1
00:01:04,940 --> 00:01:11,947
KINGSMAN:
O CÍRCULO DOURADO

2
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
KINGSMAN
DESDE 1849

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Eggy!

4
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
Vamos rachar seu táxi?

5
00:01:33,635 --> 00:01:37,014
CHARLIE HESKETH
CANDIDATO A KINGSMAN REJEITADO

6
00:01:38,724 --> 00:01:39,725
Charlie?

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
Que ironia, né?

8
00:01:45,898 --> 00:01:48,108
Parece um cavalheiro,
pareço um plebeu.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
Se eu fosse você,
destrancaria o táxi.

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,424
Pete, tira a gente daqui!

11
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
Achou que daria certo de novo?

12
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
Não está com essa bola toda.

13
00:03:25,539 --> 00:03:26,415
Fodeu!

14
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Acabem com ele!

15
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
Merlin! Código Púrpura.
Motorista morto.

16
00:05:51,727 --> 00:05:53,478
Permissão pra detonar esses putos.

17
00:05:53,979 --> 00:05:54,938
Negada.

18
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
As explosões causariam danos.

19
00:05:57,232 --> 00:05:58,483
Liberando rota pro sul.

20
00:06:42,277 --> 00:06:43,362
Merda!

21
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
Entrei no Hyde Park.

22
00:06:51,203 --> 00:06:53,038
Prossigo?

23
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Merlin!

24
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Á area é escura.
Pode abrir fogo.

25
00:06:59,628 --> 00:07:00,587
Valeu mesmo!

26
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
Sem tempo para relaxar.
A polícia vem aí.

27
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
Tem 30 segundos até o alcançarem.

28
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
Vai direto ao Ponto Cisne.

29
00:07:34,913 --> 00:07:37,374
Sabe que estou sem para-brisa.

30
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
Durante seu treinamento,
prendia bem o fôlego.

31
00:09:19,393 --> 00:09:20,686
Não foi vingança.

32
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
Charlie podia ter matado você na hora.

33
00:09:22,771 --> 00:09:26,066
Não quero me gabar, mas eu o treinei bem
e nem ele fracassaria assim.

34
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
Merlin, desculpe.
Fazemos o relatório amanhã.

35
00:09:28,610 --> 00:09:30,028
Vou a um jantar hoje.

36
00:09:30,070 --> 00:09:32,489
Se eu não for,
seria melhor ele ter me matado.

37
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
Se não pode esperar a polícia sair,

38
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
há saída no canto.

39
00:09:36,243 --> 00:09:38,412
SAÍDA

40
00:09:46,879 --> 00:09:47,713
Porra!

41
00:09:49,548 --> 00:09:51,383
O jantar é tão importante?

42
00:09:56,221 --> 00:09:57,306
Vou te mostrar.

43
00:10:20,913 --> 00:10:23,832
ACESSO PERMITIDO

44
00:10:42,643 --> 00:10:44,102
Que merda!

45
00:10:48,315 --> 00:10:49,525
Querida!

46
00:10:50,817 --> 00:10:51,944
Cheguei!

47
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
Estou aqui.

48
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
O que aconteceu?

49
00:11:01,620 --> 00:11:04,456
É uma longa história
que merece um beijo.

50
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Nem o JB beijaria você agora.

51
00:11:09,503 --> 00:11:11,839
Se me ama, dá só um beijinho.

52
00:11:16,009 --> 00:11:17,427
Você ia me beijar?

53
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Ia.

54
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
É amor de verdade.

55
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
Demais! Vou trocar de roupa.

56
00:11:24,518 --> 00:11:27,813
Feliz aniversário pra você!

57
00:11:31,817 --> 00:11:34,319
A Tilde fez sozinha, bro.

58
00:11:35,821 --> 00:11:37,364
O confeiteiro real faltou.

59
00:11:38,407 --> 00:11:40,117
Calado, Brandon.

60
00:11:40,158 --> 00:11:42,411
Principalmente, se quiser isto aqui.

61
00:11:43,078 --> 00:11:44,538
É aquele lance sueco?

62
00:11:44,580 --> 00:11:45,539
Sim.

63
00:11:45,581 --> 00:11:48,709
Não vou beber.
Da última vez, fiquei de porre.

64
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Porque era fraquinho, Jamal.

65
00:11:51,879 --> 00:11:54,548
Não, amor, estou na boa.
Não quero, obrigado.

66
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
O que está havendo, cara?

67
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
Vou conhecer os pais dela
amanhã à noite.

68
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Quero causar uma boa impressão.

69
00:12:02,681 --> 00:12:06,059
Pode ser babá do JB
enquanto estamos lá?

70
00:12:06,518 --> 00:12:08,562
Foi mal, bro.
Vou cuidar da minha avó.

71
00:12:08,604 --> 00:12:09,813
Mas o Liam está livre.

72
00:12:09,855 --> 00:12:10,981
É mesmo?

73
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
Não dá, parceiro.
Sou alérgico a cães.

74
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
Babaquice.

75
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Cachorrice, na verdade.

76
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Sobrou pra você.
O que vai fazer amanhã?

77
00:12:18,572 --> 00:12:21,283
Vou cuidar do seu cão,
mas com uma condição.

78
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Qual é?

79
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
-Beba com a gente.
-Isso.

80
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Beba, amor.
Tem de beber.

81
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
Brandon, feliz aniversário!

82
00:12:28,916 --> 00:12:30,125
Feliz aniversário.

83
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
-Beleza.
-Saúde!

84
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
Merda.

85
00:12:36,215 --> 00:12:38,967
Minhas drogas estão em toda parte.

86
00:12:41,053 --> 00:12:42,679
Nunca foi o meu lance,

87
00:12:42,721 --> 00:12:46,975
mas cá estou. Comando
o maior cartel de drogas do mundo.

88
00:12:48,227 --> 00:12:52,606
A única desvantagem
é morar no meio do nada.

89
00:12:55,108 --> 00:12:58,862
Essas ruínas nunca foram descobertas.

90
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
Só dei uns toques
para me lembrar de casa.

91
00:13:03,242 --> 00:13:06,912
Eu cresci cercada
pela nostalgia dos anos 50.

92
00:13:07,329 --> 00:13:10,582
Grease, Loucuras de Verão,
Happy Days...

93
00:13:11,583 --> 00:13:13,544
Estou divagando.

94
00:13:13,585 --> 00:13:17,548
Você precisa entender
o trabalho e a criatividade

95
00:13:17,589 --> 00:13:20,759
necessários para obter
um monopólio global

96
00:13:20,801 --> 00:13:22,761
no tráfico de drogas.

97
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Tudo mérito meu.
Modéstia à parte...

98
00:13:26,515 --> 00:13:29,768
Só acho muito importante
que recrutas entendam

99
00:13:29,810 --> 00:13:32,688
a história do Círculo Dourado.

100
00:13:37,276 --> 00:13:40,320
São amigos de longa data, hein?

101
00:13:41,029 --> 00:13:44,116
Charles, acha que seu amigo
é digno de nós?

102
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Dona Poppy, eu não o traria aqui
se pensasse de outra forma.

103
00:13:47,661 --> 00:13:49,580
Excelente. Com fome?

104
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Faminto.

105
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
Ótimo. Venham comigo.

106
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Fiquem à vontade.

107
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
Mas, rapazes,

108
00:13:58,630 --> 00:14:02,217
eu gostaria de esclarecer
mais umas coisinhas.

109
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Sabem que,
no Círculo Dourado,

110
00:14:05,804 --> 00:14:09,183
minha autoridade
não deve ser questionada, certo?

111
00:14:09,224 --> 00:14:12,644
E a importância de seguir ordens.
Vocês entendem isso?

112
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
E o valor da lealdade?

113
00:14:16,190 --> 00:14:18,025
É fácil balançar a cabeça, né?

114
00:14:20,903 --> 00:14:23,530
Não gosto do fácil.
Eu quero provas.

115
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
-Como se chama?
-Angel, madame.

116
00:14:31,330 --> 00:14:32,956
Angel, querido.

117
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
Oi.

118
00:14:34,166 --> 00:14:36,043
Seu amigo, Charles,
pisou na bola.

119
00:14:36,543 --> 00:14:39,004
É tudo que vou dizer.
Só precisa saber disso.

120
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
Ponha-o no moedor, tá?

121
00:15:42,901 --> 00:15:43,944
Não, Dona Poppy!

122
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Bom trabalho!

123
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Está vendo o salão ali na frente?

124
00:16:12,681 --> 00:16:14,433
Vai lá pra sua transformação.

125
00:16:24,860 --> 00:16:27,446
Eggsy, tomara que esteja com fome.

126
00:16:30,449 --> 00:16:33,410
Amor, eu ia tomar café no trabalho.

127
00:16:33,452 --> 00:16:34,745
Tá lindo, mas estou atrasado.

128
00:16:34,786 --> 00:16:37,998
Pensei de a gente treinar

129
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
pra hoje à noite.

130
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
-Treinar?
-Hã, hã.

131
00:16:40,876 --> 00:16:42,002
Como comer?

132
00:16:42,044 --> 00:16:45,130
Disse que nunca comeu num palácio.

133
00:16:45,172 --> 00:16:49,092
Papai é meio exigente
com etiqueta à mesa.

134
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Por acaso, amor,
eu sou ótimo nisso.

135
00:16:51,970 --> 00:16:55,140
Sei pra que serve
cada faca e garfo.

136
00:16:57,726 --> 00:16:59,645
Esta é a faca de manteiga.

137
00:16:59,978 --> 00:17:02,481
Só precisa reconhecê-la.
O resto é fácil.

138
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
Use sempre os mais afastados
a cada prato.

139
00:17:05,983 --> 00:17:08,487
Nunca deixe que o descrevam
como um SFCC.

140
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
O que é isso?

141
00:17:09,738 --> 00:17:11,490
Segura faca como caneta.

142
00:17:11,531 --> 00:17:14,701
Um hábito
que julgavam ser de alta classe.

143
00:17:14,742 --> 00:17:16,578
É o oposto.

144
00:17:19,164 --> 00:17:23,544
Vinho branco, de sobremesa,
tinto, água e refrigerante.

145
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Ou a bebida que preferir.

146
00:17:27,172 --> 00:17:29,967
Devo esperar alguém
se servir antes de comer?

147
00:17:30,008 --> 00:17:31,635
Só se for um prato frio.

148
00:17:31,677 --> 00:17:34,513
Ou na presença da rainha.
Senão, comece.

149
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Sinceramente,

150
00:17:37,516 --> 00:17:39,935
nunca achei que a aula de realeza
fosse ser útil.

151
00:17:40,853 --> 00:17:42,062
Harry ia adorar.

152
00:17:43,689 --> 00:17:45,899
Queria ter conhecido o Harry.

153
00:17:51,530 --> 00:17:53,866
Também sente falta dele, Sr. Pickle?

154
00:18:06,211 --> 00:18:07,462
O Sr. Pickle disse sim.

155
00:18:09,256 --> 00:18:11,049
Não. Sente-se. Estou bem.

156
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
Estou bem.
Tenha um bom dia.

157
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Está bem.

158
00:18:41,955 --> 00:18:44,917
Galahad, está atrasado.

159
00:18:45,250 --> 00:18:49,046
Queríamos saber
se voltou a se encontrar com Charlie.

160
00:18:49,087 --> 00:18:51,590
Quem dera!
Estou louco pra acabar com ele.

161
00:18:56,303 --> 00:18:57,429
Senhores...

162
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
Merlin, entre.

163
00:19:00,933 --> 00:19:03,977
Galahad e Lancelot,
fiquem para o relatório de Merlin.

164
00:19:04,353 --> 00:19:07,773
Os demais,
nos reunimos às 19h.

165
00:19:09,483 --> 00:19:10,108
Então...

166
00:19:11,944 --> 00:19:15,572
O homem que atacou Galahad no táxi
foi Charlie Hesketh.

167
00:19:15,614 --> 00:19:17,741
Candidato rejeitado
que virou vilão.

168
00:19:17,783 --> 00:19:20,160
Visto no QG de Richmond Valentine.

169
00:19:20,202 --> 00:19:22,496
Eu peguei um espião!

170
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Como todos ali,

171
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
Charlie tinha um implante no pescoço.

172
00:19:30,462 --> 00:19:33,131
Uma fraqueza da qual nos aproveitamos.

173
00:19:35,467 --> 00:19:39,304
Merlin, ainda é espetacular, né?

174
00:19:42,057 --> 00:19:44,309
Qual é, gente? Relaxa!
Salvamos o mundo.

175
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
É.

176
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Infelizmente, Galahad,
você também salvou o Charlie.

177
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Quando o eletrocutou,
danificou o implante.

178
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
Em vez de a cabeça explodir,

179
00:19:55,237 --> 00:19:57,322
ele só perdeu um braço
e as cordas vocais.

180
00:19:58,490 --> 00:19:59,825
Deveria me agradecer.

181
00:19:59,867 --> 00:20:01,535
E voltou para se vingar?

182
00:20:01,577 --> 00:20:03,203
Achamos que não, senhor.

183
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
Foi recrutado
por uma organização desconhecida.

184
00:20:05,664 --> 00:20:06,957
Lancelot?

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,295
Recebi os laudos da polícia
sobre os colegas de Charlie nos carros.

186
00:20:11,336 --> 00:20:12,671
Não são meros mercenários.

187
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Digitais removidas.

188
00:20:15,048 --> 00:20:16,175
Dentes lixados.

189
00:20:16,216 --> 00:20:18,635
Passei pelo reconhecimento facial
e nada.

190
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
E aquilo?

191
00:20:19,928 --> 00:20:23,182
Uma tatuagem feita de ouro 24 quilates.

192
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Todos a possuíam.

193
00:20:25,601 --> 00:20:29,104
Parece que se trata
de uma organização do submundo.

194
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
Poppy me mandou pra transformação.

195
00:20:35,611 --> 00:20:36,695
Venha comigo.

196
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Tire a camisa.

197
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
É lindo, né?

198
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Isso, não.

199
00:21:29,414 --> 00:21:30,749
Isto.

200
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
Bom apetite.

201
00:22:15,502 --> 00:22:17,087
Gostoso?

202
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
Delicioso.

203
00:22:20,340 --> 00:22:23,302
Bem-vindo ao Círculo Dourado.

204
00:22:30,142 --> 00:22:33,645
SUÉCIA

205
00:22:37,983 --> 00:22:39,818
Está delicioso.

206
00:22:41,987 --> 00:22:46,158
Deveríamos fazer-lhe o favor
de falar em inglês.

207
00:22:48,994 --> 00:22:50,287
Diga-me:

208
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
o que você faz?

209
00:22:51,496 --> 00:22:54,333
Trabalho na Kingsman Alfaiates, alteza.

210
00:22:54,374 --> 00:22:57,628
Pode dirigir-se à minha filha como alteza.

211
00:22:57,669 --> 00:23:01,048
Dirija-se a mim e à rainha como majestade.

212
00:23:01,089 --> 00:23:03,300
Papai, é um jantar em família,

213
00:23:03,342 --> 00:23:05,344
não uma cerimônia do governo.

214
00:23:05,886 --> 00:23:08,055
Pois bem, Eggsy...

215
00:23:08,722 --> 00:23:13,018
O que pensa da atual situação
dos mercados financeiros indianos?

216
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Papai!

217
00:23:19,358 --> 00:23:20,400
Bem...

218
00:23:23,278 --> 00:23:27,866
Não podemos subestimar o impacto
das medidas atenuantes do BCE.

219
00:23:27,908 --> 00:23:30,661
E a onda de liquidez
da taxa do Federal Reserve dos EUA

220
00:23:30,702 --> 00:23:32,037
está revertendo.

221
00:23:41,547 --> 00:23:42,881
Frida Kahlo.

222
00:23:43,382 --> 00:23:47,261
Além da aquisição em 1939
pelo Louvre,

223
00:23:47,302 --> 00:23:50,347
ela não foi reconhecida
até o Neomexicanismo

224
00:23:50,389 --> 00:23:51,974
no final dos anos 70.

225
00:23:56,895 --> 00:23:58,689
Renovação moura.

226
00:23:58,730 --> 00:24:00,566
O Palazzo Sammezzano!

227
00:24:00,607 --> 00:24:01,733
Na Toscana.

228
00:24:02,568 --> 00:24:04,152
Belíssimo.

229
00:24:05,571 --> 00:24:06,864
Tecnologia Bluetooth.

230
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
Uma homenagem clara
ao lendário rei dinamarquês,

231
00:24:10,242 --> 00:24:14,746
Harald Blåtand, cujo nome
quer dizer "dente azul" em inglês.

232
00:24:15,289 --> 00:24:18,292
A logomarca são as iniciais dele
em runas nórdicas.

233
00:24:18,333 --> 00:24:20,419
Garanto que sabiam

234
00:24:20,460 --> 00:24:22,921
que a logomarca são as iniciais dele

235
00:24:22,963 --> 00:24:24,423
em runas nórdicas.

236
00:24:25,299 --> 00:24:28,302
Caramba, Eggsy.
Por que ele não come o pudim?

237
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
Vou pesquisar a tatuagem dourada.

