentinho, Charlie.
Meu pessoal fez pra você isto aqui.
Maior, maligna, melhor. Eu chamo de...
arMÃOgedon.
Vamos ver se ficou radical.
Nossa!
Alguém destrói todas as propriedades da Kingsman,
todos os agentes e, por algum motivo
conveniente, você não está em casa.
Digo o mesmo de você.
Acha que eu mataria a Roxy,
o meu amigo, Brandon, e o meu cachorro?
Não.
E eu mataria?
Esse troço
nos hackeou.
O braço pode ser controlado remotamente.
Estou vivo, porque meu endereço não estava no banco de dados dos agentes.
Quem contratou o Charlie acha que meros funcionários não valem um míssil.
Não tem graça.
Roxy está morta!
Todos estão! Já eram! Não está nem aí?
Controle-se.
Lembre-se do treinamento.
Não há tempo para emoção.
Agora,
com todos os agentes sobreviventes presentes, seguimos o protocolo juízo final.
Depois disso, e só então,
verterá uma lágrima escondido.
Está bem.
Que protocolo é esse?
Vamos às compras.
Somos da Kingsman. Viemos comprar vinho
e usar a sala de degustação três, por favor.
Nenhum de meus antecessores passou por isto.
Graças a Deus.
Se lembra disto?
Como esquecer?
No cofre está a resposta de todos nossos problemas.
É isso?
Suponho que seja humor sofisticado.
Não entendi.
Nem eu. O que fazemos agora?
Devemos brindar a nossos companheiros mortos.
À Roxy.
Roxy.
-Ao Arthur. -Arthur.
Um pelo JB?
Boa ideia.
Eu devia ter previsto.
Charlie, o táxi...
É culpa minha.
Não, bobagem, Merlin. Não é culpa sua.
Você é o melhor, bro.
Sem você,
eu teria pirado há muito tempo.
Vamos brindar à Escócia.
Acho que já bebemos bastante.
Tem razão.
DESTILADO NO KENTUCKY
-Merlin! -Que é?
Acho que vamos a Kentucky.
Fried Chicken?
Adoro frango frito.
Não, Kentucky mesmo. Olha.
Sabe o que mais eu adoro?
Música country.
KENTUCKY, EUA
Os barris são envelhecidos aqui.
Infelizmente, não podemos entrar. A temperatura é controlada.
Passemos à fazenda de garanhões
para conhecer 3 vencedores do Kentucky Derby.
Sensor biométrico só pra proteger uns barris de uísque?
Vai enganar outro.
Consegui.
Está captando algo?
Ainda não.
Cacete!
Pena que não é scotch.
Espera.
Segundo isso aqui, há uma enorme estrutura subterrânea abaixo de nós.
Se meus cálculos estão certos...
Aqui
é a entrada.
Puta merda, Merlin.
Minha mãe
sempre me disse
que nós, sulistas, herdamos a educação britânica.
Eu estou aqui pensando: Que pena!
Não sobrou nada pra vocês.
Nunca ouviram falar de bater antes de entrar?
Recebemos um convite, não foi?
Não digam!
O convite veio numa garrafa.
Somos da Alfaiataria Kingsman em Londres. Já ouviu falar?
A Kingsman!
É.
É de lá que vêm esses ternos e esses óculos chiques?
-Exato. -Isso mesmo.
Vocês estão elegantes.
Deixa eu ver se entendi.
Querem que eu acredite que é normal um alfaiate
hackear uma biometria avançada
com nada além de um reloginho?
Garanto a vocês
que nesse mato tem coelho.
Por que não vão se ajoelhando
e contam pra quem trabalham?
Isso é Reserva Statesman, 1963.
Agora ficou pessoal.
Quem é você?
Uma garrafa numa parede secreta.
Esperam que eu leve isso a sério?
Essa história é lorota.
Querem esconder o fracasso da missão de resgate.
Vieram pelo lepidopterista.
Garrafa misteriosa, hein?
Parecida com esta?
Mesma marca, mais antiga.
Beleza.
Vejamos...
Sabem por que a medida do teor alcóolico se chama prova?
Vá se danar.
Tenha dó!
Vem de quando
os piratas queriam testar o rum deles.
Derramavam um pouco em pólvora.
Dá vontade de virar a garrafa toda.
Se a pólvora acendesse quando botassem fogo,
era prova
que o rum era bom e forte.
Mas não estou com pólvora, estou?
Aposto que vão fazer um som impressionante
quando eu acender seus ovos.
Ou podem me dizer quem são
e como nos acharam.
Pela última vez, só temos nossa honra a proteger.
Pode pegar o mijo de cavalo que chama de uísque
que, aliás, ainda tem acento,
e não se compara a um malte único,
e ir se foder.
E você?
Eu?
Adoro uísque com Coca-Cola.
Mas concordo com a parte de você ir se foder.
Beleza.
Não têm nada a proteger além da honra.
Só quero ver a surpresa!
-Cacete! -Harry?
Têm 3 segundos pra falar a verdade.
Espera. Não.
-Não! -Harry!
Ele não ouve, mas eu ouço. Falem!
-Não! -Se abaixa, Harry!
-Harry! -Dois segundos.
-Harry! -Harry!
-Três.
Para!
A história foi confirmada.
Abri o cofre do juízo final e encontrei esse guarda-chuva.
Kingsman. Ele tem a nossa logomarca.
Eu peço desculpas.
Me desculpem, rapazes. Não guardem ressentimento.
Estava fazendo meu trabalho.
Bem-vindos à Statesman, agência independente de inteligência.
Como vocês, imagino.
Os fundadores foram pro ramo de bebidas.
Graças a Deus.
Essa é Ginger Ale,
nossa estrategista executiva.
Oi.
Sou o agente Tequila.
É agora que nos desamarram.
Obrigado.
