Kingsman: Az aranykör
KINGSMAN Alapítva 1849-ben
Tökös!
Nem baj, ha bepattanok melléd a taxiba?
CHARLIE HESKETH VISSZAUTASÍTOTT KINGSMAN JELENTKEZŐ
Charlie!
Ironikus, mi?
Te úriembernek tűnsz, én meg taplónak.
A helyedben kinyitnám a taxid.
Pete, húzzunk innen!
Szerinted most beválik ez a szar?
Kevés vagy ehhez.
Baszki!
Kinyírni!
Merlin! Vörös riasztás. A sofőrömnek annyi.
Szétlőhetem ezeket a tetveket?
Nem. Túl veszélyes.
Szabaddá teszem az utat déli irányban.
Francba!
Merlin, már a Hyde Parkban vagyok. Mehet a pörkölés?
- Merlin! - Ez sötét zóna. Megadom az engedélyt.
Kurva nagy mázli!
Nincs idő lazulni. A rendőrség a nyomában van!
30 másodperce van, mielőtt utolérnék.
Induljon el a Hattyú találkozóra!
Merlin, tudja, hogy már nincs szélvédőm?
A kiképzés során mintha elég jó lett volna lélegzet-visszatartásban.
Ez nem bosszúakció volt. Charlie ott helyben megölhette volna.
Nem dicsekvésből, de elég jól megtanítottam, hogy ne szúrja el.
Sajnálom, de a kikérdezést el kell halasszuk.
Egy vacsorára kell mennem,
amit, ha kihagyok, Charlie akár meg is ölhetett volna.
Ha nem várja meg, amíg a rendőrség kiüríti a parkot, van egy kijárat a sarokban.
Baszki!
Mennyire fontos ez a vacsora?
Mutatom.
GALAHAD HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Kurva élet!
Bébi!
- Megjöttem! - Itt vagyok.
Mi a franc történt?
Hosszú sztori, amiért csók jár.
Most még JB se csókolna meg.
Ha tényleg szeretsz, egy pici csók.
- Tényleg megcsókolnál? - Igen.
Ez az igaz szerelem.
Őrület! Megyek, átöltözöm.
Boldog szülinapot!
A tortát Tilde maga készítette neked, tesó.
Nem ért rá az udvari cukrász?
Fogd be, Brandon!
Főleg, ha szeretnél inni ebből.
- Ez az a svéd pia? - Igen.
Én ebből nem iszom. A múltkor totál kiütött, haver.
Azért, mert csíra vagy, Jamal.
Kösz, bébi, én nem kérek.
Miért? Mi bajod van, öreg?
Holnap találkozom először a szüleivel.
Baj, hogy be akarok vágódni?
Jamal, tudnál vigyázni JB-re, amíg elmegyünk?
Bocs, tesó, de a nagymuterre vigyázok.
- De Liam ráér. - Tényleg?
- Bocs, de allergiás vagyok a kutyákra. - Lószart.
Inkább kutyaszart.
Te maradtál, Brandon. Mit csinálsz holnap?
Vigyázok a kutyádra, de egy feltétellel.
Mi az?
- Innod kell velünk. - Igen.
Muszáj, édesem, muszáj.
Boldog szülinapot, Brandon!
Boldog szülinapot!
- Éljen! - Proszit!
Basszus!
A kábítószereim ott vannak mindenütt.
Soha nem narkóztam,
mégis én irányítom a világ legnagyobb drogkartelljét.
Az egyetlen hátránya az, hogy itt kell éljek a világ végén.
Ezekről a romokról gyakorlatilag senki se tud.
Kicsit feldobtam, hogy az otthonomra emlékeztessen.
Poppy Földje
A csodálatos 50-es évek nosztalgiájában nőttem fel.
A Pomádé, az American Graffiti, a Happy Days.
De elkalandoztam.
Az az igazság, hogy kemény munka és ötletek kellettek,
hogy felépítsem ezt a globális monopóliumot
a drogkereskedelemben.
És egyedül elértem. Nem fényezni akarom magam,
de azt hiszem, minden új tagnak fontos megértenie
az Aranykör történetét.
Szóval, életre szóló jó barátok?
Charles, úgy véli, a haverja méltó rá, hogy csatlakozzon hozzánk?
Ms. Poppy, nem mutattam volna be, ha nem így gondolnám.
- Pompás! Nos, éhesek? - Éhenhalunk.
Nagyszerű! Erre parancsoljanak!
Érezzék magukat otthon!
Szóval, fiúk...
akad pár dolog, amit szeretnék tisztázni.
Ugye, tudják, hogy az Aranykörben
soha nem kérdőjelezhetik meg, hogy én vagyok a felettesük.
És hogy fontos követniük a parancsokat. Ez is világos?
A hűséget nagyra tartjuk.
Könnyű rábólintani, igaz?
De én a bizonyítékot tartom nagyra.
- Hogy hívják? - Angel, hölgyem.
Angyal, szívem.
Figyeljen, Charles cimborája durván elszúrta.
Csak ennyit mondok, mert többet nem kell tudnia.
Mehet a húsdarálóba, jó?
Ne, Miss Poppy!
Szép volt!
Látja a szalonomat?
Menjen át egy kis fazonigazításra.
Töki, remélem, éhes vagy!
Gondoltam, meló közben reggelizek. Állati guszta, de elkések.
Mi lenne, ha gyakorolnánk?
Estére.
Gyakorolnánk?
- Az evést? - Azt mondtad, hogy még sosem ettél palotában.
És Pappa elég háklis az asztali illemre.
Az a helyzet, bébi, hogy topon vagyok a témában.
Pontosan tudom, minden késről meg villáról, mire való.
Ez egy vajazókés.
Ezt az egyet kell megjegyezned, a többi már könnyen megy.
Kívülről kezdesz, és úgy haladsz fogásonként befelé.
De ne hagyd, hogy bárki ÚFKT-nak tartson!
- Az mi? - Az "Úgy Fogja a Kést, mint a Tollat".
Ezt a szokást tévesen felső osztálybeli asztali etikettnek tartják.
Holott épp az ellenkezője.
Fehérbor, desszertbor, vörösbor, víz és üdítő.
Vagy bármilyen kedvedre való ital.
Meg kell várjam, míg mindenkinek tálalnak, mielőtt enni kezdek?
Csak ha hideg fogást tálalnak fel.
Vagy a királyné is ott ül. Különben láss hozzá.
Hogy őszinte legyek, sose hittem volna, hogy a királyi résznek jelentősége lesz.
Harry most repesne.
Bár ismerhettem volna.
Önnek is hiányzik, ugye, Mr. Pickle?
Azt mondta, hogy "igen".
Ne, maradj ülve, hagyd csak!
Megyek. Kellemes napot!
Jó.
Galahad! Elkésett.
Éppen azon töprengtünk, hogy találkozott-e újra Charlie-val.
Bárcsak. Alig várom, hogy elintézzem.
Üdv, uraim!
Jöjjön be, Merlin!
Galahad és Lancelot, kérem, maradjanak itt eligazításra.
Mindenki mással újra összegyűlünk pontban 7 órakor.
Szóval...
a férfi, aki megtámadta Galahadet a taxiban, Charlie Hesketh volt,
egy rossz útra tért, elutasított Kingsman-jelölt,
akit legutóbb a Richmond Valentine központban láttunk.
Elkaptam egy tetves kémet!
Charlie-nak, akár a többieknek, egy chip volt a nyakában.
Ezt a gyöngeségét ki kellett használnunk.
Hé, Merlin! Azért ez még mindig kurva nagy durranás, mi?
Lazuljanak már le, megmentettük a világot!
Igen. Galahad, sajnos Charlie-t is megmentette.
Amikor megcsapta az árammal, kárt tett a chipjében.
Ahelyett, hogy felrobbant volna a feje,
csak egy karját és a hangszálait vesztette el.
- Inkább örüljön a mocsok. - És most bosszút akar állni?
Nem gondolnánk, uram.
Valószínűleg belépett egy ismeretlen szervezetbe.
- Lancelot! - Megvan a boncolási jegyzőkönyv Charlie társairól a kocsiban.
Nem felbérelt bűnözők voltak.
Eltávolított ujjlenyomatok, simára csiszolt fogak,
- és az arcfelismerő teszten... semmi. - És az a dolog?
Az egy 24 karátos aranyból készült tetoválás.
Mindegyiken volt.
Valamilyen földalatti szervezettel lehet dolgunk.
Señora Poppy küldött ide fazonigazításra.
Jöjjön!
Kérem, vegye le az ingét!
Gyönyörű, ugye?
Nem az.
Ez!