238
00:24:30,179 --> 00:24:32,681
Achei registros de outras pessoas
com a mesma.

239
00:24:34,600 --> 00:24:36,101
Todos envolvidos

240
00:24:36,143 --> 00:24:38,270
em crimes e tráfico de drogas.

241
00:24:38,312 --> 00:24:41,106
Há boatos da existência
de um Círculo Dourado.

242
00:24:47,279 --> 00:24:48,822
VOCÊ É A MELHOR

243
00:24:48,864 --> 00:24:50,157
Melhor agente ou amiga?

244
00:24:51,033 --> 00:24:52,201
AMBAS

245
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
Qual é, JB?
Dá um tempo, parceiro.

246
00:25:02,169 --> 00:25:05,172
Para de arranhar a porta.
Eu vou levar a culpa.

247
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
Entra. Satisfeito?

248
00:25:11,970 --> 00:25:15,474
ELTON JOHN DESAPARECIDO

249
00:25:21,313 --> 00:25:22,981
Com tudo que tem direito...

250
00:25:25,484 --> 00:25:26,818
Merda, rapaz!

251
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
O que...

252
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
Se liga, JB!

253
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
Dá pra virar modelo?

254
00:25:42,167 --> 00:25:45,003
Confesso que me surpreendeu.

255
00:25:46,338 --> 00:25:48,006
Muito obrigado...

256
00:25:48,507 --> 00:25:49,675
Majestade.

257
00:25:50,342 --> 00:25:53,971
Eggsy? É você, parceiro?
Que porra é essa?

258
00:25:54,012 --> 00:25:55,472
Virou gangster?

259
00:25:55,514 --> 00:25:57,975
Puta merda!
É a casa do pai e da mãe da Tilde?

260
00:25:58,016 --> 00:25:59,518
Seja o que for,
tô dentro.

261
00:26:01,228 --> 00:26:02,855
Põe isto na mesa!

262
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
Por quê?

263
00:26:05,524 --> 00:26:07,526
Mandei pôr na mesa!

264
00:26:07,568 --> 00:26:08,569
Qual é o problema?

265
00:26:09,528 --> 00:26:10,737
Fecha a porra do bico!

266
00:26:11,238 --> 00:26:13,031
-Eggsy...
-O que disse?

267
00:26:13,073 --> 00:26:14,825
Fecha o bico agora!

268
00:26:14,867 --> 00:26:17,077
Beleza, parceiro. Tranquilo.

269
00:26:18,203 --> 00:26:19,913
Eggsy, o que...

270
00:26:20,914 --> 00:26:22,708
Essa, não!
Me desculpem.

271
00:26:23,750 --> 00:26:25,377
Para de latir.
Já me encrencou.

272
00:26:48,901 --> 00:26:50,861
2 DE 10 ALVOS DESTRUÍDOS

273
00:26:53,238 --> 00:26:55,407
O próximo assunto...

274
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Agente Percival.

275
00:27:03,957 --> 00:27:05,083
Arthur...

276
00:27:05,459 --> 00:27:07,753
CHEGADA DE MÍSSIL

277
00:27:08,795 --> 00:27:09,796
Fodeu.

278
00:27:14,635 --> 00:27:15,761
TODOS OS ALVOS DESTRUÍDOS

279
00:27:15,802 --> 00:27:16,720
Boa.

280
00:27:17,429 --> 00:27:20,641
A Kingsman está tostada.

281
00:27:22,476 --> 00:27:26,355
Como uma torrada, mas britânica.

282
00:27:26,396 --> 00:27:28,232
Para lhe agradecer,

283
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
um presentinho, Charlie.

284
00:27:30,776 --> 00:27:35,572
Meu pessoal fez pra você isto aqui.

285
00:27:37,950 --> 00:27:42,454
Maior, maligna, melhor.
Eu chamo de...

286
00:27:42,496 --> 00:27:44,957
arMÃOgedon.

287
00:28:04,476 --> 00:28:06,103
Vamos ver se ficou radical.

288
00:28:18,991 --> 00:28:20,284
Nossa!

289
00:28:58,405 --> 00:29:01,325
Alguém destrói todas
as propriedades da Kingsman,

290
00:29:02,034 --> 00:29:04,494
todos os agentes
e, por algum motivo

291
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
conveniente, você não está em casa.

292
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
Digo o mesmo de você.

293
00:29:08,999 --> 00:29:10,709
Acha que eu mataria a Roxy,

294
00:29:11,543 --> 00:29:14,213
o meu amigo, Brandon,
e o meu cachorro?

295
00:29:14,254 --> 00:29:15,088
Não.

296
00:29:17,508 --> 00:29:18,675
E eu mataria?

297
00:29:23,347 --> 00:29:25,682
Esse troço

298
00:29:26,892 --> 00:29:28,185
nos hackeou.

299
00:29:29,353 --> 00:29:31,563
O braço pode ser
controlado remotamente.

300
00:29:32,898 --> 00:29:36,360
Estou vivo, porque meu endereço
não estava no banco de dados dos agentes.

301
00:29:37,444 --> 00:29:43,283
Quem contratou o Charlie acha que
meros funcionários não valem um míssil.

302
00:29:44,284 --> 00:29:45,827
Não tem graça.

303
00:29:45,869 --> 00:29:48,038
Roxy está morta!

304
00:29:48,080 --> 00:29:50,207
Todos estão! Já eram!
Não está nem aí?

305
00:29:50,249 --> 00:29:51,708
Controle-se.

306
00:29:51,750 --> 00:29:53,252
Lembre-se do treinamento.

307
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
Não há tempo para emoção.

308
00:29:59,633 --> 00:30:00,592
Agora,

309
00:30:00,634 --> 00:30:04,805
com todos os agentes sobreviventes
presentes, seguimos o protocolo juízo final.

310
00:30:05,389 --> 00:30:08,433
Depois disso,
e só então,

311
00:30:10,727 --> 00:30:12,396
verterá uma lágrima escondido.

312
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Está bem.

313
00:30:17,651 --> 00:30:19,111
Que protocolo é esse?

314
00:30:20,654 --> 00:30:22,155
Vamos às compras.

315
00:30:36,670 --> 00:30:40,090
Somos da Kingsman.
Viemos comprar vinho

316
00:30:40,132 --> 00:30:42,843
e usar a sala de degustação três, por favor.

317
00:30:46,638 --> 00:30:50,309
Nenhum de meus antecessores
passou por isto.

318
00:30:52,519 --> 00:30:53,770
Graças a Deus.

319
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
Se lembra disto?

320
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Como esquecer?

321
00:31:13,707 --> 00:31:16,543
No cofre está a resposta
de todos nossos problemas.

322
00:31:32,851 --> 00:31:34,102
É isso?

323
00:31:34,144 --> 00:31:36,146
Suponho que seja humor sofisticado.

324
00:31:38,023 --> 00:31:39,149
Não entendi.

325
00:31:39,191 --> 00:31:41,068
Nem eu.
O que fazemos agora?

326
00:31:43,028 --> 00:31:45,864
Devemos brindar
a nossos companheiros mortos.

327
00:31:50,661 --> 00:31:51,787
À Roxy.

328
00:31:51,828 --> 00:31:52,871
Roxy.

329
00:32:01,338 --> 00:32:03,173
-Ao Arthur.
-Arthur.

330
00:32:08,387 --> 00:32:09,513
Um pelo JB?

331
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Boa ideia.

332
00:32:24,528 --> 00:32:26,363
Eu devia ter previsto.

333
00:32:27,239 --> 00:32:28,866
Charlie, o táxi...

334
00:32:28,907 --> 00:32:30,367
É culpa minha.

335
00:32:30,409 --> 00:32:33,912
Não, bobagem, Merlin.
Não é culpa sua.

336
00:32:34,913 --> 00:32:36,540
Você é o melhor, bro.

337
00:32:36,582 --> 00:32:37,749
Sem você,

338
00:32:38,709 --> 00:32:40,711
eu teria pirado há muito tempo.

339
00:32:43,630 --> 00:32:45,257
Vamos brindar à Escócia.

340
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Acho que já bebemos bastante.

341
00:32:49,094 --> 00:32:50,304
Tem razão.

342
00:32:51,263 --> 00:32:54,933
DESTILADO NO KENTUCKY

343
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
-Merlin!
-Que é?

344
00:33:00,439 --> 00:33:02,566
Acho que vamos a Kentucky.

345
00:33:02,608 --> 00:33:04,526
Fried Chicken?

346
00:33:04,568 --> 00:33:05,777
Adoro frango frito.

347
00:33:05,819 --> 00:33:08,280
Não, Kentucky mesmo. Olha.

348
00:33:09,323 --> 00:33:11,283
Sabe o que mais eu adoro?

349
00:33:11,325 --> 00:33:12,784
Música country.

350
00:33:30,969 --> 00:33:35,641
KENTUCKY, EUA

351
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Os barris são envelhecidos aqui.

352
00:33:45,275 --> 00:33:49,112
Infelizmente, não podemos entrar.
A temperatura é controlada.

353
00:33:49,154 --> 00:33:51,949
Passemos à fazenda de garanhões

354
00:33:51,990 --> 00:33:54,201
para conhecer 3 vencedores
do Kentucky Derby.

355
00:33:57,829 --> 00:34:01,500
Sensor biométrico só pra proteger
uns barris de uísque?

356
00:34:02,167 --> 00:34:03,669
Vai enganar outro.

357
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
Consegui.

358
00:34:13,178 --> 00:34:14,471
Está captando algo?

359
00:34:15,304 --> 00:34:16,514
Ainda não.

360
00:34:18,475 --> 00:34:19,601
Cacete!

361
00:34:19,643 --> 00:34:21,143
Pena que não é scotch.

362
00:34:23,355 --> 00:34:24,356
Espera.

363
00:34:25,232 --> 00:34:28,819
Segundo isso aqui, há uma enorme
estrutura subterrânea abaixo de nós.

364
00:34:28,860 --> 00:34:30,529
Se meus cálculos estão certos...

365
00:34:34,408 --> 00:34:35,367
Aqui

366
00:34:36,159 --> 00:34:37,536
é a entrada.

367
00:34:40,205 --> 00:34:41,998
Puta merda, Merlin.

368
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
Minha mãe

369
00:34:44,376 --> 00:34:45,878
sempre me disse

370
00:34:46,712 --> 00:34:49,547
que nós, sulistas,
herdamos a educação britânica.

371
00:34:50,174 --> 00:34:53,342
Eu estou aqui pensando:
Que pena!

372
00:34:53,385 --> 00:34:55,219
Não sobrou nada pra vocês.

373
00:35:02,436 --> 00:35:04,897
Nunca ouviram falar
de bater antes de entrar?

374
00:35:06,106 --> 00:35:08,150
Recebemos um convite, não foi?

375
00:35:08,192 --> 00:35:09,359
Não digam!

376
00:35:09,401 --> 00:35:11,445
O convite veio numa garrafa.

377
00:35:12,404 --> 00:35:15,240
Somos da Alfaiataria Kingsman
em Londres. Já ouviu falar?

378
00:35:15,741 --> 00:35:16,867
A Kingsman!

379
00:35:16,909 --> 00:35:17,910
É.

380
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
É de lá que vêm esses ternos
e esses óculos chiques?

381
00:35:22,289 --> 00:35:23,707
-Exato.
-Isso mesmo.

382
00:35:23,749 --> 00:35:25,375
Vocês estão elegantes.

383
00:35:26,210 --> 00:35:27,586
Deixa eu ver se entendi.

384
00:35:27,628 --> 00:35:30,214
Querem que eu acredite
que é normal um alfaiate

385
00:35:31,089 --> 00:35:34,218
hackear uma biometria avançada

386
00:35:34,259 --> 00:35:36,637
com nada além de um reloginho?

387
00:35:42,100 --> 00:35:43,852
Garanto a vocês

388
00:35:43,894 --> 00:35:45,062
que nesse mato tem coelho.

389
00:35:45,103 --> 00:35:46,855
Por que não vão se ajoelhando

390
00:35:46,897 --> 00:35:48,732
e contam pra quem trabalham?

391
00:35:59,576 --> 00:36:02,204
Isso é Reserva Statesman, 1963.

392
00:36:02,246 --> 00:36:03,455
Agora ficou pessoal.

393
00:36:24,351 --> 00:36:26,436
Quem é você?

394
00:36:37,114 --> 00:36:39,116
Uma garrafa numa parede secreta.

395
00:36:41,034 --> 00:36:43,036
Esperam que eu leve isso a sério?

396
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
Essa história é lorota.

397
00:36:46,540 --> 00:36:49,209
Querem esconder o fracasso
da missão de resgate.

398
00:36:50,169 --> 00:36:52,337
Vieram pelo lepidopterista.

399
00:36:56,675 --> 00:36:59,011
Garrafa misteriosa, hein?

400
00:37:01,847 --> 00:37:03,140
Parecida com esta?

401
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Mesma marca, mais antiga.

402
00:37:06,059 --> 00:37:06,894
Beleza.

403
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Vejamos...

404
00:37:11,064 --> 00:37:15,068
Sabem por que a medida
do teor alcóolico se chama prova?

405
00:37:15,527 --> 00:37:16,695
Vá se danar.

406
00:37:16,737 --> 00:37:18,864
Tenha dó!

407
00:37:19,865 --> 00:37:21,658
Vem de quando

408
00:37:21,700 --> 00:37:24,328
os piratas queriam testar o rum deles.

409
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
Derramavam um pouco em pólvora.

410
00:37:30,375 --> 00:37:32,211
Dá vontade de virar a garrafa toda.

411
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Se a pólvora
acendesse quando botassem fogo,

412
00:37:36,590 --> 00:37:37,716
era prova

413
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
que o rum era bom e forte.

414
00:37:42,429 --> 00:37:44,890
Mas não estou com pólvora, estou?

415
00:37:47,059 --> 00:37:49,978
Aposto que vão fazer
um som impressionante

416
00:37:50,020 --> 00:37:51,396
quando eu acender seus ovos.

417
00:37:55,734 --> 00:37:58,195
Ou podem me dizer quem são

418
00:37:58,237 --> 00:37:59,404
e como nos acharam.

419
00:37:59,446 --> 00:38:03,367
Pela última vez,
só temos nossa honra a proteger.

420
00:38:03,408 --> 00:38:06,328
Pode pegar o mijo de cavalo
que chama de uísque

421
00:38:06,370 --> 00:38:08,205
que, aliás,
ainda tem acento,

422
00:38:08,247 --> 00:38:10,499
e não se compara
a um malte único,

423
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
e ir se foder.

424
00:38:15,587 --> 00:38:16,880
E você?

425
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
Eu?

426
00:38:18,090 --> 00:38:19,925
Adoro uísque com Coca-Cola.

427
00:38:20,759 --> 00:38:23,595
Mas concordo com a parte
de você ir se foder.

428
00:38:27,641 --> 00:38:28,600
Beleza.

429
00:38:28,642 --> 00:38:30,477
Não têm nada a proteger
além da honra.

430
00:38:32,229 --> 00:38:34,106
Só quero ver a surpresa!

431
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
-Cacete!
-Harry?

432
00:38:44,074 --> 00:38:45,951
Têm 3 segundos pra falar a verdade.

433
00:38:45,993 --> 00:38:47,035
Espera. Não.

434
00:38:47,077 --> 00:38:48,287
-Não!
-Harry!

435
00:38:48,328 --> 00:38:50,247
Ele não ouve,
mas eu ouço. Falem!

436
00:38:50,289 --> 00:38:52,374
-Não!
-Se abaixa, Harry!

437
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
-Harry!
-Dois segundos.

438
00:38:54,293 --> 00:38:55,586
-Harry!
-Harry!

439
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
-Harry!
-Três.

440
00:38:57,129 --> 00:38:58,755
Para!

441
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
A história foi confirmada.

442
00:39:01,508 --> 00:39:04,803
Abri o cofre do juízo final
e encontrei esse guarda-chuva.

443
00:39:05,512 --> 00:39:08,515
Kingsman. Ele tem a nossa logomarca.

444
00:39:10,100 --> 00:39:11,143
Eu peço desculpas.

445
00:39:12,853 --> 00:39:15,898
Me desculpem, rapazes.
Não guardem ressentimento.

446
00:39:15,939 --> 00:39:16,982
Estava fazendo meu trabalho.

447
00:39:18,150 --> 00:39:21,653
Bem-vindos à Statesman,
agência independente de inteligência.

448
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
Como vocês, imagino.

449
00:39:23,113 --> 00:39:25,115
Os fundadores
foram pro ramo de bebidas.

450
00:39:25,157 --> 00:39:26,158
Graças a Deus.

451
00:39:26,950 --> 00:39:28,076
Essa é Ginger Ale,

452
00:39:28,118 --> 00:39:29,953
nossa estrategista executiva.

453
00:39:29,995 --> 00:39:30,829
Oi.

454
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
Sou o agente Tequila.

455
00:39:33,999 --> 00:39:35,667
É agora que nos desamarram.

456
00:39:39,338 --> 00:39:40,464
Obrigado.

457
00:39:46,845 --> 00:39:47,971
Harry.

