1
00:01:17,411 --> 00:01:19,746
“キングスマン　創立1849年”

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,001
エギー

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
乗せてもらえるか？

4
00:01:33,594 --> 00:01:36,972
“チャーリー・ヘスケス
キングスマン 失格者”

5
00:01:38,682 --> 00:01:39,641
チャーリー

6
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
逆転したな

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
お前が紳士で 俺が平民とは

8
00:01:49,359 --> 00:01:51,278
車のドアを開けろ

9
00:02:10,797 --> 00:02:12,591
ピート 車を出せ！

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
電撃は効かないぞ

11
00:02:37,741 --> 00:02:39,117
甘っちょろいな

12
00:03:25,622 --> 00:03:26,331
ヤバい！

13
00:05:36,837 --> 00:05:38,213
始末しろ！

14
00:05:49,183 --> 00:05:53,437
マーリン 運転手がやられた
攻撃の許可を

15
00:05:54,146 --> 00:05:56,565
却下だ　巻き添えが出る

16
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
南に向かえ

17
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
ハイドパークだ
攻撃していいか？

18
00:06:56,667 --> 00:06:57,501
マーリン！

19
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
よし　攻撃を許可する

20
00:06:59,670 --> 00:07:01,213
ありがたい

21
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
気を抜くな　警察が来る

22
00:07:19,356 --> 00:07:23,694
30秒しかない
ランデブー地点へ向かえ

23
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
フロントガラスも
ないんだぞ

24
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
息を止めるのは得意だろ

25
00:09:19,309 --> 00:09:22,688
仕返しなら
君を殺したはずだ

26
00:09:22,813 --> 00:09:26,024
私が訓練したから
やり損なうわけはない

27
00:09:26,149 --> 00:09:28,527
詳しい話は明日にしてくれ

28
00:09:28,652 --> 00:09:32,322
今夜の食事は
命より大事なんだ

29
00:09:32,447 --> 00:09:36,159
まだ警察がいるから
別の出口を使うか？

30
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
“出口”

31
00:09:46,962 --> 00:09:47,629
マジかよ

32
00:09:49,423 --> 00:09:51,300
そんなに大事な食事か？

33
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
そういうこと

34
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
“ガラハッド
アクセス許可”

35
00:10:42,476 --> 00:10:44,102
勘弁しろよ

36
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
ベイビー

37
00:10:50,901 --> 00:10:51,777
ただいま

38
00:10:51,902 --> 00:10:53,028
ここよ

39
00:10:59,034 --> 00:11:01,411
一体 何があったの？

40
00:11:01,620 --> 00:11:04,957
大変だったんだ
キスで慰めて

41
00:11:05,332 --> 00:11:07,584
ＪＢもイヤがるわ

42
00:11:09,503 --> 00:11:12,130
愛してるならキスを

43
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
本気か？

44
00:11:18,178 --> 00:11:22,391
君の愛は本物だな
着替えてくる

45
00:11:24,560 --> 00:11:27,479
ハッピーバースデー
トゥー・ユー！

46
00:11:27,604 --> 00:11:29,273
“おめでとう
ブランドン”

47
00:11:31,733 --> 00:11:34,820
ティルデの手作りケーキだ

48
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
王室のケーキ職人は休み？

49
00:11:38,448 --> 00:11:39,992
ひどいわ ブランドン

50
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
これ あげないわよ

51
00:11:43,120 --> 00:11:45,038
スウェーデンの酒？

52
00:11:45,163 --> 00:11:48,667
俺はやめとく
前回 飲んでベロベロに

53
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
ヘタレだな

54
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
俺はいいよ　ありがとう

55
00:11:54,756 --> 00:11:56,884
どうしたんだ？

56
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
明日 彼女の親と初めて会う

57
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
最初の印象が大事だろ

58
00:12:02,681 --> 00:12:06,310
ジャマール
明日はＪＢを頼むよ

59
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
ばあちゃんの世話だ

60
00:12:08,645 --> 00:12:10,189
リアムは暇だろ

61
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
無理だ　犬アレルギーで

62
00:12:13,066 --> 00:12:13,942
クソ野郎

63
00:12:14,067 --> 00:12:15,611
犬のクソ野郎

64
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
ブランドンは どうだ？

65
00:12:18,614 --> 00:12:21,241
引き受けるけど
条件がある

66
00:12:21,575 --> 00:12:22,534
何だ？

67
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
一緒に飲め

68
00:12:24,620 --> 00:12:26,705
そうよ　飲まなきゃ

69
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
誕生日だ

70
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
おめでとう

71
00:12:36,089 --> 00:12:39,384
私のドラッグは
世界中に広まってる

72
00:12:41,178 --> 00:12:47,309
麻薬をやらない私が
世界最大の麻薬組織のボス

73
00:12:48,185 --> 00:12:52,648
ひとつ残念なのは
こんな辺境に住んでること

74
00:12:55,108 --> 00:12:58,570
ここの存在は誰も知らない

75
00:12:58,946 --> 00:13:02,491
故郷を思い出せるよう
少し手を加え―

76
00:13:00,489 --> 00:13:02,491
〝ポピ︱・ランド〟

77
00:13:03,158 --> 00:13:07,162
50年代のノスタルジアの
世界に変えたの

78
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
“グリース”
“アメリカン・グラフィティ”

79
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
“ハッピーデイズ”

80
00:13:11,750 --> 00:13:15,254
それはそうと
知っておいてちょうだい

81
00:13:11,750 --> 00:13:15,254
〝ポピ︱ズ・ダイナ︱〟

82
00:13:15,379 --> 00:13:22,511
麻薬市場を独占するには
努力と工夫が必要だった

83
00:13:23,303 --> 00:13:27,057
それを成し遂げたのを
自慢する気はないけど―

84
00:13:27,182 --> 00:13:33,105
新入りに教えておきたいの
ゴールデン・サークルの歴史を

85
00:13:37,192 --> 00:13:40,279
彼とは古くからの友達？

86
00:13:41,071 --> 00:13:44,032
チャールズ
彼は仲間にして大丈夫？

87
00:13:44,575 --> 00:13:47,494
そう思わなければ
連れて来ません

88
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
結構よ　お腹すいてる？

89
00:13:49,621 --> 00:13:50,330
とても

90
00:13:50,455 --> 00:13:53,208
よかったわ
こっちに来て

91
00:13:53,333 --> 00:13:54,835
自分の家だと思って

92
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
ところで あなたたちに―

93
00:13:58,630 --> 00:14:02,551
言っておきたいことが
いくつかある

94
00:14:03,594 --> 00:14:09,141
ゴールデン・サークルでの
私の権威は絶対なの

95
00:14:09,266 --> 00:14:12,394
命令には必ず従って

96
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
忠誠心が大切よ

97
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
うなずくのは簡単

98
00:14:20,903 --> 00:14:23,739
ちゃんと証明してほしい

99
00:14:28,535 --> 00:14:29,203
名前は？

100
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
アンヘルです

101
00:14:31,205 --> 00:14:33,165
“天使エンジェル”ね　ベイビー

102
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
チャールズはヘマをしたの

103
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
だから あなたが
彼をミンチ機に突っ込んで

104
00:15:42,901 --> 00:15:44,570
ポピー様！

105
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
よくやったわ

106
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
あのサロンを見て

107
00:16:09,219 --> 00:16:10,596
“ポピーズ・サロン”

108
00:16:12,347 --> 00:16:14,516
あそこで全・身・エ・ス・テ・して

109
00:16:24,860 --> 00:16:27,529
エグジー　お腹すいてる？

110
00:16:30,490 --> 00:16:34,620
朝食は職場で食べる
遅刻しそうなんだ

111
00:16:34,745 --> 00:16:37,789
練習しといた方が
いいと思うの

112
00:16:38,207 --> 00:16:38,999
今夜のために

113
00:16:39,499 --> 00:16:40,626
練習？

114
00:16:41,084 --> 00:16:41,835
食事の？

115
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
宮殿での晩餐は未経験でしょ

116
00:16:45,422 --> 00:16:48,383
パパはテーブルマナーに
うるさいから

117
00:16:48,550 --> 00:16:51,887
それなら俺は超得意だ
心配ない

118
00:16:52,179 --> 00:16:55,224
ナイフやフォークの扱いは
熟知してる

119
00:16:57,684 --> 00:16:59,603
これはバターナイフだ

120
00:16:59,853 --> 00:17:05,358
これだけ覚えておけ
他は外側から順に使えばいい

121
00:17:05,817 --> 00:17:08,444
ＮＰＹＭはダメだぞ

122
00:17:08,779 --> 00:17:09,488
何それ？

123
00:17:09,613 --> 00:17:11,406
ナＮイフをペＰンのよＹうに持Ｍつ

124
00:17:11,531 --> 00:17:14,826
上流階級のマナーだと
間違えられてる

125
00:17:14,952 --> 00:17:17,412
本当はその逆だ

126
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
白ワイン デザートワイン
赤ワイン 水

127
00:17:21,791 --> 00:17:25,087
ソーダや
好みのアルコール飲料

128
00:17:27,214 --> 00:17:29,925
食べ始めるのは
全員に料理が出てから？

129
00:17:30,050 --> 00:17:34,346
それは冷たい料理の時と
女王が同席の時だけ

130
00:17:36,265 --> 00:17:39,935
王室相手のマナーは
必要ないと思ったけど

131
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
ハリーも喜んでる

132
00:17:43,730 --> 00:17:45,524
彼に会いたかった

133
00:17:51,572 --> 00:17:53,866
どうだ？
ミスター・ピックル

134
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
彼も“会いたい”って

135
00:18:09,339 --> 00:18:10,799
座ってて

136
00:18:11,008 --> 00:18:12,718
楽しい１日を

137
00:18:16,138 --> 00:18:17,806
〝サヴィル・ロウ〟

138
00:18:42,956 --> 00:18:44,875
ガラハッド 遅刻だぞ

139
00:18:45,292 --> 00:18:48,837
またチャーリーに
襲われたかと

140
00:18:48,962 --> 00:18:52,257
望むところだ
あいつを始末したい

141
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
やあ みんな

142
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
マーリン 入れ

143
00:19:00,849 --> 00:19:03,936
ガラハッドと
ランスロットだけ残れ

144
00:19:04,353 --> 00:19:07,856
他の者は1900時に
再集合だ

145
00:19:09,650 --> 00:19:10,692
さて…

146
00:19:11,985 --> 00:19:15,447
ガラハッドを襲撃したのは
チャーリー・ヘスケス

147
00:19:15,572 --> 00:19:17,658
失格した候補生だ

148
00:19:17,783 --> 00:19:20,285
ヴァレンタインの
基地で姿を消した

149
00:19:20,410 --> 00:19:22,538
スパイを捕まえたぞ

150
00:19:26,750 --> 00:19:30,379
彼も首に
チップを埋め込まれ―

151
00:19:30,546 --> 00:19:33,048
それで爆死したはずだった

152
00:19:35,425 --> 00:19:39,221
今見ても
派手な見世物だよな

153
00:19:42,099 --> 00:19:44,935
そんな顔するなよ
世界を救ったんだ

154
00:19:45,102 --> 00:19:49,481
だが残念ながら君は
チャーリーも救った

155
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
君の電撃で
チップが破壊され―

156
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
頭は吹っ飛ばず
腕と声帯を失った

157
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
命の恩人か

158
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
その仕返しを？

159
00:20:01,618 --> 00:20:05,581
仕返しでなく
謎の組織に雇われたと

160
00:20:05,706 --> 00:20:06,748
ランスロット

161
00:20:06,957 --> 00:20:11,128
チャーリーの仲間の
遺体を調べたところ―

162
00:20:11,378 --> 00:20:13,422
ただのチンピラじゃない

163
00:20:13,589 --> 00:20:15,924
指紋はなく 歯は削られ―

164
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
顔認識では
データ一致なし

165
00:20:18,760 --> 00:20:19,845
あれは？

166
00:20:19,970 --> 00:20:25,184
24金を使ったタトゥーで
メンバー全員が入れてる

167
00:20:25,559 --> 00:20:29,021
何らかの地下組織が
存在するようです

168
00:20:32,900 --> 00:20:35,611
ここで全身エステしろと
言われて

169
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
こちらへ

170
00:20:41,283 --> 00:20:42,576
シャツを脱いで

171
00:21:24,576 --> 00:21:26,161
なかなかでしょ？

172
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
それじゃない

173
00:21:29,206 --> 00:21:30,832
これよ

174
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
召し上がれ

175
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
味は どう？

176
00:22:17,045 --> 00:22:19,548
とても おいしいです

177
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
ゴールデン・サークルへ
ようこそ

178
00:22:30,350 --> 00:22:33,604
スウェ︱デン

179
00:22:37,983 --> 00:22:39,776
〈とても おいしいです〉

180
00:22:41,945 --> 00:22:46,116
君のために英語を使って
会話をしよう

181
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
どこに勤めてる？

182
00:22:51,288 --> 00:22:54,249
キングスマンという
紳士服店です 殿下

183
00:22:54,416 --> 00:22:57,503
娘には“殿下”でいいが―

184
00:22:57,628 --> 00:23:01,006
妻の王妃や私には
“陛下”と

185
00:23:01,131 --> 00:23:05,302
これは家族の食事よ
公務とは違うの

186
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
では聞くがね エグジー

187
00:23:08,680 --> 00:23:12,976
インド金融市場について
君の意見を聞きたい

188
00:23:13,602 --> 00:23:14,520
パパ

189
00:23:19,358 --> 00:23:20,442
そうですね…

190
00:23:23,278 --> 00:23:27,824
欧州中央銀行の緩和政策は
評価すべきです

191
00:23:27,950 --> 00:23:31,954
米連邦準備理事会の
利上げで流動性が回復を

192
00:23:41,547 --> 00:23:42,798
フリーダ・カーロは？

193
00:23:43,340 --> 00:23:47,219
1939年にルーヴルが
作品を買ったものの―

194
00:23:47,344 --> 00:23:51,932
本当に評価されたのは
70年代の新メキシコ主義以降

195
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
ムーア復古様式

196
00:23:58,772 --> 00:24:01,567
サンメザーノ城が
その代表

197
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
美しい

198
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
ブルートゥースは？

199
00:24:06,822 --> 00:24:11,326
デンマークの伝説の王
ブロタンから取った名です

200
00:24:11,493 --> 00:24:14,663
彼の名を英訳すると
“青歯ブルートゥース王”なので

201
00:24:15,289 --> 00:24:18,166
ロゴはルーン文字の
イニシャル

202
00:24:18,292 --> 00:24:22,713
ブルートゥースのロゴは
彼のイニシャル

203
00:24:23,005 --> 00:24:24,339
ルーン文字です

204
00:24:25,340 --> 00:24:28,260
国王はデザート残すの？

205
00:24:28,385 --> 00:24:33,348
金のタトゥーを入れた
他の人を調べたら―

206
00:24:34,516 --> 00:24:38,103
全員が国際的な
麻薬取引の重要人物

207
00:24:38,312 --> 00:24:41,064
ゴールデン・サークルって
組織の噂も

208
00:24:47,362 --> 00:24:48,697
〝君は最高〟

209
00:24:48,488 --> 00:24:50,115
スパイとして？
友達として？

210
00:24:51,033 --> 00:24:52,159
“両方”