Bon appétit!
- Na, milyen? - Isteni.
Isten hozta az Aranykörben!
SVÉDORSZÁG
Ez egyszerűen isteni!
Megtesszük azt a szívességet, hogy az ön nyelvén folytatjuk a társalgást.
Nos, árulja el, mivel foglalkozik?
A Kingsmannél dolgozom. A szabóság, uram.
A leányomat szólíthatja esetleg úrnőmnek,
de a királynét és engem, kérem, szólítson őfelségének!
Pappa, ez egy családi vacsora,
nem egy hivatalos fogadás.
Hát akkor, Töki...
Mi a véleménye a jelenlegi helyzetről az indiai pénzügyi piacokon?
Pappa!
Hát...
Ne becsüljük alá az EKB mennyiségi lazítási lépéseit.
Ahogy az amerikai FED kamatlábemelése utáni likviditási hullám
visszaszorítását sem.
Frida Kahlo.
Nos, eltekintve a Louvre 1939-es vásárlásától,
nem volt elismert egész a 70-es évek végi neomexicanismo
művészeti mozgalmáig.
A neo-mór építészet.
A Palazzo Sammezzano.
Toszkánában.
Gyönyörű.
A Bluetooth-technológia.
Mely a nevét, természetesen, a legendás dán királyról,
Harald Blåtandról kapta, amit "Bluetooth" -ként fordítanak angolra.
És a Bluetooth logója az ő monogramjának skandináv rúna jelei.
És, mint bizonyára tudják,
a Bluetooth-logó az ő monogramjának
skandináv rúna jelei.
Kész vagyok, Töki! Miért nem eszi ez a nyamvadt pudingját?
Utánanézek az arany tetoválásnak.
Találtam ugyanilyen testmódosítású embereket.
Mindnyájan magas szinten érintettek a bűnözésben és a drogkereskedelemben.
És több helyen említenek egy Aranykör nevű valamit.
Te vagy a legjobb
Szuper ügynök vagy szuper barát?
(mindkettő ;)
Nyugi már, JB!
Ne karmold össze az ajtót! Velem fognak balhézni.
Most örülsz?
Eltűnt popsztár Elton köddé vált
Jó cucca van.
Azt a rohadt! Mi a f...
Mit szólsz, JB?
Csúcsmodell vagyok?
Elismerem, hogy más vagy, mint amire számítottam.
Köszönöm az elismerést...
felség.
Töki? Te vagy az, haver? Mi a tosz folyik itt?
Gengszterben nyomod?
Beszarok! Ez Tilde szüleinek a kecója?
Bármiben is nyomulsz, beszállok.
Tedd le!
Miért?
- Mondom, tedd le! - Mi a baj vele?
Állj le, a kurva életbe!
- Töki! - Hogy mondta, kérem?
Csukd már le!
Jól van na, nyugi van.
Töki, ez...
Jaj, ne, egek! Elnézést kérek.
Te kussolj! Elég bajt hoztál rám.
10 CÉLPONTBÓL A 2. MEGSEMMISÍTVE
A következő napirendi pontunk:
Percival ügynök.
Arthur.
BEJÖVŐ RAKÉTA
Ó, baszd meg!
VALAMENNYI CÉLPONT MEGSEMMISÍTVE
Jó.
A Kingsmannek lőttek.
Odakozmáltak, mint a pirítós.
Hálám jeléül kapsz tőlem egy ajándékot, Charlie.
Az embereim neked készítették ezt.
Menőbb, mocsokabb, masszívabb. Úgy hívom, hogy:
KARhatalom.
Lássuk, ügyesebb leszel-e.
Jaj.
Valaki úgy dönt, hogy az összes Kingsman ingatlant és ügynököt...
eltörli a föld színéről, és te éppen nem voltál otthon!
- Ugyanezt elmondhatnám magáról is. - Szerinted megölném Roxyt?
- És a barátomat, Brandont meg az idióta kutyámat? - Nem.
Én talán igen?
Ez az izé...
egy hackmester.
A kar nyilván távirányítással működik.
Azért vagyok életben, mert a címem nem szerepelt az adatbázisban.
Akinek Charlie dolgozik, az úgy gondolja, hogy a személyzet nem ér meg egy rakétát.
Nem vicces.
Roxy halott.
Mindenki meghalt! Végük! Nem izgatja?
Szedje össze magát! Gondoljon a kiképzésre!
Most nincs idő érzelmekre.
Miután minden életben maradt ügynök itt van, a végítélet-protokollt követjük.
Ha ezzel végeztünk, de csakis akkor,
ejthet magában néhány könnyet.
Jól van.
Mi a végítélet-protokoll?
Bevásárolunk.
A Kingsmantől jöttünk. Szeretnénk bort venni.
A hármas kóstolótermet használnánk.
Korábban soha, egyetlen elődöm sem volt még ilyen helyzetben.
Hála az égnek!
- Emlékszik rá? - Hogy is felejthetném el?
Bármi lesz is a széfben, az lesz a válasz a gondjainkra.
- Ez a megoldás? - Ez bizonyára arisztokrata humor.
- Nem értem. - Én sem. Mi a szart csináljunk?
Innunk kéne az elesett bajtársaink emlékére.
- Roxyra! - Roxyra!
- Arthurra! - Arthurra!
- Iszunk egyet JB-re is? - Megérdemli.
Látnom kellett volna előre.
Charlie, a taxi, az egész az én hibám.
Nem, ez baromság, Merlin. Nem tehetsz semmiről.
Király vagy, tesó. Nélküled már rég...
bekattantam volna.
Még innunk kellene Skóciára.
Azt hiszem, hogy eleget ittunk.
Jó, igaz.
KENTUCKY PÁRLAT
- Merlin! - Igen?
Ha minden igaz, Kentuckyba megyünk.
Sült csirkét enni? Imádom a sült csirkét.
Nem, az igazi Kentuckyba, nézd!
Tudja, mit csípek még?
A countryzenét.
Ez itt az a hely, ahol a hordókat érleljük.
Sajnos nem mehetünk be, mert ez egy hőszabályozott raktár.
Haladjunk tovább a világhírű lótenyésztő telepünkre,
ahol megnézhetnek hármat a Kentucky Derby-nyertes lovaink közül.
Biometrikus biztonsági szkenner néhány hordó régi whiskey miatt?
Tudod, kit versz át, kedves.
Megvan.
Jelez már valamit?
Még nem.
- Kurva élet! - Kár, hogy nem scotch.
Várjunk!
Eszerint egy hatalmas földalatti építmény van közvetlenül alattunk.
Ha a számításaim helyesek...
ez...
itt a bejárat.
Mit bénázol, Merlin? A fenébe!
Tudjátok, a mama...
mindig azt mondja,
hogy mi déliek a jómodort a britektő' szedjük.
Gondoltam, nagy kár is ez,
mert nektek nem maradt belőle semmi.
Sose szoktok kopogni, mielőtt beléptek?
Tulajdonképp meghívót kaptunk, igaz?
- Igen. - Mit nem mondol?
Bizony, egy üveg formájában érkezett.
A londoni Kingsman szabóságtól jöttünk. Talán hallott róla.
- Ja, a Kingsman! - Igen.
Onnan valók ezek a puccos öltönyök meg menő szemüvegek rajtatok?
- Onnan. - Igen.
Fáintosan néztek ki.
Lássuk, jól veszem-e le.
Azt akarjátok beadni, hogy normális, ha egy szabó
áthackeli magát egy biometrikus biztonsági rendszeren,
úgy, hogy csak egy vacak kis óra van rajta?
Ügyes próbálkozás, de nem veszem be.
Szóval, rogyjatok szépen térdre, és halljam, kinek dolgoztok.
Ez itt 1963-as Statesman Reserve.
Szóval, a lelkembe gázoltatok.
Ki a szar maga?
Egy palack egy titkos falban.
Komolyan azt várjátok, hogy ezt elhiggyem?
A sztoritok ordas nagy kamu.
Csak egy elcseszett mentőakciót próbáltok fedezni.
A lepkegyűjtő miatt jöttetek, mi?
Szóval, van az a titokzatos flaska.
- Emlékeztet erre itt? - Igen, ugyanez a márka, csak öregebb.
Jó.
Lássuk!
Tudjátok, miért hívják az alkoholfok mértékegységét "proof" -nak?
- Kapd be! - Az ég szerelmére!
Még a régi időkből ered,
mikor a kalózok tesztelni akarták a rum szeszfokát.
Hát, öntöttek egy kicsit a puskaporra.
Ez aztán kerítésszaggató, öcsém!