Harry.
-Oi. -Oi, parceiro.
Harry.
Como está?
Nos conhecemos?
Harry, tudo bem. Sabem que conhecemos você.
Deve haver um engano.
Há quanto tempo, Harry!
Preciso trocar a sola dos brogues.
Meus oxfords também estão gastos.
Por que estão falando de sapatos?
Sou lepidopterista.
O quê?
Estudo borboletas.
Você queria ser antes de entrar pro exército, mas...
Harry, olha pra mim.
É bom ver você.
Já voltamos.
Aqueles caras são nosso protocolo juízo final?
A alfaiataria dos nossos fundadores era a Kingsman.
Que fizeram com ele?
Nada. Só tentamos ajudar.
É amnésia retrógrada.
Soubemos pelos óculos que era da inteligência.
Só não sabíamos qual.
Como ele veio parar aqui?
UM ANO ANTES
Que é isso!
Tequila, estou captando um pico
de ondas de baixa frequência a 18km.
Quero que vá comigo até lá agora.
Me dá o alfa gel.
Vou verificar a igreja.
Desenvolvemos a tecnologia alfa gel pros agentes
que fossem baleados na cabeça.
O gel protege o cérebro.
Depois, no laboratório, usamos nanites,
microrrobôs, pra reparar os danos.
Há efeitos colaterais.
Amnésia parcial,
volta a uma fase mais jovem...
Não sabíamos quem ele era, então não pudemos fazer nada.
Agora que estão aqui,
há uma chance de trazê-lo de volta.
Está atrasado.
Por que ainda usa isso?
Até se livrar das minas terrestres,
vou usar colete, sim.
Medroso.
Calado e sente-se.
Vamos!
Crocodile Rock, por favor!
Foda-se!
Elton! Olha a língua...
Por mais fabulosa que sua discografia seja,
acho que quero ouvir Gershwin.
Ainda não acredito
que conseguiu raptar Elton John.
Pois é! Com o Valentine raptando celebridades,
seria tolice não aproveitar a confusão.
Merda. O Elton tá com a alergia azul?
Luzes.
Ô, Elton!
Você aprontou de novo?
É mentira. Olha as suas mãos.
O que é?
Prova que meu plano vai dar certo.
É também o 1º sintoma de uma morte lenta e pavorosa.
Relaxa! Eu dou um jeito.
Com quem brincou?
Foi o Angel.
Nada angélico...
Vou aparar as asinhas dele.
Feche a porta ao sair.
Quando vai começar a se comportar como um Statesman, Tequila?
Quer voltar a ser palhaço de rodeio?
Não, senhor. Desculpe, senhor.
Eu sou Champanhe.
Mas quem tem amor à vida,
me chama de Champ.
Desculpe o inconveniente.
Somos seus primos americanos.
Vou botar a Statesman com amplos recursos à sua disposição.
Pode nos imaginar no ramo de vestuário?
Em que posso ajudar?
Primeiro quero agradecer por salvar o Galahad.
Espere.
Você não era Galahad?
Ele está falando do cara das borboletas.
Era o codinome dele.
Galahad dizia: Precisa olhar de fora,
perguntar por quê e quem.
Se alguém quis acabar com a Kingsman,
deve ter algo maior em mente.
O que sabem?
É um cartel de drogas.
O nome Círculo Dourado fica aparecendo.
Vamos investigar. O que mais?
Um ex-candidato nosso trabalha pra eles.
Charlie Hesketh. Maior escroto.
Vocês têm pistas dele?
A ex-namorada.
Rastreei pelas redes sociais.
Achamos que eles mantêm contato.
Ela vai ao Festival de Música de Glastonbury.
Ótimo.
Tequila, prepara os sapatos de dança. Tem uma nova missão.
Sim, senhor.
Espere.
Tudo bem?
Meio cansado, mas bem, obrigado.
Está pronto?
Seu rosto...
Você...
Que porra é essa?
Merda.
Vá à enfermaria.
Manda a Ginger examinar.
Dá os óculos pra ele.
Está com sorte. Põe os óculos.
Nosso melhor agente vai se juntar a você.
Ele está na filial de Nova York.
Galahad, conheça o Agente Uísque.
Rapaz,
nós vamos pegar uma gata num show de rock.
Meu tipo de missão preferido.
Vou mandar meu jato te pegar.
Já tratamos dessa amnésia.
Harry, como um computador, precisa ser reinicializado.
Temos de recriar um choque ou trauma antigo
pra ativar as lembranças.
Tomara que tenha razão.
Com licença. Parece haver um problema aqui.
Socorro! Alguém!
O que está acontecendo? Me ajudem!
Socorro!
Deus!
Para! Porra!
Tira ele agora!
Espere. Os instintos vão aflorar.
Desculpe fazer isso.
-Tudo bem? -O que houve?
Você esqueceu quem é.
Achamos que iria reativar sua memória.
Na juventude, teve uma opção:
ser um lepidopterista ou entrar pro exército.
Escolheu o exército e acabou na Kingsman.
Virou um agente da Kingsman.
Eu não trabalharia pra quem afoga funcionários.
Quero ir pra casa.
Quero minhas borboletas.
Quero ver mamãe.
Não podemos fazer mais nada.
Hora de deixá-lo ir.
INGLATERRA
Queria poder ficar, mas tenho uma missão.
Espere.
Antes de ir, quero te mostrar uma coisa.
Sei que jamais substituirá o JB,
mas...
Que amorzinho!
Torci pra ele fazer você feliz.
Mais um motivo pra voltar logo pra casa.
Amei ele,
mas não preciso de outro motivo para voltar pra casa.
Me desculpe. Estou aguardando um amigo.
Volto assim que puder. Prometo.
Vai salvar o mundo?
Se salvar o mundo,
já sabe o que ganha.
Com certeza.