211
00:24:59,333 --> 00:25:01,043
ＪＢ 静かにしろ

212
00:25:01,877 --> 00:25:05,047
ドアを ひっかくな
俺が怒られる

213
00:25:05,380 --> 00:25:06,215
これでいいか？

214
00:25:11,970 --> 00:25:15,432
“エルトン・ジョン 失踪”

215
00:25:21,355 --> 00:25:22,898
スゲえな

216
00:25:25,400 --> 00:25:26,652
何だ これ

217
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
マジかよ

218
00:25:35,410 --> 00:25:36,620
どうだ ＪＢ

219
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
モデルみたい？

220
00:25:41,750 --> 00:25:44,920
君は予想とは
全く違う人間だな

221
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
恐縮です

222
00:25:48,382 --> 00:25:49,049
陛下

223
00:25:50,259 --> 00:25:53,887
エグジー
一体 どうなってる？

224
00:25:54,012 --> 00:25:55,264
お前 何者？

225
00:25:55,389 --> 00:25:57,933
それ ティルデの両親か？

226
00:25:58,058 --> 00:25:59,476
俺も仲間に入れろ

227
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
下に置け

228
00:26:03,272 --> 00:26:03,939
なぜだ？

229
00:26:05,482 --> 00:26:07,734
今すぐに置くんだ

230
00:26:07,860 --> 00:26:08,569
どうした？

231
00:26:09,570 --> 00:26:11,196
閉じろ バカ

232
00:26:11,321 --> 00:26:11,947
エグジー

233
00:26:12,072 --> 00:26:13,031
何なの？

234
00:26:13,156 --> 00:26:14,616
早く！

235
00:26:14,825 --> 00:26:17,077
分かった　怒鳴るなよ

236
00:26:18,161 --> 00:26:18,912
エグジー

237
00:26:20,998 --> 00:26:22,708
今のは謝ります

238
00:26:23,834 --> 00:26:25,377
黙れ　怒られたぞ

239
00:26:48,984 --> 00:26:50,819
“標的を２つ破壊”

240
00:26:53,322 --> 00:26:57,284
では次に
エージェント・パーシヴァル

241
00:27:04,041 --> 00:27:05,000
アーサー

242
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
“ミサイル接近中”

243
00:27:08,670 --> 00:27:09,796
こりゃヤバ…

244
00:27:14,718 --> 00:27:17,346
〝全標的を破壊〟

245
00:27:15,636 --> 00:27:16,637
やったわ

246
00:27:17,471 --> 00:27:20,641
キングスマンは
クランペットよ

247
00:27:22,476 --> 00:27:25,938
“全滅トースト”をイギリス風に言ったの

248
00:27:26,313 --> 00:27:28,232
お礼のしるしに―

249
00:27:28,357 --> 00:27:30,651
プレゼントよ チャーリー

250
00:27:30,776 --> 00:27:35,531
あなたのために
部下に作らせたの

251
00:27:38,033 --> 00:27:42,329
前のより大きく
凶悪で強力な腕よ

252
00:27:42,454 --> 00:27:45,666
名づけて
“アームマゲドン”

253
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
腕前を見せて

254
00:28:19,074 --> 00:28:20,492
あらら…

255
00:28:58,488 --> 00:29:03,452
キングスマンの施設と住居が
爆破されたが―

256
00:29:03,577 --> 00:29:06,413
あんただけ都合よく
留守にしていた

257
00:29:07,289 --> 00:29:08,749
君も同じだ

258
00:29:08,874 --> 00:29:11,043
俺がロキシーを殺したと？

259
00:29:11,460 --> 00:29:14,213
親友のブランドンと
愛犬まで？

260
00:29:14,338 --> 00:29:15,088
いや

261
00:29:17,466 --> 00:29:18,800
私を疑うのか？

262
00:29:23,388 --> 00:29:25,474
これが我々を―

263
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
ハッキングした

264
00:29:29,353 --> 00:29:32,314
この腕は遠隔操作されてた

265
00:29:32,981 --> 00:29:36,777
私の住所は諜報員リストに
載っておらず―

266
00:29:37,444 --> 00:29:41,156
単なるスタッフだから
価値なしとみなされ―

267
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
ミサイルを免れた

268
00:29:44,326 --> 00:29:45,786
笑えないぞ

269
00:29:45,911 --> 00:29:47,955
ロキシーは死んだ

270
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
他の仲間も みんな

271
00:29:50,249 --> 00:29:53,335
取り乱すな
訓練を思い出せ

272
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
感情に流されちゃダメだ

273
00:29:59,675 --> 00:30:01,510
生存する我々で―

274
00:30:01,635 --> 00:30:04,805
“最後の審判の日”の
シナリオを実行する

275
00:30:05,389 --> 00:30:08,684
それが終わった時になら―

276
00:30:10,686 --> 00:30:12,354
涙を流してもよい

277
00:30:15,649 --> 00:30:16,608
分かった

278
00:30:17,651 --> 00:30:19,695
審判の日のシナリオって？

279
00:30:20,821 --> 00:30:22,155
まず買い物だ

280
00:30:36,670 --> 00:30:39,882
キングスマンの者だ
ワインを買いたい

281
00:30:40,174 --> 00:30:42,551
第３試飲室を

282
00:30:46,722 --> 00:30:50,642
この状況に直面した
前任者はいない

283
00:30:52,561 --> 00:30:53,812
幸運だった

284
00:31:01,737 --> 00:31:02,905
覚えてるか？

285
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
忘れるもんか

286
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
この金庫に答えがある

287
00:31:29,848 --> 00:31:31,725
“ステイツマン”

288
00:31:32,809 --> 00:31:33,936
それが答え？

289
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
上流階級のユーモアだな

290
00:31:38,106 --> 00:31:39,024
意味は？

291
00:31:39,149 --> 00:31:41,068
俺に分かるかよ

292
00:31:43,028 --> 00:31:45,781
亡き同志を偲しのんで飲もう

293
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
ロキシーに

294
00:31:51,954 --> 00:31:52,955
ロキシーに

295
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
アーサーに

296
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
アーサーに

297
00:32:08,303 --> 00:32:09,388
ＪＢにも？

298
00:32:09,763 --> 00:32:10,764
もちろんだ

299
00:32:24,486 --> 00:32:26,363
見抜くべきだった

300
00:32:27,239 --> 00:32:29,825
これは全部 私のせいだ

301
00:32:29,992 --> 00:32:34,162
バカ言うな
あんたは悪くない

302
00:32:34,830 --> 00:32:36,373
誰より優秀だ

303
00:32:36,623 --> 00:32:41,003
あんたがいなけりゃ
俺は とっくにダメになってた

304
00:32:43,422 --> 00:32:45,174
スコットランドに…

305
00:32:45,299 --> 00:32:48,135
飲みすぎだ

306
00:32:49,136 --> 00:32:50,679
そうだな

307
00:32:51,388 --> 00:32:54,892
“ケンタッキー製”

308
00:32:58,020 --> 00:32:59,021
マーリン

309
00:33:00,564 --> 00:33:02,524
ケンタッキーに行こう

310
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
フライドチキンか？

311
00:33:04,568 --> 00:33:05,611
大好きだ

312
00:33:05,736 --> 00:33:08,197
店じゃなくて地名だ

313
00:33:09,364 --> 00:33:12,784
カントリー・ミュージックは
大好きだ

314
00:33:31,178 --> 00:33:35,891
アメリカ
ケンタッキ︱州

315
00:33:36,391 --> 00:33:38,560
“ステイツマン”