Ha a lőpor lángra kapott, miután meggyújtották,
azt bizonyítéknak vették,
hogy a rumjuk jó erős.
Sajnos, éppen nincs nálam puskapor.
De szerintem ugyanolyan meggyőző hangot adtok majd ki,
ha a golyóitoknak gyújtok alá.
Vagy eláruljátok, kik vagytok valójában, és hogy találtatok ránk.
Utoljára mondom, nincs mit óvnunk a becsületünkön kívül.
Vigye innen ezt az olcsó lóhúgyot, amit whiskeynek nevez,
amit amúgy helyesen e-vel írnak,
és sehol sincs egy single malt scotch-hoz képest,
egyébként meg kapja be!
- Na, és te? - Én? - Igen.
Nálam a Jack kólával a nyerő.
De egyetértek a bekaphatod résszel.
Na, jó. Tehát nincs mit óvnotok a becsületeteken kívül.
Lássuk, mi van, ha csűrünk a helyzeten.
- Rohadt élet! - Harry?
- Kaptok 3 másodpercet, hogy beszéljetek. - Várjon!
- Ne! - Harry!
Ő nem hallja, de én igen. Szóval?
- Ne! - A földre, Harry!
- Harry! - Kettő...
- Harry! - Harry!
- Három...
Várj!
Stimmel a sztorijuk.
Kinyitottam a mi végítélet-protokoll széfünket, és ez az esernyő volt benne.
Kingsman. Rajta van a logónk.
Sajnálom.
Elnézést, fiúk. Remélem, nincs harag. Csak a dolgomat tettem.
Üdv a Statesmannél! Független hírszerző ügynökség.
Gondolom, úgy, mint ti. Csak a mi alapítóink a piabizniszbe szálltak be.
Hála az égnek!
Ő itt Gyömbérke. A stratégiai igazgatónk.
Helló!
Én Tequila ügynök vagyok.
Most az a rész jön, hogy eloldoz.
Köszönjük.
- Harry! - Helló! - Helló, barátom!
Harry!
Örvendek.
Találkoztunk már?
Semmi vész, ne féljen. Tudják, hogy ismerjük.
Ez biztos valami félreértés.
Régóta nem láttuk egymást.
Ideje megtalpaltatnom a brogue-omat.
Igen, az én oxfordom is elég tropa.
Miért beszélnek nekem a cipőikről?
Én lepkegyűjtő vagyok.
- Hogy mi? - Lepkéket tanulmányozok.
Tényleg annak készült, mielőtt beállt a seregbe, de...
Harry, nézzen rám!
Örülök, hogy látom.
- Visszajövünk. - Szóval, ezek a fazonok a mi végítélet-protokollunk?
Kiderült, hogy az alapítónk szabója Kingsman volt.
- Mi a szart csináltak vele? - Semmit. Próbáltunk segíteni rajta.
Retrográd amnéziában szenved.
A szemüvegéből rájöttünk, hogy hírszerző. Csak azt nem tudtuk, hogy kié.
Hogy került ide?
Egy évvel korábban
Mi a franc?
Tequila, alacsony frekvenciájú hullámok
eszelős impulzuscsúcsát veszem 11 mérföldre innen.
Most azonnal oda kell kísérned.
Add az alfa gélt!
Körülnézek a templomban.
Az alfa gél technológiát az ügynökeink számára fejlesztettük ki,
fejlövés esetére.
A gél megóvja az agyat.
Aztán a laborban nanitok,
mikro-botok segítségével helyrehozzuk a szövetkárosodást.
Adódnak mellékhatások.
Részleges amnézia,
regresszió egy ifjabb kori énbe.
Miután fogalmunk sem volt, hogy kicsoda, nem tudtunk mit tenni.
De most, hogy maguk itt vannak,
jó esély van rá, hogy visszahozzuk.
Elkéstél. Ez miért van még mindig rajtad?
Amíg fel nem számolja a birtok menti aknákat,
addig hordom ezt a ruhát, kösz.
Nyuszi. Hallgass és ülj le!
Mehet!
A Crocodile Rock-ot!
Lófaszt!
Na, Elton! Nem beszélünk csúnyán!
Bármilyen mesés is a diszkográfiád,
én mégis inkább Gershwint hallgatnék.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy megúszta Elton John elrablását.
Tudom. De miután Valentine elrabolta a celebeket,
butság lett volna nem kihasználni a zűrzavart.
Bakker, Eltont kiütötte a kék ragya?
Fényt!
Hé, Elton!
Már megint rossz kisfiú voltál?
Hazudsz. Nézd meg a kezedet!
- Mi ez? - Bizonyíték arra, hogy a tervem működik.
És az első jele egy lassú és gyötrelmes halálnak.
Nyugi, helyre tudom hozni.
Halljam, kivel buliztál!
Hát, csak Angellel.
Ez nem túl angyali.
Le kell törnöm a szárnyait.
Csukd be az ajtót!
Mikor kezd el végre úgy viselkedni, mint egy Statesman, Tequila?
Vagy vissza akar menni rodeós bohócnak?
Nem, uram. Elnézést kérek.
Én Champagne vagyok.
De bárki, aki tudja, mi a jó neki...
az Champnek szólít.
Elnézést a zaklatásért.
Mint amerikai nagybácsija,
a Statesman jelentős méretű, teljes készletét a rendelkezésére bocsátom.
Statesmen Szeszfőzdék tőzsdei értéke - Összefoglaló
El tudna minket képzelni a ruhabizniszben?
Szóval, miben segíthetek?
Először is hadd köszönjem meg, hogy megmentették Galahad ügynököt.
Várjon! Azt mondta, hogy maga Galahad!
Nem, ő a lepkegyűjtős fickóról beszél.
Őt hívták így.
Galahad mindig azt mondta, összefüggéseiben kell nézni a dolgokat,
hogy mit miért és ki.
Ha valaki le akarta tarolni a Kingsmant, akkor az valami nagyobb dolgot tervez.
- Mit tudnak eddig? - Talán egy drogkartellről van szó.
Folyton felmerül az Aranykör név.
Ennek utánanézünk. Aztán?
Egy korábbi gyakornokunk nekik dolgozik.
Charlie Hesketh. Egy tapló gyökér.
Egy ígéretes nyom, ami hozzá vezet?
A volt barátnője. Lenyomoztam a közösségi médián.
Úgy véljük, még mindig kapcsolatban vannak.
És a lány a Glastonbury Fesztiválra készül.
Ó, remek!
Tequila ügynök, kapja elő a tánccipőjét, új megbízást kap.
Igen, uram.
Várjon!
- Jól érzi magát? - Fáradt vagyok, de minden oké.
- Galahad, mehetünk? - Az arca...
mintha...
Mi a fasz?
A szentségit!
Menjen a gyengélkedőbe, Gyömbérke vizsgálja meg.
A szemüvegét!
Mázlija van, kölyök. Tegye fel!
Tequila helyett a legkiválóbb rangidős ügynökünk kíséri el.
Ő most épp a New York-i irodánkban tartózkodik.
Galahad, bemutatom Whiskey ügynököt!
Kölyök...
úgy tűnik, egy pipivel kavarunk majd egy rock koncerten.
A kedvenc típusú küldetésem.
Érted küldöm a gépem, hogy vegyen fel.
Volt már dolgunk ilyen jellegű amnéziával.
Harry olyan, mint egy komputer, amit újra kell indítani.
Fel kell elevenítenünk egy sokkot vagy traumát a múltjából,
hogy aktiváljuk az emlékezetét.
Remélem, igaza van.
Elnézést, úgy tűnik, hogy valami probléma adódott.
Segítség! Valaki!
Mi a fene folyik itt? Segítség!
Ne! A rohadt életbe!
- Engedjük ki. - Hátha működésbe lépnek az ösztönei.
Sajnálom, de nem bírom tovább.
- Jól van, Harry? - Mi történt?
Harry, elfelejtette, hogy kicsoda.
Azt hittük, ez felrázza az emlékezetét.
Nézze, fiatal korában volt egy választása.
Hogy lepkegyűjtő lesz-e vagy belép a seregbe.
A sereget választotta. Onnan került a Kingsmanhez.
Így lett Kingsman-ügynök magából.
Kétlem, hogy bárki olyannak dolgoznék, aki vízbe fojtja az alkalmazottját.
Haza akarok menni. A lepkegyűjteményemhez.
És az anyámhoz.
Ennél többet már nem tehetünk.
Ideje elengednünk őt.
ANGLIA
Szívem, bárcsak tovább maradhatnék, de folytatnom kell a küldetésem.
Várj, várj, várj!
Mielőtt elmész, szeretnék mutatni valamit.