458
00:39:48,013 --> 00:39:49,306
-Oi.
-Oi, parceiro.

459
00:39:54,353 --> 00:39:55,938
Harry.

460
00:39:55,979 --> 00:39:56,980
Como está?

461
00:39:58,190 --> 00:39:59,191
Nos conhecemos?

462
00:40:00,192 --> 00:40:03,487
Harry, tudo bem.
Sabem que conhecemos você.

463
00:40:04,530 --> 00:40:06,365
Deve haver um engano.

464
00:40:07,032 --> 00:40:08,825
Há quanto tempo, Harry!

465
00:40:09,701 --> 00:40:11,828
Preciso trocar a sola dos brogues.

466
00:40:12,913 --> 00:40:15,374
Meus oxfords também estão gastos.

467
00:40:15,749 --> 00:40:17,876
Por que estão falando de sapatos?

468
00:40:23,048 --> 00:40:24,216
Sou lepidopterista.

469
00:40:25,092 --> 00:40:26,510
O quê?

470
00:40:26,552 --> 00:40:27,928
Estudo borboletas.

471
00:40:32,224 --> 00:40:35,394
Você queria ser
antes de entrar pro exército, mas...

472
00:40:37,563 --> 00:40:38,897
Harry, olha pra mim.

473
00:40:45,571 --> 00:40:46,780
É bom ver você.

474
00:40:47,948 --> 00:40:49,157
Já voltamos.

475
00:40:49,199 --> 00:40:52,369
Aqueles caras
são nosso protocolo juízo final?

476
00:40:52,411 --> 00:40:55,372
A alfaiataria dos nossos fundadores
era a Kingsman.

477
00:40:58,250 --> 00:40:59,376
Que fizeram com ele?

478
00:40:59,418 --> 00:41:01,753
Nada. Só tentamos ajudar.

479
00:41:01,795 --> 00:41:03,213
É amnésia retrógrada.

480
00:41:03,255 --> 00:41:05,382
Soubemos pelos óculos
que era da inteligência.

481
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Só não sabíamos qual.

482
00:41:07,801 --> 00:41:09,344
Como ele veio parar aqui?

483
00:41:09,386 --> 00:41:11,638
UM ANO ANTES

484
00:41:11,680 --> 00:41:13,849
Que é isso!

485
00:41:13,891 --> 00:41:16,268
Tequila, estou captando um pico

486
00:41:16,310 --> 00:41:18,854
de ondas
de baixa frequência a 18km.

487
00:41:18,896 --> 00:41:20,564
Quero que vá comigo até lá agora.

488
00:41:48,842 --> 00:41:50,219
Me dá o alfa gel.

489
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
Vou verificar a igreja.

490
00:42:08,529 --> 00:42:11,782
Desenvolvemos
a tecnologia alfa gel pros agentes

491
00:42:11,823 --> 00:42:13,534
que fossem baleados na cabeça.

492
00:42:13,575 --> 00:42:15,118
O gel protege o cérebro.

493
00:42:15,160 --> 00:42:17,663
Depois, no laboratório,
usamos nanites,

494
00:42:17,704 --> 00:42:20,332
microrrobôs, pra reparar os danos.

495
00:42:27,005 --> 00:42:28,507
Há efeitos colaterais.

496
00:42:28,549 --> 00:42:29,800
Amnésia parcial,

497
00:42:29,842 --> 00:42:31,844
volta a uma fase mais jovem...

498
00:42:31,885 --> 00:42:35,597
Não sabíamos quem ele era,
então não pudemos fazer nada.

499
00:42:36,765 --> 00:42:39,351
Agora que estão aqui,

500
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
há uma chance
de trazê-lo de volta.

501
00:43:09,464 --> 00:43:10,632
Está atrasado.

502
00:43:10,674 --> 00:43:12,467
Por que ainda usa isso?

503
00:43:12,509 --> 00:43:15,512
Até se livrar das minas terrestres,

504
00:43:16,054 --> 00:43:17,931
vou usar colete, sim.

505
00:43:18,348 --> 00:43:19,474
Medroso.

506
00:43:19,516 --> 00:43:20,893
Calado e sente-se.

507
00:43:20,934 --> 00:43:22,102
Vamos!

508
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
Crocodile Rock, por favor!

509
00:43:29,234 --> 00:43:30,611
Foda-se!

510
00:43:33,238 --> 00:43:36,408
Elton! Olha a língua...

511
00:43:36,909 --> 00:43:39,786
Por mais fabulosa que sua discografia seja,

512
00:43:40,245 --> 00:43:42,789
acho que quero ouvir Gershwin.

513
00:43:44,708 --> 00:43:46,210
Ainda não acredito

514
00:43:46,251 --> 00:43:48,879
que conseguiu raptar Elton John.

515
00:43:48,921 --> 00:43:51,715
Pois é!
Com o Valentine raptando celebridades,

516
00:43:51,757 --> 00:43:54,384
seria tolice não aproveitar a confusão.

517
00:43:56,136 --> 00:43:58,388
Merda. O Elton tá com a alergia azul?

518
00:44:01,850 --> 00:44:02,684
Luzes.

519
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Ô, Elton!

520
00:44:06,647 --> 00:44:08,690
Você aprontou de novo?

521
00:44:09,775 --> 00:44:12,110
É mentira.
Olha as suas mãos.

522
00:44:15,864 --> 00:44:17,199
O que é?

523
00:44:17,241 --> 00:44:19,493
Prova que meu plano vai dar certo.

524
00:44:20,202 --> 00:44:24,039
É também o 1º sintoma
de uma morte lenta e pavorosa.

525
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
Relaxa! Eu dou um jeito.

526
00:44:28,460 --> 00:44:29,753
Com quem brincou?

527
00:44:33,715 --> 00:44:35,175
Foi o Angel.

528
00:44:35,968 --> 00:44:39,263
Nada angélico...

529
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
Vou aparar as asinhas dele.

530
00:45:18,260 --> 00:45:19,928
Feche a porta ao sair.

531
00:45:28,645 --> 00:45:32,900
Quando vai começar a se comportar
como um Statesman, Tequila?

532
00:45:32,941 --> 00:45:35,360
Quer voltar a ser palhaço de rodeio?

533
00:45:35,402 --> 00:45:37,321
Não, senhor.
Desculpe, senhor.

534
00:45:39,615 --> 00:45:40,949
Eu sou Champanhe.

535
00:45:41,700 --> 00:45:43,785
Mas quem tem amor à vida,

536
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
me chama de Champ.

537
00:45:47,831 --> 00:45:49,333
Desculpe o inconveniente.

538
00:45:50,292 --> 00:45:52,336
Somos seus primos americanos.

539
00:45:52,377 --> 00:45:57,132
Vou botar a Statesman
com amplos recursos à sua disposição.

540
00:45:59,885 --> 00:46:02,471
Pode nos imaginar
no ramo de vestuário?

541
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
Em que posso ajudar?

542
00:46:08,352 --> 00:46:11,730
Primeiro quero agradecer
por salvar o Galahad.

543
00:46:11,772 --> 00:46:12,981
Espere.

544
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
Você não era Galahad?

545
00:46:14,900 --> 00:46:17,277
Ele está falando
do cara das borboletas.

546
00:46:17,319 --> 00:46:18,987
Era o codinome dele.

547
00:46:19,029 --> 00:46:21,406
Galahad dizia:
Precisa olhar de fora,

548
00:46:21,448 --> 00:46:22,950
perguntar por quê e quem.

549
00:46:23,534 --> 00:46:25,536
Se alguém quis acabar com a Kingsman,

550
00:46:25,577 --> 00:46:27,162
deve ter algo maior em mente.

551
00:46:27,579 --> 00:46:28,914
O que sabem?

552
00:46:28,956 --> 00:46:30,415
É um cartel de drogas.

553
00:46:30,457 --> 00:46:32,626
O nome Círculo Dourado fica aparecendo.

554
00:46:33,043 --> 00:46:35,254
Vamos investigar.
O que mais?

555
00:46:35,295 --> 00:46:37,756
Um ex-candidato nosso trabalha pra eles.

556
00:46:37,798 --> 00:46:39,967
Charlie Hesketh. Maior escroto.

557
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
Vocês têm pistas dele?

558
00:46:42,719 --> 00:46:43,887
A ex-namorada.

559
00:46:43,929 --> 00:46:46,223
Rastreei pelas redes sociais.

560
00:46:46,932 --> 00:46:49,351
Achamos que eles mantêm contato.

561
00:46:50,435 --> 00:46:53,856
Ela vai ao Festival
de Música de Glastonbury.

562
00:46:55,148 --> 00:46:56,567
Ótimo.

563
00:46:57,276 --> 00:47:00,779
Tequila, prepara os sapatos de dança.
Tem uma nova missão.

564
00:47:00,821 --> 00:47:01,947
Sim, senhor.

565
00:47:02,906 --> 00:47:03,907
Espere.

566
00:47:06,410 --> 00:47:07,619
Tudo bem?

567
00:47:07,661 --> 00:47:10,038
Meio cansado,
mas bem, obrigado.

568
00:47:10,455 --> 00:47:11,623
Está pronto?

569
00:47:11,665 --> 00:47:12,791
Seu rosto...

570
00:47:12,833 --> 00:47:14,042
Você...

571
00:47:16,962 --> 00:47:19,006
Que porra é essa?

572
00:47:19,047 --> 00:47:20,591
Merda.

573
00:47:21,842 --> 00:47:23,093
Vá à enfermaria.

574
00:47:23,135 --> 00:47:25,179
Manda a Ginger examinar.

575
00:47:26,388 --> 00:47:28,432
Dá os óculos pra ele.

576
00:47:32,769 --> 00:47:34,980
Está com sorte.
Põe os óculos.

577
00:47:36,315 --> 00:47:39,818
Nosso melhor agente
vai se juntar a você.

578
00:47:40,110 --> 00:47:42,571
Ele está na filial de Nova York.

579
00:47:42,613 --> 00:47:45,115
Galahad, conheça o Agente Uísque.

580
00:47:47,910 --> 00:47:48,744
Rapaz,

581
00:47:49,244 --> 00:47:52,206
nós vamos pegar
uma gata num show de rock.

582
00:47:52,831 --> 00:47:54,917
Meu tipo de missão preferido.

583
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
Vou mandar meu jato te pegar.

584
00:48:08,514 --> 00:48:10,891
Já tratamos dessa amnésia.

585
00:48:11,558 --> 00:48:14,853
Harry, como um computador,
precisa ser reinicializado.

586
00:48:16,480 --> 00:48:20,234
Temos de recriar um choque
ou trauma antigo

587
00:48:20,275 --> 00:48:21,485
pra ativar as lembranças.

588
00:48:23,153 --> 00:48:24,321
Tomara que tenha razão.

589
00:48:34,498 --> 00:48:38,210
Com licença.
Parece haver um problema aqui.

590
00:48:38,252 --> 00:48:40,796
Socorro! Alguém!

591
00:48:40,838 --> 00:48:43,966
O que está acontecendo?
Me ajudem!

592
00:48:47,010 --> 00:48:48,053
Socorro!

593
00:48:49,930 --> 00:48:51,098
Deus!

594
00:48:51,139 --> 00:48:53,225
Para! Porra!

595
00:49:14,496 --> 00:49:15,873
Tira ele agora!

596
00:49:15,914 --> 00:49:17,583
Espere. Os instintos vão aflorar.

597
00:49:29,845 --> 00:49:31,346
Desculpe fazer isso.

598
00:49:52,534 --> 00:49:54,494
-Tudo bem?
-O que houve?

599
00:49:54,870 --> 00:49:57,331
Você esqueceu quem é.

600
00:49:57,372 --> 00:49:59,666
Achamos que iria reativar sua memória.

601
00:50:00,918 --> 00:50:03,754
Na juventude, teve uma opção:

602
00:50:04,046 --> 00:50:06,715
ser um lepidopterista
ou entrar pro exército.

603
00:50:06,757 --> 00:50:09,510
Escolheu o exército
e acabou na Kingsman.

604
00:50:09,551 --> 00:50:12,596
Virou um agente da Kingsman.

605
00:50:12,638 --> 00:50:14,890
Eu não trabalharia
pra quem afoga funcionários.

606
00:50:15,974 --> 00:50:17,351
Quero ir pra casa.

607
00:50:17,392 --> 00:50:18,894
Quero minhas borboletas.

608
00:50:20,270 --> 00:50:21,688
Quero ver mamãe.

609
00:50:23,357 --> 00:50:25,275
Não podemos fazer mais nada.

610
00:50:26,777 --> 00:50:28,237
Hora de deixá-lo ir.

611
00:50:36,245 --> 00:50:38,163
INGLATERRA

612
00:50:38,205 --> 00:50:41,291
Queria poder ficar,
mas tenho uma missão.

613
00:50:41,333 --> 00:50:43,460
Espere.

614
00:50:44,503 --> 00:50:46,880
Antes de ir,
quero te mostrar uma coisa.

615
00:50:50,342 --> 00:50:52,761
Sei que jamais substituirá o JB,

616
00:50:52,803 --> 00:50:54,054
mas...

617
00:50:56,265 --> 00:50:58,475
Que amorzinho!

618
00:50:58,517 --> 00:51:00,561
Torci pra ele fazer você feliz.

619
00:51:03,564 --> 00:51:06,066
Mais um motivo
pra voltar logo pra casa.

620
00:51:06,984 --> 00:51:08,110
Amei ele,

621
00:51:08,443 --> 00:51:10,320
mas não preciso de outro motivo
para voltar pra casa.

622
00:51:17,494 --> 00:51:20,622
Me desculpe.
Estou aguardando um amigo.

623
00:51:21,373 --> 00:51:23,000
Volto assim que puder. Prometo.

624
00:51:24,918 --> 00:51:25,961
Vai salvar o mundo?

625
00:51:27,087 --> 00:51:28,839
Se salvar o mundo,

626
00:51:30,090 --> 00:51:31,800
já sabe o que ganha.

627
00:51:31,842 --> 00:51:33,385
Com certeza.

628
00:51:36,722 --> 00:51:37,723
Tchau, meu filho.

629
00:51:44,229 --> 00:51:45,647
Consegui ingressos.

630
00:51:46,732 --> 00:51:48,442
Vai adorar Glastonbury.

631
00:51:49,610 --> 00:51:51,612
Essa é a parte fácil.

632
00:51:51,653 --> 00:51:53,530
Abre o porta-luvas.

633
00:51:58,035 --> 00:51:59,411
Porra, bro!

634
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
Pensei que tudo
fosse maior nos EUA.

635
00:52:02,080 --> 00:52:04,333
É por isso que compensam com carrões?

636
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
É pro dedo.

637
00:52:06,126 --> 00:52:07,586
O rastreador é na ponta.

638
00:52:07,628 --> 00:52:10,756
Exerça uma suave pressão
por 3 segundos pra liberar.

639
00:52:13,133 --> 00:52:16,303
FESTIVAL DE MÚSICA DE GLASTONBURY

640
00:52:16,929 --> 00:52:19,389
Segundo o instagram dela,

641
00:52:19,431 --> 00:52:22,392
a ex-namorada do Charlie
está indo pro bar VIP.

642
00:52:22,434 --> 00:52:24,228
Quem vai plantar o rastreador?

643
00:52:24,269 --> 00:52:25,437
Pulseira, senhores.

644
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Passem.

645
00:52:28,440 --> 00:52:31,068
Ambos abordamos.

646
00:52:31,109 --> 00:52:33,237
Quem se der bem, leva.

647
00:52:33,278 --> 00:52:34,780
Sem competição, bro.

648
00:52:34,821 --> 00:52:36,031
Por que não ir lá,

649
00:52:36,073 --> 00:52:39,117
cumprimentar, passar
a mão nas costas e pronto?

650
00:52:39,660 --> 00:52:42,621
A mão não tem mucosa, Eggsy.

651
00:52:42,663 --> 00:52:44,039
Nem as costas.

652
00:52:44,873 --> 00:52:46,625
Não ensinam nada na Kingsman?

653
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Que papo é esse?

654
00:52:48,252 --> 00:52:50,879
Os rastreadores entram
na corrente sanguínea.

655
00:52:50,921 --> 00:52:54,091
Circulam inofensivamente
e fornecem áudio e GPS.

656
00:52:54,132 --> 00:52:57,219
Membrana mucosa...
Você tá falando do nariz, né?

657
00:52:57,261 --> 00:52:58,929
O que vou fazer?
Enfiar o dedo...

658
00:53:03,016 --> 00:53:05,018
Não é só pelo nariz, né?

659
00:53:05,060 --> 00:53:07,312
-Não, Eggsy. Não é.
-Caralho.

660
00:53:08,105 --> 00:53:09,565
Pego a primeira brecha.

661
00:53:09,940 --> 00:53:11,316
Veja e aprenda.

662
00:53:14,403 --> 00:53:15,654
Boa sorte.

663
00:53:21,660 --> 00:53:23,579
-Sua bebida.
-Obrigada.

664
00:53:23,620 --> 00:53:24,746
Com licença.

665
00:53:24,788 --> 00:53:27,124
Não querendo bancar o chato...

666
00:53:27,165 --> 00:53:28,750
Quando sobe no palco?