316
00:33:42,189 --> 00:33:45,067
お酒は ここで熟成します

317
00:33:45,234 --> 00:33:48,862
温度管理されてるので
入れませんが

318
00:33:48,987 --> 00:33:51,865
次は馬の飼育場に行き―

319
00:33:51,990 --> 00:33:54,910
ダービー優勝馬と対面を

320
00:33:57,788 --> 00:34:01,750
ウイスキーの倉庫に
生体認証スキャナー？

321
00:34:02,084 --> 00:34:03,919
見え透いた偽装だ

322
00:34:04,586 --> 00:34:05,587
よし

323
00:34:13,303 --> 00:34:14,596
反応は？

324
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
まだない

325
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
スゴいな

326
00:34:19,601 --> 00:34:21,436
これがスコッチなら…

327
00:34:23,438 --> 00:34:24,356
待てよ

328
00:34:25,232 --> 00:34:28,777
この地下に巨大な
構造物がある

329
00:34:28,902 --> 00:34:31,446
計算が正しければ…

330
00:34:34,449 --> 00:34:35,324
ここが―

331
00:34:36,201 --> 00:34:37,286
入り口だ

332
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
何やってる

333
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
俺の お袋は―

334
00:34:44,251 --> 00:34:46,043
いつも言ってた

335
00:34:46,460 --> 00:34:49,547
南部人は英国人に
マナーを教わったと

336
00:34:50,132 --> 00:34:55,219
だが悲しいことに
英国人はマナーを忘れた

337
00:35:02,394 --> 00:35:04,813
ノックもせず入るとは

338
00:35:06,148 --> 00:35:08,192
招待状がある

339
00:35:08,317 --> 00:35:09,276
招待状？

340
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
ボトルの形の

341
00:35:12,321 --> 00:35:15,240
ロンドンの
キングスマンの者だ

342
00:35:15,782 --> 00:35:17,159
キングスマンか

343
00:35:18,994 --> 00:35:22,122
洒落たスーツは その店のか？

344
00:35:22,247 --> 00:35:22,998
そうだ

345
00:35:23,123 --> 00:35:23,707
その通り

346
00:35:23,957 --> 00:35:25,334
キマってる

347
00:35:26,168 --> 00:35:30,672
ところで聞くが
ただの仕立て職人が―

348
00:35:31,340 --> 00:35:37,095
生体認証システムを
腕時計でハッキングするか？

349
00:35:42,142 --> 00:35:43,268
どう見ても―

350
00:35:43,936 --> 00:35:44,937
不審者だ

351
00:35:45,187 --> 00:35:48,649
ヒザをつき
誰に雇われたか言え

352
00:35:59,409 --> 00:36:03,455
63年のビンテージ酒だぞ
俺を怒らせたな

353
00:36:24,476 --> 00:36:26,228
お前 何者だ

354
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
秘密の金庫に酒が？

355
00:36:41,034 --> 00:36:43,036
そんな話を信じろと？

356
00:36:44,621 --> 00:36:49,585
仲間の救出に失敗して
考えた作り話だろ

357
00:36:50,169 --> 00:36:52,337
仲間は鱗翅りんし類学者だな？

358
00:36:56,800 --> 00:36:59,261
そのボトルってのは―

359
00:37:01,805 --> 00:37:03,098
こんなやつか？

360
00:37:03,223 --> 00:37:05,767
そうだ　もっと古かった

361
00:37:06,226 --> 00:37:06,894
そうか

362
00:37:08,520 --> 00:37:09,521
なるほど

363
00:37:10,939 --> 00:37:15,068
アルコールの度数を
“プルーフ”と言う理由は？

364
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
やめろよ

365
00:37:16,778 --> 00:37:18,822
一体 何するんだ

366
00:37:19,823 --> 00:37:24,286
昔 海賊はラム酒の
強さを知るため―

367
00:37:24,453 --> 00:37:26,580
火薬の上にたらした

368
00:37:30,459 --> 00:37:33,128
ママをビンタしたくなる味だ

369
00:37:33,962 --> 00:37:37,674
火薬に火をつけて燃えれば
強い酒の“証拠プルーフ”だ

370
00:37:38,133 --> 00:37:40,302
いいラム酒というわけだ

371
00:37:42,346 --> 00:37:45,140
俺は火薬を持ってないが―

372
00:37:46,975 --> 00:37:51,897
お前らのタマに火をつければ
爆発したように叫ぶよな

373
00:37:55,776 --> 00:37:59,321
それがイヤなら
正体を白状しろ

374
00:37:59,446 --> 00:38:03,367
我々には名誉以外に
守るものは残っていない

375
00:38:03,492 --> 00:38:08,121
君たちがウイスキーと呼ぶ
この馬の小便は―

376
00:38:08,247 --> 00:38:12,000
スコッチと比べたら
酒ではない

377
00:38:15,671 --> 00:38:16,672
お前は？

378
00:38:17,005 --> 00:38:17,923
俺？

379
00:38:18,090 --> 00:38:23,595
バーボンのコーラ割りは
好きだけど くたばれ

380
00:38:27,975 --> 00:38:30,477
名誉以外に守るものはない？

381
00:38:32,271 --> 00:38:34,189
これを見ても？

382
00:38:42,364 --> 00:38:43,866
ハリー？

383
00:38:44,032 --> 00:38:46,034
３秒以内に白状しろ

384
00:38:46,201 --> 00:38:46,869
よせ

385
00:38:47,452 --> 00:38:48,161
ハリー！

386
00:38:48,537 --> 00:38:50,205
彼には聞こえない

387
00:38:50,873 --> 00:38:52,332
伏せろ ハリー！

388
00:38:52,708 --> 00:38:53,625
２秒

389
00:38:54,334 --> 00:38:55,460
ハリー！

390
00:38:56,211 --> 00:38:56,879
３秒

391
00:38:57,045 --> 00:38:57,629
やめて

392
00:38:59,506 --> 00:39:01,216
ウソじゃない

393
00:39:01,592 --> 00:39:04,887
審判の日に使うロッカーに
その傘が

394
00:39:05,387 --> 00:39:08,515
キングスマンの“Ｓ”は
うちのロゴよ

395
00:39:10,142 --> 00:39:11,101
ごめんなさい

396
00:39:12,895 --> 00:39:17,399
悪く思うなよ
これが俺の仕事でね

397
00:39:18,108 --> 00:39:21,486
ステイツマンは
独立諜報機関

398
00:39:21,653 --> 00:39:22,946
お前らと同じだ

399
00:39:23,071 --> 00:39:26,158
俺たちの設立者は
酒造業に投資したが

400
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
彼女は戦略責任者の
ジンジャーエール

401
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
俺はテキーラ

402
00:39:34,041 --> 00:39:35,626
拘束を解け

403
00:39:39,421 --> 00:39:40,422
どうも

404
00:39:46,762 --> 00:39:47,804
ハリー

405
00:39:48,096 --> 00:39:48,764
やあ

406
00:39:54,311 --> 00:39:55,270
ハリー

407
00:39:56,021 --> 00:39:56,939
初めまして

408
00:39:58,232 --> 00:39:59,191
前に会った？

409
00:40:00,234 --> 00:40:03,445
もう とぼけなくても
いいんだ

410
00:40:04,446 --> 00:40:06,448
何かの間違いでは？

411
00:40:06,990 --> 00:40:11,787
久しぶりだ
ブローグの靴底が減ったよ

412
00:40:12,913 --> 00:40:15,332
俺のオックスフォードも

413
00:40:15,791 --> 00:40:17,876
なぜ靴の話を？

414
00:40:22,798 --> 00:40:24,174
私は鱗翅りんし類学者

415
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
何だって？

416
00:40:26,593 --> 00:40:28,053
蝶の研究者だ

417
00:40:32,224 --> 00:40:35,352
あなたが昔
なりたがってた職業だが…

418
00:40:37,521 --> 00:40:38,856
私を見ろ

419
00:40:45,487 --> 00:40:46,989
会えて よかった

420
00:40:48,115 --> 00:40:48,991
後で話を

421
00:40:49,116 --> 00:40:52,244
審判の日のシナリオが
始まったのか？

422
00:40:52,369 --> 00:40:55,330
うちの創立者の
テーラーがキングスマン

423
00:40:58,166 --> 00:40:59,209
彼に何を？

424
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
助けようとしたの

425
00:41:01,837 --> 00:41:03,088
記憶喪失よ

426
00:41:03,297 --> 00:41:07,176
スパイだと分かったけど
所属が分からず…

427
00:41:07,801 --> 00:41:09,011
なぜ ここに？

428
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
１年前

429
00:41:11,722 --> 00:41:13,473
何なの？

430
00:41:14,016 --> 00:41:18,854
テキーラ　18キロ先に
異常な超低周波が

431
00:41:18,979 --> 00:41:20,564
私と一緒に来て

432
00:41:49,051 --> 00:41:50,677
アルファ・ジェルを

433
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
俺は教会を

434
00:42:08,570 --> 00:42:13,367
アルファ・ジェルは
頭を撃たれた場合の処置技術

435
00:42:13,575 --> 00:42:15,077
ジェルで脳を保護し―

436
00:42:15,244 --> 00:42:20,707
ラボに連れ帰り
マイクロボットで損傷を修復

437
00:42:27,089 --> 00:42:31,927
副作用として記憶喪失と
若年退行の症状が出て―

438
00:42:32,094 --> 00:42:35,931
自分が誰だか
思い出せなくなる

439
00:42:37,099 --> 00:42:41,103
あなたたちが来たから
思い出せるかも

440
00:43:09,464 --> 00:43:10,632
遅刻よ

441
00:43:10,757 --> 00:43:12,301
なぜ保護スーツを？

442
00:43:12,467 --> 00:43:15,971
この周りは地雷だらけ

443
00:43:16,138 --> 00:43:17,973
危険だからな

444
00:43:18,182 --> 00:43:20,767
臆病ね　黙って座って

445
00:43:21,310 --> 00:43:22,102
始めて

446
00:43:25,397 --> 00:43:27,399
“クロコダイル・ロック”を

447
00:43:29,151 --> 00:43:30,611
ファック・ユー！

448
00:43:33,322 --> 00:43:36,867
エルトン
言葉が汚いわよ

449
00:43:36,992 --> 00:43:42,831
あなたの曲もステキだけど
ガーシュインが聞きたいわ

450
00:43:44,666 --> 00:43:48,837
信じられない
エルトン・ジョンを誘拐とは

451
00:43:49,004 --> 00:43:52,174
ヴァレンタインが
有名人を誘拐したから―

452
00:43:52,341 --> 00:43:54,384
どさくさに紛れたの

453
00:43:56,053 --> 00:43:58,388
エルトンに青い筋が

454
00:44:02,017 --> 00:44:02,684
明かりを

455
00:44:04,686 --> 00:44:09,024
ねえ エルトン
また悪さをしたの？

456
00:44:09,858 --> 00:44:12,986
ウソよ　手を見なさい

457
00:44:15,948 --> 00:44:16,990
何だ？

458
00:44:17,324 --> 00:44:19,493
計画が成功する証あかしよ

459
00:44:20,118 --> 00:44:24,039
その症状が出た者は
ゆっくり苦しんで死ぬ

460
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
治してあげるわ
誰とハメを外したの？

461
00:44:33,382 --> 00:44:35,175
エンジェルとだ

462
00:44:35,968 --> 00:44:39,721
“天使”って名なのに
彼も悪い子ね

463
00:44:40,055 --> 00:44:41,515
翼を切らなきゃ

464
00:45:18,385 --> 00:45:19,720
ドアを閉めろ

465
00:45:28,604 --> 00:45:32,774
ステイツマンらしく
できないのか テキーラ

466
00:45:32,983 --> 00:45:35,319
ロデオ道化師に戻るか？

467
00:45:35,444 --> 00:45:37,446
いいえ すみません

468
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
私はシャンパン

469
00:45:41,700 --> 00:45:43,785
だが私の身内は―

470
00:45:45,621 --> 00:45:47,414
“チャンプ”と呼ぶ

471
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
迷惑をかけたな

472
00:45:50,375 --> 00:45:52,294
我々は いとこ同士

473
00:45:52,461 --> 00:45:57,257
だから我々の膨大な資金を
君たちに提供しよう

474
00:45:57,382 --> 00:45:59,843
“ステイツマン　時価総額”