Tudom, hogy sosem léphet JB helyébe,
de...
Istenem, de cuki!
Reméltem, hogy tényleg örülni fogsz neki.
És eggyel több okod lesz rá, hogy siess haza.
Imádom.
De nem kell más ok, hogy hazajöjjek.
Ezer bocsánat! Csak a barátomat várom.
Amint lehet, jövök haza, ígérem.
- Meg kell mentsd a világot? - Ja.
Hát, ha megmented a világot...
az tudod, mit jelent?
Igen, tudom.
Szia, cimbi!
Sikerült szereznem két belépőt.
Imádni fogja Glastonburyt.
Ez a könnyebbik fele, kölyök.
Nézz be a kesztyűtartóba!
Pofám leszakad, öreg! Azt hittem, Amerikában minden nagyobb.
- Ezt kompenzálják a benga autóikkal? - Az ujjadra kell húzni.
A végében van a nyomkövető.
Enyhe nyomás hatására 3 másodperc után kilövődik.
GLASTONBURY FESZTIVÁL
Szóval, az Instagramja szerint
Charlie ex-csaja épp a VIP bárban hesszel.
Melyikünk cuppantja rá a nyomkövetőt?
Karszalag?
Oké.
Mindketten közelítsük meg,
aztán aki jobb helyzetben van, az lép.
Nem kéne ezt vetélkedésre venni. Menjünk oda csak úgy,
lepacsizunk, hátba veregetjük, tudod, és meg is vagyunk.
A kezet nem nyálkahártya fedi, Töki.
Ahogy a hátat sem.
- Ezt nem tanították a Kingsmannél? - Mire céloz?
A nyomkövetőknek be kell jutni a véráramba,
ahol szabadon keringenek, hang és GPS jeleket leadva.
A nyálkahártya az, ami az orrunkban is van, nem?
Hogy a francba csináljam? Dugjam be az ujjam...
Nemcsak az orrunkban van ilyen, igaz?
- Nem, Töki, nemcsak ott. - Baszki!
Én próbálkozom először.
Less és tanulj, öcsi!
Sok sikert!
- Parancsoljon, hölgyem! - Köszönöm.
Elnézést, kisasszony. A világért sem háborgatnám,
de tudnom kell, hánykor lép fel.
Nem vagyok fellépő.
Jesszusom, mit gondolt, ki vagyok? Csak nehogy egy égő névvel jöjjön!
Bakker, most tök hülyének érzem magam.
Feltételeztem, hogy egy nő ilyen karizmával...
- csak valaki fontos lehet. - Igen.
- Köszi. - Tudom, hogy nem szándékosan akart lealázni.
Hagyom, hogy jóvátegye, és hagyja, hogy meghívjam egy italra.
Kövesse az ujjamat!
- Ez mi? - Balra pöccintettem.
- Nem Tindereznek Amerikában? - Mi van, tündérke?
Szerintem, ez egy olyan generációs dolog.
Azt jelenti, hogy "húzz el, vén fing!"
Nem gond, léptem.
Csá!
Jövök eggyel.
- Clara. - River.
Basszus, már ennyi az idő?!
Úgy lever ez a jetlag, azt se tudom, jövök-e vagy megyek.
Szép helyen jártál?
Dél-Amerikában. Lehúztam ott egy kis időt.
Nyomattam a sámánnal, próbáltam összejönni az állati lelkemmel.
- Ja. - Varjú vagyok.
Hadd találjam ki!
- Ne. - Jaguár.
Mi? Nem! Úristen!
- Eltrafáltam? - Hogy találtad ki?
Nézd, totál bejött! Tessék!
Ino Moxo. Fekete jaguár. Tök vagány!
Tudod, mit? Meghívlak egy italra.
Ezt Töki küldte Glastonburyből.
A #kékragya népszerű a Twitteren.
Talált valami összefüggést az esetek közt?
Csak alkalmi drogozást.
Tudom, egy példás Statesman nem ilyen.
De a mi Tequilánk...
a saját, beépített rosszfiúnk.
De nem gondolja, hogy bármi kapcsolata lehet az Aranykörhöz?
Egy drogkartell, akik mérgezik a vevőiket?
Semmi értelme.
Poppy, passzolná a cukrot, kérem?
Nem bánom.
De ugye tudod, hogy ez nagyon ártalmas?
Nyolcszor nagyobb függőséget okoz, mint a kokain.
Ötször nagyobb valószínűséggel okoz halált.
De legális...
úgyhogy csak rajta! Tömd tele magad bátran!
Az alkoholról és a dohányról már ne is beszéljünk!
Aki azzal házal, az katapultál a Fortune 500-as listájába. De én? Nem!
Itt bujkálok a világ végén. Honvágyam van.
Mert narkóban utazok.
Nahát, Pops! Az egészet honvágyból csinálja?
Igen.
Szabadságra vágyom.
Hírnévre vágyom!
Tavaly 250 milliárd dollár volt a profitunk.
A világ legsikeresebb üzletasszonya vagyok, de azt se tudják, ki vagyok!
Pops, Pops! Hamarosan megtudják.
Igaz, köszi.
Elnézést, ha zavarok,
de látni kívánt, Madam Poppy?
Bizony, Angel! Az Aranykörben
nem vételezünk mintát az áruból,
és nem szegjük meg a szabályokat.
Ezért is fektettem annyi pénzt robotokba,
mert ők sokkal rendesebbek, megbízhatóbbak az embereknél.
ELTON JOHN BEMÉRVE BARÁT
Sajnálom, hogy nem találtuk meg a barátaidat.
Hát, külön utakon járunk,
de a végén ugyanabban a célpontban kötünk ki.
Akarod megnézni a sátram? Hátha ott vannak?
- Persze. - Gyere!
Húha!
Eszméletlen!
Gyere!
Az a helyzet, hogy dobnom kéne egy sárgát.
Dobhatod rám, ha akarod.
Talán egy kicsit később.
Egy perc, jó?
De siess, River!
Egész este azt várom, hogy legalább megcsókolj.
- Szia! - Szia, kicsim! Ez rémálom.
Le kell feküdnöm a célponttal, de csak, ha egyetértesz.
Most csak szívatsz, ugye?
Én mi voltam, célpontgyakorlat?
Azért jobb, hogy őszintén bevallom neked,
mintha megdugnám fű alatt.
Megint egy olyan "világmegmentő" szituban vagyok.
Hogy a faszba menti meg a világot, ha megkefélsz valakit?
Hát, ez bonyolult történet,
de higgy nekem, nem tenném meg, ha nem lenne muszáj.
Szívem, kérlek, hidd el, szeretlek.
Veled akarom leélni az életemet.
Megkéred a kezem?
Mert úgy megkapnád az engedélyem.
Abban a tudatban, hogy elköteleződtünk egymás mellett.
Ebben a felállásban már nem zavarna annyira.
Rendben, mármint...
veled akarok lenni, de hogy közszereplő legyek,
mint egy herceg...
az azért tényező a munkámnál, meg minden.
Jaj, ne már, ne csináld!
Ezt meg kell beszélnünk rendesen.
Csak öt percet adj, oké?
Ne becsüld alá magad, Töki.
Biztos bírod ennél tovább is.
- Mi a baj? - Semmi.
Csak úgy érzem, az állati lelkeink még nem kattantak egymásra.
Nincs még köztük harmonikus kötelék a spirituális térben.
- Frankón. - Ugye?
Vagy lehetne, hogy csak...
dugunk?
Clara, ez most nem megy.
De képzeld!
A varjúm épp helyet keres, ahol fészket rakhatna.
Szép munka, Töki!
A nyomkövető prímán működik.
Ne aggódjon! Ez már megvolt nekem Whiskeyvel is.
Jó olyan ügynökkel dolgozni, aki érti a dolgát.
Húha, Varjú úr, most rajtam a sor.
Bocs, nem lehet. Van valakim.
De édes vagy! Figyu, nekem is.
Ami Glastóban történik, az Glastóban is marad.
Hiába.
Szia, Clara!
Ez T. hercegnő telefonja. Hagyj üzenetet!
- Motor Manor Hotel. - Kapcsolná Tilde hercegnőt?
Éppen a komputeremet nézem,
- és a hercegnő sajnos már kijelentkezett. - Köszönöm.
Basszus!
Harry!
- Mi a helyzet? - Csak pakolok.
Nézd a pompás pipereholmikat, amiket Merlin adott búcsúzóul.
Próbáld ki ezt az arcszeszt!
Ismerem, az van rajtam.
Nem adhatja fel csak így.
Feladnám?
Épp ellenkezőleg! Megvalósítom az álmom.