667
00:53:29,960 --> 00:53:31,253
Não toco numa banda.

668
00:53:31,795 --> 00:53:34,673
Quem pensou que eu fosse?
Não diga alguma besteira.

669
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Me sinto um idiota.

670
00:53:37,342 --> 00:53:40,846
Imaginei que uma mulher
com o seu carisma

671
00:53:41,847 --> 00:53:43,765
fosse uma celebridade.

672
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
Sei...

673
00:53:45,601 --> 00:53:46,727
Obrigada.

674
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Eu sei que não quis
me fazer de idiota.

675
00:53:49,563 --> 00:53:52,441
Vai me deixar descontar
te pagando uma bebida.

676
00:53:53,275 --> 00:53:54,443
Segue meu dedo.

677
00:53:59,573 --> 00:54:01,116
O que estamos fazendo?

678
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Próximo slide.

679
00:54:03,243 --> 00:54:05,412
Não tem tinder nos EUA?

680
00:54:05,454 --> 00:54:06,580
Que tinder?

681
00:54:06,622 --> 00:54:09,458
Deve ser coisa da minha geração.

682
00:54:09,917 --> 00:54:12,628
Traduzindo: "Te manda, coroa."

683
00:54:16,131 --> 00:54:17,174
Fica na boa.

684
00:54:17,716 --> 00:54:18,800
Tchau.

685
00:54:20,344 --> 00:54:22,137
Muito obrigada.

686
00:54:22,179 --> 00:54:24,014
-Prazer, Clara.
-River.

687
00:54:24,389 --> 00:54:26,475
Olha só a hora!

688
00:54:27,392 --> 00:54:29,770
É o jetlag.
Não sei se vou ou se venho.

689
00:54:30,521 --> 00:54:32,231
Onde estava? Foi legal?

690
00:54:32,272 --> 00:54:35,359
América do Sul.
Passei um tempo lá.

691
00:54:35,400 --> 00:54:38,779
Treinei com um xamã.
Tentei contato com meu animal espiritual.

692
00:54:38,820 --> 00:54:40,989
Sou um corvo.

693
00:54:41,031 --> 00:54:42,658
Vou adivinhar...

694
00:54:42,699 --> 00:54:44,451
-Não.
-Jaguar.

695
00:54:44,493 --> 00:54:46,620
O quê? Não! Caramba!

696
00:54:46,662 --> 00:54:48,747
Como você soube?

697
00:54:48,789 --> 00:54:51,333
Tudo a ver. Saca só.

698
00:54:52,251 --> 00:54:54,169
Ino Moxo.
Jaguar negro. Bonito.

699
00:54:54,211 --> 00:54:57,172
Quer saber?
Deixa eu te pagar uma bebida.

700
00:55:06,056 --> 00:55:07,724
Eggsy mandou de Glastonbury.

701
00:55:10,018 --> 00:55:12,437
É a #alergiazul trending no twitter.

702
00:55:13,522 --> 00:55:15,899
Achou correlação entre os casos?

703
00:55:15,941 --> 00:55:17,776
Só uso recreativo de drogas.

704
00:55:20,279 --> 00:55:22,197
Pois é.
Não é muito Statesman.

705
00:55:22,865 --> 00:55:23,991
O Tequila

706
00:55:24,783 --> 00:55:27,327
sempre foi nosso rebelde.

707
00:55:28,078 --> 00:55:31,665
Não acha que tem a ver
com o Círculo Dourado, acha?

708
00:55:31,707 --> 00:55:35,252
Um cartel de drogas
envenenando os clientes?

709
00:55:35,627 --> 00:55:36,753
Não faz sentido.

710
00:55:43,927 --> 00:55:45,846
Poppy, passa o açúcar?

711
00:55:46,513 --> 00:55:47,848
Tá.

712
00:55:48,140 --> 00:55:51,351
Mas faz mal a você.

713
00:55:52,060 --> 00:55:55,105
Oito vezes mais viciante que cocaína.

714
00:55:55,147 --> 00:55:57,691
Cinco vezes mais chances de matar.

715
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Mas é legal.

716
00:55:59,318 --> 00:56:01,445
Vai lá!
Cai de boca.

717
00:56:03,071 --> 00:56:06,241
Nem me fale de tabaco e álcool.

718
00:56:06,283 --> 00:56:08,535
Comercialize e vai parar na Fortune 500.

719
00:56:08,577 --> 00:56:10,120
Mas eu? Não!

720
00:56:10,162 --> 00:56:14,291
Fico aqui escondida no meio do nada
com saudades de casa.

721
00:56:14,333 --> 00:56:15,792
Porque vendo drogas.

722
00:56:15,834 --> 00:56:19,213
Está fazendo isso por saudades de casa?

723
00:56:19,254 --> 00:56:20,881
Sim.

724
00:56:20,923 --> 00:56:23,258
Quero liberdade.

725
00:56:23,300 --> 00:56:25,427
Quero fama.

726
00:56:25,469 --> 00:56:28,680
Lucramos 250 bilhões ano passado.

727
00:56:28,722 --> 00:56:32,309
Sou a empresária mais bem-sucedida
do mundo, mas ninguém sabe.

728
00:56:32,351 --> 00:56:33,477
Pops.

729
00:56:33,519 --> 00:56:35,437
Falta pouco, né?

730
00:56:35,479 --> 00:56:37,397
Tem razão. Obrigada.

731
00:56:37,439 --> 00:56:38,899
Com licença.

732
00:56:38,941 --> 00:56:41,485
Queria me ver, Dona Poppy?

733
00:56:41,527 --> 00:56:44,571
Sim, Angel.
No Círculo Dourado,

734
00:56:44,613 --> 00:56:46,823
não provamos a mercadoria

735
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
e não infringimos as regras.

736
00:56:49,910 --> 00:56:52,579
Por isso, investi em robôs.

737
00:56:52,621 --> 00:56:57,209
Eles são muito mais confiáveis
e fiéis que seres humanos.

738
00:57:31,368 --> 00:57:34,413
ELTON JOHN DETECTADO
AMIGO

739
00:57:45,924 --> 00:57:47,718
Pena não termos
achado seus amigos.

740
00:57:48,427 --> 00:57:50,429
Todos estamos em nossas jornadas

741
00:57:50,470 --> 00:57:53,765
mas, no final,
chegaremos ao mesmo destino.

742
00:57:53,807 --> 00:57:56,351
Vamos pra minha tenda
ver se eles estão lá?

743
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
Vem logo.

744
00:58:04,067 --> 00:58:05,360
Uau!

745
00:58:05,736 --> 00:58:07,279
Sensacional.

746
00:58:08,822 --> 00:58:09,907
Relaxa.

747
00:58:10,657 --> 00:58:12,951
Eu estou apertado pra mijar.

748
00:58:13,493 --> 00:58:15,120
Pode se aliviar em mim.

749
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Daqui a pouco.

750
00:58:19,958 --> 00:58:20,959
Me dá um segundo.

751
00:58:21,543 --> 00:58:23,879
Mas vê se não demora, River.

752
00:58:24,213 --> 00:58:26,924
Esperei a noite toda
pra você me beijar.

753
00:58:33,931 --> 00:58:34,973
Oi.

754
00:58:35,015 --> 00:58:36,975
Oi, amor.
Estou num pesadelo.

755
00:58:38,018 --> 00:58:39,186
Tenho de transar,

756
00:58:39,228 --> 00:58:41,897
mas não vou
sem a sua permissão.

757
00:58:42,147 --> 00:58:44,107
Tá de sacanagem comigo!

758
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
Eu fui o quê? Um treino?

759
00:58:46,652 --> 00:58:49,029
É melhor ser sincero com você

760
00:58:49,071 --> 00:58:50,948
que fazer sem contar.

761
00:58:50,989 --> 00:58:53,534
Estou meio que numa de salvar o mundo.

762
00:58:53,575 --> 00:58:56,787
Desde quando trepar com alguém
salva o mundo?

763
00:58:57,246 --> 00:58:59,122
É meio complicado,

764
00:58:59,164 --> 00:59:01,834
mas acredite:
eu não faria se não precisasse.

765
00:59:05,254 --> 00:59:07,548
Por favor, acredite: eu te amo.

766
00:59:07,589 --> 00:59:09,967
Eu quero passar
a vida com você.

767
00:59:12,052 --> 00:59:13,345
Me pediu em casamento?

768
00:59:16,598 --> 00:59:18,433
Porque eu daria permissão

769
00:59:18,767 --> 00:59:21,645
se tivesse a certeza
que estamos comprometidos.

770
00:59:22,563 --> 00:59:25,274
Nesse contexto, sim.
Seria diferente.

771
00:59:26,358 --> 00:59:28,318
Está bem. Quer dizer...

772
00:59:28,360 --> 00:59:31,071
Quero ficar com você,
mas ser uma figura pública,

773
00:59:31,113 --> 00:59:32,406
como um príncipe,

774
00:59:33,407 --> 00:59:35,784
é um problema pra mim
com meu trabalho.

775
00:59:37,578 --> 00:59:39,788
Não. Por favor. Tá bem.

776
00:59:39,830 --> 00:59:41,874
Vamos conversar melhor.

777
00:59:41,915 --> 00:59:43,792
Me dá 5 minutos, tá?

778
00:59:44,918 --> 00:59:46,795
Não se subestime, Eggsy.

779
00:59:47,588 --> 00:59:49,631
Sei que você dura mais tempo.

780
01:00:16,158 --> 01:00:18,202
-O que foi?
-Nada.

781
01:00:18,785 --> 01:00:21,914
Nossos espíritos animais
precisam entrar em sintonia

782
01:00:21,955 --> 01:00:25,167
e achar um laço harmônico
no plano espiritual.

783
01:00:25,209 --> 01:00:26,460
Geral!

784
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
É?

785
01:00:28,003 --> 01:00:30,380
Ou podemos simplesmente

786
01:00:31,715 --> 01:00:32,841
trepar!

787
01:00:38,805 --> 01:00:39,932
Não consigo.

788
01:00:49,942 --> 01:00:51,568
Mas quer saber?

789
01:00:51,902 --> 01:00:54,238
Meu corvo quer um lugar pra fazer ninho.

790
01:01:38,282 --> 01:01:39,408
Bom trabalho!

791
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
Rastreador funcionando.

792
01:01:43,203 --> 01:01:45,789
Tudo bem.
Já passei por isso com o Uísque.

793
01:01:47,040 --> 01:01:49,793
É bom trabalhar
com quem sabe o que faz.

794
01:01:51,211 --> 01:01:54,756
Sr. Corvo, minha vez.

795
01:01:54,798 --> 01:01:56,633
Desculpa. Não dá.

796
01:01:56,675 --> 01:01:58,010
Sou comprometido.

797
01:01:58,051 --> 01:02:00,512
Que fofo! Eu também.

798
01:02:00,554 --> 01:02:03,974
O que rola em Glasto,
fica em Glasto.

799
01:02:04,725 --> 01:02:05,767
Não dá.

800
01:02:06,351 --> 01:02:07,436
Tchau, Clara.

801
01:02:13,025 --> 01:02:15,444
Aqui é a Tilde,
deixe seu recado.

802
01:02:17,738 --> 01:02:18,947
Hotel Motor Manor!

803
01:02:18,989 --> 01:02:20,574
Pode me passar à Princesa Tilde?

804
01:02:21,450 --> 01:02:24,077
Estou vendo no meu sistema

805
01:02:24,119 --> 01:02:26,955
e, infelizmente,
a princesa já saiu.

806
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
Obrigado.

807
01:02:30,626 --> 01:02:31,627
Merda!

808
01:02:59,196 --> 01:02:59,821
Harry.

809
01:03:02,157 --> 01:03:04,201
-O que faz?
-As malas.

810
01:03:04,576 --> 01:03:07,996
Olha esses vidrinhos!
Me deram de presente.

811
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
Passa o pós-barba.

812
01:03:10,541 --> 01:03:11,917
Estou usando.

813
01:03:15,045 --> 01:03:16,255
Não pode desistir.

814
01:03:17,464 --> 01:03:18,924
Desistir?

815
01:03:18,966 --> 01:03:21,885
Pelo contrário,
vou atrás do meu sonho:

816
01:03:21,927 --> 01:03:25,556
pesquisar borboletas raras
com os melhores entomólogos.

817
01:03:35,440 --> 01:03:37,818
Pode me pregar nessa parede,

818
01:03:39,278 --> 01:03:42,531
porque nunca vai achar
uma borboleta mais interessante que eu.

819
01:03:42,573 --> 01:03:43,907
Como assim?

820
01:03:43,949 --> 01:03:48,287
Quando nos conhecemos,
eu era um verme.

821
01:03:48,328 --> 01:03:49,580
Verme dá mosca.

822
01:03:49,621 --> 01:03:51,290
Uma larva talvez.

823
01:03:51,331 --> 01:03:53,250
Larva, isso. Dá no mesmo.

824
01:03:53,292 --> 01:03:55,127
Todos queriam me esmagar.

825
01:03:56,461 --> 01:03:57,462
Mas você, não.

826
01:03:57,963 --> 01:04:01,049
Você me ajudou a virar uma lagarta.

827
01:04:01,091 --> 01:04:02,593
Agora eu tenho asas.

828
01:04:03,802 --> 01:04:07,598
Voo mais alto que jamais sonhei.
Tudo isso graças a você.

829
01:04:07,639 --> 01:04:10,726
Desculpe. Preciso fazer as malas e dormir.

830
01:04:10,767 --> 01:04:12,269
Harry, não pode ir embora.

831
01:04:12,311 --> 01:04:13,770
A Kingsman precisa de você.

832
01:04:13,812 --> 01:04:15,939
O mundo precisa de você.

833
01:04:18,942 --> 01:04:20,360
Eu preciso de você.

834
01:04:21,486 --> 01:04:25,949
Eggy, fosse esse Harry quem fosse,
ele está morto, infelizmente.

835
01:04:26,366 --> 01:04:27,492
Adeus.

836
01:05:06,657 --> 01:05:07,991
Não é um martíni.

837
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Em Kentucky, é sim.

838
01:05:10,077 --> 01:05:11,036
Tá certo.

839
01:05:19,670 --> 01:05:20,963
À sua, Eggsy.

840
01:05:21,004 --> 01:05:23,215
Você é o que falta à Kingsman.

841
01:05:34,059 --> 01:05:36,687
É a Princesa Tilde.
Deixe seu recado.

842
01:05:40,399 --> 01:05:42,067
Outro martíni, por favor.

843
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
Claro.

844
01:05:44,403 --> 01:05:45,445
Obrigado.

845
01:05:47,114 --> 01:05:48,782
Preciso falar com você.

846
01:05:56,540 --> 01:05:59,418
Nunca precisei tanto de você.
Tomara que esteja bem.

847
01:05:59,751 --> 01:06:00,586
Desiste.

848
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
BICHOS DE ESTIMAÇÃO

849
01:06:35,495 --> 01:06:37,080
Quer saber?

850
01:06:37,122 --> 01:06:39,291
Foi o melhor martíni que já tomei.

851
01:06:40,459 --> 01:06:41,919
Fica com o troco.

852
01:06:41,960 --> 01:06:43,003
Valeu.

853
01:06:57,935 --> 01:06:59,144
Tudo bem.
Sem pânico.

854
01:06:59,186 --> 01:07:01,688
Pensei em trazer
um presente de despedida.

855
01:07:07,444 --> 01:07:08,654
Gostou? Fofo, né?

856
01:07:09,988 --> 01:07:11,365
Quer segurar?

857
01:07:14,493 --> 01:07:15,661
Oi.

858
01:07:24,837 --> 01:07:27,130
Será que eu atiro nele?

859
01:07:27,172 --> 01:07:29,299
-É louco?
-Qual é o problema?

860
01:07:30,300 --> 01:07:31,635
-Não!
-Por quê?

861
01:07:31,677 --> 01:07:33,679
-Atira em mim primeiro.
-Em você?

862
01:07:33,720 --> 01:07:34,847
Vou atirar.

863
01:07:34,888 --> 01:07:36,306
Doentes atiram em cães.

864
01:07:36,348 --> 01:07:38,642
E você, Harry?
Estava suficientemente doente pra atirar!

865
01:07:38,684 --> 01:07:39,810
Lembra?

866
01:08:02,416 --> 01:08:04,084
Estava suficientemente doente pra atirar!

867
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
-Era festim.
-Era, Harry.

868
01:08:34,198 --> 01:08:35,365
Era festim.

869
01:08:35,407 --> 01:08:37,075
-Está certo. Foi um lapso!
-Eu não feriria o Sr. Pickle!

870
01:08:37,743 --> 01:08:39,536
-Sim, Harry!
-Ele morreu de velho.

871
01:08:39,578 --> 01:08:40,912
De pancreatite!

872
01:08:47,127 --> 01:08:48,754
Não é o Sr. Pickle.

873
01:08:56,094 --> 01:08:57,054
Eggsy.

874
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
Oi, Harry.

875
01:09:12,944 --> 01:09:14,321
Eggsy.

876
01:09:19,618 --> 01:09:21,245
-Vamos deter Valentine.
-Eu sei.