475
00:45:59,968 --> 00:46:02,429
服を売るより儲かる

476
00:46:06,099 --> 00:46:08,268
さて 話を聞こう

477
00:46:08,393 --> 00:46:11,772
ガラハッドを
助けてくれて感謝する

478
00:46:11,897 --> 00:46:14,858
待て
君がガラハッドでは？

479
00:46:14,983 --> 00:46:18,820
チョウチョ男は
以前 その名だった

480
00:46:19,029 --> 00:46:22,950
彼は教えてくれた
“物事を広い視点で見ろ”と

481
00:46:23,492 --> 00:46:27,162
我々を狙った敵には
大きな企みがある

482
00:46:27,579 --> 00:46:28,872
敵とは？

483
00:46:28,997 --> 00:46:32,626
ゴールデン・サークルという
麻薬組織だ

484
00:46:33,168 --> 00:46:35,170
調べてみよう　他には？

485
00:46:35,337 --> 00:46:39,967
元候補生のチャーリーという
クズが奴らの仲間だ

486
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
何か手がかりは？

487
00:46:42,886 --> 00:46:46,515
彼の元カノを
ＳＮＳで追ってる

488
00:46:46,932 --> 00:46:49,351
今も連絡を取ってるはずだ

489
00:46:50,519 --> 00:46:54,022
彼女はグラストンベリーの
フェスに行く

490
00:46:55,232 --> 00:46:56,525
よろしい

491
00:46:57,192 --> 00:47:00,863
テキーラ
新しい任務を与える

492
00:47:00,988 --> 00:47:02,030
了解

493
00:47:03,031 --> 00:47:04,116
待て

494
00:47:06,368 --> 00:47:07,578
体調は？

495
00:47:07,744 --> 00:47:09,955
少し疲れてるだけです

496
00:47:10,497 --> 00:47:11,540
行こうか

497
00:47:11,707 --> 00:47:13,458
君の顔が…

498
00:47:16,920 --> 00:47:18,964
何なんだ？

499
00:47:19,131 --> 00:47:20,591
クソッ

500
00:47:21,925 --> 00:47:25,179
治療室で
ジンジャーに診てもらえ

501
00:47:26,430 --> 00:47:28,432
彼に そのメガネを

502
00:47:32,811 --> 00:47:34,980
それを かけたまえ

503
00:47:36,273 --> 00:47:39,818
うちで一番優秀な
ベテランを同行させる

504
00:47:39,943 --> 00:47:45,324
今 ＮＹ支部にいる
紹介しよう ウイスキーだ

505
00:47:47,951 --> 00:47:48,744
坊や

506
00:47:49,286 --> 00:47:52,331
ロック・コンサートで
女をコマすんだな

507
00:47:52,915 --> 00:47:54,917
俺の好きな任務だ

508
00:47:55,042 --> 00:47:57,336
ジェットで迎えに行く

509
00:48:08,472 --> 00:48:11,183
こういう記憶喪失は
前にも見た

510
00:48:11,475 --> 00:48:15,103
コンピュータと同じで
再起動が必要よ

511
00:48:16,480 --> 00:48:21,485
過去のトラウマを再現し
ショック療法で治すの

512
00:48:23,153 --> 00:48:24,446
治るといいが

513
00:48:34,164 --> 00:48:38,043
誰か来てくれ
何だか おかしいぞ

514
00:48:38,418 --> 00:48:40,379
助けてくれ　誰か

515
00:48:41,171 --> 00:48:43,966
どうなってるんだ
助けて

516
00:48:47,135 --> 00:48:48,220
助けて！

517
00:48:51,181 --> 00:48:53,392
助けてくれ　頼む！

518
00:49:14,496 --> 00:49:15,581
助けないと

519
00:49:15,789 --> 00:49:17,583
本能が蘇るわ

520
00:49:30,053 --> 00:49:31,346
悪いが限界だ

521
00:49:52,701 --> 00:49:53,702
大丈夫か？

522
00:49:53,869 --> 00:49:54,953
何なんだ？

523
00:49:55,078 --> 00:49:59,374
失われた記憶を
蘇らせようと思った

524
00:50:01,084 --> 00:50:03,754
いいか あなたは若い頃―

525
00:50:04,087 --> 00:50:08,383
鱗翅類学者ではなく
軍人になる道を選び―

526
00:50:08,509 --> 00:50:12,304
キングスマンの
諜報員になった

527
00:50:12,596 --> 00:50:14,890
人を溺れさせる集団か

528
00:50:16,099 --> 00:50:19,144
集めた蝶がある家に
帰りたい

529
00:50:20,270 --> 00:50:21,605
母に会いたい

530
00:50:23,398 --> 00:50:25,275
もう打つ手はないわ

531
00:50:26,610 --> 00:50:28,529
彼を帰しましょう

532
00:50:36,411 --> 00:50:39,915
イングランド

533
00:50:38,205 --> 00:50:41,333
ゆっくりしたいけど
任務がある

534
00:50:41,458 --> 00:50:42,835
ちょっと待って

535
00:50:44,586 --> 00:50:46,880
行く前に見せるものが

536
00:50:50,467 --> 00:50:53,595
ＪＢの代わりには
ならないけど…

537
00:50:56,056 --> 00:50:58,141
なんて かわいいんだ

538
00:50:58,267 --> 00:51:00,561
あなたが喜ぶと思って

539
00:51:03,605 --> 00:51:06,358
急いで帰る気になった？

540
00:51:07,109 --> 00:51:10,696
うれしいけど
犬がいなくても急いで帰る

541
00:51:17,494 --> 00:51:20,622
すまない
友人を待ってる

542
00:51:21,331 --> 00:51:23,375
できるだけ早く帰る

543
00:51:24,835 --> 00:51:26,003
世界を救うの？

544
00:51:27,129 --> 00:51:31,341
世界を救ったら
いつもの ごほうびよ

545
00:51:31,466 --> 00:51:33,218
ああ 楽しみだ

546
00:51:36,680 --> 00:51:37,723
じゃあな

547
00:51:44,313 --> 00:51:45,647
入場パスだ

548
00:51:46,690 --> 00:51:48,400
楽しいフェスだぞ

549
00:51:49,526 --> 00:51:53,405
楽しむだけなら簡単だ
その中を見ろ

550
00:51:58,160 --> 00:52:01,663
アメリカ人は
ビッグサイズかと

551
00:52:01,997 --> 00:52:04,249
デカいのは車だけ？

552
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
指にはめる

553
00:52:05,959 --> 00:52:10,756
３秒間 押すと
追跡装置がリリースされる

554
00:52:13,342 --> 00:52:16,428
グラストンベリ︱
ミュ︱ジック・フェスティバル

555
00:52:16,970 --> 00:52:22,100
チャ︱リ︱の元カノは
ＶＩＰバ︱にいるようだ

556
00:52:22,392 --> 00:52:24,269
どっちが追跡装置を？

557
00:52:24,394 --> 00:52:25,604
パスを

558
00:52:26,355 --> 00:52:27,439
よし

559
00:52:28,440 --> 00:52:33,111
２人で接近し
口説いた方がやる

560
00:52:33,278 --> 00:52:38,951
握手したり 背中を叩いて
その隙に付ければいい

561
00:52:39,660 --> 00:52:42,287
手には粘膜がない

562
00:52:42,663 --> 00:52:44,289
背中にもな

563
00:52:44,873 --> 00:52:46,542
スパイだろ？

564
00:52:46,708 --> 00:52:47,793
何の話？

565
00:52:48,377 --> 00:52:54,007
追跡装置は粘膜を通し
血液に混入させる

566
00:52:54,216 --> 00:52:58,762
粘膜というと鼻の穴とか？
そこに指を入れ…

567
00:53:03,058 --> 00:53:04,935
他の穴でもいいの？

568
00:53:05,060 --> 00:53:06,353
ああ その通り

569
00:53:06,478 --> 00:53:07,312
マジかよ

570
00:53:08,146 --> 00:53:11,316
俺が先に手本を見せてやる

571
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
頑張れ

572
00:53:21,618 --> 00:53:22,744
どうぞ

573
00:53:23,704 --> 00:53:26,582
いきなり失礼ながら―

574
00:53:26,748 --> 00:53:29,251
君のステージは何時？

575
00:53:29,751 --> 00:53:31,420
出演者じゃない

576
00:53:31,795 --> 00:53:34,715
私を誰かと間違えたの？

577
00:53:34,840 --> 00:53:36,258
俺ってバカだな

578
00:53:37,301 --> 00:53:40,846
あまりに
カリスマ性があるから―

579
00:53:41,889 --> 00:53:43,724
大物ミュージシャンだと

580
00:53:43,932 --> 00:53:44,850
そう

581
00:53:45,642 --> 00:53:46,685
ありがと

582
00:53:46,810 --> 00:53:52,232
バカを言った おわびに
１杯 おごらせてくれ

583
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
この指を見て

584
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
何してる？

585
00:54:01,241 --> 00:54:05,329
左にスワイプ
アメリカにティンダーはない？

586
00:54:05,454 --> 00:54:06,538
ティンダー？

587
00:54:06,663 --> 00:54:09,458
彼は世代が違うんだ

588
00:54:09,917 --> 00:54:12,628
“ジジイは消えろ”って意味

589
00:54:16,215 --> 00:54:17,174
分かったよ

590
00:54:17,758 --> 00:54:18,717
じゃあな

591
00:54:20,469 --> 00:54:22,930
ありがとう　クララよ

592
00:54:23,055 --> 00:54:24,014
リヴァーだ

593
00:54:24,515 --> 00:54:26,475
何だよ　こんな時間か

594
00:54:27,351 --> 00:54:30,062
ひどい時差ボケでね

595
00:54:30,521 --> 00:54:32,231
どこから来たの？

596
00:54:32,356 --> 00:54:35,234
南米 短い滞在だったけど

597
00:54:35,359 --> 00:54:38,779
“スピリット・アニマル”と
心を通わせる修行のために

598
00:54:38,987 --> 00:54:40,155
俺はカラスで…

599
00:54:40,781 --> 00:54:42,491
君は何だろう？

600
00:54:43,158 --> 00:54:44,243
ジャガーだ

601
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
何それ？　驚いた

602
00:54:47,162 --> 00:54:50,958
どうして分かるの？
これ見てよ

603
00:54:51,542 --> 00:54:54,002
黒いジャガーイノモクソか　いいね

604
00:54:54,169 --> 00:54:56,839
あなたに１杯 おごるわ

605
00:55:06,056 --> 00:55:08,100
エグジーからだ

606
00:55:09,852 --> 00:55:12,855
#青い筋が
ツイッターのトレンドに

607
00:55:13,564 --> 00:55:15,899
何か共通点は？

608
00:55:16,024 --> 00:55:18,110
ドラッグ使用者よ

609
00:55:20,362 --> 00:55:22,197
ステイツマンなのに…

610
00:55:22,948 --> 00:55:27,452
テキーラは前から問題児で

611
00:55:28,120 --> 00:55:31,665
ゴールデン・サークルの
関与は？

612
00:55:31,790 --> 00:55:35,252
麻薬組織が
客に毒を盛るかしら？

613
00:55:35,586 --> 00:55:36,962
あり得ない

614
00:55:43,927 --> 00:55:46,138
ポピー　砂糖を

615
00:55:46,471 --> 00:55:47,806
いいわ

616
00:55:48,182 --> 00:55:51,351
でも砂糖は体に悪いわよ

617
00:55:52,060 --> 00:55:55,022
中毒性はコカインの８倍

618
00:55:55,147 --> 00:55:57,649
死に繋がる確率は５倍よ

619
00:55:57,774 --> 00:56:01,403
でも合法だから
好きなだけ入れて

620
00:56:02,946 --> 00:56:06,074
タバコやアルコールは
もっと危険だけど―

621
00:56:06,200 --> 00:56:10,078
それを売る連中は
雑誌に載る大富豪

622
00:56:10,204 --> 00:56:13,832
私は ここに隠れて
ホームシック

623
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
麻薬を売ってるから

624
00:56:15,792 --> 00:56:19,087
ホームシックだから
この計画を？

625
00:56:19,213 --> 00:56:20,130
そうよ

626
00:56:20,964 --> 00:56:22,758
自由が欲しい

627
00:56:23,091 --> 00:56:25,010
名声が欲しい

628
00:56:25,135 --> 00:56:28,597
去年の収益は2500億ドルよ

629
00:56:28,764 --> 00:56:32,267
世界一成功してるのに
誰も私を知らない

630
00:56:32,392 --> 00:56:33,477
おい ポピー

631
00:56:33,602 --> 00:56:35,437
じき有名になる

632
00:56:35,604 --> 00:56:36,855
ええ そうね

633
00:56:37,439 --> 00:56:41,318
失礼します
お呼びですか？ ポピー様

634
00:56:41,568 --> 00:56:42,986
ええ エンジェル

635
00:56:43,153 --> 00:56:46,698
うちの組織では
商品の味見や―

636
00:56:47,032 --> 00:56:49,826
ルール違反は許さない

637
00:56:49,952 --> 00:56:52,538
だからロボットを使うの

638
00:56:52,663 --> 00:56:57,209
人間よりも使えるし
信用できるから

639
00:57:31,118 --> 00:57:32,035
“エルトン・ジョン”

640
00:57:32,160 --> 00:57:34,413
“お友達”

641
00:57:45,883 --> 00:57:48,010
友達と はぐれたのね

642
00:57:48,510 --> 00:57:53,223
人は別々に旅をするが
目的地は みんな同じだ

643
00:57:53,348 --> 00:57:56,768
私のテントを のぞいてみる？

644
00:57:57,811 --> 00:57:58,770
来て

645
00:58:05,819 --> 00:58:07,279
スゴいね

646
00:58:08,739 --> 00:58:09,948
来て

647
00:58:10,866 --> 00:58:12,951
オシッコが漏れそうで

648
00:58:13,535 --> 00:58:15,120
私に かける？

649
00:58:17,581 --> 00:58:18,957
それは後で

650
00:58:19,791 --> 00:58:20,959
待ってて

651
00:58:21,251 --> 00:58:23,879
分かった　急いでね

652
00:58:24,213 --> 00:58:26,924
早くキスぐらいしてよ

653
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
君に聞きたいんだ

654
00:58:38,060 --> 00:58:41,897
任務でターゲットの
女性と寝てもいい？

655
00:58:42,064 --> 00:58:43,982
冗談でしょ

656
00:58:44,149 --> 00:58:46,485
私は練習台だったの？

657
00:58:46,610 --> 00:58:50,948
黙ってるより
正直な方がいいと思って…

658
00:58:51,073 --> 00:58:53,492
世界を救うためだ

659
00:58:53,617 --> 00:58:56,787
女とヤると
世界を救えるわけ？

660
00:58:57,079 --> 00:59:01,834
複雑な事情があって
仕方ないんだよ

661
00:59:05,254 --> 00:59:10,259
信じてくれ 愛してる
人生を共に歩みたい

662
00:59:11,927 --> 00:59:13,345
それ プロポーズ？

663
00:59:16,431 --> 00:59:18,433
そうなら許可するわ

664
00:59:18,642 --> 00:59:21,937
あなたが本気だと
分かってれば―

665
00:59:22,479 --> 00:59:25,274
私の気持ちも違う

666
00:59:26,275 --> 00:59:27,943
でも俺が―

667
00:59:28,402 --> 00:59:32,364
王子という
公的な立場になると…

668
00:59:33,156 --> 00:59:35,868
俺の仕事を考えたら…

669
00:59:37,536 --> 00:59:39,705
ああ　違うんだ

670
00:59:39,830 --> 00:59:43,709
ちゃんと話そう
５分 待ってくれ

671
00:59:45,002 --> 00:59:49,715
あなたが たった５分で
終わるわけないわ

672
01:00:16,033 --> 01:00:17,242
どうしたの？

673
01:00:17,367 --> 01:00:18,202
別に

674
01:00:18,869 --> 01:00:21,914
俺たちの
スピリット・アニマルが―

675
01:00:22,039 --> 01:00:25,083
精神的な調和を
見出してないから…

676
01:00:25,209 --> 01:00:26,251
そうね

677
01:00:27,211 --> 01:00:29,838
それより 手っ取り早く…

678
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
ファックする？

679
01:00:38,847 --> 01:00:39,932
クララ　ダメだ

680
01:00:49,858 --> 01:00:50,609
でも―

681
01:00:52,110 --> 01:00:54,780
俺のカラスが巣を求めてる

682
01:01:35,612 --> 01:01:37,322
“グラストンベリー”

683
01:01:38,240 --> 01:01:39,408
いいぞ エグジー

684
01:01:39,908 --> 01:01:41,910
追跡装置が作動

685
01:01:43,203 --> 01:01:45,914
ウイスキーが前にやったわ

686
01:01:47,124 --> 01:01:49,501
彼も有能なスパイね

687
01:01:51,295 --> 01:01:54,756
カラスくん　私の番よ

688
01:01:54,882 --> 01:01:55,674
ごめん

689
01:01:55,799 --> 01:01:58,010
やっぱりダメだ
恋人がいる

690
01:01:58,135 --> 01:02:00,512
いいじゃない　私もいる

691
01:02:00,721 --> 01:02:04,183
ここでのことは
秘密にすればいい

692
01:02:04,808 --> 01:02:05,767
ダメだ

693
01:02:06,310 --> 01:02:07,144
さよなら

694
01:02:12,983 --> 01:02:15,444
ティルデ王女よ　伝言を

695
01:02:17,946 --> 01:02:18,822
ホテルです

696
01:02:18,947 --> 01:02:20,574
ティルデ王女を

697
01:02:21,617 --> 01:02:26,955
王女様は すでに
チェックアウトされました

698
01:02:27,080 --> 01:02:27,831
どうも

699
01:02:30,334 --> 01:02:31,376
クソッ

700
01:02:59,154 --> 01:02:59,821
ハリー

701
01:03:02,199 --> 01:03:03,075
何してる？

702
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
荷造りだ

703
01:03:04,535 --> 01:03:09,039
マーリンがお別れに
アフターシェーブをくれた

704
01:03:10,582 --> 01:03:12,668
俺も使ってるよ

705
01:03:14,962 --> 01:03:16,964
あきらめるな

706
01:03:17,506 --> 01:03:18,632
あきらめる？

707
01:03:19,091 --> 01:03:21,635
違う 夢をかなえるんだ

708
01:03:21,927 --> 01:03:25,806
一流の学者と共に
蝶を研究する

709
01:03:35,524 --> 01:03:37,985
俺を標本にして飾ったら？

710
01:03:39,278 --> 01:03:42,155
俺より興味深い蝶はいない

711
01:03:42,573 --> 01:03:43,657
何？

712
01:03:44,116 --> 01:03:48,203
最初に会った時
俺はウジ虫だった

713
01:03:48,412 --> 01:03:50,998
“ハエの幼虫”のことか？

714
01:03:51,415 --> 01:03:55,169
誰もが俺を
踏みつぶそうとしてた

715
01:03:56,503 --> 01:03:57,421
でも あんたは―

716
01:03:57,963 --> 01:04:00,841
俺を青虫にしてくれた

717
01:04:01,133 --> 01:04:02,676
今じゃ羽が生えた

718
01:04:03,802 --> 01:04:07,264
そのおかげで空高く
飛ぶことができる

719
01:04:07,764 --> 01:04:10,684
悪いが荷造りして
少し寝たい

720
01:04:10,809 --> 01:04:13,687
ハリー　キングスマンには
あんたが必要だ

721
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
世界も必要としてる

722
01:04:18,984 --> 01:04:20,194
俺もだ

723
01:04:21,528 --> 01:04:25,908
君が知っていたハリーは
もういない

724
01:04:26,325 --> 01:04:27,451
お別れだ

725
01:05:06,698 --> 01:05:07,991
これがマティーニ？

726
01:05:08,116 --> 01:05:10,077
ケンタッキーではね

727
01:05:10,202 --> 01:05:10,994
なるほど

728
01:05:19,628 --> 01:05:20,796
エグジー　君は―

729
01:05:21,046 --> 01:05:23,090
キングスマンに必要だ

730
01:05:33,976 --> 01:05:36,979
ティルデ王女よ　伝言を

731
01:05:40,315 --> 01:05:41,942
もう１杯くれ

732
01:05:44,361 --> 01:05:45,279
どうも

733
01:05:47,197 --> 01:05:48,782
“君と話したい”

734
01:05:56,915 --> 01:05:59,376
“君が必要なんだ
愛してる”

735
01:05:59,877 --> 01:06:00,586
あきらめて

736
01:06:31,366 --> 01:06:34,286
“ペット・ショップ”