Tchau, meu filho.
Consegui ingressos.
Vai adorar Glastonbury.
Essa é a parte fácil.
Abre o porta-luvas.
Porra, bro!
Pensei que tudo fosse maior nos EUA.
É por isso que compensam com carrões?
É pro dedo.
O rastreador é na ponta.
Exerça uma suave pressão por 3 segundos pra liberar.
FESTIVAL DE MÚSICA DE GLASTONBURY
Segundo o instagram dela,
a ex-namorada do Charlie está indo pro bar VIP.
Quem vai plantar o rastreador?
Pulseira, senhores.
Passem.
Ambos abordamos.
Quem se der bem, leva.
Sem competição, bro.
Por que não ir lá,
cumprimentar, passar a mão nas costas e pronto?
A mão não tem mucosa, Eggsy.
Nem as costas.
Não ensinam nada na Kingsman?
Que papo é esse?
Os rastreadores entram na corrente sanguínea.
Circulam inofensivamente e fornecem áudio e GPS.
Membrana mucosa... Você tá falando do nariz, né?
O que vou fazer? Enfiar o dedo...
Não é só pelo nariz, né?
-Não, Eggsy. Não é. -Caralho.
Pego a primeira brecha.
Veja e aprenda.
Boa sorte.
-Sua bebida. -Obrigada.
Com licença.
Não querendo bancar o chato...
Quando sobe no palco?
Não toco numa banda.
Quem pensou que eu fosse? Não diga alguma besteira.
Me sinto um idiota.
Imaginei que uma mulher com o seu carisma
fosse uma celebridade.
Sei...
Obrigada.
Eu sei que não quis me fazer de idiota.
Vai me deixar descontar te pagando uma bebida.
Segue meu dedo.
O que estamos fazendo?
Próximo slide.
Não tem tinder nos EUA?
Que tinder?
Deve ser coisa da minha geração.
Traduzindo: "Te manda, coroa."
Fica na boa.
Tchau.
Muito obrigada.
-Prazer, Clara. -River.
Olha só a hora!
É o jetlag. Não sei se vou ou se venho.
Onde estava? Foi legal?
América do Sul. Passei um tempo lá.
Treinei com um xamã. Tentei contato com meu animal espiritual.
Sou um corvo.
Vou adivinhar...
-Não. -Jaguar.
O quê? Não! Caramba!
Como você soube?
Tudo a ver. Saca só.
Ino Moxo. Jaguar negro. Bonito.
Quer saber? Deixa eu te pagar uma bebida.
Eggsy mandou de Glastonbury.
É a #alergiazul trending no twitter.
Achou correlação entre os casos?
Só uso recreativo de drogas.
Pois é. Não é muito Statesman.
O Tequila
sempre foi nosso rebelde.
Não acha que tem a ver com o Círculo Dourado, acha?
Um cartel de drogas envenenando os clientes?
Não faz sentido.
Poppy, passa o açúcar?
Tá.
Mas faz mal a você.
Oito vezes mais viciante que cocaína.
Cinco vezes mais chances de matar.
Mas é legal.
Vai lá! Cai de boca.
Nem me fale de tabaco e álcool.
Comercialize e vai parar na Fortune 500.
Mas eu? Não!
Fico aqui escondida no meio do nada com saudades de casa.
Porque vendo drogas.
Está fazendo isso por saudades de casa?
Sim.
Quero liberdade.
Quero fama.
Lucramos 250 bilhões ano passado.
Sou a empresária mais bem-sucedida do mundo, mas ninguém sabe.
Pops.
Falta pouco, né?
Tem razão. Obrigada.
Com licença.
Queria me ver, Dona Poppy?
Sim, Angel. No Círculo Dourado,
não provamos a mercadoria
e não infringimos as regras.
Por isso, investi em robôs.
Eles são muito mais confiáveis e fiéis que seres humanos.
ELTON JOHN DETECTADO AMIGO
Pena não termos achado seus amigos.
Todos estamos em nossas jornadas
mas, no final, chegaremos ao mesmo destino.
Vamos pra minha tenda ver se eles estão lá?
Vem logo.
Uau!
Sensacional.
Relaxa.
Eu estou apertado pra mijar.
Pode se aliviar em mim.
Daqui a pouco.
Me dá um segundo.
Mas vê se não demora, River.
Esperei a noite toda pra você me beijar.
Oi.
Oi, amor. Estou num pesadelo.
Tenho de transar,
mas não vou sem a sua permissão.
Tá de sacanagem comigo!
Eu fui o quê? Um treino?
É melhor ser sincero com você
que fazer sem contar.
Estou meio que numa de salvar o mundo.
Desde quando trepar com alguém salva o mundo?
É meio complicado,
mas acredite: eu não faria se não precisasse.
Por favor, acredite: eu te amo.
Eu quero passar a vida com você.
Me pediu em casamento?
Porque eu daria permissão
se tivesse a certeza que estamos comprometidos.
Nesse contexto, sim. Seria diferente.
Está bem. Quer dizer...
Quero ficar com você, mas ser uma figura pública,
como um príncipe,
é um problema pra mim com meu trabalho.
Não. Por favor. Tá bem.
Vamos conversar melhor.
Me dá 5 minutos, tá?
Não se subestime, Eggsy.
Sei que você dura mais tempo.
-O que foi? -Nada.
Nossos espíritos animais precisam entrar em sintonia
e achar um laço harmônico no plano espiritual.
Geral!
É?
Ou podemos simplesmente
trepar!
Não consigo.
Mas quer saber?
Meu corvo quer um lugar pra fazer ninho.
Bom trabalho!
Rastreador funcionando.
Tudo bem. Já passei por isso com o Uísque.
É bom trabalhar com quem sabe o que faz.
Sr. Corvo, minha vez.
Desculpa. Não dá.