Ritka lepkéket kutatok majd az entomológia néhány briliáns elméjével.
Ennyi erővel engem is felszúrhatna a falra.
- Nálam érdekesebb pillangót sose fog találni. - Tessék?
Mikor megismerkedtünk olyan voltam, mint egy lárva.
A lárvákból legyek lesznek. Talán petére gondolsz.
Jó, legyen pete. A lényeg, hogy mindenki el akart taposni.
De maga nem.
Maga segített hozzá, hogy hernyóvá váljak.
Most már szárnyaim vannak.
Magasabban repülök, mint valaha, mindez hála magának.
Nem szeretnék gorombának tűnni, de még pakolnék és aludnék.
Harry, nem mehet el csak így! A Kingsmannek szüksége van magára.
Sőt, az egész világnak!
És nekem is.
Tökös! Bárki volt is ez a Harry, akit ismertél, sajnos eltűnt.
Minden jót!
Ez nem martini.
- De, Kentuckyban ez az. - Tiszta sor.
Rád emelem a poharam, Töki!
A Kingsmannek épp rád van szüksége.
Ez T. hercegnő telefonja. Hagyj üzenetet!
- Kaphatnék még egy martinit? - Persze.
Kösz.
Tényleg beszélnem kell veled.
Még sose kellettél úgy, mint most.
Add fel!
Kisállatkereskedés
Tudja mit?
Ez volt életem legjobb martinija.
- A többi a magáé. - Kösz.
Nyugi, semmi pánik!
Csak gondoltam, hozok egy búcsúajándékot.
Aranyos, nem?
Megfogja?
Szia!
Lelőjem?
- Megőrültél? - Miért? Mi a gond?
- Nem teheted! - Mi?
- Előbb engem lőj le! - Magát?
Ezen nem múlik!
Ki olyan beteg, hogy lelőjön egy kölyköt?
És maga? Elég beteg volt hozzá, hogy megtegye! Emlékszik?
Elég beteg volt hozzá, hogy megtegye!
- Vaktöltény volt. - Igen, Harry! - Egy kibaszott vaktöltény!
- Igen! - Sose bántanám Mr. Pickle-t!
- Ez az! - Szép kort ért meg!
Hasnyálmirigy-gyulladástól múlt ki!
Ez nem Mr. Pickle.
Töki.
Helló, Harry!
Töki.
- Valentine-t le kell állítani. - Tudom.
- Van egy eszköze. - Tudom, elintéztük, ne aggódjon.
Van bőven miről beszélnünk.
Lám, lám!
Gondolom, lemondhatom a taxit.
Igen. Ha nem baj...
Merlin.
Isten hozta...
Galahad!
Most, hogy az eligazítás végére értünk,
itt egypár üdvözlő ajándék.
Az első
egy vadi új Kingsman óra.
Szuper szoftver, bármit meghackel egy mikrochippel.
Nagyon ott van. És Merlin...
Én csináltam.
Köszönöm, Merlin, Töki.
- Hogy festek? - Mint...
egy ratyi, aki itt pakolja magát, hogy szemmel dugják.
Szóval, húzd el innen a beled,
mielőtt kikapom a másikat is.
Hát így kell köszönteni egy idegen látogatót, szeszkazán?
Na, jó!
Szopd le a déli faszomat, köcsög!
Nem hinném, hogy ez feltétlen szükséges.
Minden jót, uram!
Akkor?
Mire vártok, csajok?
A modor...
mutatja...
mit érsz.
Érti, hogy mire célzok?
Ha nem, akkor elmagyarázom.
Meddig fogunk még itt ácsorogni? Vagy inkább...
Te nagy...
Kotorjátok fel!
Nálam a Kentucky üdvözlés egész mást jelent.
A modor mutatja, mit érsz.
Hadd fordítsam le ezt nektek.
Mi a baj velem, Merlin? Nem hozott rendbe?
Az idegpályákat újjáépítettük.
De a mozgáskoordinációja lassan fog visszatérni.
És a fantom pillangók?
Előfordulhatnak ilyen esetek.
Enyhébb zavarok. De ez hamar normalizálódik.
Én vagyok a tornádó a kempingben.
Az Aranykörbüszkén mutatja be...
POPPY GYÓGYSZERGYÁR
Tisztelt Elnök úr, Poppy Adams vagyok.
Úgy hiszem, az ENSZ-nek nincs hatalma.
Ezért választottam Önt, mint a szabad világ vezetőjét, e közlemény címzettjének.
Felszólítom, hogy kezdjen tárgyalásokat
a történelem legnagyobb szabású túszdrámájáról.
Nemrég egy mesterséges vírust engedtünk szabadon,
számtalan termékem mindegyikében.
Cannabis, kokain, heroin, ópium, ecstasy...
és kristálymet.
Akadnak olyanok, akik már megfertőződtek.
Erre számíthatnak az elkövetkező napokban.
Egy rövid inkubációs időszak után
az áldozatok az első tüneteket mutatják.
Egy kék ragya.
Ezután... a második stádium tünetei jönnek:
Őrjöngés, amint a vírus bekerül az agyba.
Ez nagyon lehangoló az áldozat és a környezete számára is.
A 3. stádium...
Bénulás. Az izmok katasztrofális görcsbe rándulnak.
És amint ez átterjed a mellkasi izmokra is...
lehetetlenné válik a légzés,
ami nagyon csúnya halálhoz vezet 12 órán belül.
De jó hírem van a már megfertőzött milliók számára.
Nem muszáj így végezniük.
Mert létezik egy ellenszer.
Mit műveltél velem, te szemét ribanc?
100%-ban hatásos, és azonnali kiszállítást vállalunk bárhová a világon.
- Takarodj a szobámból! - Becsszó.
- Tűnés! - Megteszem.
Ha a következő feltételek teljesülnek.
Húzz a picsába a szobámból!
Egy: beszüntetik a drogok elleni háborút egyszer s mindenkorra.
Az összes fajta anyagot legalizálják,
kitaposva az utat egy új piacnak, szabályozott és megadóztatott eladásokkal,
mint az alkoholnál. Kettő: a kollegáim és én teljes törvényi immunitást kapunk.
Ezek teljesülvén, örömmel segítek hazánk nagyságának megőrzésében,
felpörgetve gyengélkedő gazdaságunkat, enyhítve a bűnüldözés költségein.
Vagy folytathatja a szemellenzős, idejétmúlt
és őszintén szólva, szerencsétlen tilalmi rendszert,
a tudattal, hogy vér tapad a kezeihez.
Ments életeket. Legalizáld!
Mondtam, hogy nem tesz jót ez a szar.
Ki ez a Poppy Adams? A Harvard üzleti iskolájának elvégzése után
egy ideig súlyos mentális problémákkal kezelték,
mielőtt nyomtalanul eltűnt volna.
Intelligens, ambiciózus, könyörtelen, semmi empátia, túlzott negédesség.
A HARVARD EGYKORI TANÁRA
Kiváló igazgatónak.
Vagy egy pszichopatának.
Az elnöknek címzett üzenet közvetítését követően
ma kaotikusjelenetek alakultak ki a gyógyászati központok környékén.
A kórházban egyetlen szabad hely sincs már!
A "kék ragyát" időközben átnevezték "Táncoló kórságnak",
miután az áldozatoknál jelentkezni kezdtek a második stádium tünetei.
Vigyük a hűtőtankba!
- Lefagyasszuk? - Igen.
A fertőzött drogok okozta vírusfertőzés áldozatai
elárasztották a kórházakat és klinikákat, miután féltik az életüket.
A hatóságok kijárási és utazási tilalom bevezetését fontolgatják,
miután felmérték a katasztrófa mértékét.
Zárják be!
Továbbra sem érkezett hivatalos válasz az elnöktől,
aki még mindig a kialakult vészhelyzetről tárgyal.
Készüljön egy elnöki rendelet.
A bűnüldözés hátráljon meg.
Úgy fogunk táncolni, ahogy ez a nő fütyül.
Helyes. Megoldjuk a helyzetet.
Majd úgy állítjuk be, hogy ez nem terroristákkal való tárgyalás.
Nem, az én javaslatom az,
hogy csak látszólag fogadjuk el a követeléseit,
aztán hagyjuk, hogy a drogos csőcselék eltűnjön a süllyesztőben.
Igen!
Rántsák magukkal Poppy Adamset meg az Aranykörét!
Nem lesz se drogos, se drogkereskedelem! Abszolút nyerő megoldás.
De uram, itt nem csak egy maroknyi túszról van szó.
Több százmillió halálesettel nézhetünk szembe világszerte.
Ez a sok bűnöző csak púp a társadalom hátán.