737
01:06:35,621 --> 01:06:36,830
これは―

738
01:06:37,331 --> 01:06:39,249
最高のマティーニだ

739
01:06:40,375 --> 01:06:41,668
釣りはいい

740
01:06:41,960 --> 01:06:43,003
ありがと

741
01:06:57,893 --> 01:07:02,022
慌てなくていい
お別れのプレゼントだ

742
01:07:07,486 --> 01:07:08,612
かわいいだろ？

743
01:07:09,988 --> 01:07:11,281
抱いてみる？

744
01:07:14,326 --> 01:07:15,369
やあ

745
01:07:25,003 --> 01:07:26,380
撃ち殺そうか？

746
01:07:27,089 --> 01:07:27,756
正気か

747
01:07:28,006 --> 01:07:29,216
どうした？

748
01:07:30,217 --> 01:07:31,468
やめろ

749
01:07:31,844 --> 01:07:32,845
私を撃て

750
01:07:32,970 --> 01:07:33,554
あんたを？

751
01:07:33,762 --> 01:07:34,596
じゃ撃つぞ

752
01:07:34,721 --> 01:07:36,181
子犬を撃つなんて

753
01:07:36,348 --> 01:07:39,768
あんたも子犬を撃った
覚えてないか？

754
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
子犬を撃った

755
01:08:32,196 --> 01:08:32,946
空砲だった

756
01:08:33,071 --> 01:08:33,906
そうだ

757
01:08:34,031 --> 01:08:35,198
あれは空砲だ

758
01:08:35,323 --> 01:08:36,283
そうだ

759
01:08:36,408 --> 01:08:37,075
大事な犬だ

760
01:08:37,826 --> 01:08:38,410
そうだ

761
01:08:38,535 --> 01:08:41,287
彼は すい炎で死んだ

762
01:08:47,211 --> 01:08:48,462
別の犬か

763
01:08:56,261 --> 01:08:57,011
エグジー

764
01:08:59,055 --> 01:09:00,140
ハリー

765
01:09:12,944 --> 01:09:13,987
エグジー

766
01:09:19,660 --> 01:09:21,828
ヴァレンタインを止めねば

767
01:09:21,953 --> 01:09:23,997
その事件は解決した

768
01:09:24,622 --> 01:09:26,500
話は たくさんある

769
01:09:27,292 --> 01:09:28,417
おやおや

770
01:09:29,461 --> 01:09:31,755
タクシーはキャンセルだな

771
01:09:32,464 --> 01:09:33,340
頼む

772
01:09:33,799 --> 01:09:35,175
手間をかけるな

773
01:09:36,801 --> 01:09:37,845
マーリン

774
01:09:39,888 --> 01:09:41,180
よく戻った

775
01:09:41,974 --> 01:09:43,015
ガラハッド

776
01:09:47,979 --> 01:09:51,358
話は終わったから
復帰のプレゼントだ

777
01:09:51,608 --> 01:09:55,195
まずは最新型の
キングスマン・ウォッチ

778
01:09:55,487 --> 01:09:59,366
どんなマイクロチップも
ハッキングできる

779
01:09:59,491 --> 01:10:00,868
マーリンからは…

780
01:10:01,743 --> 01:10:02,578
これを作った

781
01:10:25,767 --> 01:10:28,061
ありがとう　２人とも

782
01:10:28,270 --> 01:10:29,146
どうだ？

783
01:10:29,271 --> 01:10:30,314
まるで…

784
01:10:30,439 --> 01:10:34,109
目をファックして
もらいてえみてえだ

785
01:10:35,944 --> 01:10:37,029
どうする？

786
01:10:37,279 --> 01:10:40,240
このバーを出ていくか？

787
01:10:40,365 --> 01:10:42,576
もう一方の目を
えぐろうか？

788
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
それが この町を
訪れた客への態度か？

789
01:10:47,372 --> 01:10:48,582
そうか

790
01:10:49,917 --> 01:10:53,754
南部産のイチモツを
しゃぶれ

791
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
その必要はない

792
01:10:58,050 --> 01:10:59,092
ごきげんよう

793
01:11:03,555 --> 01:11:04,598
どうした？

794
01:11:05,432 --> 01:11:07,434
出てけよ ご・婦・人・が・た・

795
01:11:07,601 --> 01:11:08,602
マナーが―

796
01:11:10,687 --> 01:11:11,730
作るんだ

797
01:11:14,483 --> 01:11:15,442
人間を

798
01:11:17,402 --> 01:11:19,112
分かるか？

799
01:11:21,240 --> 01:11:22,950
教えてやろう

800
01:11:33,669 --> 01:11:35,629
１日 立ってる気か？

801
01:11:35,754 --> 01:11:36,630
それとも…

802
01:11:38,674 --> 01:11:40,634
やっちまえ

803
01:11:58,694 --> 01:12:00,070
立たせてやれ

804
01:12:00,696 --> 01:12:03,490
ケンタッキー流の
歓迎じゃないな

805
01:12:06,285 --> 01:12:09,329
マナーが人間を作るんだ

806
01:12:10,289 --> 01:12:11,498
翻訳してやる

807
01:12:31,476 --> 01:12:33,979
どうなってる
私は治ったはずだ

808
01:12:34,104 --> 01:12:39,026
神経は修復できたが
まだ体が ついてかない

809
01:12:59,296 --> 01:13:00,964
蝶が見えるのは？

810
01:13:01,089 --> 01:13:03,926
しばらくの間は幻視が起きる

811
01:13:04,301 --> 01:13:05,928
じき元に戻る

812
01:13:23,529 --> 01:13:25,739
俺は まるで竜巻だな

813
01:13:25,864 --> 01:13:30,244
ゴールデン・サークルの
　　　　　　　 提供で～す

814
01:13:27,616 --> 01:13:30,244
〝ポピ︱製薬〟

815
01:13:30,702 --> 01:13:33,664
大統領
私はポピー・アダムズよ

816
01:13:33,956 --> 01:13:36,250
国連は無能だから―

817
01:13:36,375 --> 01:13:40,003
自由世界のリーダーである
あなたに話すわ

818
01:13:40,671 --> 01:13:42,506
これからする話は―

819
01:13:42,631 --> 01:13:45,759
史上最大の人質交渉よ

820
01:13:46,468 --> 01:13:52,099
数週間前 私は商品に
人工ウィルスを混入した

821
01:13:52,641 --> 01:13:55,269
大麻　コカイン　ヘロイン

822
01:13:55,394 --> 01:13:56,728
アヘン　エクスタシー

823
01:13:56,979 --> 01:13:58,438
クリスタル・メス

824
01:13:59,398 --> 01:14:02,276
すでに感染した人もいるはず

825
01:14:02,401 --> 01:14:05,487
今後どうなるか 説明するわ

826
01:14:06,405 --> 01:14:11,451
短い潜伏期間の後
ステージ１の症状が出る

827
01:14:12,744 --> 01:14:13,537
青い筋

828
01:14:14,580 --> 01:14:15,622
続いて―

829
01:14:16,081 --> 01:14:18,292
ステージ２の症状は―

830
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
躁そう状態

831
01:14:19,585 --> 01:14:21,336
ウィルスが脳に入る

832
01:14:21,670 --> 01:14:25,382
感染者も 周囲の人も
大変に悩まされるわ

833
01:14:26,675 --> 01:14:27,843
ステージ３は―

834
01:14:29,178 --> 01:14:30,345
全身マヒ

835
01:14:30,470 --> 01:14:33,307
筋肉の末期的な発作よ

836
01:14:33,432 --> 01:14:35,434
呼吸器官の筋肉が

837
01:14:35,559 --> 01:14:38,645
マヒすると
呼吸が止まり︱

838
01:14:38,770 --> 01:14:43,150
１２時間以内に
ひどく苦しんで死ぬ

839
01:14:44,193 --> 01:14:44,902
だけど︱

840
01:14:45,110 --> 01:14:48,322
すでに感染した
数百万人に

841
01:14:48,447 --> 01:14:50,157
いい知らせがあるの

842
01:14:50,282 --> 01:14:51,783
こうならずにすむ

843
01:14:52,284 --> 01:14:54,912
私は解毒剤を持ってる

844
01:15:10,135 --> 01:15:13,347
何しやがった
このクソババア！

845
01:15:15,307 --> 01:15:20,687
解毒効果は100％
世界中に すぐ配布可能よ

846
01:15:20,812 --> 01:15:24,066
ちゃんと届けると約束するわ

847
01:15:24,316 --> 01:15:27,694
そちらが
次の条件をのむなら

848
01:15:27,819 --> 01:15:30,405
この部屋から出てけ！

849
01:15:31,823 --> 01:15:36,078
まず麻薬戦争を
終わらせること

850
01:15:36,203 --> 01:15:38,705
あらゆる薬物を合法化し―

851
01:15:38,830 --> 01:15:40,707
売買も認めて

852
01:15:40,832 --> 01:15:45,003
酒類同様に
規制と課税をした上で

853
01:15:45,379 --> 01:15:50,008
次に私と仲間の
法的責任の免除

854
01:15:50,676 --> 01:15:54,721
その条件をのむなら
アメリカも助かる

855
01:15:54,847 --> 01:15:59,560
経済は発展し
取締りの経費も減らせる

856
01:15:59,685 --> 01:16:02,729
イヤなら今のまま
時代遅れで―

857
01:16:02,855 --> 01:16:05,732
無意味な薬物禁止を続け―

858
01:16:06,108 --> 01:16:08,569
手を血で染めればいい

859
01:16:09,236 --> 01:16:12,239
命を救って　合法化して

860
01:16:17,536 --> 01:16:19,746
やめろと言っただろ

861
01:16:29,047 --> 01:16:30,632
ポピ︱・アダムズとは？

862
01:16:30,799 --> 01:16:33,427
ハ︱バ︱ドの
大学院を出て︱

863
01:16:33,552 --> 01:16:35,929
短期間 精神を病み入院

864
01:16:36,054 --> 01:16:38,015
その後は行方不明に

865
01:16:38,140 --> 01:16:40,893
知的で野心的で冷酷

866
01:16:41,018 --> 01:16:43,937
思いやりの欠如
うわべだけの魅力

867
01:16:44,271 --> 01:16:47,357
このような人間は
偉大な企業経営者か︱

868
01:16:47,900 --> 01:16:49,610
異常者になる

869
01:16:50,402 --> 01:16:52,863
アダムズのメッセージの
放送後―

870
01:16:53,405 --> 01:16:58,660
世界中の病院で
大変な混乱が起きています

871
01:16:58,785 --> 01:17:01,955
これ以上 患者を
受け入れられません

872
01:17:02,456 --> 01:17:05,292
感染症は
“ダンス病”と呼ばれています

873
01:17:05,417 --> 01:17:08,504
患者にステージ２の
症状が出ているからです

874
01:17:14,384 --> 01:17:15,761
冷凍カプセルを

875
01:17:16,261 --> 01:17:17,304
凍らせるのか？

876
01:17:17,429 --> 01:17:18,472
そうよ

877
01:17:19,014 --> 01:17:22,809
麻薬使用で
感染した患者たちは―

878
01:17:22,935 --> 01:17:26,480
死を恐れて
病院に押し寄せています

879
01:17:29,608 --> 01:17:34,696
政府は外出や旅行の
禁止令を検討中です

880
01:17:35,280 --> 01:17:36,323
閉めて

881
01:17:38,617 --> 01:17:44,498
ですが大統領は公式声明を
発表しないままです

882
01:17:46,834 --> 01:17:48,836
大統領令の準備を

883
01:17:49,628 --> 01:17:54,007
捜査を中止して
あの女の言う通りにする

884
01:17:54,132 --> 01:17:56,510
うまくいくと思います

885
01:17:56,635 --> 01:18:00,514
交渉相手は
テロ犯ではないと言えば…

886
01:18:00,639 --> 01:18:01,849
私の狙いは―

887
01:18:01,974 --> 01:18:07,521
彼女の条件をのみ
世界を救うふりをして―

888
01:18:07,771 --> 01:18:11,525
麻薬中毒のクズどもを
一掃することだ

889
01:18:15,988 --> 01:18:19,366
ついでに あの女と
組織も壊滅させる

890
01:18:19,992 --> 01:18:23,370
麻薬使用者と売人を
一気に始末できる

891
01:18:24,705 --> 01:18:27,708
ですが感染者数は
非常に多い

892
01:18:27,916 --> 01:18:31,170
世界で数億人になるでしょう

893
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
それだけの犯罪者が消える

894
01:18:35,007 --> 01:18:36,258
そうだろう？

895
01:18:36,425 --> 01:18:37,384
その通りです

896
01:18:37,509 --> 01:18:38,552
ですが―

897
01:18:39,678 --> 01:18:41,889
試しにやった人は？

898
01:18:42,097 --> 01:18:43,891
治療目的の者は？

899
01:18:44,099 --> 01:18:46,935
問題を起こしてない者や
子供は？

900
01:18:47,102 --> 01:18:48,478
たわ言はよせ

901
01:18:48,979 --> 01:18:53,233
我々は麻薬戦争に
勝ったも同然だ

902
01:18:53,358 --> 01:18:54,318
おめでとうございます

903
01:18:55,027 --> 01:18:56,069
ありがとう

904
01:18:58,989 --> 01:19:01,366
お祝いに乾杯しよう

905
01:19:02,117 --> 01:19:04,578
倫理に反します

906
01:19:04,703 --> 01:19:06,747
フォックス 黙れ

907
01:19:07,122 --> 01:19:08,957
戒厳令を発令しろ

908
01:19:09,082 --> 01:19:11,835
感染者を球場や―

909
01:19:09,374 --> 01:19:11,835
〝ワシントンＤ・Ｃ・〟

910
01:19:11,960 --> 01:19:15,422
学校や市民会館に収容し
報道規制を敷け

911
01:19:15,547 --> 01:19:19,092
中毒者隔離のため
軍を出動させろ

912
01:19:20,385 --> 01:19:24,181
感染者たちは
法は犯したが人間だ

913
01:19:26,558 --> 01:19:27,434
テキーラも―

914
01:19:28,810 --> 01:19:30,437
いい奴だ

915
01:19:31,647 --> 01:19:32,940
しかも有能

916
01:19:33,774 --> 01:19:37,444
今 彼は助けを待ちながら
冷凍睡眠中

917
01:19:37,569 --> 01:19:39,780
個人的感情は禁物です

918
01:19:40,072 --> 01:19:40,781
個人的？

919
01:19:41,240 --> 01:19:43,575
感染者を死なせられるか？

920
01:19:44,076 --> 01:19:46,495
助けられるのは我々だけだ

921
01:19:48,247 --> 01:19:50,290
解毒剤を手に入れないと

922
01:19:50,415 --> 01:19:52,793
どこかに貯蔵してるはず

923
01:19:52,918 --> 01:19:54,795
本人も持ってる

924
01:19:54,920 --> 01:19:56,255
ポピーを見つけ―

925
01:19:57,673 --> 01:19:59,967
奪って分析すれば―

926
01:20:00,676 --> 01:20:02,135
複製できるかも

927
01:20:02,261 --> 01:20:06,014
チャーリーとクララの
通話を傍受できました

928
01:20:07,683 --> 01:20:09,017
今 公衆電話よ

929
01:20:09,142 --> 01:20:13,063
青い筋が出たわ
なぜ黙ってたの

930
01:20:13,188 --> 01:20:17,985
“麻薬は よせ”だけじゃ
感染するって分からない

931
01:20:18,110 --> 01:20:20,654
クソッ　何てことだ

932
01:20:21,280 --> 01:20:22,322
いいか

933
01:20:23,532 --> 01:20:25,409
イタリアのラボに行け

934
01:20:25,659 --> 01:20:26,827
スキー場だ

935
01:20:26,952 --> 01:20:28,912
前に行ったとこね

936
01:20:29,413 --> 01:20:32,374
あそこで会おう
解毒剤をやる

937
01:20:34,126 --> 01:20:35,002
分かった

938
01:20:39,131 --> 01:20:40,841
ジェット機に乗り―

939
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
ウイスキーとガラハッドは
イタリアへ

940
01:20:47,556 --> 01:20:49,516
同じ名前じゃ混乱する

941
01:20:49,641 --> 01:20:54,021
年上のガラハッドに
現場仕事は無理です

942
01:20:54,980 --> 01:20:57,024
私が指名したのは…

943
01:20:57,149 --> 01:20:59,193
言わせてもらうけど―

944
01:20:59,818 --> 01:21:01,486
彼なしじゃイヤだ

945
01:21:02,905 --> 01:21:04,031