877
01:09:21,286 --> 01:09:22,578
-Tem um aparelho.
-Calma.

878
01:09:22,621 --> 01:09:24,413
Tá resolvido. Relaxa.

879
01:09:24,456 --> 01:09:26,250
Temos muito que conversar.

880
01:09:27,167 --> 01:09:28,627
Ora, ora.

881
01:09:29,461 --> 01:09:31,505
Melhor cancelar o táxi.

882
01:09:32,421 --> 01:09:33,715
Sim.

883
01:09:33,756 --> 01:09:35,091
Se não se importa...

884
01:09:36,760 --> 01:09:37,970
Merlin.

885
01:09:39,805 --> 01:09:41,890
Bem-vindo de volta,

886
01:09:41,932 --> 01:09:43,015
Galahad.

887
01:09:47,979 --> 01:09:49,898
Agora que o atualizamos,

888
01:09:49,939 --> 01:09:51,483
toma uns presentes.

889
01:09:51,524 --> 01:09:53,318
Primeiro,

890
01:09:53,359 --> 01:09:55,320
um novo relógio Kingsman.

891
01:09:55,362 --> 01:09:58,657
Software avançado,
invade qualquer coisa com microchip.

892
01:09:58,699 --> 01:09:59,950
É o bicho!

893
01:09:59,992 --> 01:10:01,577
E, Merlin...

894
01:10:01,618 --> 01:10:02,619
Eu que fiz.

895
01:10:25,684 --> 01:10:28,145
Obrigado, Merlin. Eggsy...

896
01:10:28,187 --> 01:10:30,314
-Como estou?
-Parece...

897
01:10:30,355 --> 01:10:34,151
Uma bichona
atrás de um macho pra trepar.

898
01:10:35,861 --> 01:10:37,154
Agora,

899
01:10:37,196 --> 01:10:40,490
por que não sai do nosso bar

900
01:10:40,532 --> 01:10:42,576
antes que eu tire teu outro olho?

901
01:10:43,410 --> 01:10:47,122
Isso é jeito de dar boas-vindas
a um turista, bebum?

902
01:10:47,164 --> 01:10:48,373
Muito bem.

903
01:10:49,875 --> 01:10:52,377
Chupa meu pau sulista,

904
01:10:52,419 --> 01:10:54,213
puto.

905
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
Não será necessário.

906
01:10:57,883 --> 01:10:59,343
Passar bem, senhor.

907
01:11:03,555 --> 01:11:05,307
E?

908
01:11:05,349 --> 01:11:07,100
As donzelas estão esperando o quê?

909
01:11:07,559 --> 01:11:08,936
A conduta

910
01:11:10,604 --> 01:11:11,730
define

911
01:11:14,399 --> 01:11:15,692
o homem.

912
01:11:17,402 --> 01:11:19,029
Sabe o que significa?

913
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Permita lhe dar uma lição.

914
01:11:33,752 --> 01:11:36,213
Vamos ficar parados aqui?
Ou vamos...

915
01:11:38,632 --> 01:11:40,384
Seu grande...

916
01:11:58,735 --> 01:12:00,112
Peguem ele.

917
01:12:00,654 --> 01:12:03,991
Não são as boas-vindas de Kentucky.

918
01:12:06,076 --> 01:12:10,247
A conduta define o homem.

919
01:12:10,289 --> 01:12:11,498
Vou traduzir.

920
01:12:31,518 --> 01:12:32,769
O que há comigo?

921
01:12:32,811 --> 01:12:33,937
Não me consertou?

922
01:12:33,979 --> 01:12:36,315
Reconstruímos suas vias neurais,

923
01:12:36,356 --> 01:12:38,483
mas coordenação leva tempo.

924
01:12:59,213 --> 01:13:01,006
E as borboletas fantasmas?

925
01:13:01,048 --> 01:13:02,758
Você terá esses episódios...

926
01:13:02,799 --> 01:13:04,092
Lapsos de clareza.

927
01:13:04,134 --> 01:13:05,969
Voltará ao normal em breve.

928
01:13:23,362 --> 01:13:25,364
Sou um furacão
numa parada de trailers.

929
01:13:25,822 --> 01:13:30,035
Círculo Dourado orgulhosamente apresenta

930
01:13:30,702 --> 01:13:33,664
Sr. Presidente,
meu nome é Poppy Adams.

931
01:13:33,705 --> 01:13:37,000
Creio que a ONU está caduca.

932
01:13:37,042 --> 01:13:40,045
Escolhi-o, como líder do mundo livre,
para receber o comunicado

933
01:13:40,712 --> 01:13:42,506
e iniciar as negociações

934
01:13:42,548 --> 01:13:46,343
na maior situação de reféns
em larga escala da História.

935
01:13:46,385 --> 01:13:49,471
Há algumas semanas,
um vírus sintético foi incluído

936
01:13:49,513 --> 01:13:52,099
em todos os meus produtos.

937
01:13:52,558 --> 01:13:56,854
Cannabis, cocaína, heroína, ópio, êxtase

938
01:13:56,895 --> 01:13:58,188
e metanfetamina.

939
01:13:59,523 --> 01:14:02,317
Já há infectados.

940
01:14:02,359 --> 01:14:05,529
E é isto que acontecerá
nos próximos dias.

941
01:14:06,363 --> 01:14:09,366
Depois de um curto período de incubação,

942
01:14:09,408 --> 01:14:11,076
a vítima apresenta o 1º sintoma:

943
01:14:12,619 --> 01:14:13,579
alergia azul.

944
01:14:14,413 --> 01:14:15,873
Depois,

945
01:14:15,914 --> 01:14:17,749
o 2º sintoma aparece:

946
01:14:18,250 --> 01:14:19,585
mania.

947
01:14:19,626 --> 01:14:21,503
O vírus chegou ao cérebro.

948
01:14:21,545 --> 01:14:25,424
Muito perturbador pra vítima
e pros mais próximos a ela.

949
01:14:26,592 --> 01:14:27,759
O 3º sintoma...

950
01:14:29,219 --> 01:14:30,512
Paralisia.

951
01:14:30,554 --> 01:14:33,390
Os músculos entram
em convulsão catatônica.

952
01:14:33,432 --> 01:14:35,434
Quando os músculos do tórax são afetados,

953
01:14:36,268 --> 01:14:38,729
fica impossível respirar.

954
01:14:38,770 --> 01:14:42,941
Isso leva a uma morte horrorosa
em menos de 12 horas.

955
01:14:44,943 --> 01:14:50,240
Mas tenho uma boa notícia
pros milhões já afetados.

956
01:14:50,282 --> 01:14:51,909
Não precisa ser assim.

957
01:14:51,950 --> 01:14:54,953
Eu tenho o antídoto.

958
01:15:10,010 --> 01:15:13,096
O que fez comigo,
sua baranga escrota?

959
01:15:15,182 --> 01:15:16,892
100% eficiente

960
01:15:16,934 --> 01:15:20,395
e pronto pra envio mundial
no mesmo instante.

961
01:15:20,437 --> 01:15:22,439
-Sai do meu quarto!
-Tem minha palavra.

962
01:15:22,481 --> 01:15:24,274
-Sai.
-Eu farei isso

963
01:15:24,316 --> 01:15:27,778
se as seguintes condições
forem atendidas.

964
01:15:27,819 --> 01:15:30,447
Sai do meu quarto!

965
01:15:31,698 --> 01:15:36,078
Primeiro, dê fim à guerra contra as drogas
de uma vez por todas.

966
01:15:36,119 --> 01:15:38,747
Qualquer substância será legalizada,

967
01:15:38,789 --> 01:15:43,836
abrindo caminho pra um novo mercado
no qual as vendas são reguladas e taxadas

968
01:15:43,877 --> 01:15:45,128
como o álcool.

969
01:15:45,170 --> 01:15:50,008
Segundo, eu e meus colegas
recebemos imunidade legal.

970
01:15:50,634 --> 01:15:51,802
Aceite isso,

971
01:15:51,844 --> 01:15:55,138
e eu ajudo o senhor
a manter nosso país grande

972
01:15:55,180 --> 01:15:59,601
incentivando a economia doente
e reduzindo gastos com a polícia.

973
01:15:59,643 --> 01:16:02,020
Ou continue com essa tacanha

974
01:16:02,062 --> 01:16:05,983
proibição desastrosa
e ultrapassada em vigor,

975
01:16:06,024 --> 01:16:08,151
e viva com sangue nas mãos.

976
01:16:09,194 --> 01:16:11,655
Salvem vidas. Legalizem.

977
01:16:17,536 --> 01:16:20,038
Eu disse que essa merda não fazia bem.

978
01:16:28,881 --> 01:16:30,883
Quem é Poppy Adams?

979
01:16:30,924 --> 01:16:32,634
Depois de fazer administração,

980
01:16:32,676 --> 01:16:35,971
Adams foi internada
com graves problemas mentais

981
01:16:36,013 --> 01:16:38,015
antes de sumir sem vestígios.

982
01:16:38,056 --> 01:16:43,604
Inteligente, ambiciosa, inescrupulosa,
antipática e sem charme social.

983
01:16:44,062 --> 01:16:47,399
Todas as qualidades de uma ótima CEO.

984
01:16:47,900 --> 01:16:50,194
Ou de uma psicopata.

985
01:16:50,235 --> 01:16:53,030
Depois da transmissão da mensagem,

986
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
houve cenas de caos hoje

987
01:16:55,282 --> 01:16:57,826
em centros médicos do país e do mundo.

988
01:16:57,868 --> 01:17:01,580
Não há mais leitos.
O hospital está lotado.

989
01:17:02,414 --> 01:17:05,209
A alergia azul agora é
Doença Dançante.

990
01:17:05,250 --> 01:17:08,545
As vítimas já estão
no 2º estágio dos sintomas.

991
01:17:14,301 --> 01:17:15,761
Vamos preparar a criogenia.

992
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Vai congelá-lo?

993
01:17:17,429 --> 01:17:18,889
Exato.

994
01:17:18,931 --> 01:17:22,893
Vítimas do vírus
das drogas recreativas contaminadas

995
01:17:22,935 --> 01:17:26,480
lotaram hospitais e clínicas
por medo de morrer.

996
01:17:29,775 --> 01:17:32,110
Toque de recolher e veto a viagens
estão em estudo

997
01:17:32,152 --> 01:17:34,738
enquanto avaliam a escala do desastre.

998
01:17:35,239 --> 01:17:36,782
Fechem.

999
01:17:38,575 --> 01:17:41,954
Mas não houve
uma resposta do presidente,

1000
01:17:41,995 --> 01:17:44,790
que permanece trancado
em negociações de emergência.

1001
01:17:46,750 --> 01:17:48,585
Preparem um decreto presidencial.

1002
01:17:49,628 --> 01:17:51,755
Mandem inteligência
e polícias não agirem.

1003
01:17:51,797 --> 01:17:53,966
Vamos dançar a música dessa senhora.

1004
01:17:54,007 --> 01:17:55,092
Ótimo.

1005
01:17:55,133 --> 01:17:56,468
Podemos fazer dar certo.

1006
01:17:57,302 --> 01:17:59,972
Divulgamos que não é
como negociar com terroristas.

1007
01:18:00,013 --> 01:18:01,974
Não, eu proponho

1008
01:18:02,015 --> 01:18:06,436
fingir concordar com as exigências
para evitar pânico global

1009
01:18:06,478 --> 01:18:11,525
e deixar a ralé viciada
arder em chamas.

1010
01:18:14,486 --> 01:18:15,487
É.

1011
01:18:15,988 --> 01:18:19,950
Acabar com Poppy Adams,
o Círculo Dourado e os drogados.

1012
01:18:19,992 --> 01:18:23,370
Sem usuário, sem tráfico.
Todos saem ganhando.

1013
01:18:24,663 --> 01:18:27,833
Mas não estamos falando
de um punhado de reféns.

1014
01:18:27,875 --> 01:18:31,295
Trata-se da morte
de centenas de milhões.

1015
01:18:31,336 --> 01:18:33,797
Centenas de milhões
de fardos pra sociedade.

1016
01:18:34,840 --> 01:18:36,258
Certo, McCoy?

1017
01:18:36,300 --> 01:18:37,426
Certíssimo!

1018
01:18:37,467 --> 01:18:39,469
Mas, senhor...

1019
01:18:39,511 --> 01:18:42,014
E as pessoas que só foram experimentar?

1020
01:18:42,055 --> 01:18:43,974
Pessoas que se automedicam?

1021
01:18:44,016 --> 01:18:46,935
Profissionais funcionais? Crianças?

1022
01:18:46,977 --> 01:18:48,645
Deixa de papo furado, Fox.

1023
01:18:48,687 --> 01:18:53,275
O fato é que a presidência venceu
a guerra contra as drogas.

1024
01:18:53,317 --> 01:18:54,359
Parabéns, senhor.

1025
01:18:55,027 --> 01:18:56,695
Obrigado.

1026
01:18:58,906 --> 01:19:01,366
Merece um brinde.

1027
01:19:02,075 --> 01:19:04,328
É muito antiético, senhor.

1028
01:19:04,661 --> 01:19:06,246
Fox, cala a boca!

1029
01:19:07,164 --> 01:19:09,166
McCoy, declare lei marcial.

1030
01:19:09,208 --> 01:19:13,879
Vamos controlar tudo,
ocupar estádios, escolas, centros cívicos,

1031
01:19:13,921 --> 01:19:15,464
declarar blecaute de imprensa

1032
01:19:15,506 --> 01:19:19,092
e deixar os militares de prontidão
pra reunir os viciados.

1033
01:19:20,260 --> 01:19:24,097
Tenham infringido a lei ou não,
essas vítimas são seres humanos.

1034
01:19:26,433 --> 01:19:27,434
Tequila.

1035
01:19:28,727 --> 01:19:30,103
É um cara do bem.

1036
01:19:31,605 --> 01:19:32,898
E um ótimo agente.

1037
01:19:33,732 --> 01:19:37,486
Agora, está congelado
aguardando nossa ajuda.

1038
01:19:37,528 --> 01:19:39,863
Não podemos levar pro lado pessoal.

1039
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Pessoal?

1040
01:19:40,948 --> 01:19:43,575
Não vamos ficar parados
e deixar gente como ele morrer.

1041
01:19:44,076 --> 01:19:46,537
Somos a única esperança deles.

1042
01:19:48,455 --> 01:19:50,249
Temos de achar o antídoto.

1043
01:19:50,290 --> 01:19:52,835
O estoque da Poppy
pode estar em qualquer lugar.

1044
01:19:52,876 --> 01:19:54,753
Ela deve ter algum em mãos.

1045
01:19:54,795 --> 01:19:56,255
Localizamos Poppy,

1046
01:19:57,714 --> 01:19:59,716
obtemos uma amostra pra análise

1047
01:20:00,425 --> 01:20:01,426
e a replicamos.

1048
01:20:02,261 --> 01:20:03,887
Com licença.

1049
01:20:03,929 --> 01:20:05,347
Charlie ligou pra namorada.

1050
01:20:05,389 --> 01:20:06,807
Estão na escuta.

1051
01:20:07,724 --> 01:20:09,184
Relaxa. Estou na rua

1052
01:20:09,226 --> 01:20:11,728
coberta de alergia azul.

1053
01:20:11,770 --> 01:20:13,105
Por que não me contou?

1054
01:20:13,146 --> 01:20:15,899
Só disse:
Não use nenhuma droga.

1055
01:20:15,941 --> 01:20:18,193
Era um festival de música, porra.

1056
01:20:18,235 --> 01:20:22,072
Puta que pariu. Merda.

1057
01:20:23,448 --> 01:20:25,576
Precisa ir ao laboratório na Itália.

1058
01:20:25,617 --> 01:20:26,952
Se lembra de onde esquiamos?

1059
01:20:26,994 --> 01:20:28,954
Lembro.

1060
01:20:29,413 --> 01:20:32,416
Me encontre lá que te dou o antídoto.

1061
01:20:33,959 --> 01:20:35,085
Está bem.

1062
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
O jato está pronto.

1063
01:20:40,966 --> 01:20:43,343
Uísque, Galahad,
vão à Itália.

1064
01:20:47,598 --> 01:20:49,433
Deem um jeito nesse codinome.

1065
01:20:49,474 --> 01:20:50,934
Com todo o respeito,

1066
01:20:50,976 --> 01:20:53,812
Galahad sênior
não está pronto pra combate.

1067
01:20:54,938 --> 01:20:57,274
-Eu quis dizer...
-É claro.

1068
01:20:57,316 --> 01:20:59,776
Com todo o desrespeito,

1069
01:20:59,818 --> 01:21:01,486
não vou a lugar nenhum sem ele.

1070
01:21:02,821 --> 01:21:05,490
Inteligência, habilidade...

1071
01:21:06,700 --> 01:21:07,701
Pular corda?

1072
01:21:10,454 --> 01:21:11,955
-É um laço.
-Dá no mesmo.

1073
01:21:12,664 --> 01:21:13,957
Vamos.

1074
01:21:16,168 --> 01:21:17,836
Vai lá! Vamoose.

1075
01:21:17,878 --> 01:21:19,004
Sim, senhor.