- Igazam van, McCoy? - Teljes mértékben, uram.
De uram, ez...
Mi van azokkal, akiken kísérleteznek?
Akik önmagukat gyógyszerezik?
A hivatásos gyógyítókkal? Gyerekekkel?
Hagyja már ezt az álszent dumát!
A tény az, hogy az én elnökségem alatt megnyerjük a drogháborút!
Gratulálok, uram!
Köszönöm!
Ez bizony tósztot érdemel!
Ez teljesen etikátlan, uram.
Hallgasson már, Fox!
McCoy, hirdessen ki statáriumot!
Rekviráljon stadionokat, iskolákat, közösségi házakat,
rendeljen el teljes hírzárlatot!
A hadsereget helyezzék készenlétbe a csőcselék begyűjtésére.
Akár megszegték a törvényt, akár nem, azok az áldozatok is emberek.
Tequila.
Ő is remek fickó.
És szuper ügynök.
Aki most egy mélyhűtőben fekszik a segítségünkre várva.
- Ezt nem tekinthetjük személyes ügynek. - Személyes?
Nem nézhetjük tétlenül, hogy az ilyenek meghaljanak.
Ezeknek az embereknek mi vagyunk az egyetlen reménye.
Meg kell találnunk azt az ellenszert.
Poppy raktárjai nagyjából bárhol lehetnek.
Biztos nála is van valamennyi.
Vadásszuk le Poppyt.
Szerezzünk mintát, amit megvizsgálhatunk.
Hátha reprodukálhatjuk.
Bocs, hogy közbevágok. Charlie van a vonalban a csajával.
Beadom önöknek.
Ne parázz, fülkéből hívlak.
Tele vagyok ocsmány kék ragyával. Miért nem szóltál?
Csak annyit mondtál, hogy ne cuccozzak.
Ez egy zenei fesztivál, baszki!
A francba, basszus!
Figyelj, el kell menned az olasz laborba.
- Emlékszel, hogy hol síeltünk? - Igen, persze.
Ott találkozunk. Viszem az ellenszert.
Jó.
A repülő felszállásra kész.
Whiskey, Galahad, irány Olaszország!
Le kéne játsszátok ezt a kódnév-meccset. Tisztelettel megjegyzem, uram,
kétlem, hogy az idősebb Galahad már kész a terepmunkára.
- Én rá gondoltam. - Hogyne.
Ne vegye tiszteletlenségnek,
de nélküle nem megyek sehová.
Agy, szakismeret...
ugrókötél?
- Lasszó. - Tök mindegy.
Gyerünk!
- Rajta! Indulás! - Igen, uram!
OLASZORSZÁG
Idd meg!
- Húha! - Máris hat.
Hála istennek!
Whiskey ügynök! Ellenszer a célpont helyszínén.
Sok sikert!
Állj! Itt lesz szükségünk magára, Galahad.
Biztosítsa a vezérlőt!
Ez jó ötletnek tűnik.
Fentről hívom, jó?
Azért jöttem, hogy ellenőrizzem a rendszert.
Megnézhetném az igazolványát, kérem?
Hogyne.
Mi a fene ez az izé?
Mi az ördögöt művel?
Őszintén sajnálom.
A vezérlőben enyém a pálya.
Tartsa itt a kabint, míg visszaérünk!
Vettem, Töki.
Tuti, hogy Clara itt van.
Közelítünk.
Harry Hart, Harry Hart. Szuper kém, szuper kém.
Úgy tűnik, hogy van itt egy ajtó.
Igen.
Ez az.
Fedezlek.
Helló!
Bocs, hogy késtem.
- Nem könnyű ám titeket megtalálni. - Ki maga?
- Az ellenszerekért jöttem. - Szingapúrnak?
Ja.
Maga Wu Ting Feng?
Igen.
Hogyhogy te még mindig élsz?
River, hát te mit keresel itt?
- River? - Szia, Clara!
Ami Glastóban történik, az Glastóban is marad.
- Rohadék tetű! - Szia, Charlie!
Kapcsold be a riasztót!
- Szemét patkány! - Gyömbi, az ajtót!
Gyorsan!
Baszki!
Galahad, jövünk!
Lent tiszta?
Galahad, jelentkezzen!
- Nyisd ki a kurva ajtót! - Bezárták.
Nyisd ki!
- Harry, bent vagyunk, indítsa! - Hess, lepkék!
Milyen lepkék? Ne! Csukja be a kabinajtót!
Indulnunk kell! Siessen!
Csukja már be a kurva ajtót!
Harry, hall engem?
Jól van, Harry. Kösz, haver.
Nyissad már!
- Megvan. - Kösz.
- Minden rendben odalent, Harry? - Abszolút.
RENDSZER ÁTÁLLÍTÁS
Helló, Töki!
Élvezd a menetet, tesó.
Basszus!
Egy gomb se működik. Lehalt a rendszer.
Minden lefagyott. Most légy okos, Töki!
Mi a szar ez?
Te jó ég!
Beszarok, ez nem lehet igaz!
ALPESI NYUGDÍJASOTTHON
- A jószagú úristenit! - Mi a rosseb az?
- Mi a fene az a doboz? - Francba!
Három hét óta először sikerült rendesen beszarnom.
Harry, jöjjön oda a vészhelyzeti találkozóponthoz!
Rendben.
Megvagytok a GPS-en.
Furcsa belegondolni, hogy ez a kis ampulla megmentheti a világot.
Hadd nézzem csak!
Harry.
Elkéstem?
Megvan az ellenszer.
Le!
Faszfej!
Kapd be! Megmentettem az életed!
Igen, és ebbe több millióan halnak bele!
Oké, fedezékbe mennek újratölteni.
Elintézem őket. Fedezzetek, fiúk!
Várj! Szerintem a másik oldalnak dolgozik.
Mi a franc van magával?
Kiütötte az agyfasz?
Úgy néz ki, mint aki a másik oldalnak dolgozik?
Harry! Megint pillangókat lát?
Tudom, mit látok.
Mázli, hogy bírta egyedül.
Hála a kurva égnek, hogy nem kellett erősítés!
Kifogytam. Jön egy csapatszállító.
Nálatok mi van?
Picsába!
Baszki, de sokan vagytok!
Hát ezek meg?
Ti pizsamapartira csomagoltatok, nem egy bevetésre!
Ők bezzeg Gatling puskákkal jönnek!
10 másodpercük van, hogy megadják magukat, mielőtt tüzet nyitunk.
- Gyerünk! - 10!
- 9... - Lepkecsávó!
- 8... - Hát, Gyömbérke valamit nagyon elcseszett.
- 7... - Kifogytam.
- 6... - Add a tied!
5...
- Harry, adja oda a kurva pisztolyt! - 4...
Harry, ne!
- Leszarom! Tűz! - Harry, a földre!
Baszki! Komolyan, most mi a franc baja van?
Direkt törte el az ampullát!
Tényleg elment az esze! Kezelhetetlen lett!
Megölt volna minket!
Kurvára felesleges erőfeszítés lett volna!
Nem kell rögtön feladni.
Még nem mászott ki a szarból!
Mindent kapcsolj ki!
Nem tudjuk, ki dolgozik még ellenünk a Statesmannél.
Az én hibám. Még nem állt készen, én erőltettem.
Felfedte a kártyáit. Nem hagyott volna életben.
Hálás lehetnél, hogy megmentettelek.
Megmentett? Próbálja meg ezt Whiskeyvel megbeszélni!
Hihetetlen!
- Merlin, hall engem? - Igen, Töki.
Whiskey halott. Lelőtték.
Mi történt?
Kereszttűzbe került.
Rátettem az alfa gélt. Bevisszük.
De vissza kell jutnom a laborba, hogy szerezzek egy másik adag ellenszert.
Charlie, mi történik most? Merre vagy?
Minden a legnagyobb rendben.
Bocsáss meg, Charlie. Úgy sajnálom.
- Kérlek, ne mondd el Poppynak, hogy engem követtek. - Nyugi, szívem.
Ami Olaszországban történik...
az ott is marad.
Köszönöm.
Merlin, változik a terv. Wu Ting Feng. Szingapúr.
- Ki? - Hát, ez az!
- Ő az egyetlen nyom. - Azt javaslom, nézzen utána, ki az.
Gyerünk!
Wu Ting Feng. Egy ügyvédi irodában asszisztens.
- Törjünk át a tűzfalukon. - Jó.
Merlin, nem akart valaha többet ennél?
- Komolyan? - Igen.
Ez életbevágó. Nélkülünk már végük lenne.
Tudom. De érti, mire célzok.
Sose vágyott terepre?