Sou comprometido.
Que fofo! Eu também.
O que rola em Glasto, fica em Glasto.
Não dá.
Tchau, Clara.
Aqui é a Tilde, deixe seu recado.
Hotel Motor Manor!
Pode me passar à Princesa Tilde?
Estou vendo no meu sistema
e, infelizmente, a princesa já saiu.
Obrigado.
Merda!
Harry.
-O que faz? -As malas.
Olha esses vidrinhos! Me deram de presente.
Passa o pós-barba.
Estou usando.
Não pode desistir.
Desistir?
Pelo contrário, vou atrás do meu sonho:
pesquisar borboletas raras com os melhores entomólogos.
Pode me pregar nessa parede,
porque nunca vai achar uma borboleta mais interessante que eu.
Como assim?
Quando nos conhecemos, eu era um verme.
Verme dá mosca.
Uma larva talvez.
Larva, isso. Dá no mesmo.
Todos queriam me esmagar.
Mas você, não.
Você me ajudou a virar uma lagarta.
Agora eu tenho asas.
Voo mais alto que jamais sonhei. Tudo isso graças a você.
Desculpe. Preciso fazer as malas e dormir.
Harry, não pode ir embora.
A Kingsman precisa de você.
O mundo precisa de você.
Eu preciso de você.
Eggy, fosse esse Harry quem fosse, ele está morto, infelizmente.
Adeus.
Não é um martíni.
Em Kentucky, é sim.
Tá certo.
À sua, Eggsy.
Você é o que falta à Kingsman.
É a Princesa Tilde. Deixe seu recado.
Outro martíni, por favor.
Claro.
Obrigado.
Preciso falar com você.
Nunca precisei tanto de você. Tomara que esteja bem.
Desiste.
BICHOS DE ESTIMAÇÃO
Quer saber?
Foi o melhor martíni que já tomei.
Fica com o troco.
Valeu.
Tudo bem. Sem pânico.
Pensei em trazer um presente de despedida.
Gostou? Fofo, né?
Quer segurar?
Oi.
Será que eu atiro nele?
-É louco? -Qual é o problema?
-Não! -Por quê?
-Atira em mim primeiro. -Em você?
Vou atirar.
Doentes atiram em cães.
E você, Harry? Estava suficientemente doente pra atirar!
Lembra?
Estava suficientemente doente pra atirar!
-Era festim. -Era, Harry.
Era festim.
-Está certo. Foi um lapso! -Eu não feriria o Sr. Pickle!
-Sim, Harry! -Ele morreu de velho.
De pancreatite!
Não é o Sr. Pickle.
Eggsy.
Oi, Harry.
Eggsy.
-Vamos deter Valentine. -Eu sei.
-Tem um aparelho. -Calma.
Tá resolvido. Relaxa.
Temos muito que conversar.
Ora, ora.
Melhor cancelar o táxi.
Sim.
Se não se importa...
Merlin.
Bem-vindo de volta,
Galahad.
Agora que o atualizamos,
toma uns presentes.
Primeiro,
um novo relógio Kingsman.
Software avançado, invade qualquer coisa com microchip.
É o bicho!
E, Merlin...
Eu que fiz.
Obrigado, Merlin. Eggsy...
-Como estou? -Parece...
Uma bichona atrás de um macho pra trepar.
Agora,
por que não sai do nosso bar
antes que eu tire teu outro olho?
Isso é jeito de dar boas-vindas a um turista, bebum?
Muito bem.
Chupa meu pau sulista,
puto.
Não será necessário.
Passar bem, senhor.
E?
As donzelas estão esperando o quê?
A conduta
define
o homem.
Sabe o que significa?
Permita lhe dar uma lição.
Vamos ficar parados aqui? Ou vamos...
Seu grande...
Peguem ele.
Não são as boas-vindas de Kentucky.
A conduta define o homem.
Vou traduzir.
O que há comigo?
Não me consertou?
Reconstruímos suas vias neurais,
mas coordenação leva tempo.
E as borboletas fantasmas?
Você terá esses episódios...
Lapsos de clareza.
Voltará ao normal em breve.
Sou um furacão numa parada de trailers.
Círculo Dourado orgulhosamente apresenta
Sr. Presidente, meu nome é Poppy Adams.
Creio que a ONU está caduca.
Escolhi-o, como líder do mundo livre, para receber o comunicado
e iniciar as negociações
na maior situação de reféns em larga escala da História.
Há algumas semanas, um vírus sintético foi incluído
em todos os meus produtos.
Cannabis, cocaína, heroína, ópio, êxtase
e metanfetamina.
Já há infectados.
E é isto que acontecerá nos próximos dias.
Depois de um curto período de incubação,
a vítima apresenta o 1º sintoma:
alergia azul.
Depois,
o 2º sintoma aparece:
mania.
O vírus chegou ao cérebro.
Muito perturbador pra vítima e pros mais próximos a ela.
O 3º sintoma...
Paralisia.
Os músculos entram em convulsão catatônica.
Quando os músculos do tórax são afetados,
fica impossível respirar.
Isso leva a uma morte horrorosa em menos de 12 horas.
Mas tenho uma boa notícia pros milhões já afetados.
Não precisa ser assim.
Eu tenho o antídoto.
O que fez comigo, sua baranga escrota?
100% eficiente
e pronto pra envio mundial no mesmo instante.
-Sai do meu quarto! -Tem minha palavra.
-Sai. -Eu farei isso
se as seguintes condições forem atendidas.
Sai do meu quarto!
Primeiro, dê fim à guerra contra as drogas de uma vez por todas.
Qualquer substância será legalizada,
abrindo caminho pra um novo mercado no qual as vendas são reguladas e taxadas
como o álcool.
Segundo, eu e meus colegas recebemos imunidade legal.
