SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
No!
No, no, no.
Mamma, no!
No!
Papa'!
Minty.
John.
Almeno ricordi il mio nome.
Ho sempre paura
che ti svegli da uno di quei sortilegi e lo dimentichi.
Johnny.
John...
Indovina cos'ho, Minty mia.
- E'... - E'...
E'...
- Dammela. - Oh, la vuoi?
- La voglio. - Vieni a prenderla.
Vieni a prenderla.
Ci siamo. Ci siamo.
- Ci siamo. - Papa', papa'.
Ci siamo. Abbiamo la lettera.
Johnny, leggimela.
Non ne ho bisogno. Me la ricordo.
"Io, Joshua Abrams, avendo riesaminato l'originale
"testamento e ultime volonta'
di Atthow Pattison
di Dorchester County, Maryland..."
Amen.
Voglio che teniate conto di alcune parole dai Colossesi 3:22.
"Schiavi, onorate i vostri padroni sulla terra in tutto."
"E fatelo non solo quando i loro occhi sono su di voi
"e per accattivarvi i loro favori,
"ma fatelo,
"con sincerita' di cuore
e riverenza per il Signore."
Amen.
Grazie, reverendo Green, per queste parole sagge.
Godetevi la domenica, gente.
Il cuoco ha il sugo per il vostro pane di mais stasera.
- Reverendo. - Vi benedico.
Andate, adesso.
Tenete duro.
- Ci vediamo. - Ehi.
- Vengo con te. - Robert, no.
- Sei troppo impulsivo. - Vengo.
Se ti picchiano ancora ti uccideranno.
- Ora vai con Mary. - Mamma...
- Vai. Vai, adesso. - Mary, vai.
Andate, ora.
Padrone Brodess,
posso parlarvi?
Padrone Brodess,
credo che conosciate John, il marito di Minty.
Lavora con me su a Thompson Mill.
Certo che lo conosco.
Gliel'ho lasciata sposare.
Dove vuoi arrivare?
Io e Minty...
stiamo pensando a metter su famiglia.
E...
vogliamo che i nostri figli nascano liberi.
Cosi' abbiamo assunto un avvocato che ha messo in chiaro...
Avete assunto un avvocato.
Ben, di che diavolo parla questo negro?
Uh, beh, signore, beh,
stiamo parlando dell'ultimo desiderio
del vostro grande nonno Atthow Pattison.
Diede mia moglie Rit a vostra mamma da bambina,
ma doveva essere liberata a 45 anni.
Ora ne ha 57.
Beh, hai questa volonta'?
Ho avuto una lettera dell'avvocato, signore.
Lo dice chiaramente.
Mia mamma aveva 46 anni quando vendeste le mie sorelle.
L'avvocato dice che e' illegale.
Dovevamo essere tutti liberi quando ha compiuto 45 anni.
Mia sorella e' perduta, ma io e John... noi...
vogliamo che i nostri figli nascano liberi come dovrebbe essere.
Ora ascolta, ragazza.
Tuo padre puo' essere libero e anche tuo marito,
ma tu...
e tua mamma
e i tuoi fratelli e sorelle...
appartengono a me... per la vita.
E i tuoi bambini apparterranno a me,
e anche i loro figli apparterranno a me.
Mi hai capito?
Voi siete il diavolo!
Siete il diavolo, Edward Brodess!
Avete venduto mie figlie a Sud
dove nessuno conosce il loro nome!
Andiamo, ora. Andiamo.
- John. - Le mie bambine.
Tu e Ben non siete piu' i benvenuti qui.
State lontani dai miei schiavi.
Ora, levatevi dal mio dannato portico.
Andiamo, ora.
Andiamo.
Se non fosse per te, avrei venduto quella ragazza tanto tempo fa.
Il mio padrone e' un uomo cattivo, Signore!
Tu sai che e' cattivo.
Se non puoi cambiare la sua anima, prendilo!
Prendilo, Signore!
Fulmina il mio padrone!
Il Signore non ascolta i negri, Minty.
Ora, te lo sto dicendo da quando eravamo piccoli.
Da quando ho avuto il tifo da bambino,
e mamma ti teneva come baby sitter.
La prima cosa che vidi quando apri' gli occhi
fu la tua piccola faccia nera che pregava.