- Kérte, hogy vessék be? - Persze.
De valahányszor megüresedett egy hely,
Whiskey mindig ellenem szavazott.
- Ne! - De.
Várjunk! Nézzük csak.
Bejövő levél Poppynak az ügyvédi iroda vezetőjétől.
Ezek koordináták.
Kambodzsa?
Vannak felderítő drónjaik Ázsiában?
Persze. Máris odaküldöm őket.
A kormány ma felszólította az Aranykör áldozatait,
hogy sürgősen jelentkezzenek valamelyik ideiglenesen kialakított tábori kórházban.
A világ más vezetői dicsérik a módot, ahogy az elnök kezeli ezt a válságot.
Azta! A politika még sosem volt ennyire egyszerű.
- Jézusom, Fox! - Mi az?
Úristen!
Megmondtam, uram, ez mindenféle hátterű embert érinteni fog.
Csalódtam magában, Fox.
Mi több, fel vagyok háborodva.
Elnök úr, általában 20 órát dolgozom önnek egy nap, hét napot egy héten.
Lehet, hogy van, aki erre gyógyszerek nélkül is képes.
Számtalan ember fog meghalni.
Megmentheti őket, uram.
Ártatlan emberek, mint én.
Annyira nem ártatlan.
- Semmi vész. - Remek.
Jó hírem van, uraim! Hamarosan talpra fog állni.
Nem olyan biztos, hogy ez jó ötlet.
- Ezt hogy érti? - Én lőttem le Whiskeyt. Szándékosan.
- Mi? Miért? - Ellenünk dolgozott.
Amíg nem jövünk rá, miért, ne bízzunk senkiben.
Harry beteg.
Én tehetek az egészről.
Azt hittem, készen áll.
Bocs, ezt fel kell vennem.
Figyeljen! Ennek semmi köze az állapotomhoz.
Ha fennáll a veszélye, hogy kettős ügynök van köztünk,
vagy a Statesmannek vannak sötét tervei...
biztosítanunk kell ezt az akciót.
Mindketten tudjuk, az elnök holtan akarja látni az áldozatokat.
Szia, bébi!
Szia!
Baszki!
Nézze, bízom magában, mindig is bíztam.
A helyzettel van a gond. Szükségünk van a Statesman eszközeire.
Tudnom kell, hogy bírja-e a munkát.
- Miért nem hívtál fel? - Te vagy a banános srác?
Hamar megtaláljuk az ellenszert. Minden rendben lesz.
- Nézzen balra. - Az agyamnak semmi baja.
Nézzen jobbra.
Mi volt a főcím, amikor leleplezte a kémeket a Pentagonban?
A futball. 5:1 -re megvertük a németeket.
- A Thatcher elleni merénylet? - Charles és Di esküvője.
Hé, Björn Borg!
Szívem, ha hallasz, azt akarom, hogy tudd, szeretlek.
Ha túlleszünk ezen, és visszafogadsz,
veled akarok élni. Más nem számít.
Nem okozok csalódást. Minden rendben lesz.
A kedvenc énekesem.
Honnan a francból kéne ezt tudnom?
- John Denver. - Merlin!
Figyelik már a helyszínt?
Hamarosan. A megfigyelő drón egy órányira van.
- Addig van időnk... - A fenét, semmire sincs már időnk.
Azonnal indulok. Egyedül vagy magukkal.
Hahó!
Azonosítsa magát!
A nevem Stacey Prewitt. Ms. Poppy Adams ügyvédje vagyok.
Poppy, várja az ügyvédjét?
Ó, igen. Kérem, küldje be!
De ne felejtsék el újraaktiválni az aknákat.
Jó estét!
Az ügyvédem most rögtön elviszi önnek a szerződést.
Siessen!
Amint ellenjegyzi, végrehajtási rendeletté válik,
amiből nem hátrálhat ki, cserébe a szérumért.
Ad bármi garanciát rá, hogy eljuttatja a szert mindenhová időben?
Honnan jön az anyag, és meddig tart szétosztani?
Emiatt nem aggódnék. Kellő raktárkészletem van elrejtve
minden nagyvárosban világszerte.
Amint beütöm a titkos kódomat,
a drónflottám azonnal szétosztja az ellenszert.
Szóval, ne totojázzon, írja alá a szerződést, mert fogytán az időnk.
Ostoba ribanc!
Jól vagy?
Mi volt az a hívás lent?
Hagyjuk, Harry.
Nem vágyom együttérzésre, kioktatásra viszont nincs szükségem.
Kérlek.
Esetleg egy martinit? A régi idők emlékére?
Jöhet.
Volt egy csajom.
Elvesztettem.
Teljesen kikészültem.
Ha elbukik az akciónk...
akkor ő meghal.
Tudom, a Kingsman szabályzata tilt minden kapcsolatot.
Amikor meglőttek...
tippelj, mi volt az, ami utoljára átfutott az agyamon.
Abszolút nem jutott eszembe semmi.
Nem kötődöm senkihez.
Sehol egy keserédes emlék.
Nem hagytam hátra semmit.
Soha nem voltak barátaim...
sose voltam szerelmes.
Abban a pillanatban...
nem éreztem mást, csak magányt...
és megbánást.
- Sajnálom. - Nem kell.
Csak tudd, ha van vesztenivalód...
az ad értelmet az életnek.
Na, menjünk, mentsük meg a csajodat!
Hiányzott, Harry.
Uraim!
Nem szívesen rontom el a partit.
De mindjárt ott vagyunk, úgyhogy készüljünk.
Jöjjenek!
Ó, ez igen!
Helló, szépségem! Jack vagyok. Na, és te?
Nincs kedved egy igazi cowboyon lovagolni?
Van egy pár hideg söröm, és a szobatársam kimenős.
Olyan hangosan sikolthatod a nevem, ahogy tetszik, szivi!
Nem szívesen teszem ezt magával, Jack.
- Ki ez a dögös csaj? - Halott.
A zsaruk azt mondták, rosszkor volt rossz helyen.
Szia, édes! Elugrom a boltba.
A nevem Poppy Adams.
Gyömbérke! Az a rohadt lepkés alak lőtt fejbe, a kurva életbe!
Miért tenne ilyet?
Szerintem maga szúrt el nála valamit.
Amúgy hol a fenében van?
Épp Kambodzsába tart Tökivel és Merlinnel.
Ott van Poppy bázisa.
- Tökinek erősítés kell. - Igen.
A Silver Pony guruljon a kifutóra felszállásra készen!
Jól áll, Merlin!
Jól érzem magam benne, Töki.
Na, jó. Ez a magáé.
Ez meg a magáé.
Nyomja meg az "S" -t!
Egy aknaszedő.
A Statesman ajándéka.
- Ezek mik? - Óvatosan.
Azok kézigránátok.
Ahogy megbeszéltük,
ez a végjátékhoz kell.
Ezt magára bízom.
Ezt pedig rábízom...
magamra.
Az Aranykör több milliónyi áldozata
most lép a 3. stádiumba, azaz lebénulnak.
Legutóbbi közleményében az elnök azt ígérte, hogy megtesz minden tőle telhetőt
a tárgyalások meggyorsítására, hogy mentse az életeket.
De egyre nő a félelem, hogy sokak számára már túl késő lesz.
Gondolatainkban az áldozatokkal vagyunk.
Isten segítsen rajtunk.
Jól van. Itt most szétválunk. Bekerítő manőver.
Merlin, velem jön.
Töki, jelezz, ha a helyedre értél.
Ne mozduljon!
Ha megmozdul, végünk.
Szerencsére ez itt van nálam.
Ez a permet lefagyasztja a kioldó szerkezetet.
Ezzel nyerünk egy pillanatot.
Szóval, mire hármat számolok,
- szeretném kérni, hogy... - Merlin!
Merlin, mi a frászt művelt?
A közös utunk sok évvel ezelőtt kezdődött...
mikor az apja ugyanezt tette értünk.
Az utunk azzal kezdődött, hogy én hibáztam.
Ide a sprayt! Ez parancs.
Üres.
A pillanatnak vége.
Induljanak már!
- Nem, biztos van más megoldás. - Igaza van.
Első az akció.
- Ki nem szarja le az akciót? - Töki!
Most nincs idő érzelmekre. Jusson eszébe a kiképzés!
Vagy mind meghalunk.
Tegye a dolgát!
Tedd, amit mond! Mozgás!
Menjen!
Megtisztelő volt.
Sok szerencsét!
- Poppy, jelentkezzen! - Igen!
Vár egy másik ügyvédet?
Van itt egy fazon, aki énekel.
Énekel?
Hozzák ide!
Poppy, van egy kis gond.