Aceite isso,
e eu ajudo o senhor a manter nosso país grande
incentivando a economia doente e reduzindo gastos com a polícia.
Ou continue com essa tacanha
proibição desastrosa e ultrapassada em vigor,
e viva com sangue nas mãos.
Salvem vidas. Legalizem.
Eu disse que essa merda não fazia bem.
Quem é Poppy Adams?
Depois de fazer administração,
Adams foi internada com graves problemas mentais
antes de sumir sem vestígios.
Inteligente, ambiciosa, inescrupulosa, antipática e sem charme social.
Todas as qualidades de uma ótima CEO.
Ou de uma psicopata.
Depois da transmissão da mensagem,
houve cenas de caos hoje
em centros médicos do país e do mundo.
Não há mais leitos. O hospital está lotado.
A alergia azul agora é Doença Dançante.
As vítimas já estão no 2º estágio dos sintomas.
Vamos preparar a criogenia.
Vai congelá-lo?
Exato.
Vítimas do vírus das drogas recreativas contaminadas
lotaram hospitais e clínicas por medo de morrer.
Toque de recolher e veto a viagens estão em estudo
enquanto avaliam a escala do desastre.
Fechem.
Mas não houve uma resposta do presidente,
que permanece trancado em negociações de emergência.
Preparem um decreto presidencial.
Mandem inteligência e polícias não agirem.
Vamos dançar a música dessa senhora.
Ótimo.
Podemos fazer dar certo.
Divulgamos que não é como negociar com terroristas.
Não, eu proponho
fingir concordar com as exigências para evitar pânico global
e deixar a ralé viciada arder em chamas.
É.
Acabar com Poppy Adams, o Círculo Dourado e os drogados.
Sem usuário, sem tráfico. Todos saem ganhando.
Mas não estamos falando de um punhado de reféns.
Trata-se da morte de centenas de milhões.
Centenas de milhões de fardos pra sociedade.
Certo, McCoy?
Certíssimo!
Mas, senhor...
E as pessoas que só foram experimentar?
Pessoas que se automedicam?
Profissionais funcionais? Crianças?
Deixa de papo furado, Fox.
O fato é que a presidência venceu a guerra contra as drogas.
Parabéns, senhor.
Obrigado.
Merece um brinde.
É muito antiético, senhor.
Fox, cala a boca!
McCoy, declare lei marcial.
Vamos controlar tudo, ocupar estádios, escolas, centros cívicos,
declarar blecaute de imprensa
e deixar os militares de prontidão pra reunir os viciados.
Tenham infringido a lei ou não, essas vítimas são seres humanos.
Tequila.
É um cara do bem.
E um ótimo agente.
Agora, está congelado aguardando nossa ajuda.
Não podemos levar pro lado pessoal.
Pessoal?
Não vamos ficar parados e deixar gente como ele morrer.
Somos a única esperança deles.
Temos de achar o antídoto.
O estoque da Poppy pode estar em qualquer lugar.
Ela deve ter algum em mãos.
Localizamos Poppy,
obtemos uma amostra pra análise
e a replicamos.
Com licença.
Charlie ligou pra namorada.
Estão na escuta.
Relaxa. Estou na rua
coberta de alergia azul.
Por que não me contou?
Só disse: Não use nenhuma droga.
Era um festival de música, porra.
Puta que pariu. Merda.
Precisa ir ao laboratório na Itália.
Se lembra de onde esquiamos?
Lembro.
Me encontre lá que te dou o antídoto.
Está bem.
O jato está pronto.
Uísque, Galahad, vão à Itália.
Deem um jeito nesse codinome.
Com todo o respeito,
Galahad sênior não está pronto pra combate.
-Eu quis dizer... -É claro.
Com todo o desrespeito,
não vou a lugar nenhum sem ele.
Inteligência, habilidade...
Pular corda?
-É um laço. -Dá no mesmo.
Vamos.
Vai lá! Vamoose.
Sim, senhor.
ITÁLIA
Beba.
Uau!
Já está funcionando.
Graças a Deus.
Agente Uísque.
Antídoto confirmado no local.
Boa sorte.
Peraí. Precisamos de você aqui
pra vigiar o controle.
É uma boa ideia.
Te ligo do topo, tá?
Vim fazer manutenção.
Posso ver a identidade?
É claro.
O que é isso?
Epa!
O que faz?
Desculpe.
Estou no controle em posição.
Mantenha o teleférico aqui até voltarmos.
Entendido, Eggsy.
Clara está aqui.
Estamos mais pertos.
Harry Hart, superespião.
Achamos uma porta.
É.
TRANCADA
DESTRANCADA
Pronto.
Dou cobertura.
Oi.
Desculpe o atraso.
Vocês não facilitam o acesso.
Quem é você?
Vim pegar o antídoto.
Pra Singapura?
É.
Você é Wu Ting Feng?
Sou.
Como ainda está vivo?
River, o que faz aqui?
River?
Oi, Clara.
O que rola em Glasto, fica em Glasto.
-Filho da puta. -Tchau, Charlie.
Soem o alarme!
Seu inseto nojento!
Emperra a porta.
Dá aqui.
Merda!
Galahad, estamos indo.
Barra limpa aí embaixo?
Galahad, responda!
-Abre a porta. -Trancaram.
Abre a porta!
Entramos. Rápido.
Xô, borboletas!
Borboletas? Não. Fecha a porta.
Rápido. Temos de sair já.
Fecha a porta!
Harry, está aí?
Muito bem. Valeu, cara.
Abre agora!
-Abri. -Valeu.
Tudo bem aí, Harry?
Barra limpa.
SISTEMA ANULADO
Oi, Eggsy.
Curta o passeio, bro.
Merda.
Botões desativados. Controle morto.
Tudo desligado. É contigo, Eggsy.
Que porra é essa?
Meu Deus.