1076
01:21:21,131 --> 01:21:25,052
ITÁLIA

1077
01:21:31,850 --> 01:21:33,060
Beba.

1078
01:21:43,904 --> 01:21:45,030
Uau!

1079
01:21:45,072 --> 01:21:46,532
Já está funcionando.

1080
01:21:47,366 --> 01:21:48,367
Graças a Deus.

1081
01:21:49,201 --> 01:21:50,327
Agente Uísque.

1082
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
Antídoto confirmado no local.

1083
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Boa sorte.

1084
01:22:02,923 --> 01:22:05,050
Peraí. Precisamos de você aqui

1085
01:22:05,092 --> 01:22:06,635
pra vigiar o controle.

1086
01:22:06,677 --> 01:22:08,053
É uma boa ideia.

1087
01:22:09,221 --> 01:22:10,848
Te ligo do topo, tá?

1088
01:22:22,776 --> 01:22:24,278
Vim fazer manutenção.

1089
01:22:24,736 --> 01:22:26,071
Posso ver a identidade?

1090
01:22:26,446 --> 01:22:27,197
É claro.

1091
01:22:32,077 --> 01:22:33,370
O que é isso?

1092
01:22:36,123 --> 01:22:37,040
Epa!

1093
01:22:37,082 --> 01:22:38,250
O que faz?

1094
01:22:38,292 --> 01:22:39,293
Desculpe.

1095
01:22:44,965 --> 01:22:47,092
Estou no controle em posição.

1096
01:23:06,486 --> 01:23:08,572
Mantenha o teleférico aqui
até voltarmos.

1097
01:23:08,614 --> 01:23:10,073
Entendido, Eggsy.

1098
01:23:10,115 --> 01:23:11,575
Clara está aqui.

1099
01:23:12,117 --> 01:23:13,327
Estamos mais pertos.

1100
01:23:18,457 --> 01:23:21,627
Harry Hart, superespião.

1101
01:23:22,669 --> 01:23:25,214
Achamos uma porta.

1102
01:23:25,255 --> 01:23:26,048
É.

1103
01:23:26,089 --> 01:23:26,590
TRANCADA

1104
01:23:26,632 --> 01:23:27,257
DESTRANCADA

1105
01:23:27,299 --> 01:23:27,966
Pronto.

1106
01:23:38,810 --> 01:23:40,354
Dou cobertura.

1107
01:23:41,522 --> 01:23:42,523
Oi.

1108
01:23:44,107 --> 01:23:45,943
Desculpe o atraso.

1109
01:23:45,984 --> 01:23:48,278
Vocês não facilitam o acesso.

1110
01:23:48,320 --> 01:23:49,321
Quem é você?

1111
01:23:50,197 --> 01:23:52,783
Vim pegar o antídoto.

1112
01:23:52,824 --> 01:23:53,825
Pra Singapura?

1113
01:23:54,701 --> 01:23:55,994
É.

1114
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Você é Wu Ting Feng?

1115
01:24:06,672 --> 01:24:07,673
Sou.

1116
01:24:09,341 --> 01:24:11,635
Como ainda está vivo?

1117
01:24:11,677 --> 01:24:13,804
River, o que faz aqui?

1118
01:24:13,846 --> 01:24:14,680
River?

1119
01:24:14,721 --> 01:24:16,139
Oi, Clara.

1120
01:24:16,181 --> 01:24:19,059
O que rola em Glasto,
fica em Glasto.

1121
01:24:22,187 --> 01:24:23,856
-Filho da puta.
-Tchau, Charlie.

1122
01:24:23,897 --> 01:24:25,190
Soem o alarme!

1123
01:24:26,066 --> 01:24:27,693
Seu inseto nojento!

1124
01:24:27,734 --> 01:24:28,652
Emperra a porta.

1125
01:24:28,694 --> 01:24:29,528
Dá aqui.

1126
01:24:36,535 --> 01:24:37,995
Merda!

1127
01:24:38,370 --> 01:24:40,163
Galahad, estamos indo.

1128
01:24:40,205 --> 01:24:41,874
Barra limpa aí embaixo?

1129
01:24:42,749 --> 01:24:44,334
Galahad, responda!

1130
01:24:45,252 --> 01:24:47,129
-Abre a porta.
-Trancaram.

1131
01:24:47,171 --> 01:24:48,088
Abre a porta!

1132
01:24:50,215 --> 01:24:51,675
Entramos. Rápido.

1133
01:24:51,717 --> 01:24:52,593
Xô, borboletas!

1134
01:24:53,218 --> 01:24:55,512
Borboletas? Não.
Fecha a porta.

1135
01:24:55,554 --> 01:24:57,514
Rápido. Temos de sair já.

1136
01:24:57,556 --> 01:24:58,891
Fecha a porta!

1137
01:24:59,558 --> 01:25:01,059
Harry, está aí?

1138
01:25:02,519 --> 01:25:04,271
Muito bem.
Valeu, cara.

1139
01:25:04,730 --> 01:25:05,772
Abre agora!

1140
01:25:08,192 --> 01:25:09,401
-Abri.
-Valeu.

1141
01:25:33,425 --> 01:25:35,052
Tudo bem aí, Harry?

1142
01:25:35,093 --> 01:25:36,136
Barra limpa.

1143
01:25:37,804 --> 01:25:39,932
SISTEMA ANULADO

1144
01:25:42,059 --> 01:25:42,893
Oi, Eggsy.

1145
01:25:44,269 --> 01:25:46,146
Curta o passeio, bro.

1146
01:25:55,447 --> 01:25:56,448
Merda.

1147
01:26:05,749 --> 01:26:07,584
Botões desativados.
Controle morto.

1148
01:26:07,626 --> 01:26:09,670
Tudo desligado.
É contigo, Eggsy.

1149
01:26:55,632 --> 01:26:56,508
Que porra é essa?

1150
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Meu Deus.

1151
01:27:48,060 --> 01:27:49,895
Tá de sacanagem comigo!

1152
01:28:05,410 --> 01:28:06,620
RESIDENCIAL PARA APOSENTADOS

1153
01:28:08,872 --> 01:28:10,707
-Puta que pariu!
-Que porra é isso?

1154
01:28:10,749 --> 01:28:12,876
O que é aquilo?

1155
01:28:12,918 --> 01:28:13,919
Merda!

1156
01:28:39,444 --> 01:28:43,949
É a primeira cagada decente
que dou em 3 semanas.

1157
01:28:48,745 --> 01:28:50,956
Encontra a gente no abrigo de emergência.

1158
01:28:50,998 --> 01:28:52,249
Entendido.

1159
01:28:52,916 --> 01:28:54,251
Sigo vocês no GPS.

1160
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Estranho pensar que essa coisinha
pode salvar o mundo.

1161
01:29:26,491 --> 01:29:27,701
Deixa eu ver.

1162
01:29:31,830 --> 01:29:33,040
Harry.

1163
01:29:37,544 --> 01:29:38,962
Me atrasei?

1164
01:29:40,005 --> 01:29:41,006
Achou o antídoto.

1165
01:29:43,884 --> 01:29:45,010
Se abaixem!

1166
01:30:02,152 --> 01:30:03,612
Seu desgraçado!

1167
01:30:03,654 --> 01:30:05,197
Vá se foder!
Salvei sua vida!

1168
01:30:05,239 --> 01:30:07,241
Ao custo de milhões de vidas!

1169
01:30:21,004 --> 01:30:23,966
Se esconderam pra recarregar.

1170
01:30:24,007 --> 01:30:26,051
Vou melar o plano deles.
Me deem cobertura.

1171
01:30:29,054 --> 01:30:30,347
Espera.

1172
01:30:30,389 --> 01:30:32,558
Acho que ele trabalha pro outro lado.

1173
01:30:32,891 --> 01:30:34,685
Onde está com a cabeça?

1174
01:30:34,726 --> 01:30:36,728
Está bostejando! Olha!

1175
01:30:37,437 --> 01:30:39,857
Parece que ele trabalha pra eles?

1176
01:30:40,899 --> 01:30:43,861
Está vendo borboletas de novo?

1177
01:30:43,902 --> 01:30:45,112
Sei o que vejo.

1178
01:31:37,247 --> 01:31:39,082
Bom trabalho, ele não
precisou da nossa ajuda.

1179
01:31:39,750 --> 01:31:42,419
Que bom que não precisei de apoio.

1180
01:31:48,842 --> 01:31:51,136
Estou sem munição!
Vêm mais tropas aí.

1181
01:31:51,178 --> 01:31:52,304
O que vocês têm?

1182
01:31:54,139 --> 01:31:55,140
Porra!

1183
01:31:59,478 --> 01:32:00,979
Tem uma porrada deles!

1184
01:32:04,441 --> 01:32:05,651
O que é isso?

1185
01:32:06,276 --> 01:32:08,987
Fez as malas pra festa do pijama,
não uma missão.

1186
01:32:10,322 --> 01:32:12,491
Eles têm metralhadoras!

1187
01:32:13,200 --> 01:32:16,328
Têm 10 segundos pra se render
antes de abrirmos fogo!

1188
01:32:16,370 --> 01:32:17,663
Depressa!

1189
01:32:17,704 --> 01:32:18,747
Dez!

1190
01:32:18,789 --> 01:32:19,706
Ei!

1191
01:32:20,207 --> 01:32:22,167
-Nove!
-Ô, borboleta!

1192
01:32:23,669 --> 01:32:24,670
Oito!

1193
01:32:24,711 --> 01:32:26,630
A Ginger não te consertou direito.

1194
01:32:26,672 --> 01:32:29,007
-Sete!
-Estou sem munição!

1195
01:32:29,049 --> 01:32:30,467
-Seis!
-Me dá a sua.

1196
01:32:31,134 --> 01:32:32,094
Cinco!

1197
01:32:32,135 --> 01:32:34,137
-Dá a arma pra ele!
-Quatro!

1198
01:32:35,889 --> 01:32:38,183
Harry, não!

1199
01:32:42,354 --> 01:32:43,939
Foda-se! Fogo!

1200
01:32:43,981 --> 01:32:45,023
Se abaixa!

1201
01:32:52,656 --> 01:32:55,492
Sinceramente, Harry,
o que há com você?

1202
01:32:55,534 --> 01:32:56,702
Ele quis quebrar a ampola!

1203
01:32:58,036 --> 01:33:00,497
Você é um idiota!
Está descontrolado!

1204
01:33:00,539 --> 01:33:02,374
Se saíssemos daqui,
ele nos mataria.

1205
01:33:07,504 --> 01:33:09,548
Pelo visto,
ele não ia precisar matar.

1206
01:33:09,923 --> 01:33:11,216
Jovem de pouca fé!

1207
01:33:33,071 --> 01:33:35,282
Não é por isso que está perdoado!

1208
01:33:36,241 --> 01:33:37,868
Vamos agir nas sombras.

1209
01:33:37,910 --> 01:33:40,871
Não sabemos quem mais na Statesman
trabalha contra nós.

1210
01:33:41,580 --> 01:33:42,831
É culpa minha!

1211
01:33:42,873 --> 01:33:44,917
Você não estava pronto,
e eu insisti.

1212
01:33:44,958 --> 01:33:47,878
Ele abriu o jogo.
Acha que nos deixaria vivo?

1213
01:33:47,920 --> 01:33:49,922
Deveria me agradecer
por ter nos salvado.

1214
01:33:49,963 --> 01:33:52,549
Nos salvado?
Diz isso pro Uísque!

1215
01:34:02,768 --> 01:34:04,269
Inacreditável!

1216
01:34:05,312 --> 01:34:07,189
-Merlin, na escuta?
-Sim, Eggsy.

1217
01:34:07,231 --> 01:34:08,315
Uísque foi baleado.

1218
01:34:08,941 --> 01:34:10,234
O que houve?

1219
01:34:17,282 --> 01:34:19,284
Foi pego no fogo cruzado.

1220
01:34:20,160 --> 01:34:22,287
Apliquei o alfa gel.
Vamos levá-lo.

1221
01:34:22,329 --> 01:34:25,791
Primeiro, vou voltar ao laboratório
e pegar mais antídoto.

1222
01:34:28,752 --> 01:34:31,338
Charlie, o que foi?
Cadê você?

1223
01:34:31,630 --> 01:34:33,423
Tudo sob controle.

1224
01:34:33,465 --> 01:34:35,801
Desculpa, Charlie.
Desculpa mesmo.

1225
01:34:36,134 --> 01:34:38,428
Não conte à Poppy
que eles me seguiram.

1226
01:34:38,470 --> 01:34:39,805
Tudo bem, querida.

1227
01:34:39,847 --> 01:34:41,807
O que rola na Itália,

1228
01:34:44,268 --> 01:34:45,519
fica na Itália.

1229
01:34:46,812 --> 01:34:47,813
Obrigada.

1230
01:35:01,201 --> 01:35:05,664
Mudança de planos.
Wu Ting Feng, Singapura.

1231
01:35:05,706 --> 01:35:06,999
-Quem?
-Exato.

1232
01:35:07,040 --> 01:35:08,625
É nossa única pista.

1233
01:35:08,667 --> 01:35:10,294
Sugiro que descubra quem é.

1234
01:35:12,171 --> 01:35:13,172
Vamos.

1235
01:35:17,467 --> 01:35:19,553
Trabalha num escritório de advocacia.

1236
01:35:20,179 --> 01:35:21,805
Vamos passar pelo firewall.

1237
01:35:21,847 --> 01:35:22,848
É.

1238
01:35:23,974 --> 01:35:25,267
Merlin,

1239
01:35:25,309 --> 01:35:27,644
já quis ser mais que isso?

1240
01:35:28,645 --> 01:35:30,147
-Tá falando sério?
-É.

1241
01:35:30,189 --> 01:35:31,315
Isso é vital.

1242
01:35:31,356 --> 01:35:32,983
Sem nós, estariam perdidos.

1243
01:35:33,025 --> 01:35:35,360
Eu sei, mas você me entendeu.

1244
01:35:35,402 --> 01:35:37,654
Entrar em combate.

1245
01:35:37,696 --> 01:35:38,989
Já pediu?

1246
01:35:39,031 --> 01:35:40,199
É claro que já.

1247
01:35:40,240 --> 01:35:42,618
Toda vez que surge uma vaga,

1248
01:35:42,659 --> 01:35:45,370
o Uísque vota contra mim.

1249
01:35:45,412 --> 01:35:47,539
-Não.
-Sim.

1250
01:35:47,581 --> 01:35:49,541
Espera. Olha só.

1251
01:35:49,875 --> 01:35:52,711
E-mail da Poppy pra um sócio da firma.

1252
01:35:54,213 --> 01:35:55,672
São coordenadas.

1253
01:35:59,176 --> 01:36:00,427
Camboja?

1254
01:36:01,762 --> 01:36:04,139
Tem drones de reconhecimento na Ásia?

1255
01:36:04,181 --> 01:36:05,724
Claro. Já estou enviando.

1256
01:36:12,731 --> 01:36:15,400
O governo hoje pediu
que vítimas do Círculo Dourado

1257
01:36:15,442 --> 01:36:20,239
se apresentassem a hospitais temporários
por todo o país.

1258
01:36:20,280 --> 01:36:24,826
O presidente está gerenciando a crise
e foi elogiado por líderes mundiais.

1259
01:36:24,868 --> 01:36:27,538
Poxa! Política nunca foi tão fácil.

1260
01:36:27,579 --> 01:36:29,706
Jesus, Fox.

1261
01:36:29,748 --> 01:36:30,916
Que foi?

1262
01:36:39,091 --> 01:36:40,259
Deus!

1263
01:36:45,222 --> 01:36:46,390
Como eu disse, senhor,

1264
01:36:46,431 --> 01:36:49,059
afeta pessoas de todas as classes.

1265
01:36:49,101 --> 01:36:50,894
Que decepção, Fox.

1266
01:36:50,936 --> 01:36:52,729
Decepção e nojo.

1267
01:36:52,771 --> 01:36:57,985
Sr. Presidente, trabalho todo dia
vinte horas, sete dias por semana.

1268
01:36:58,443 --> 01:37:01,280
Talvez alguns não precisem
de uma ajuda química.

1269
01:37:01,613 --> 01:37:04,575
Inúmeras pessoas vão morrer.

1270
01:37:04,616 --> 01:37:06,118
O senhor pode salvá-las.

1271
01:37:07,286 --> 01:37:08,787
Gente inocente como eu.

1272
01:37:11,248 --> 01:37:12,833
Nem tão inocente...

1273
01:37:43,488 --> 01:37:44,656
Ele parece ótimo.

1274
01:37:44,698 --> 01:37:45,699
Que bom.

1275
01:37:51,163 --> 01:37:54,124
Boa notícia, senhores.
Ele vai se recuperar logo.

1276
01:37:54,166 --> 01:37:56,126
Não sei se é uma boa ideia.

1277
01:37:56,168 --> 01:37:57,294
Como assim?

1278
01:37:57,336 --> 01:37:59,171
Atirei no agente Uísque de propósito.

1279
01:37:59,671 --> 01:38:00,797
Por quê?

1280
01:38:00,839 --> 01:38:02,007
Estava contra nós.