頭脳

946
01:21:04,323 --> 01:21:05,699
スキル

947
01:21:06,825 --> 01:21:07,701
縄跳びの縄

948
01:21:10,162 --> 01:21:11,079
投げ縄ラッソだ

949
01:21:11,246 --> 01:21:11,914
あっそ

950
01:21:12,706 --> 01:21:13,707
行こう

951
01:21:16,210 --> 01:21:17,711
行くんだ

952
01:21:18,003 --> 01:21:19,046
了解

953
01:21:21,381 --> 01:21:25,052
イタリア

954
01:21:31,850 --> 01:21:32,893
飲め

955
01:21:45,155 --> 01:21:46,573
もう効いてきた

956
01:21:47,449 --> 01:21:48,367
助かったわ

957
01:21:49,201 --> 01:21:50,160
ウイスキー

958
01:21:50,619 --> 01:21:53,914
解毒剤の位置を確認
健闘を祈る

959
01:22:03,006 --> 01:22:06,468
あんたは下に残れ
操作室を頼む

960
01:22:06,844 --> 01:22:08,053
それがいい

961
01:22:09,221 --> 01:22:10,806
上から連絡する

962
01:22:22,734 --> 01:22:24,278
〈機械の点検だ〉

963
01:22:24,695 --> 01:22:26,071
〈身分証は？〉

964
01:22:26,530 --> 01:22:27,322
〈あるとも〉

965
01:22:32,119 --> 01:22:33,328
〈何だ これは？〉

966
01:22:36,915 --> 01:22:38,125
〈何をしてる？〉

967
01:22:38,250 --> 01:22:39,293
失礼

968
01:22:45,257 --> 01:22:47,092
操作室 準備よし

969
01:23:06,528 --> 01:23:08,405
戻るまで停めといて

970
01:23:08,530 --> 01:23:09,656
了解した

971
01:23:10,199 --> 01:23:13,202
クララは ここだ
反応がある

972
01:23:18,457 --> 01:23:21,585
ハリー・ハートは
スーパー･スパイだ

973
01:23:22,628 --> 01:23:25,130
ドアがあるようだな

974
01:23:27,007 --> 01:23:27,966
開けるぞ

975
01:23:38,852 --> 01:23:39,728
援護する

976
01:23:41,647 --> 01:23:42,523
やあ

977
01:23:44,274 --> 01:23:45,400
遅くなった

978
01:23:46,026 --> 01:23:48,237
ここは見つけにくくて

979
01:23:48,403 --> 01:23:49,279
誰だ？

980
01:23:50,322 --> 01:23:51,990
解毒剤を取りに来た

981
01:23:52,658 --> 01:23:53,784
シンガポール用？

982
01:23:54,826 --> 01:23:55,744
そうだ

983
01:23:59,581 --> 01:24:02,835
あんたは
ウー・ティン･フェンか？

984
01:24:06,755 --> 01:24:07,673
そうだ

985
01:24:09,383 --> 01:24:11,552
まだ生きてたのか

986
01:24:11,677 --> 01:24:13,720
リヴァー？
なぜ ここに？

987
01:24:13,846 --> 01:24:14,555
リヴァー？

988
01:24:14,763 --> 01:24:16,014
クララ

989
01:24:16,348 --> 01:24:19,393
フェスでのことは秘密だぞ

990
01:24:22,062 --> 01:24:22,938
この野郎

991
01:24:23,188 --> 01:24:23,856
じゃあな

992
01:24:23,981 --> 01:24:25,148
警報を

993
01:24:26,149 --> 01:24:27,693
ゴキブリ野郎め

994
01:24:27,818 --> 01:24:28,527
ドアを閉めろ

995
01:24:36,535 --> 01:24:37,411
クソッ

996
01:24:38,495 --> 01:24:39,913
脱出する

997
01:24:40,289 --> 01:24:41,832
用意はいいか？

998
01:24:42,791 --> 01:24:44,251
ガラハッド

999
01:24:45,127 --> 01:24:45,961
開けろ

1000
01:24:46,128 --> 01:24:47,087
ダメです

1001
01:24:47,212 --> 01:24:48,088
開けろ！

1002
01:24:50,048 --> 01:24:51,425
ハリー 頼む

1003
01:24:51,550 --> 01:24:52,593
消えろ 蝶よ

1004
01:24:53,302 --> 01:24:55,554
蝶って…　ドアを頼む

1005
01:24:55,679 --> 01:24:57,472
逃げないと

1006
01:24:57,639 --> 01:24:58,849
早くドアを閉めろ

1007
01:24:59,391 --> 01:25:00,851
聞いてるか？

1008
01:25:02,853 --> 01:25:04,438
よし　いいぞ

1009
01:25:04,813 --> 01:25:05,772
早くしろ！

1010
01:25:06,773 --> 01:25:07,441
“ロック解除”

1011
01:25:33,550 --> 01:25:34,885
そっちは？

1012
01:25:35,177 --> 01:25:36,053
問題なし

1013
01:25:37,846 --> 01:25:39,932
“システム操作不能”

1014
01:25:41,934 --> 01:25:42,851
エグジー

1015
01:25:44,353 --> 01:25:45,479
楽しめ

1016
01:25:45,604 --> 01:25:46,563
じゃあな

1017
01:26:05,791 --> 01:26:07,584
操作できない

1018
01:26:07,709 --> 01:26:09,670
自分で何とかしろ

1019
01:26:55,674 --> 01:26:56,508
何だ？

1020
01:27:12,858 --> 01:27:13,942
大変だぞ

1021
01:27:48,101 --> 01:27:49,853
冗談だろ

1022
01:28:05,452 --> 01:28:06,620
“老人ホーム”

1023
01:28:08,872 --> 01:28:10,666
どうなってる

1024
01:28:10,791 --> 01:28:12,709
何だ あれは？

1025
01:28:12,835 --> 01:28:13,919
クソッ

1026
01:28:39,486 --> 01:28:43,615
３週間ぶりに
すっきりクソが出た

1027
01:28:48,829 --> 01:28:50,998
緊急合流地点で会おう

1028
01:28:51,123 --> 01:28:54,209
了解した
ＧＰＳをセットする

1029
01:29:23,238 --> 01:29:26,074
これで世界を救えるとはね

1030
01:29:26,575 --> 01:29:27,701
見せてくれ

1031
01:29:31,914 --> 01:29:32,706
ハリーだ

1032
01:29:37,753 --> 01:29:38,712
待ったか？

1033
01:29:40,005 --> 01:29:40,964
解毒剤だな

1034
01:29:43,967 --> 01:29:45,010
伏せろ！

1035
01:30:01,985 --> 01:30:03,445
このクソボケ！

1036
01:30:03,570 --> 01:30:04,905
お前を救った

1037
01:30:05,030 --> 01:30:07,241
でも人が大量に死ぬ

1038
01:30:21,046 --> 01:30:23,799
敵が弾を込める隙に―

1039
01:30:23,924 --> 01:30:26,009
俺が飛び出すから援護を

1040
01:30:29,137 --> 01:30:32,599
待て
奴は敵の回し者だ

1041
01:30:32,850 --> 01:30:36,186
何を言ってる
脳がイカれたか？

1042
01:30:36,311 --> 01:30:39,523
見ろ
あれでも敵の仲間か？

1043
01:30:40,899 --> 01:30:43,777
また蝶が見えてんのか？

1044
01:30:43,944 --> 01:30:45,070
正常だ

1045
01:31:37,206 --> 01:31:38,874
１人で やっつけた

1046
01:31:39,750 --> 01:31:42,294
援護なんて必要なかったよ

1047
01:31:48,926 --> 01:31:51,970
弾切れだ
何か武器はあるか？

1048
01:31:54,056 --> 01:31:55,182
ヤベえ

1049
01:31:59,520 --> 01:32:00,979
大勢 来たぞ

1050
01:32:04,691 --> 01:32:05,859
何だ こりゃ

1051
01:32:06,318 --> 01:32:08,946
お泊りパーティーか？

1052
01:32:10,364 --> 01:32:12,491
ガトリング砲を持ってるぞ

1053
01:32:13,200 --> 01:32:16,328
10秒で投降しなければ
攻撃する

1054
01:32:16,453 --> 01:32:17,538
早くしろ

1055
01:32:17,913 --> 01:32:18,580
10…

1056
01:32:21,041 --> 01:32:22,209
チョウチョ男

1057
01:32:23,710 --> 01:32:24,461
８…

1058
01:32:24,795 --> 01:32:26,505
まだ治ってないな

1059
01:32:26,630 --> 01:32:27,256
７…

1060
01:32:27,673 --> 01:32:29,216
俺は弾切れだ

1061
01:32:29,591 --> 01:32:30,509
銃を…

1062
01:32:31,260 --> 01:32:32,052
５…

1063
01:32:32,177 --> 01:32:33,428
銃を渡せ

1064
01:32:33,554 --> 01:32:34,513
４…

1065
01:32:36,098 --> 01:32:38,183
ハリー 何するんだ！

1066
01:32:42,145 --> 01:32:43,772
よし 撃つんだ！

1067
01:32:43,897 --> 01:32:44,982
ハリー 伏せろ！

1068
01:32:52,573 --> 01:32:55,450
あんた
どうしちまったんだ

1069
01:32:55,576 --> 01:32:56,702
奴は敵だ

1070
01:32:57,369 --> 01:33:00,330
バカ言うな
正気じゃないぞ

1071
01:33:00,455 --> 01:33:02,374
我々を殺す気だった

1072
01:33:07,045 --> 01:33:09,882
このままじゃ
奴らに殺される

1073
01:33:10,007 --> 01:33:11,550
私を信じろ

1074
01:33:33,155 --> 01:33:35,282
これで許されると思うな

1075
01:33:36,408 --> 01:33:37,659
連絡は絶とう

1076
01:33:37,910 --> 01:33:40,662
ステイツマンに敵がいるかも

1077
01:33:41,663 --> 01:33:44,499
俺のせいだ
あんたを復帰させた

1078
01:33:44,666 --> 01:33:49,796
我々の命は救われたんだ
感謝するべきだぞ

1079
01:33:49,922 --> 01:33:52,508
救ってくれたのは
ウイスキーだ

1080
01:34:02,518 --> 01:34:04,228
どうしようもないな

1081
01:34:05,479 --> 01:34:06,522
マーリン 応答を

1082
01:34:06,855 --> 01:34:08,315
ウイスキーが撃たれた

1083
01:34:09,024 --> 01:34:10,192
何があった？

1084
01:34:17,491 --> 01:34:19,159
銃撃戦になって

1085
01:34:20,244 --> 01:34:22,246
アルファ・ジェルで手当てした

1086
01:34:22,412 --> 01:34:25,415
連れて帰る前に
解毒剤を奪いに戻る

1087
01:34:28,794 --> 01:34:31,421
チャーリー
今どこなの？

1088
01:34:31,630 --> 01:34:33,257
俺に任せておけ

1089
01:34:33,382 --> 01:34:35,759
私のせいね　許して

1090
01:34:36,134 --> 01:34:38,387
ポピーには言わないで

1091
01:34:38,512 --> 01:34:39,721
心配するな

1092
01:34:39,930 --> 01:34:41,640
イタリアでのことは―

1093
01:34:44,309 --> 01:34:45,519
秘密にする

1094
01:34:46,854 --> 01:34:47,771
ありがとう

1095
01:35:01,368 --> 01:35:05,497
シンガポールの
ウー・ティン･フェンを調べろ

1096
01:35:05,706 --> 01:35:06,498
誰だと？

1097
01:35:06,999 --> 01:35:08,375
唯一の手がかりだ

1098
01:35:08,584 --> 01:35:10,669
何者か探ってくれ

1099
01:35:12,254 --> 01:35:13,088
行こう

1100
01:35:17,217 --> 01:35:19,553
フェンは
法律事務所の助手よ

1101
01:35:20,220 --> 01:35:21,847
情報をハッキングしろ

1102
01:35:24,016 --> 01:35:24,892
マーリン

1103
01:35:25,642 --> 01:35:27,603
今の仕事で満足？

1104
01:35:28,687 --> 01:35:29,897
何だって？

1105
01:35:30,272 --> 01:35:32,858
我々が情報収集しないと…

1106
01:35:32,983 --> 01:35:34,860
それは そうだけど―

1107
01:35:35,027 --> 01:35:36,612
現場に出たくない？

1108
01:35:37,529 --> 01:35:38,906
志願したことは？

1109
01:35:39,031 --> 01:35:39,948
もちろんある

1110
01:35:40,115 --> 01:35:45,329
毎回 ウイスキーに反対され
実現しなかった

1111
01:35:45,621 --> 01:35:46,330
そんな

1112
01:35:46,622 --> 01:35:47,456
本当よ

1113
01:35:47,664 --> 01:35:49,124
見て 出たわ

1114
01:35:49,958 --> 01:35:52,669
ポピーからのメールよ

1115
01:35:53,921 --> 01:35:55,255
座標だ

1116
01:35:59,134 --> 01:36:00,427
カンボジア？

1117
01:36:01,845 --> 01:36:03,805
偵察ドローンは？

1118
01:36:03,931 --> 01:36:05,933
あるわ　今から飛ばす

1119
01:36:12,606 --> 01:36:15,734
今日 政府は
ウィルス感染者のため―

1120
01:36:15,859 --> 01:36:19,821
各地に臨時の野外病院を
設置しました

1121
01:36:20,113 --> 01:36:24,618
大統領の対応を各国の
指導者が賞賛しています

1122
01:36:24,743 --> 01:36:27,496
政治が こんなに簡単だとは

1123
01:36:27,621 --> 01:36:29,873
何てことだ フォックス

1124
01:36:39,174 --> 01:36:40,175
そんな…

1125
01:36:45,222 --> 01:36:48,767
私が言った通り
どんな者も感染の被害に…

1126
01:36:48,892 --> 01:36:50,727
君には失望したよ

1127
01:36:51,061 --> 01:36:52,604
吐き気がするほどに

1128
01:36:52,938 --> 01:36:57,985
私は休みも取らず
１日20時間 働いてきました

1129
01:36:58,485 --> 01:37:01,280
麻薬に頼ったのは
間違いですが―

1130
01:37:01,780 --> 01:37:04,283
大勢が死に瀕しています

1131
01:37:04,825 --> 01:37:09,288
どうか救って下さい
私のように善良な者を

1132
01:37:11,415 --> 01:37:12,833
善良じゃない

1133
01:37:43,447 --> 01:37:44,531
彼は助かる

1134
01:37:44,656 --> 01:37:45,490
よかった

1135
01:37:51,079 --> 01:37:54,166
いい知らせだ
彼は じき復帰できる

1136
01:37:54,291 --> 01:37:55,918
それは まずい

1137
01:37:56,376 --> 01:37:57,085
何だって？

1138
01:37:57,252 --> 01:37:59,421
私は意図的に撃った

1139
01:37:59,796 --> 01:38:00,714
なぜだ？

1140
01:38:00,839 --> 01:38:04,134
敵の回し者だ
もう誰も信用できない

1141
01:38:04,384 --> 01:38:06,261
ハリーは おかしい

1142
01:38:06,386 --> 01:38:10,182
俺のせいだ
大丈夫と思ったけど…

1143
01:38:15,062 --> 01:38:17,189
ごめん 出なきゃ

1144
01:38:17,648 --> 01:38:18,732
聞いてくれ

1145
01:38:19,233 --> 01:38:20,943
私は もう正常だ

1146
01:38:21,235 --> 01:38:24,446
裏切り者がいる可能性がある

1147
01:38:24,988 --> 01:38:27,241
ステイツマンそのものが
敵かも

1148
01:38:28,325 --> 01:38:29,993
自分たちだけでやる

1149
01:38:30,118 --> 01:38:33,372
大統領は感染者を
見殺しにする気だ

1150
01:38:33,622 --> 01:38:35,165
やあ ベイビー

1151
01:38:40,504 --> 01:38:41,672
ウソだろ

1152
01:38:41,797 --> 01:38:44,424
あなたのことは
信用してきた

1153
01:38:44,591 --> 01:38:49,179
だが今はステイツマンの
力が必要だ

1154
01:38:49,304 --> 01:38:51,098
あなたの回復状況も…

1155
01:38:51,265 --> 01:38:52,975
なぜ電話しない？

1156
01:38:53,100 --> 01:38:54,518
あなた バナナマン？

1157
01:38:54,643 --> 01:38:57,396
すぐ解毒剤を手に入れる

1158
01:38:57,521 --> 01:38:58,355
左を見て

1159
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
脳は正常だ

1160
01:38:59,731 --> 01:39:00,732
右を

1161
01:39:01,525 --> 01:39:04,570
スパイ団事件の時の
新聞１面は？

1162
01:39:04,695 --> 01:39:06,780
“サッカー 英国が独に勝利”