Tá de sacanagem comigo!
RESIDENCIAL PARA APOSENTADOS
-Puta que pariu! -Que porra é isso?
O que é aquilo?
Merda!
É a primeira cagada decente que dou em 3 semanas.
Encontra a gente no abrigo de emergência.
Entendido.
Sigo vocês no GPS.
Estranho pensar que essa coisinha pode salvar o mundo.
Deixa eu ver.
Harry.
Me atrasei?
Achou o antídoto.
Se abaixem!
Seu desgraçado!
Vá se foder! Salvei sua vida!
Ao custo de milhões de vidas!
Se esconderam pra recarregar.
Vou melar o plano deles. Me deem cobertura.
Espera.
Acho que ele trabalha pro outro lado.
Onde está com a cabeça?
Está bostejando! Olha!
Parece que ele trabalha pra eles?
Está vendo borboletas de novo?
Sei o que vejo.
Bom trabalho, ele não precisou da nossa ajuda.
Que bom que não precisei de apoio.
Estou sem munição! Vêm mais tropas aí.
O que vocês têm?
Porra!
Tem uma porrada deles!
O que é isso?
Fez as malas pra festa do pijama, não uma missão.
Eles têm metralhadoras!
Têm 10 segundos pra se render antes de abrirmos fogo!
Depressa!
Dez!
Ei!
-Nove! -Ô, borboleta!
Oito!
A Ginger não te consertou direito.
-Sete! -Estou sem munição!
-Seis! -Me dá a sua.
Cinco!
-Dá a arma pra ele! -Quatro!
Harry, não!
Foda-se! Fogo!
Se abaixa!
Sinceramente, Harry, o que há com você?
Ele quis quebrar a ampola!
Você é um idiota! Está descontrolado!
Se saíssemos daqui, ele nos mataria.
Pelo visto, ele não ia precisar matar.
Jovem de pouca fé!
Não é por isso que está perdoado!
Vamos agir nas sombras.
Não sabemos quem mais na Statesman trabalha contra nós.
É culpa minha!
Você não estava pronto, e eu insisti.
Ele abriu o jogo. Acha que nos deixaria vivo?
Deveria me agradecer por ter nos salvado.
Nos salvado? Diz isso pro Uísque!
Inacreditável!
-Merlin, na escuta? -Sim, Eggsy.
Uísque foi baleado.
O que houve?
Foi pego no fogo cruzado.
Apliquei o alfa gel. Vamos levá-lo.
Primeiro, vou voltar ao laboratório e pegar mais antídoto.
Charlie, o que foi? Cadê você?
Tudo sob controle.
Desculpa, Charlie. Desculpa mesmo.
Não conte à Poppy que eles me seguiram.
Tudo bem, querida.
O que rola na Itália,
fica na Itália.
Obrigada.
Mudança de planos. Wu Ting Feng, Singapura.
-Quem? -Exato.
É nossa única pista.
Sugiro que descubra quem é.
Vamos.
Trabalha num escritório de advocacia.
Vamos passar pelo firewall.
É.
Merlin,
já quis ser mais que isso?
-Tá falando sério? -É.
Isso é vital.
Sem nós, estariam perdidos.
Eu sei, mas você me entendeu.
Entrar em combate.
Já pediu?
É claro que já.
Toda vez que surge uma vaga,
o Uísque vota contra mim.
-Não. -Sim.
Espera. Olha só.
E-mail da Poppy pra um sócio da firma.
São coordenadas.
Camboja?
Tem drones de reconhecimento na Ásia?
Claro. Já estou enviando.
O governo hoje pediu que vítimas do Círculo Dourado
se apresentassem a hospitais temporários por todo o país.
O presidente está gerenciando a crise e foi elogiado por líderes mundiais.
Poxa! Política nunca foi tão fácil.
Jesus, Fox.
Que foi?
Deus!
Como eu disse, senhor,
afeta pessoas de todas as classes.
Que decepção, Fox.
Decepção e nojo.
Sr. Presidente, trabalho todo dia vinte horas, sete dias por semana.
Talvez alguns não precisem de uma ajuda química.
Inúmeras pessoas vão morrer.
O senhor pode salvá-las.
Gente inocente como eu.
Nem tão inocente...
Ele parece ótimo.
Que bom.
Boa notícia, senhores. Ele vai se recuperar logo.
Não sei se é uma boa ideia.
Como assim?
Atirei no agente Uísque de propósito.
Por quê?
Estava contra nós.
Até sabermos por quê, não confiamos em ninguém.
Harry está doente.
É tudo culpa minha.
Pensei que ele estivesse pronto.
Desculpem, preciso atender.
Escute aqui.
Não é sobre minha saúde mental.
Se houver um agente duplo entre nós,
ou pior, se a Statesman tiver uma intenção escusa,
temos de proteger a missão.
Sabemos que o presidente quer as vítimas mortas.
Oi, amor.
Oi.
Merda.
Confio em você. Sempre confiei.
Mas nessa situação, precisamos da Statesman.
Tem de estar apto pro trabalho.
Por que não me ligou?
É o homem-banana?
Estamos quase descobrindo um antídoto. Vai dar tudo certo.
-Olha pra esquerda. -Meu cérebro está bom.
Direita.
Qual foi a manchete quando descobriu os espiões no Pentágono?
Do futebol. Inglaterra 5, Alemanha 1.
-Tentativa de assassinato da Thatcher. -Charles e Diana.
Oi, Bjorn Borg.
Se está me ouvindo, saiba que eu te amo.
Se sairmos dessa e você me aceitar,
quero ficar com você de qualquer jeito.
Prometo não decepcionar. Vai dar tudo certo.
Meu cantor favorito.
Eu não sei. Por que eu saberia?
-É John Denver. -Merlin!
Já identificou o local?
Em breve. O drone está a uma hora de lá.