Rálépett egy aknára.
Kiküldenétek valakit, hogy takarítsa el?
Halló?
Basszus, megtámadtak. Ötös kód, ötös kód!
Pattanjatok fel! Őrizzétek az ajtót!
Sir Elton, maradjon itt! Megtámadtak minket!
- Ez valami mentőakció? - Lehet.
Ez az!
Szerda, szerda
Szerda este minden rendbe'
- Az eredetiben nem szombat van? - Milyen nap van ma? - Szerda.
Pontosan!
- Nyugi, Elton! - Kapd be!
- Ott marad, Elton! - Húzz a faszba!
Vagy rábaszol!
Durva!
Basszus! Ezt tüntesd el, de gyorsan!
A táskát!
Most elárulja nekem, hogy mi a titkos jelszó.
Gyerünk, Jet! Ügyes kislány!
Rohadt élet!
ELTON JOHN BEMÉRVE BARÁT
El az útból, Elton!
- Ne mozduljon! Engem nem bánthat. - Köszönöm.
KAR MEGHEKKELVE
Kapd be, Poppy!
Te kapd be, Elton!
Végezz Elton Johnnal!
Anyád!
Elton, fogja a golyót!
- Köszönöm. - Menjen, mentse meg a világot!
Ha megmentem, kaphatok két jegyet a koncertjére?
Mókuskám, ha megmenti a világot, tőlem a színpadon is ülhet.
Kapd be!
- Idő van. - Ne!
Bennie, Bennie!
- Kapd el őket! - Megvan.
Öld meg, Bennie!
Gyere! Lábhoz! Jó fiú! Gyere!
- Mondd meg a kódot! - Nem, még nem végeztünk.
Az a mázlid, hogy egyikünk tudja, mit jelent úriembernek lenni.
Hadd legyek fair.
Add meg a kódot!
Hiába.
Csak Poppy tudja.
Akkor számomra semmi hasznod.
Egyébként sokkal inkább vagyok úriember, mint te valaha is leszel.
De most alább adok belőle.
Ezt a Kingsmanért kapod.
A barátomért, Brandonért.
És Roxyért.
Meg JB-ért.
És Merlinért.
Jó éjt, tesó!
Helló, fiúk!
Most megadja nekünk a kódot.
Vagy mi lesz?
Nem tűnnek olyan úriembereknek, akik bántanának egy hölgyet.
Talán nem. Nevezzen régimódinak,
de a népirtást nem tartom hölgyhöz illőnek.
Na, elég a bájcsevejből.
- Ide a kódot! - Máris.
Nem, nem fog menni.
Heroin.
Ahonnét én jövök, sokakat tönkretett ez a szar, amit árul.
De a magáé még halálosabb.
És az benne a legszebb, hogy nemsokára elveszti az önkontrollját.
A kollegánk, Merlin, nyugodjék békében...
szintetizálta a maga szörnyű kis formuláját
és felpörgette a hatását. Szóval, amondó vagyok, hogy úgy 8 perce van,
mielőtt beáll a bénulás és leáll a légzése.
- De persze, ezt maga jól tudja. - Íme az ajánlatunk.
Világszerte teríti az ellenszert, és maga is kaphat belőle.
Meg kell adnom a kódot, hogy élhessek?
Nyuszi, olyan okos vagy! Nekem kéne dolgoznod.
Na, halljuk a kódot!
Miért ne? A szerződést mindjárt aláírják.
Na, mindegy.
"Viva las vegák."
Érted?
"Viva las..."
Gyere, smacizz egyet velem!
Bejössz.
Tartok tőle, hogy ez elég esélytelen.
ELHALÁLOZOTT
Aranylövés. Túladagoltad.
Tényleg?
Igazából nincs annyi tapasztalatom ezekkel a drogokkal, mint hiszik.
Reméljük, jó a kód.
"Viva las..."
Na?
Ne mozdulj, kölyök!
Ha bármilyen trükkel próbálkozol, ráküldöm az áramot!
Na, ide a fegyvereket, fiúk! Csúsztassátok ide őket!
Whiskey! Egy csónakban evezünk. Volt egy fejsérülésed.
Harryvel is ugyanez történt. Ez csak valami agyi gebasz.
Nem, nincs semmi gebasz az agyammal.
És tudod, mit?
Ha jól sejtem, ugyanez igaz a barátodra, Harryre is.
Bár elég kifinomultak az ösztönei, azt meg kell hagyni.
Maradjatok veszteg,
vagy olyan apróra szecskázom, hogy hazaviheted vödörben,
és még a másik spanod, Merlin morzsái is beleférnek.
Nahát, ez kurva jó! Tényleg az elnöknek dolgozol?
Annak a seggfejnek?
Egy fenét! Ez nálam elvi kérdés, ügynök.
Ha nincs több drogos...
akkor a Statesman részvényárfolyama kilő.
Szóval, ezek az elveid? Dőljön a lé?
Az ügynökségeink dolga a béke fenntartása, az ártatlanok védelme.
Akarod tudni, ki volt ártatlan?
A középiskolai szívem csücske.
Életem nagy szerelme.
Aki a kisfiamat várta.
Most annyi idős lenne, mint te,
ha az anyja nem kerül kereszttűzbe,
amikor két betépett hibbant úgy döntött, hogy épp kirabol egy kisboltot.
A világ anélkül a két ember nélkül...
határozottan békésebbnek tűnik.
Aki megszegi a törvényt...
az megfizet érte.
Csakhogy megszabadulunk...
mindnyájuktól!
Ezért kell elszabotálnom ezt az ügyet.
Na, csúsztassa ide szépen, Galahad ügynök.
Köszönöm.
Tudja mit, Harry?
Van ebben ráció.
Sőt, szuper ötletnek hangzik.
Na erre tegyél alfa gélt, pöcsfej!
"Viva las vegák."
Ezzel előtted tisztelgünk, Merlin.
ELLENSZER FELSZABADÍTVA
Mindenki számára ünnepnap ez a mai, miután milliók örvendeznek,
hogy ők maguk, illetve szeretteik megmenekültek a haláltól.
Az Aranykör-féle ellenszerszétosztása folyamatosan zajlik,
és a tábori kórházak lassan kiürülnek,
miután az áldozatok gyógyultan hazatérnek az otthonukba.
Gyerünk, Liam!
Igen! Igen! Igen!
- Szeretlek, öcsém! - Szeretlek!
Nem nyúlok ahhoz a szarhoz soha többé!
Mi történt?
- Lemaradtam valamiről? - Mondhatjuk.
Tequila, azt javaslom, hogy mostantól maradj a piánál.
Az elnök maga szentesítette több százmillió emberhalálát...
és hazudott az országnak.
Büszkén indítványozom a felelősségre vonását,
és megteszek minden tőlem telhetőt a hatalom zökkenőmentes átadásáért.
E történelmi alkalom emlékére vásároltunk...
egy szeszfőzdét Skóciában.
Ez megmutatja a világnak,
hogy a Kingsman is beszáll a szeszbizniszbe.
Korábban csak rokonok voltunk...
most már testvérek, akik fej-fej mellett harcolnak.
Minden erőforrásunk most már a tiétek is.
Újjáépülhettek!
Ja, mer' a szarból is aranyat csináltok.
Tequila ügynök! Ez egy hivatalos ülés.
- Hol a nyakkendő meg a zakó? - Bocs, uram.
Talán a Kingsman-fiúk kicsit gatyába rázzák.
Az egyesülésünkre!
Az utolsó napirendi pontunk.
Megtiszteltetésnek vennénk, ha az egyikük lenne a mi új Whiskey ügynökünk.
Ja, ez a dupla Galahados buli kurvára bonyolult nekünk.
Hát, megtisztelő...
Champ!
Szívesen ringbe szállnék.
Rendben.
Statesmen, szavazzunk!
Úgy tűnik, megcsíptük a csajt.
Foglaljon helyet!
Whiskey ügynökre!
Proszit!
Biztos, hogy nem nézek ki úgy, mint egy pöcs?
Nézz a tükörbe!
Mit látsz?
Valakit, aki bámul ki a fejéből, mert nem érti, hogy mi a franc történik.
Akit én látok, az nemes...
bátor...
és lojális.
És kiteljesítette önmagát.
Valami jót kezdett az életével.
Mindent magának köszönhetek, Harry.
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Felkészült?
Nincs bennem semmi kétség.
Ahogy azt az egyik Kingsman alapítónk mondta egyszer:
ez még nem a vége.
Még csak nem is a vég kezdete.
Hanem talán ez a kezdet vége.
Éljen!
Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Heltai Olga
Forgalmazza a Forum Hungary