1163
01:39:06,905 --> 01:39:08,240
サッチャー暗殺未遂は？

1164
01:39:08,365 --> 01:39:09,283
“皇太子結婚”

1165
01:39:09,408 --> 01:39:11,410
ビョルン・ボルグよ

1166
01:39:21,461 --> 01:39:23,172
聞こえるか？

1167
01:39:23,463 --> 01:39:25,507
君を愛してる

1168
01:39:25,632 --> 01:39:27,467
君のもとに戻れたら―

1169
01:39:27,759 --> 01:39:30,095
何があっても離れない

1170
01:39:30,554 --> 01:39:32,931
絶対だ　信じてくれ

1171
01:39:33,223 --> 01:39:34,433
私の好きな歌手

1172
01:39:34,725 --> 01:39:36,560
知るわけないだろ

1173
01:39:36,685 --> 01:39:38,061
ジョン・デンバー

1174
01:39:39,313 --> 01:39:40,564
敵の居場所は？

1175
01:39:41,064 --> 01:39:44,401
じきに分かる
偵察ドローンが…

1176
01:39:44,526 --> 01:39:48,363
時間がない
俺は１人でも行くぞ

1177
01:40:06,715 --> 01:40:07,799
ハロー

1178
01:40:08,675 --> 01:40:10,010
何者だ？

1179
01:40:10,135 --> 01:40:13,680
ステイシー・プルイット
アダムズ氏の弁護士だ

1180
01:40:14,598 --> 01:40:16,642
弁護士と約束を？

1181
01:40:16,767 --> 01:40:18,560
したわ　通して

1182
01:40:18,685 --> 01:40:21,396
地雷のセット忘れないで

1183
01:40:27,110 --> 01:40:28,654
やあ アダムズさん

1184
01:40:28,779 --> 01:40:33,575
今から弁護士に
書類を届けさせるわ

1185
01:40:33,784 --> 01:40:34,743
急いで

1186
01:40:35,619 --> 01:40:40,332
あなたが書類に署名したら
解毒剤を配布する

1187
01:40:40,457 --> 01:40:43,627
間に合うように
配布する保証は？

1188
01:40:43,752 --> 01:40:46,046
いつまでに届く？

1189
01:40:46,171 --> 01:40:51,844
世界中の大都市に
倉庫があるから心配ないわ

1190
01:40:51,969 --> 01:40:58,517
私がコードを入力すれば
ドローンが薬を届ける

1191
01:40:58,809 --> 01:41:02,855
だからウダウダ言わず
書類に署名して

1192
01:41:05,482 --> 01:41:07,442
愚かなクソ女め

1193
01:41:17,035 --> 01:41:18,036
大丈夫か？

1194
01:41:20,163 --> 01:41:21,874
さっきの電話は？

1195
01:41:22,249 --> 01:41:23,625
言いたくない

1196
01:41:24,585 --> 01:41:28,380
同情はしないだろうし
説教は ごめんだ

1197
01:41:32,134 --> 01:41:33,051
分かった

1198
01:41:36,054 --> 01:41:38,682
昔のようにマティーニでも？

1199
01:41:41,018 --> 01:41:42,060
いいね

1200
01:41:55,032 --> 01:41:56,575
恋人がいた

1201
01:41:59,703 --> 01:42:00,996
彼女を失い―

1202
01:42:01,788 --> 01:42:03,081
落ち込んでる

1203
01:42:05,459 --> 01:42:07,753
この任務が失敗したら―

1204
01:42:09,129 --> 01:42:10,339
彼女は死ぬ

1205
01:42:12,716 --> 01:42:16,595
交際はキングスマンの
規則違反だけど…

1206
01:42:20,807 --> 01:42:22,100
撃たれた時―

1207
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
私の脳裏に
何が浮かんだと思う？

1208
01:42:28,232 --> 01:42:30,526
それは完全なる―

1209
01:42:31,235 --> 01:42:31,902
無だった

1210
01:42:34,321 --> 01:42:35,989
私に恋人はなく―

1211
01:42:36,865 --> 01:42:38,617
ほろ苦い思い出もない

1212
01:42:39,660 --> 01:42:41,203
心残りも

1213
01:42:44,039 --> 01:42:45,874
誰とも交際せず―

1214
01:42:46,875 --> 01:42:48,293
恋も しなかった

1215
01:42:49,753 --> 01:42:51,129
撃たれた時―

1216
01:42:51,588 --> 01:42:54,716
私が感じたのは孤独と―

1217
01:42:55,592 --> 01:42:56,635
後悔だけ

1218
01:42:58,220 --> 01:42:59,471
気の毒に

1219
01:42:59,680 --> 01:43:00,722
いいんだ

1220
01:43:03,141 --> 01:43:05,269
大事なものがあるから―

1221
01:43:07,521 --> 01:43:09,648
生きる価値が生まれる

1222
01:43:11,066 --> 01:43:12,901
君の恋人を救おう

1223
01:43:14,403 --> 01:43:15,904
昔のハリーだ

1224
01:43:21,243 --> 01:43:22,286
聞いてくれ

1225
01:43:22,619 --> 01:43:24,162
邪魔して悪いが―

1226
01:43:24,705 --> 01:43:27,833
そろそろ着くから
準備しよう

1227
01:43:29,042 --> 01:43:30,127
来てくれ

1228
01:43:40,721 --> 01:43:41,930
やったね

1229
01:43:51,273 --> 01:43:54,318
いい女だな
俺はジャックだ

1230
01:43:54,443 --> 01:43:59,364
本物のカウボーイの家で
冷えたビールをどうだ？

1231
01:43:59,489 --> 01:44:02,576
２人だけだから
いくらでも叫べるぞ

1232
01:44:02,701 --> 01:44:05,204
こんなこと したくないけど…

1233
01:44:05,412 --> 01:44:06,538
この美人は？

1234
01:44:06,663 --> 01:44:07,497
死んだわ

1235
01:44:08,248 --> 01:44:10,459
警官は“不運だった”と

1236
01:44:10,584 --> 01:44:13,420
ハニー　買い物に行くわ

1237
01:44:17,841 --> 01:44:19,301
私はポピー・アダムズ

1238
01:44:36,068 --> 01:44:37,069
ジンジャー

1239
01:44:37,194 --> 01:44:40,531
チョウチョ男が
俺の頭を撃った

1240
01:44:40,656 --> 01:44:41,907
どうして？

1241
01:44:44,701 --> 01:44:46,453
君の治療ミスだろ！

1242
01:44:46,995 --> 01:44:48,580
奴は どこだ？

1243
01:44:48,872 --> 01:44:52,376
エグジーたちと
カンボジアに向かった

1244
01:44:52,501 --> 01:44:54,253
ポピーの基地がある

1245
01:44:54,545 --> 01:44:56,004
応援が必要だ

1246
01:44:56,129 --> 01:44:57,422
ええ そうよ

1247
01:44:57,548 --> 01:45:00,425
シルバー・ポニーの用意を

1248
01:45:12,229 --> 01:45:15,274
似合うぞ マーリン

1249
01:45:15,566 --> 01:45:17,276
いい気分だ エグジー

1250
01:45:21,363 --> 01:45:22,447
これは あなたに

1251
01:45:24,366 --> 01:45:25,117
これは君

1252
01:45:38,005 --> 01:45:39,298
“Ｓ”を押せ

1253
01:45:40,507 --> 01:45:43,635
地雷除去機だ
ステイツマンに借りた

1254
01:45:44,303 --> 01:45:45,387
これは？

1255
01:45:45,554 --> 01:45:47,639
危ないぞ　手榴弾だ

1256
01:45:50,058 --> 01:45:53,478
決着をつける時は
これを使え

1257
01:45:53,937 --> 01:45:55,731
君に預けておく

1258
01:46:02,321 --> 01:46:04,656
そして これを預かるのは―

1259
01:46:07,618 --> 01:46:08,660
私だ

1260
01:46:09,453 --> 01:46:11,830
“シルバー・ポニー”

1261
01:46:31,475 --> 01:46:34,436
世界中の感染者たちには―

1262
01:46:34,603 --> 01:46:37,940
ステージ３の
マヒ症状が出ています

1263
01:46:40,651 --> 01:46:44,696
大統領は声明を出し
あらゆる手を尽くして―

1264
01:46:44,821 --> 01:46:47,950
交渉を早め
感染者を救うと確約

1265
01:46:48,075 --> 01:46:51,453
ですが手遅れになると
懸念する声も

1266
01:46:51,620 --> 01:46:55,874
感染者のために
神に祈るしかありません

1267
01:47:39,168 --> 01:47:42,087
ここからは
二手に分かれよう

1268
01:47:42,546 --> 01:47:46,592
私はマーリンと行く
配置についたら合図を

1269
01:47:54,391 --> 01:47:56,268
絶対 動くな

1270
01:47:57,394 --> 01:48:00,355
動いたら 我々は死ぬ

1271
01:48:08,572 --> 01:48:10,449
幸い これがある

1272
01:48:19,166 --> 01:48:22,878
このスプレーで
起爆装置が凍結し―

1273
01:48:23,003 --> 01:48:25,756
一瞬だけ動ける

1274
01:48:26,757 --> 01:48:28,634
３つ数えたら―

1275
01:48:29,259 --> 01:48:30,385
君は…

1276
01:48:47,611 --> 01:48:48,946
何てことを…

1277
01:48:49,780 --> 01:48:52,658
我々の旅は
ずっと昔に始まった

1278
01:48:53,450 --> 01:48:55,869
君の父親に救ってもらった

1279
01:48:56,036 --> 01:48:58,497
あの時は私がミスを

1280
01:48:58,705 --> 01:49:00,999
スプレーをよこせ　命令だ

1281
01:49:01,124 --> 01:49:04,211
空からだ　もう使えない

1282
01:49:04,878 --> 01:49:06,588
君たちは行け

1283
01:49:06,755 --> 01:49:08,006
何か手が…

1284
01:49:08,131 --> 01:49:08,924
仕方ない

1285
01:49:09,466 --> 01:49:10,592
任務が優先だ

1286
01:49:10,801 --> 01:49:12,678
バカなことを…

1287
01:49:13,387 --> 01:49:17,182
感情に流されたら
みんな死ぬぞ

1288
01:49:19,685 --> 01:49:21,019
任務を果たせ

1289
01:49:21,645 --> 01:49:23,772
彼の言うとおりだ

1290
01:49:31,363 --> 01:49:32,197
行け

1291
01:49:41,456 --> 01:49:42,416
光栄に思う

1292
01:49:44,835 --> 01:49:45,711
幸運を

1293
01:50:23,832 --> 01:50:24,666
ポピー

1294
01:50:25,000 --> 01:50:26,084
何？

1295
01:50:26,418 --> 01:50:30,672
また弁護士らしき男が来た
歌ってる

1296
01:50:32,508 --> 01:50:33,592
歌ってる？

1297
01:50:45,229 --> 01:50:46,605
連れて来て

1298
01:50:58,909 --> 01:51:00,827
ポピー 問題が起きた

1299
01:51:39,700 --> 01:51:41,201
地雷を踏んだのね

1300
01:51:42,119 --> 01:51:44,746
誰か始末してちょうだい

1301
01:51:46,373 --> 01:51:47,416
もしもし

1302
01:52:04,141 --> 01:52:05,976
まずいわ 襲撃よ

1303
01:52:06,143 --> 01:52:07,853
コード・ファイブ

1304
01:52:08,103 --> 01:52:10,189
お前ら２人はドアを守れ

1305
01:52:11,148 --> 01:52:13,650
エルトン卿　襲撃です

1306
01:52:16,403 --> 01:52:18,030
救出隊かな？

1307
01:52:18,155 --> 01:52:19,114
そうかも

1308
01:52:19,531 --> 01:52:20,616
やった

1309
01:52:22,534 --> 01:52:25,621
ウエンズデー
　　ウエンズデー

1310
01:52:25,787 --> 01:52:28,540
ウエンズデー
　　ウエンズデー

1311
01:52:28,665 --> 01:52:30,709
水曜ウエンズデーの夜は最高！

1312
01:52:31,752 --> 01:52:33,253
“土曜サタデーの夜”では？

1313
01:52:33,378 --> 01:52:34,213
今日は？

1314
01:52:34,463 --> 01:52:35,130
水曜

1315
01:52:35,255 --> 01:52:36,298
正解！

1316
01:53:16,964 --> 01:53:18,006
落ち着け

1317
01:53:18,298 --> 01:53:19,341
うるせえ

1318
01:53:31,228 --> 01:53:32,312
動くな

1319
01:53:32,521 --> 01:53:33,480
うせろ

1320
01:53:33,897 --> 01:53:35,691
ブチのめすぞ

1321
01:54:10,559 --> 01:54:11,185
ヤられる

1322
01:55:11,078 --> 01:55:13,247
これを持って逃げて

1323
01:55:15,415 --> 01:55:16,959
エグジー　ケースを

1324
01:55:21,421 --> 01:55:24,299
アクセス・コードを
教えてもらおう

1325
01:56:55,182 --> 01:56:57,351
ジェット その調子よ

1326
01:57:03,190 --> 01:57:05,234
このクソ野郎め！

1327
01:57:31,677 --> 01:57:32,511
“エルトン・ジョン”