Dá tempo de...
Porra, não dá tempo de nada.
Vou agora com ou sem vocês.
Olá.
Identifique-se!
Meu nome é Stacey Prewitt. Sou o advogado da Srta. Poppy Adams.
Está esperando um advogado?
Sim. Deixe entrar.
Não se esqueça de reativar as minas.
Boa noite, Srta. Adams.
Meu advogado está indo aí levar o documento agora.
Se apresse.
Assim que assinar, vira um decreto executivo,
não pode voltar atrás, e eu libero o antídoto.
Pode me dar qualquer garantia que distribuirá a tempo?
E de onde virá? Quanto tempo para distribuir?
Não se preocupe. Meus estoques são protegidos
e escondidos em cada grande cidade do mundo.
Quando eu digitar o código de acesso,
minha frota de drones vai distribuir o antídoto imediatamente.
Não atrase a assinatura do documento, porque o tempo está acabando.
Sua vaca burra!
Tudo bem?
Que telefonema foi aquele?
Não quero falar.
Você não entenderia,
e não estou a fim de sermão.
Tudo bem.
Quer um martíni? Pelos velhos tempos?
Está bem.
Eu tinha uma namorada.
Eu a perdi.
Partiu meu coração.
Agora, se a missão falhar,
ela vai morrer.
Sei que é contra as regras da Kingsman ter um relacionamento.
Quando levei o tiro,
adivinha qual foi a última coisa que passou pela minha cabeça?
Foi absolutamente nada.
Eu não tinha laços.
Nenhuma lembrança agridoce.
Não deixei nada pra trás.
Nunca vivenciei companheirismo,
nunca me apaixonei...
Naquele momento,
eu apenas senti solidão
e arrependimento.
Lamento.
Não precisa.
Saiba que ter algo a perder
é o que dá sentido à vida.
Vamos salvar sua namorada.
Senti sua falta.
Senhores...
Odeio interromper a festa.
Estamos quase chegando. Sugiro que se preparem.
Venham comigo.
Aí, sim.
Oi, belezura.
Sou o Jack. Como se chama?
Quer ir pra casa com um vaqueiro?
Tenho cerveja gelada e meu colega de quarto saiu.
Pode gritar meu nome quanto quiser, boneca.
Detesto fazer isso, Jack.
Quem é a gatona?
Está morta.
A polícia disse lugar errado na hora errada.
Oi, amor, vou ao mercado.
Meu nome é Poppy Adams.
Ginger.
O borboleta atirou na minha cabeça.
Por que ele faria isso?
Não consertou ele direito.
Onde ele está?
Indo pro Camboja com Eggsy e Merlin.
É a base da Poppy.
Eggsy precisa de apoio.
Precisa.
Põe o Silver Pony na pista e pronto pra decolar.
Oi.
Tá bacana, Merlin.
Me sinto bacana, Eggsy.
Isto é seu.
E isto é pra você.
Aperta "S".
Detector de minas.
Cortesia da Statesman.
-E isso? -Cuidado.
São granadas.
Como falamos,
isto é pro xeque-mate.
Vou confiar a você.
E vou confiar isto
a mim.
Milhões de vítimas do Círculo Dourado no mundo
entraram na paralisia do 3º estágio.
Numa recente declaração,
o presidente disse estar fazendo todo o possível
para acelerar as negociações e salvar vidas.
Mas cresce o medo que, para muitos, pode ser tarde demais.
Nossos pensamentos e orações estão com as vítimas.
Deus nos abençoe.
Aqui nos separamos. Vamos flanqueá-los.
Merlin, vem comigo.
Dá sinal quando estivermos em posição.
Não se mova.
Se você se mover, morremos.
Por sorte, eu trouxe isto.
O spray vai congelar o mecanismo
e nos dar um segundo.
Vou contar até três.
Eu quero que você...
Merlin!
O que você fez?
Nossa jornada juntos começou há muitos anos
quando seu pai fez o mesmo por nós.
Nossa jornada começou com um erro meu.
Me dá o spray. É uma ordem.
Está vazio.
Não há mais um segundo.
Precisam ir.
Tem de haver outro jeito.
Ele tem razão.
A missão vem primeiro.
-Porcaria, a missão vem primeiro. -Eggsy!
Não é hora de emoção. Lembre o treinamento.
Ou morremos todos.
Vai logo.
Faça o que mandam.
Rápido!
Vai!
Foi uma honra.
Boa sorte.
Poppy, responda.
Na escuta.
Espera outro advogado?
Tem um cara cantando aqui.
Cantando?
Traga-o até mim.
Poppy, temos um problema aqui.
Ele pisou numa mina.
Alguém pode ir limpar aquilo?
Alô!
Merda. Estamos sob ataque.
Código cinco.
Vocês dois, se mexam! Vigiem a porta.
Sir Elton, fique aqui. Estamos sob ataque.
-Tentativa de resgate? -Pode ser.
Oba!
Quarta-feira
Quarta-feira à noite está bom
Ei
Não era sábado?
-Que dia é hoje? -Quarta-feira.
Exato!
-Elton, calma. -Vai se foder!
Fica aí, Elton.
Vai se foder!
Senão te fodo eu.
Me fodi.
Cacetada! Tira isso daqui. Vai!
Pega a maleta.
Você vai me dizer
o código de acesso.
Ataca, Jet. Boa menina.
Filho da puta!
ELTON JOHN DETECTADO AMIGO
Sai da frente, Elton.
MATAR
Fica abaixado. Não pode me ferir.
Obrigado.
BRAÇO HACKEADO
Foda-se, Poppy!
Foda-se, Elton.
Matar Elton John.
MATAR
Fodeu!
Elton, pega a bola.
Obrigado.
Agora vá salvar o mundo.
Se eu salvar o mundo, me dá 2 ingressos pro seu show?