1281
01:38:02,049 --> 01:38:04,301
Até sabermos por quê,
não confiamos em ninguém.

1282
01:38:04,343 --> 01:38:06,178
Harry está doente.

1283
01:38:06,512 --> 01:38:08,347
É tudo culpa minha.

1284
01:38:08,388 --> 01:38:09,723
Pensei que ele estivesse pronto.

1285
01:38:15,187 --> 01:38:17,356
Desculpem, preciso atender.

1286
01:38:17,689 --> 01:38:18,732
Escute aqui.

1287
01:38:19,191 --> 01:38:20,984
Não é sobre minha saúde mental.

1288
01:38:21,026 --> 01:38:23,487
Se houver um agente duplo entre nós,

1289
01:38:23,529 --> 01:38:27,241
ou pior, se a Statesman
tiver uma intenção escusa,

1290
01:38:28,200 --> 01:38:29,993
temos de proteger a missão.

1291
01:38:30,035 --> 01:38:33,372
Sabemos que o presidente
quer as vítimas mortas.

1292
01:38:33,747 --> 01:38:35,207
Oi, amor.

1293
01:38:37,376 --> 01:38:38,210
Oi.

1294
01:38:40,671 --> 01:38:41,839
Merda.

1295
01:38:41,880 --> 01:38:44,424
Confio em você.
Sempre confiei.

1296
01:38:44,675 --> 01:38:48,595
Mas nessa situação,
precisamos da Statesman.

1297
01:38:49,221 --> 01:38:51,098
Tem de estar apto pro trabalho.

1298
01:38:51,348 --> 01:38:53,016
Por que não me ligou?

1299
01:38:53,058 --> 01:38:54,685
É o homem-banana?

1300
01:38:54,726 --> 01:38:57,646
Estamos quase descobrindo um antídoto.
Vai dar tudo certo.

1301
01:38:57,688 --> 01:38:59,731
-Olha pra esquerda.
-Meu cérebro está bom.

1302
01:38:59,773 --> 01:39:01,567
Direita.

1303
01:39:01,608 --> 01:39:04,570
Qual foi a manchete quando descobriu
os espiões no Pentágono?

1304
01:39:04,611 --> 01:39:06,822
Do futebol.
Inglaterra 5, Alemanha 1.

1305
01:39:06,864 --> 01:39:09,408
-Tentativa de assassinato da Thatcher.
-Charles e Diana.

1306
01:39:09,449 --> 01:39:10,701
Oi, Bjorn Borg.

1307
01:39:21,461 --> 01:39:25,549
Se está me ouvindo,
saiba que eu te amo.

1308
01:39:25,591 --> 01:39:27,593
Se sairmos dessa
e você me aceitar,

1309
01:39:27,634 --> 01:39:30,429
quero ficar com você
de qualquer jeito.

1310
01:39:30,470 --> 01:39:33,098
Prometo não decepcionar.
Vai dar tudo certo.

1311
01:39:33,140 --> 01:39:34,683
Meu cantor favorito.

1312
01:39:34,725 --> 01:39:36,727
Eu não sei.
Por que eu saberia?

1313
01:39:36,768 --> 01:39:38,645
-É John Denver.
-Merlin!

1314
01:39:39,229 --> 01:39:40,606
Já identificou o local?

1315
01:39:41,273 --> 01:39:43,400
Em breve.
O drone está a uma hora de lá.

1316
01:39:43,442 --> 01:39:44,568
Dá tempo de...

1317
01:39:44,610 --> 01:39:46,236
Porra, não dá tempo de nada.

1318
01:39:46,278 --> 01:39:48,405
Vou agora com ou sem vocês.

1319
01:40:06,632 --> 01:40:07,925
Olá.

1320
01:40:08,592 --> 01:40:10,052
Identifique-se!

1321
01:40:10,093 --> 01:40:13,680
Meu nome é Stacey Prewitt.
Sou o advogado da Srta. Poppy Adams.

1322
01:40:14,515 --> 01:40:16,600
Está esperando um advogado?

1323
01:40:16,642 --> 01:40:18,727
Sim. Deixe entrar.

1324
01:40:18,769 --> 01:40:21,647
Não se esqueça de reativar as minas.

1325
01:40:27,027 --> 01:40:28,737
Boa noite, Srta. Adams.

1326
01:40:28,779 --> 01:40:33,825
Meu advogado está indo aí
levar o documento agora.

1327
01:40:33,867 --> 01:40:35,452
Se apresse.

1328
01:40:35,494 --> 01:40:37,829
Assim que assinar,
vira um decreto executivo,

1329
01:40:37,871 --> 01:40:40,457
não pode voltar atrás,
e eu libero o antídoto.

1330
01:40:40,499 --> 01:40:43,627
Pode me dar qualquer garantia
que distribuirá a tempo?

1331
01:40:43,669 --> 01:40:46,171
E de onde virá?
Quanto tempo para distribuir?

1332
01:40:46,213 --> 01:40:48,799
Não se preocupe.
Meus estoques são protegidos

1333
01:40:48,841 --> 01:40:51,844
e escondidos
em cada grande cidade do mundo.

1334
01:40:51,885 --> 01:40:54,137
Quando eu digitar o código de acesso,

1335
01:40:54,179 --> 01:40:57,891
minha frota de drones
vai distribuir o antídoto imediatamente.

1336
01:40:58,642 --> 01:41:02,729
Não atrase a assinatura do documento,
porque o tempo está acabando.

1337
01:41:05,524 --> 01:41:06,984
Sua vaca burra!

1338
01:41:16,910 --> 01:41:17,911
Tudo bem?

1339
01:41:20,038 --> 01:41:21,874
Que telefonema foi aquele?

1340
01:41:22,165 --> 01:41:23,709
Não quero falar.

1341
01:41:24,543 --> 01:41:25,878
Você não entenderia,

1342
01:41:25,919 --> 01:41:27,880
e não estou a fim de sermão.

1343
01:41:31,925 --> 01:41:32,926
Tudo bem.

1344
01:41:36,054 --> 01:41:38,724
Quer um martíni?
Pelos velhos tempos?

1345
01:41:40,893 --> 01:41:41,894
Está bem.

1346
01:41:55,073 --> 01:41:57,034
Eu tinha uma namorada.

1347
01:41:59,578 --> 01:42:00,704
Eu a perdi.

1348
01:42:01,705 --> 01:42:03,123
Partiu meu coração.

1349
01:42:05,375 --> 01:42:07,628
Agora, se a missão falhar,

1350
01:42:09,213 --> 01:42:10,380
ela vai morrer.

1351
01:42:12,591 --> 01:42:16,803
Sei que é contra as regras da Kingsman
ter um relacionamento.

1352
01:42:20,807 --> 01:42:22,100
Quando levei o tiro,

1353
01:42:22,893 --> 01:42:25,729
adivinha qual foi a última coisa
que passou pela minha cabeça?

1354
01:42:28,273 --> 01:42:31,944
Foi absolutamente nada.

1355
01:42:34,279 --> 01:42:35,906
Eu não tinha laços.

1356
01:42:36,782 --> 01:42:38,992
Nenhuma lembrança agridoce.

1357
01:42:39,785 --> 01:42:41,620
Não deixei nada pra trás.

1358
01:42:43,789 --> 01:42:45,916
Nunca vivenciei companheirismo,

1359
01:42:46,917 --> 01:42:48,293
nunca me apaixonei...

1360
01:42:49,670 --> 01:42:51,588
Naquele momento,

1361
01:42:51,630 --> 01:42:54,800
eu apenas senti solidão

1362
01:42:55,300 --> 01:42:56,301
e arrependimento.

1363
01:42:58,136 --> 01:42:59,596
Lamento.

1364
01:42:59,638 --> 01:43:00,639
Não precisa.

1365
01:43:03,141 --> 01:43:05,310
Saiba que ter algo a perder

1366
01:43:07,646 --> 01:43:09,982
é o que dá sentido à vida.

1367
01:43:11,024 --> 01:43:12,943
Vamos salvar sua namorada.

1368
01:43:14,319 --> 01:43:15,988
Senti sua falta.

1369
01:43:21,201 --> 01:43:22,327
Senhores...

1370
01:43:22,786 --> 01:43:24,162
Odeio interromper a festa.

1371
01:43:24,663 --> 01:43:27,624
Estamos quase chegando.
Sugiro que se preparem.

1372
01:43:29,001 --> 01:43:30,002
Venham comigo.

1373
01:43:39,720 --> 01:43:41,847
Aí, sim.

1374
01:43:51,356 --> 01:43:52,858
Oi, belezura.

1375
01:43:52,900 --> 01:43:54,318
Sou o Jack.
Como se chama?

1376
01:43:54,359 --> 01:43:56,486
Quer ir pra casa com um vaqueiro?

1377
01:43:56,528 --> 01:43:59,489
Tenho cerveja gelada
e meu colega de quarto saiu.

1378
01:43:59,531 --> 01:44:02,576
Pode gritar meu nome
quanto quiser, boneca.

1379
01:44:02,618 --> 01:44:05,329
Detesto fazer isso, Jack.

1380
01:44:05,370 --> 01:44:06,496
Quem é a gatona?

1381
01:44:06,538 --> 01:44:07,539
Está morta.

1382
01:44:08,081 --> 01:44:10,584
A polícia disse
lugar errado na hora errada.

1383
01:44:10,626 --> 01:44:12,544
Oi, amor, vou ao mercado.

1384
01:44:17,758 --> 01:44:18,967
Meu nome é Poppy Adams.

1385
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Ginger.

1386
01:44:37,069 --> 01:44:40,531
O borboleta atirou na minha cabeça.

1387
01:44:40,572 --> 01:44:41,907
Por que ele faria isso?

1388
01:44:44,660 --> 01:44:46,453
Não consertou ele direito.

1389
01:44:46,954 --> 01:44:48,705
Onde ele está?

1390
01:44:48,747 --> 01:44:52,376
Indo pro Camboja com Eggsy e Merlin.

1391
01:44:52,417 --> 01:44:54,461
É a base da Poppy.

1392
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Eggsy precisa de apoio.

1393
01:44:56,171 --> 01:44:57,464
Precisa.

1394
01:44:57,506 --> 01:45:00,092
Põe o Silver Pony na pista
e pronto pra decolar.

1395
01:45:10,769 --> 01:45:12,145
Oi.

1396
01:45:12,187 --> 01:45:14,648
Tá bacana, Merlin.

1397
01:45:15,482 --> 01:45:16,984
Me sinto bacana, Eggsy.

1398
01:45:20,362 --> 01:45:22,447
Isto é seu.

1399
01:45:23,949 --> 01:45:25,117
E isto é pra você.

1400
01:45:37,880 --> 01:45:39,506
Aperta "S".

1401
01:45:40,465 --> 01:45:41,925
Detector de minas.

1402
01:45:41,967 --> 01:45:43,177
Cortesia da Statesman.

1403
01:45:44,219 --> 01:45:45,804
-E isso?
-Cuidado.

1404
01:45:46,305 --> 01:45:47,639
São granadas.

1405
01:45:49,975 --> 01:45:51,935
Como falamos,

1406
01:45:51,977 --> 01:45:53,187
isto é pro xeque-mate.

1407
01:45:54,062 --> 01:45:55,480
Vou confiar a você.

1408
01:46:02,321 --> 01:46:04,656
E vou confiar isto

1409
01:46:07,576 --> 01:46:08,660
a mim.

1410
01:46:31,391 --> 01:46:34,394
Milhões de vítimas
do Círculo Dourado no mundo

1411
01:46:35,229 --> 01:46:37,731
entraram na paralisia do 3º estágio.

1412
01:46:40,526 --> 01:46:41,652
Numa recente declaração,

1413
01:46:41,693 --> 01:46:44,655
o presidente disse
estar fazendo todo o possível

1414
01:46:44,696 --> 01:46:47,866
para acelerar as negociações
e salvar vidas.

1415
01:46:47,908 --> 01:46:51,495
Mas cresce o medo que,
para muitos, pode ser tarde demais.

1416
01:46:51,537 --> 01:46:53,747
Nossos pensamentos e orações
estão com as vítimas.

1417
01:46:54,540 --> 01:46:55,624
Deus nos abençoe.

1418
01:47:39,084 --> 01:47:42,087
Aqui nos separamos.
Vamos flanqueá-los.

1419
01:47:42,462 --> 01:47:43,881
Merlin, vem comigo.

1420
01:47:43,922 --> 01:47:45,924
Dá sinal
quando estivermos em posição.

1421
01:47:54,183 --> 01:47:56,268
Não se mova.

1422
01:47:57,311 --> 01:47:59,938
Se você se mover, morremos.

1423
01:48:08,488 --> 01:48:10,449
Por sorte, eu trouxe isto.

1424
01:48:19,124 --> 01:48:22,836
O spray vai congelar o mecanismo

1425
01:48:22,878 --> 01:48:25,714
e nos dar um segundo.

1426
01:48:26,715 --> 01:48:29,092
Vou contar até três.

1427
01:48:29,134 --> 01:48:30,469
Eu quero que você...

1428
01:48:30,511 --> 01:48:31,553
Merlin!

1429
01:48:47,528 --> 01:48:48,904
O que você fez?

1430
01:48:49,655 --> 01:48:52,324
Nossa jornada juntos
começou há muitos anos

1431
01:48:53,408 --> 01:48:55,077
quando seu pai
fez o mesmo por nós.

1432
01:48:55,994 --> 01:48:58,622
Nossa jornada começou com um erro meu.

1433
01:48:58,664 --> 01:49:00,499
Me dá o spray.
É uma ordem.

1434
01:49:01,083 --> 01:49:02,167
Está vazio.

1435
01:49:03,001 --> 01:49:04,169
Não há mais um segundo.

1436
01:49:04,753 --> 01:49:06,547
Precisam ir.

1437
01:49:06,588 --> 01:49:08,006
Tem de haver outro jeito.

1438
01:49:08,048 --> 01:49:09,007
Ele tem razão.

1439
01:49:09,049 --> 01:49:10,676
A missão vem primeiro.

1440
01:49:10,717 --> 01:49:13,136
-Porcaria, a missão vem primeiro.
-Eggsy!

1441
01:49:13,178 --> 01:49:15,848
Não é hora de emoção.
Lembre o treinamento.

1442
01:49:15,889 --> 01:49:17,182
Ou morremos todos.

1443
01:49:19,560 --> 01:49:21,311
Vai logo.

1444
01:49:21,353 --> 01:49:22,646
Faça o que mandam.

1445
01:49:22,688 --> 01:49:23,730
Rápido!

1446
01:49:31,280 --> 01:49:32,281
Vai!

1447
01:49:41,373 --> 01:49:42,374
Foi uma honra.

1448
01:49:44,710 --> 01:49:45,711
Boa sorte.

1449
01:50:23,624 --> 01:50:24,750
Poppy, responda.

1450
01:50:24,791 --> 01:50:25,501
Na escuta.

1451
01:50:26,251 --> 01:50:27,628
Espera outro advogado?

1452
01:50:28,462 --> 01:50:30,506
Tem um cara cantando aqui.

1453
01:50:32,341 --> 01:50:33,592
Cantando?

1454
01:50:44,937 --> 01:50:46,605
Traga-o até mim.

1455
01:50:58,784 --> 01:51:00,661
Poppy, temos um problema aqui.

1456
01:51:39,700 --> 01:51:41,159
Ele pisou numa mina.

1457
01:51:42,077 --> 01:51:44,329
Alguém pode ir limpar aquilo?

1458
01:51:46,206 --> 01:51:47,666
Alô!

1459
01:52:04,057 --> 01:52:05,976
Merda. Estamos sob ataque.

1460
01:52:06,018 --> 01:52:06,894
Código cinco.

1461
01:52:08,020 --> 01:52:10,189
Vocês dois, se mexam!
Vigiem a porta.

1462
01:52:11,398 --> 01:52:13,609
Sir Elton, fique aqui.
Estamos sob ataque.

1463
01:52:16,403 --> 01:52:18,447
-Tentativa de resgate?
-Pode ser.

1464
01:52:19,448 --> 01:52:20,532
Oba!

1465
01:52:22,534 --> 01:52:24,494
Quarta-feira

1466
01:52:24,536 --> 01:52:26,330
Quarta-feira

1467
01:52:26,371 --> 01:52:28,665
Quarta-feira

1468
01:52:28,707 --> 01:52:30,667
Quarta-feira à noite está bom

1469
01:52:30,709 --> 01:52:31,835
Ei

1470
01:52:31,877 --> 01:52:33,212
Não era sábado?

1471
01:52:33,253 --> 01:52:35,088
-Que dia é hoje?
-Quarta-feira.

1472
01:52:35,130 --> 01:52:36,256
Exato!

1473
01:53:17,256 --> 01:53:19,299
-Elton, calma.
-Vai se foder!

1474
01:53:31,270 --> 01:53:32,396
Fica aí, Elton.

1475
01:53:32,437 --> 01:53:33,564
Vai se foder!

1476
01:53:33,605 --> 01:53:35,607
Senão te fodo eu.

1477
01:54:10,475 --> 01:54:11,143
Me fodi.