1328
01:57:32,636 --> 01:57:36,682
“お友達”

1329
01:57:36,932 --> 01:57:38,267
どいて エルトン

1330
01:57:39,059 --> 01:57:41,270
こいつは私を襲わない

1331
01:57:41,395 --> 01:57:42,354
助かった

1332
01:58:02,374 --> 01:58:04,001
“腕をハッキング中”

1333
01:58:20,934 --> 01:58:22,519
くたばれ ポピー

1334
01:58:22,728 --> 01:58:24,021
くたばれ ポピー

1335
01:58:24,521 --> 01:58:26,815
くたばれ エルトン

1336
01:58:28,192 --> 01:58:30,694
エルトン・ジョンを殺すのよ

1337
01:58:31,528 --> 01:58:33,488
“殺す”

1338
01:58:33,947 --> 01:58:34,489
クソッ！

1339
01:58:36,950 --> 01:58:38,493
タマを持って

1340
01:58:48,462 --> 01:58:49,338
ありがとう

1341
01:58:49,546 --> 01:58:52,132
世界を救いに行ってくれ

1342
01:58:52,257 --> 01:58:54,927
コンサートの券を
２枚くれます？

1343
01:58:55,052 --> 01:58:59,014
世界を救ったら
バックステージ・パスをあげる

1344
01:59:11,985 --> 01:59:12,736
時間切れだ

1345
01:59:20,160 --> 01:59:20,994
ベニー

1346
01:59:21,662 --> 01:59:22,496
やっつけて

1347
01:59:22,913 --> 01:59:23,622
奪った

1348
01:59:24,748 --> 01:59:25,832
殺せ ベニー！

1349
01:59:26,333 --> 01:59:28,460
こっちに来い　いい子だ

1350
01:59:28,585 --> 01:59:29,294
おいで

1351
01:59:36,176 --> 01:59:37,386
コードを言え

1352
01:59:37,511 --> 01:59:38,762
勝負は まだだ

1353
01:59:45,394 --> 01:59:49,022
俺は紳士としての
マナーをわきまえてる

1354
01:59:54,820 --> 01:59:56,238
フェアに戦おう

1355
02:00:42,743 --> 02:00:44,036
コードを言え

1356
02:00:44,161 --> 02:00:45,287
言えない

1357
02:00:46,079 --> 02:00:47,831
ポピーしか知らない

1358
02:00:48,081 --> 02:00:49,458
じゃ お前に用はない

1359
02:00:50,417 --> 02:00:54,129
俺は お前よりも
ずっと紳士だ

1360
02:00:55,088 --> 02:00:57,299
だが今はマナーを捨てる

1361
02:00:58,759 --> 02:01:00,469
キングスマンのために

1362
02:01:01,094 --> 02:01:02,638
ブランドンのために

1363
02:01:03,597 --> 02:01:04,806
ロキシーと―

1364
02:01:05,432 --> 02:01:06,975
ＪＢと―

1365
02:01:09,102 --> 02:01:10,646
マーリンのために

1366
02:01:12,356 --> 02:01:13,565
ゆっくり眠れ

1367
02:01:40,342 --> 02:01:42,177
いらっしゃい

1368
02:01:42,719 --> 02:01:44,346
コードを教えろ

1369
02:01:46,098 --> 02:01:47,474
断ったら？

1370
02:01:47,599 --> 02:01:52,145
あなたがた紳士は
レディを傷つけないでしょ？

1371
02:01:55,190 --> 02:01:57,818
古い考えかもしれないが―

1372
02:01:57,943 --> 02:02:00,529
レディは大量虐殺を
したりはしない

1373
02:02:00,696 --> 02:02:03,198
そうだ　たわ言はよせ

1374
02:02:05,492 --> 02:02:06,285
コードを

1375
02:02:06,535 --> 02:02:07,870
教えるわ

1376
02:02:08,036 --> 02:02:09,913
でも やっぱりイヤ

1377
02:02:20,215 --> 02:02:21,049
ヘロインだ

1378
02:02:21,842 --> 02:02:25,554
俺の地元では
これで大勢が破滅した

1379
02:02:26,430 --> 02:02:32,227
お前の薬は より危険だ
ハイになり 無防備になる

1380
02:02:32,519 --> 02:02:36,148
神のもとに召された
同志 マーリンが―

1381
02:02:36,273 --> 02:02:39,860
ウィルスに手を加え
即効性を高めた

1382
02:02:39,985 --> 02:02:45,699
８分以内に全身がマヒし
お前の呼吸が止まる

1383
02:02:45,824 --> 02:02:48,702
恐ろしさは知ってるだろ

1384
02:02:48,869 --> 02:02:53,123
解毒剤を配布するなら
お前も解毒してやる

1385
02:02:53,332 --> 02:02:58,712
だからコードを教えろ？
賢いわね 部下になって

1386
02:02:58,837 --> 02:03:00,255
コードを

1387
02:03:01,256 --> 02:03:05,260
大統領は
じきに署名するから―

1388
02:03:05,385 --> 02:03:06,762
教えてあげる

1389
02:03:07,721 --> 02:03:09,932
“ビバ・ラス･ビーガン”

1390
02:03:11,225 --> 02:03:12,017
分かった？

1391
02:03:12,726 --> 02:03:14,770
“ビバ・ラス…”

1392
02:03:17,397 --> 02:03:19,775
私と抱き合わない？

1393
02:03:20,609 --> 02:03:22,486
あなた 好きよ

1394
02:03:24,738 --> 02:03:26,782
私は遠慮するよ

1395
02:03:45,801 --> 02:03:47,344
“死亡”

1396
02:03:49,137 --> 02:03:51,598
死んだぞ　過剰投与だ

1397
02:03:51,723 --> 02:03:52,808
そうか？

1398
02:03:53,642 --> 02:03:56,895
俺はあんまり
麻薬の経験がなくて

1399
02:03:57,729 --> 02:03:59,314
コード 入力して

1400
02:04:02,985 --> 02:04:05,988
“ビバ… ラス…”

1401
02:04:06,446 --> 02:04:07,322
そこまで

1402
02:04:11,285 --> 02:04:12,578
動くな 坊や

1403
02:04:12,828 --> 02:04:15,873
動いたら
これに電気を通す

1404
02:04:16,790 --> 02:04:19,209
そこの銃を こっちに

1405
02:04:25,257 --> 02:04:28,886
あんたは頭を撃たれ
混乱してる

1406
02:04:29,178 --> 02:04:33,140
ハリーも同じだった
脳に不具合があるんだ

1407
02:04:33,390 --> 02:04:36,018
いや　俺の脳は正常だ

1408
02:04:36,602 --> 02:04:41,481
俺を撃った時の
ハリーも正常だった

1409
02:04:42,065 --> 02:04:44,735
よく見抜いたな

1410
02:04:44,860 --> 02:04:51,366
動くとコマ切れにし
マーリンと一緒にバケツ詰めだ

1411
02:04:52,743 --> 02:04:55,829
あんたは大統領の
手先なんだな？

1412
02:04:55,954 --> 02:04:57,372
あのアホの？

1413
02:04:58,332 --> 02:05:02,294
違うね
俺は個人的な信念で動いてる

1414
02:05:02,586 --> 02:05:04,546
麻薬使用者を一掃し―

1415
02:05:05,172 --> 02:05:07,966
ステイツマンの株価を上げる

1416
02:05:09,635 --> 02:05:12,721
あんたの信念とは金儲けか？

1417
02:05:13,055 --> 02:05:16,391
俺たちは平和を守り
善良な人たちを…

1418
02:05:16,517 --> 02:05:21,063
俺の高校時代の恋人は
善良だった

1419
02:05:22,022 --> 02:05:25,609
彼女の お腹には
俺の息子がいた

1420
02:05:26,735 --> 02:05:28,654
生きてれば お前と同年代

1421
02:05:28,820 --> 02:05:34,701
だが麻薬中毒者に撃たれ
俺の恋人は殺された

1422
02:05:36,912 --> 02:05:39,289
中毒者がいなくなれば―

1423
02:05:40,624 --> 02:05:42,960
世界は平和になる

1424
02:05:43,961 --> 02:05:47,756
法を破った者は
報いを受ける

1425
02:05:48,757 --> 02:05:52,261
そいつらが消えれば
いい厄介払いだ

1426
02:05:57,724 --> 02:06:00,269
だから そのケースを壊す

1427
02:06:01,103 --> 02:06:04,273
それを よこせ
エージェント・ガラハッド

1428
02:06:09,820 --> 02:06:10,529
礼を言う

1429
02:06:11,238 --> 02:06:14,157
彼の意見も
一理あると思うよ

1430
02:06:16,827 --> 02:06:19,288
まぶしいほど いい考えだ

1431
02:08:37,092 --> 02:08:40,345
アルファ・ジェルでも使え
ボケめ

1432
02:08:50,939 --> 02:08:52,441
“ビバ・ラス･ビーガン”

1433
02:08:54,693 --> 02:08:56,028
マーリン やったぞ

1434
02:08:56,153 --> 02:08:58,780
“解毒剤 配布開始”

1435
02:09:11,001 --> 02:09:14,254
世界中の人々が
歓喜に沸いています

1436
02:09:14,379 --> 02:09:17,966
愛する人が
死から救われたのです

1437
02:09:29,978 --> 02:09:34,149
解毒剤が配布され
野外病院にいた感染者は―

1438
02:09:34,316 --> 02:09:37,653
完治し 家に帰っていきます

1439
02:10:08,433 --> 02:10:09,852
愛してるぞ

1440
02:10:10,018 --> 02:10:12,729
二度と麻薬に手を出さない

1441
02:10:16,275 --> 02:10:17,359
何があった？

1442
02:10:18,652 --> 02:10:19,695
寝てたのか？

1443
02:10:19,862 --> 02:10:20,946
そうよ

1444
02:10:21,196 --> 02:10:25,033
これからは
お酒だけにしてね

1445
02:10:27,744 --> 02:10:32,875
大統領は数億もの人を
見殺しに しようとし―

1446
02:10:33,208 --> 02:10:35,127
世界にウソをついた

1447
02:10:36,044 --> 02:10:39,131
私は ここに大統領を弾劾し―

1448
02:10:39,381 --> 02:10:43,510
政権移行の手続きを進めます

1449
02:10:44,678 --> 02:10:48,640
歴史的な快挙を祝い
我々が買い取ったのは―

1450
02:10:49,933 --> 02:10:51,977
スコットランドの蒸留所

1451
02:10:53,270 --> 02:10:56,565
これにより
キングスマンは―

1452
02:10:57,232 --> 02:10:59,359
酒造業に参入する

1453
02:11:00,110 --> 02:11:05,657
いとこ同士だった我々は
兄弟となった

1454
02:11:07,075 --> 02:11:11,663
我々の資本を提供する
組織を再建してくれ

1455
02:11:12,539 --> 02:11:14,750
もうカネには困らない

1456
02:11:15,792 --> 02:11:19,505
こういう場には
ネクタイとジャケットだ

1457
02:11:19,630 --> 02:11:20,714
すみません

1458
02:11:20,923 --> 02:11:24,259
キングスマンで
服を仕立ててもらえ

1459
02:11:25,761 --> 02:11:27,095
我々の団結に

1460
02:11:28,263 --> 02:11:29,431
乾杯

1461
02:11:33,352 --> 02:11:35,103
さて最後に―

1462
02:11:36,104 --> 02:11:40,776
君たちの どちらかを
ウイスキーとして迎えたい

1463
02:11:41,151 --> 02:11:45,572
ガラハッドが２人だと
ややこしいんでね

1464
02:11:47,282 --> 02:11:49,618
名誉な話だが…

1465
02:11:51,245 --> 02:11:51,828
チャンプ

1466
02:11:53,914 --> 02:11:55,791
私が立候補します

1467
02:12:00,212 --> 02:12:00,921
いいだろう

1468
02:12:02,631 --> 02:12:03,924
賛成の者は？

1469
02:12:07,052 --> 02:12:08,804
彼女で決まりだ

1470
02:12:09,054 --> 02:12:10,305
座れ

1471
02:12:14,852 --> 02:12:16,478
エージェント・ウイスキーに

1472
02:12:16,645 --> 02:12:17,980
乾杯

1473
02:12:25,237 --> 02:12:26,321
おめでとう

1474
02:12:31,326 --> 02:12:33,328
俺 間抜けに見えない？

1475
02:12:36,498 --> 02:12:37,583
鏡を見ろ

1476
02:12:43,547 --> 02:12:44,798
何が見える？

1477
02:12:45,174 --> 02:12:48,343
“一体 何だ？”と戸惑ってる奴

1478
02:12:49,803 --> 02:12:51,513
私には立派で―

1479
02:12:53,849 --> 02:12:54,808
勇敢で―

1480
02:12:55,767 --> 02:12:56,685
誠実で―

1481
02:12:57,644 --> 02:13:00,189
可能性に溢れた者が見える

1482
02:13:01,607 --> 02:13:04,026
いい人生の選択をした男が

1483
02:13:05,235 --> 02:13:06,945
あんたのおかげだ

1484
02:13:08,572 --> 02:13:09,448
ありがとう

1485
02:13:09,990 --> 02:13:11,283
いいんだ

1486
02:13:12,534 --> 02:13:13,493
準備は？

1487
02:13:16,538 --> 02:13:18,373
もちろん できてる

1488
02:14:10,259 --> 02:14:13,095
キングスマンの
創立メンバーが言った

1489
02:14:13,428 --> 02:14:15,055
これは終わりではない

1490
02:14:15,222 --> 02:14:17,808
終わりの始まりでもない

1491
02:14:18,433 --> 02:14:22,688
だが これは
始まりの終わりかもしれない

1492
02:14:23,605 --> 02:14:24,731
イェーイ！