Querido, se salvar o mundo, eu te dou acesso pelos fundos.
Vai se foder.
O tempo acabou.
Porra!
Bennie, Bennie!
Pega eles!
Consegui.
Mata, Bennie!
Aqui, junto! Muito bem.
Vem cá!
Me dá o código.
Não terminamos ainda.
Pra sua sorte,
um de nós entende o que é ser um cavalheiro.
Vamos ser justos.
Me dá o código!
Não sei.
Só a Poppy sabe.
Então você não me serve.
Fique sabendo
que sou mais cavalheiro do que você jamais será.
Mas agora não é hora de gentileza.
É pela Kingsman.
Pelo meu amigo Brandon.
Pela Roxy.
Pelo JB.
E pelo Merlin.
Boa noite, bro.
Oi, rapazes.
Vai nos dar o código.
Senão...
Não me parecem o tipo de cavalheiros que ferem uma dama.
Talvez não. Me chame de antiquado,
mas não considero genocídio coisa de dama.
Chega de papo furado.
Dá o código.
Claro.
Não, acho que não.
Heroína.
De onde eu venho,
a merda que trafica arruinou muitas vidas,
mas a sua mata mais ainda.
Mas se sente tão bem que vai fazer você baixar a guarda.
Nosso amigo, Merlin, Deus o tenha,
conseguiu sintetizar sua formulazinha
e acelerar os efeitos.
Você tem uns 8 minutos
antes da paralisia começar e parar de respirar.
Mas é claro que você sabe disso.
Eis o trato.
Libera o antídoto pro mundo e recebe uma dose.
Preciso te dar o código pra viver?
Muito inteligente. Deveria trabalhar pra mim.
Dá logo o código.
Por que não? O decreto já vai ser assinado mesmo
de qualquer forma.
É "Viva las vegan".
Entendeu?
Viva las...
Me faz um chamego.
Gostei de você.
É muitíssimo improvável.
MORTA
Sofreu overdose.
Deu demais.
Dei?
Não tenho experiência com drogas
como pensam.
Melhor ser o código certo.
Viva las...
E aí?
Não se mova.
Se tentar gracinha, eletrifico o chicote.
Larguem as armas. Chutem pra cá.
Uísque,
estamos do mesmo lado. Machucou a cabeça.
O mesmo aconteceu com o Harry.
Está com um defeito no cérebro.
Não, meu cérebro está bom.
E quer saber?
Eu digo que o mesmo se aplica ao Harry.
Ótimos instintos, eu admito.
Então quietinho,
senão estraçalho ele. Vai pra casa de balde
e ainda sobra espaço pro que sobrou do Merlin.
Era tudo que faltava. Trabalha pro presidente?
Aquele cuzão?
Nem a pau! É uma questão de princípios pessoais.
Chega de drogados.
As ações da Statesman vão decolar.
Esse é seu princípio? Ganhar dinheiro?
As agências foram fundadas pra manter a paz. Proteger inocentes.
Quer saber quem era inocente?
Minha namorada do colégio.
Amor da minha vida.
Grávida do meu filho.
Ele teria sua idade agora
se a mãe não tivesse morrido num tiroteio
quando 2 drogados decidiram roubar uma loja de conveniência.
Um mundo sem essa ralé
me cheira a paz.
Você infringe a lei,
você paga o preço.
Já vão tarde,
todos eles.
Por isso vou destruir a maleta.
Chuta pra cá, agente Galahad.
Obrigado.
Quer saber, Harry?
Ele tem razão.
Parece uma ideia brilhante.
Vai um alfa gel aí, seu escroto?
"Viva las vegan".
É por você, Merlin.
ANTÍDOTO LIBERADO
É um dia de comemoração mundial com milhões de pessoas felizes
depois que elas e seus entes queridos escaparam da morte.
A distribuição do antídoto continua,
e os hospitais começam a esvaziar
com o retorno das vítimas para casa, curadas.
Rápido, Liam. Rápido.
Beleza!
-Eu te amo, cara! -Eu te amo!
Nunca mais toco nessa merda!
O que houve?
-Perdi algo? -Com certeza.
Daqui pra frente, Tequila, sugiro que só beba.
O presidente sancionou a morte de centenas de milhões de pessoas
e mentiu ao povo.
Me orgulho de ser a responsável pelo impeachment
e farei tudo que puder pra garantir uma transição tranquila.
Em homenagem a esta ocasião histórica, compramos
uma destilaria na Escócia.
Isso mostra ao mundo
que a Kingsman está entrando no ramo de bebidas.
Antes éramos primos,
agora somos irmãos trabalhando juntos.
Nossos recursos são seus.
Podem reconstruir.
Estão cagando cheiroso agora.
Agente Tequila, é uma ocasião formal.
Cadê seu terno e gravata?
Desculpe, senhor.
Talvez os rapazes da Kingsman possam vesti-lo direito.
À nossa união!
Último assunto.
Ficaríamos honrados se um de vocês fosse o novo agente Uísque.
Essa história de dois Galahads confunde.
Me sinto honrado...
Champ,
quero me candidatar.
Tudo bem.
Statesmen, votem.
Ela está dentro.
Sente-se.
À agente Uísque!
Agente Uísque!
Saúde!
Tem certeza que não pareço um otário?
Olhe no espelho.
O que vê?
Alguém que não acredita no que está acontecendo.
Eu vejo um homem honrado,
corajoso,
leal,
que atingiu seu potencial.
Um homem que fez algo de bom com a vida.
Eu te devo tudo, Harry.
Obrigado.
Por nada.
Pronto?
Sem dúvida alguma.
Como disse um de nossos fundadores,
isto não é o fim.
Não é nem o começo do fim.
Mas é, talvez, o fim do começo.
Lindo!
Tradução: Mário Menezes