1478
01:55:11,036 --> 01:55:13,205
Cacetada! Tira isso daqui. Vai!

1479
01:55:15,249 --> 01:55:16,250
Pega a maleta.

1480
01:55:21,296 --> 01:55:22,881
Você vai me dizer

1481
01:55:22,923 --> 01:55:24,258
o código de acesso.

1482
01:56:55,057 --> 01:56:57,351
Ataca, Jet. Boa menina.

1483
01:57:03,065 --> 01:57:05,484
Filho da puta!

1484
01:57:31,677 --> 01:57:36,807
ELTON JOHN DETECTADO
AMIGO

1485
01:57:36,849 --> 01:57:38,308
Sai da frente, Elton.

1486
01:57:38,350 --> 01:57:38,851
MATAR

1487
01:57:39,226 --> 01:57:41,311
Fica abaixado.
Não pode me ferir.

1488
01:57:41,353 --> 01:57:42,354
Obrigado.

1489
01:58:02,249 --> 01:58:03,959
BRAÇO HACKEADO

1490
01:58:20,726 --> 01:58:21,935
Foda-se, Poppy!

1491
01:58:22,603 --> 01:58:23,979
Foda-se, Poppy!

1492
01:58:24,563 --> 01:58:26,565
Foda-se, Elton.

1493
01:58:28,066 --> 01:58:30,652
Matar Elton John.

1494
01:58:31,236 --> 01:58:33,238
MATAR

1495
01:58:33,822 --> 01:58:34,448
Fodeu!

1496
01:58:37,159 --> 01:58:38,785
Elton, pega a bola.

1497
01:58:48,420 --> 01:58:49,546
Obrigado.

1498
01:58:49,588 --> 01:58:52,090
Agora vá salvar o mundo.

1499
01:58:52,132 --> 01:58:54,885
Se eu salvar o mundo,
me dá 2 ingressos pro seu show?

1500
01:58:54,927 --> 01:58:58,680
Querido, se salvar o mundo,
eu te dou acesso pelos fundos.

1501
01:59:07,022 --> 01:59:08,690
Vai se foder.

1502
01:59:11,944 --> 01:59:12,778
O tempo acabou.

1503
01:59:13,111 --> 01:59:14,196
Porra!

1504
01:59:19,952 --> 01:59:20,953
Bennie, Bennie!

1505
01:59:21,620 --> 01:59:22,579
Pega eles!

1506
01:59:22,621 --> 01:59:23,622
Consegui.

1507
01:59:24,665 --> 01:59:25,791
Mata, Bennie!

1508
01:59:26,291 --> 01:59:28,418
Aqui, junto! Muito bem.

1509
01:59:28,460 --> 01:59:29,294
Vem cá!

1510
01:59:36,051 --> 01:59:37,344
Me dá o código.

1511
01:59:37,386 --> 01:59:39,054
Não terminamos ainda.

1512
01:59:45,143 --> 01:59:46,478
Pra sua sorte,

1513
01:59:46,520 --> 01:59:48,981
um de nós entende
o que é ser um cavalheiro.

1514
01:59:54,695 --> 01:59:56,029
Vamos ser justos.

1515
02:00:42,701 --> 02:00:44,036
Me dá o código!

1516
02:00:44,077 --> 02:00:45,996
Não sei.

1517
02:00:46,038 --> 02:00:47,039
Só a Poppy sabe.

1518
02:00:48,040 --> 02:00:49,541
Então você não me serve.

1519
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
Fique sabendo

1520
02:00:51,585 --> 02:00:53,879
que sou mais cavalheiro
do que você jamais será.

1521
02:00:55,047 --> 02:00:57,257
Mas agora não é hora de gentileza.

1522
02:00:58,717 --> 02:01:00,052
É pela Kingsman.

1523
02:01:01,053 --> 02:01:02,554
Pelo meu amigo Brandon.

1524
02:01:03,472 --> 02:01:05,265
Pela Roxy.

1525
02:01:05,307 --> 02:01:06,725
Pelo JB.

1526
02:01:09,102 --> 02:01:10,562
E pelo Merlin.

1527
02:01:12,272 --> 02:01:13,899
Boa noite, bro.

1528
02:01:40,425 --> 02:01:42,261
Oi, rapazes.

1529
02:01:42,678 --> 02:01:44,096
Vai nos dar o código.

1530
02:01:46,098 --> 02:01:47,432
Senão...

1531
02:01:47,474 --> 02:01:52,145
Não me parecem o tipo de cavalheiros
que ferem uma dama.

1532
02:01:55,190 --> 02:01:57,943
Talvez não.
Me chame de antiquado,

1533
02:01:57,985 --> 02:02:00,237
mas não considero genocídio
coisa de dama.

1534
02:02:00,279 --> 02:02:02,948
Chega de papo furado.

1535
02:02:05,367 --> 02:02:06,410
Dá o código.

1536
02:02:06,451 --> 02:02:07,786
Claro.

1537
02:02:07,828 --> 02:02:09,955
Não, acho que não.

1538
02:02:20,132 --> 02:02:21,049
Heroína.

1539
02:02:21,800 --> 02:02:22,926
De onde eu venho,

1540
02:02:22,968 --> 02:02:25,179
a merda que trafica
arruinou muitas vidas,

1541
02:02:26,346 --> 02:02:27,973
mas a sua mata mais ainda.

1542
02:02:28,557 --> 02:02:32,436
Mas se sente tão bem
que vai fazer você baixar a guarda.

1543
02:02:32,477 --> 02:02:36,106
Nosso amigo, Merlin,
Deus o tenha,

1544
02:02:36,148 --> 02:02:38,525
conseguiu sintetizar sua formulazinha

1545
02:02:38,567 --> 02:02:39,943
e acelerar os efeitos.

1546
02:02:39,985 --> 02:02:42,988
Você tem uns 8 minutos

1547
02:02:43,030 --> 02:02:45,782
antes da paralisia começar
e parar de respirar.

1548
02:02:45,824 --> 02:02:48,702
Mas é claro
que você sabe disso.

1549
02:02:48,744 --> 02:02:50,120
Eis o trato.

1550
02:02:50,162 --> 02:02:53,290
Libera o antídoto pro mundo
e recebe uma dose.

1551
02:02:53,332 --> 02:02:55,459
Preciso te dar o código pra viver?

1552
02:02:55,501 --> 02:02:58,795
Muito inteligente.
Deveria trabalhar pra mim.

1553
02:02:58,837 --> 02:03:00,380
Dá logo o código.

1554
02:03:01,590 --> 02:03:05,302
Por que não? O decreto já vai
ser assinado mesmo

1555
02:03:05,344 --> 02:03:06,929
de qualquer forma.

1556
02:03:07,721 --> 02:03:09,932
É "Viva las vegan".

1557
02:03:11,058 --> 02:03:12,184
Entendeu?

1558
02:03:12,768 --> 02:03:15,354
Viva las...

1559
02:03:17,856 --> 02:03:19,691
Me faz um chamego.

1560
02:03:20,692 --> 02:03:22,528
Gostei de você.

1561
02:03:24,780 --> 02:03:26,782
É muitíssimo improvável.

1562
02:03:45,759 --> 02:03:47,386
MORTA

1563
02:03:49,054 --> 02:03:50,222
Sofreu overdose.

1564
02:03:50,264 --> 02:03:51,640
Deu demais.

1565
02:03:51,682 --> 02:03:52,891
Dei?

1566
02:03:53,433 --> 02:03:55,853
Não tenho experiência com drogas

1567
02:03:55,894 --> 02:03:56,895
como pensam.

1568
02:03:57,729 --> 02:03:58,897
Melhor ser o código certo.

1569
02:04:02,734 --> 02:04:06,321
Viva las...

1570
02:04:06,363 --> 02:04:07,447
E aí?

1571
02:04:11,201 --> 02:04:12,578
Não se mova.

1572
02:04:12,619 --> 02:04:14,913
Se tentar gracinha,
eletrifico o chicote.

1573
02:04:16,707 --> 02:04:19,251
Larguem as armas.
Chutem pra cá.

1574
02:04:25,048 --> 02:04:26,008
Uísque,

1575
02:04:26,049 --> 02:04:29,052
estamos do mesmo lado.
Machucou a cabeça.

1576
02:04:29,094 --> 02:04:30,762
O mesmo aconteceu com o Harry.

1577
02:04:30,804 --> 02:04:33,182
Está com um defeito no cérebro.

1578
02:04:33,223 --> 02:04:36,059
Não, meu cérebro está bom.

1579
02:04:36,727 --> 02:04:38,228
E quer saber?

1580
02:04:38,270 --> 02:04:41,481
Eu digo que o mesmo se aplica ao Harry.

1581
02:04:42,065 --> 02:04:44,776
Ótimos instintos, eu admito.

1582
02:04:44,818 --> 02:04:46,361
Então quietinho,

1583
02:04:46,403 --> 02:04:48,697
senão estraçalho ele.
Vai pra casa de balde

1584
02:04:48,739 --> 02:04:51,408
e ainda sobra espaço
pro que sobrou do Merlin.

1585
02:04:52,659 --> 02:04:55,329
Era tudo que faltava.
Trabalha pro presidente?

1586
02:04:55,787 --> 02:04:57,080
Aquele cuzão?

1587
02:04:58,415 --> 02:05:02,419
Nem a pau!
É uma questão de princípios pessoais.

1588
02:05:02,461 --> 02:05:04,421
Chega de drogados.

1589
02:05:05,130 --> 02:05:07,966
As ações da Statesman vão decolar.

1590
02:05:09,593 --> 02:05:12,471
Esse é seu princípio?
Ganhar dinheiro?

1591
02:05:12,971 --> 02:05:16,433
As agências foram fundadas
pra manter a paz. Proteger inocentes.

1592
02:05:16,475 --> 02:05:18,560
Quer saber quem era inocente?

1593
02:05:18,602 --> 02:05:21,313
Minha namorada do colégio.

1594
02:05:21,939 --> 02:05:23,148
Amor da minha vida.

1595
02:05:23,982 --> 02:05:25,651
Grávida do meu filho.

1596
02:05:26,777 --> 02:05:28,320
Ele teria sua idade agora

1597
02:05:28,779 --> 02:05:30,739
se a mãe não tivesse morrido num tiroteio

1598
02:05:30,781 --> 02:05:34,701
quando 2 drogados
decidiram roubar uma loja de conveniência.

1599
02:05:37,371 --> 02:05:39,831
Um mundo sem essa ralé

1600
02:05:40,666 --> 02:05:43,001
me cheira a paz.

1601
02:05:43,961 --> 02:05:45,295
Você infringe a lei,

1602
02:05:45,963 --> 02:05:47,798
você paga o preço.

1603
02:05:48,632 --> 02:05:50,300
Já vão tarde,

1604
02:05:50,676 --> 02:05:52,803
todos eles.

1605
02:05:57,683 --> 02:06:00,185
Por isso vou destruir a maleta.

1606
02:06:01,061 --> 02:06:04,481
Chuta pra cá, agente Galahad.

1607
02:06:09,528 --> 02:06:10,529
Obrigado.

1608
02:06:11,071 --> 02:06:12,322
Quer saber, Harry?

1609
02:06:13,073 --> 02:06:14,199
Ele tem razão.

1610
02:06:16,994 --> 02:06:20,080
Parece uma ideia brilhante.

1611
02:08:37,009 --> 02:08:40,846
Vai um alfa gel aí, seu escroto?

1612
02:08:50,981 --> 02:08:52,482
"Viva las vegan".

1613
02:08:54,693 --> 02:08:55,986
É por você, Merlin.

1614
02:08:56,028 --> 02:08:59,323
ANTÍDOTO LIBERADO

1615
02:09:11,376 --> 02:09:14,296
É um dia de comemoração mundial
com milhões de pessoas felizes

1616
02:09:14,338 --> 02:09:17,549
depois que elas e seus entes queridos
escaparam da morte.

1617
02:09:29,895 --> 02:09:32,231
A distribuição do antídoto continua,

1618
02:09:32,272 --> 02:09:34,191
e os hospitais começam a esvaziar

1619
02:09:34,233 --> 02:09:37,402
com o retorno das vítimas
para casa, curadas.

1620
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
Rápido, Liam. Rápido.

1621
02:10:01,051 --> 02:10:03,387
Beleza!

1622
02:10:09,101 --> 02:10:10,686
-Eu te amo, cara!
-Eu te amo!

1623
02:10:10,727 --> 02:10:12,771
Nunca mais toco nessa merda!

1624
02:10:16,108 --> 02:10:17,109
O que houve?

1625
02:10:18,777 --> 02:10:21,071
-Perdi algo?
-Com certeza.

1626
02:10:21,113 --> 02:10:24,992
Daqui pra frente, Tequila,
sugiro que só beba.

1627
02:10:27,786 --> 02:10:32,624
O presidente sancionou
a morte de centenas de milhões de pessoas

1628
02:10:33,458 --> 02:10:35,294
e mentiu ao povo.

1629
02:10:35,961 --> 02:10:39,298
Me orgulho de ser
a responsável pelo impeachment

1630
02:10:39,339 --> 02:10:43,510
e farei tudo que puder
pra garantir uma transição tranquila.

1631
02:10:44,761 --> 02:10:48,640
Em homenagem
a esta ocasião histórica, compramos

1632
02:10:49,975 --> 02:10:51,643
uma destilaria na Escócia.

1633
02:10:53,312 --> 02:10:54,771
Isso mostra ao mundo

1634
02:10:54,813 --> 02:10:59,359
que a Kingsman está entrando
no ramo de bebidas.

1635
02:11:00,152 --> 02:11:01,653
Antes éramos primos,

1636
02:11:02,654 --> 02:11:05,991
agora somos irmãos
trabalhando juntos.

1637
02:11:06,950 --> 02:11:10,120
Nossos recursos são seus.

1638
02:11:10,162 --> 02:11:11,330
Podem reconstruir.

1639
02:11:12,497 --> 02:11:15,626
Estão cagando cheiroso agora.

1640
02:11:15,667 --> 02:11:17,836
Agente Tequila, é uma ocasião formal.

1641
02:11:17,878 --> 02:11:19,630
Cadê seu terno e gravata?

1642
02:11:19,671 --> 02:11:20,839
Desculpe, senhor.

1643
02:11:20,881 --> 02:11:24,551
Talvez os rapazes da Kingsman
possam vesti-lo direito.

1644
02:11:25,677 --> 02:11:27,179
À nossa união!

1645
02:11:28,222 --> 02:11:29,223
À nossa união!

1646
02:11:33,310 --> 02:11:35,020
Último assunto.

1647
02:11:36,021 --> 02:11:41,026
Ficaríamos honrados se um de vocês
fosse o novo agente Uísque.

1648
02:11:41,068 --> 02:11:45,572
Essa história de dois Galahads confunde.

1649
02:11:47,199 --> 02:11:48,492
Me sinto honrado...

1650
02:11:51,036 --> 02:11:51,870
Champ,

1651
02:11:53,872 --> 02:11:55,874
quero me candidatar.

1652
02:12:00,212 --> 02:12:01,255
Tudo bem.

1653
02:12:02,548 --> 02:12:03,715
Statesmen, votem.

1654
02:12:07,010 --> 02:12:08,554
Ela está dentro.

1655
02:12:09,012 --> 02:12:10,097
Sente-se.

1656
02:12:14,768 --> 02:12:16,520
À agente Uísque!

1657
02:12:16,562 --> 02:12:17,729
Agente Uísque!

1658
02:12:25,237 --> 02:12:26,280
Saúde!

1659
02:12:31,368 --> 02:12:33,579
Tem certeza que não pareço um otário?

1660
02:12:36,456 --> 02:12:37,583
Olhe no espelho.

1661
02:12:43,589 --> 02:12:44,798
O que vê?

1662
02:12:45,090 --> 02:12:48,302
Alguém que não acredita
no que está acontecendo.

1663
02:12:49,887 --> 02:12:51,555
Eu vejo um homem honrado,

1664
02:12:53,765 --> 02:12:54,892
corajoso,

1665
02:12:55,767 --> 02:12:56,935
leal,

1666
02:12:57,603 --> 02:12:59,730
que atingiu seu potencial.

1667
02:13:01,565 --> 02:13:03,775
Um homem que fez
algo de bom com a vida.

1668
02:13:05,110 --> 02:13:07,154
Eu te devo tudo, Harry.

1669
02:13:08,488 --> 02:13:09,489
Obrigado.

1670
02:13:10,073 --> 02:13:11,158
Por nada.

1671
02:13:12,492 --> 02:13:13,493
Pronto?

1672
02:13:16,455 --> 02:13:18,415
Sem dúvida alguma.

1673
02:14:10,217 --> 02:14:13,136
Como disse um de nossos fundadores,

1674
02:14:13,178 --> 02:14:14,388
isto não é o fim.

1675
02:14:15,180 --> 02:14:17,850
Não é nem o começo do fim.

1676
02:14:18,350 --> 02:14:22,688
Mas é, talvez, o fim do começo.

1677
02:14:23,397 --> 02:14:24,731
Lindo!

1678
02:20:52,411 --> 02:20:54,413
Tradução: Mário Menezes