Mi fece passare la febbre.
Ora, mi sono abituato alla tua faccia...
ma quel pregare...
mi fa sempre accapponare la pelle.
A che diavolo pensavi assumendo un avvocato?
Pensi che papa' vi lascerebbe tutti liberi...
quasi la meta' della sua proprieta', cosi'?
Mi aveva avvertito.
"Ragazzo, avere la tua schiava preferita e' come avere un maiale preferito.
"Puoi nutrirlo,
puoi giocarci, dargli un nome..."
"Un giorno...
"potresti doverlo mangiare
"o venderlo.
"Tu lo sai,
"e il maiale lo sa.
"E se lo devi vendere, non c'e' piu' colpa
"che separarlo dai maialini.
E se dovrai mangiarlo,
dimenticherai il suo nome."
Un giorno spero di dimenticare il tuo.
Andiamo a casa.
Andiamo, ho detto.
Edward!
Oh, Dio, Edward!
Qui giace il nostro amato fratello,
marito, padre.
Lo facciamo riposare in pace, in memoria...
Benedici noi nel nome del Padre misericordioso.
Una bella ragazza negra in vendita. Minty
Oh, John, John, John.
John, Johnny.
Johnny, devo andare, devo andar via subito.
Lo so. Andiamo.
Vengo con te.
- John. John, tu sei libero. - Ok?
Se ti prendono, ti tolgono la liberta'. Non posso accettarlo.
Non ce la farai da sola, Minty.
Chi ti proteggera' se cadi in uno di quegli incantesimi?
Chi ci sara' quando ti sveglierai?
Ora, hai bisogno di me.
Aspettami vicino al cancello.
Salutero' mia mamma.
- Ok. - Ok, ok.
Cosa ci fai qui, John?
Non dovresti stare qui.
Vengo solo a vedere mia moglie, signore.
Certo e' difficile non essere in grado di vederla.
Ora farai meglio ad abituarti alla sua mancanza.
Torna da Thompson.
Sissignore.
Giddy!
- Cosa c'e'? - Minty.
E' sparita.
Fermati la', negro.
Lei dov'e'?
- Dov'e'? - Ve l'ho detto, signore.
Stavo venendo solo a vederla e a darle un bacio di addio...
Non voglio vederti.
Voglio dire che non ti ho visto.
Ma vedo il tuo cuore.
Papa', mi venderanno a valle,
da dove non torna nessuno.
Devo scappare.
Guarda qui, ragazza.
Vai alla chiesa del reverendo Green.
Chiedigli di pregare per il tuo viaggio.
Papa', il reverendo Green prega sempre l'obbedienza.
Fai cio' che dico.
Vai alla chiesa del reverendo Green.
Chiedigli di pregare per il tuo viaggio.
Si', papa'.
Io saro' con te.
Vai, adesso.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io.
Chi e'?
Minty. La figlia di Ben Ross.
Ragazza, che ci fai qui da sola a quest'ora di notte?
Hai perso la testa.
Vieni.
Mio padre dice di chiedervi di pregare per il mio viaggio.
- Tu sei quella con i sortilegi. - Sissignore.
E intendi scappare.
Mi venderanno a sud,
lontana da mio marito e dalla mia famiglia.
Il che significa che sono motivati.
Sei denaro per loro.
A meno che non si sparga la voce che sei scappata.
Che hai danneggiato le merci.
Ti picchieranno, ti multileranno, o peggio.
Ora, se vai da sola,
hai la possibilita' di una lepre in una trappola per volpi.
I negrieri non ti prenderanno, poi le teste di rame
o i taglialegna si'.
Stai ascoltando, figliola?
Forse nessuno ha notato che sei andata via.
Magari sgattaoiola in pieno giorno.
Non tornero' indietro.
Voglio essere libera.
Non c'e' molto tempo.
E' quasi mezzanotte.
Devi essere lontana miglia da qui all'alba.
Ora, ho bisogno che ricordi cosa ti ho detto.
- Riesci a farlo? - Si', signore.
La paura...
e' il tuo nemico.
Abbi fede in Dio.
La stella polare ti guidera'.
Segui la stella polare.
Se non ci sono stelle, segui il fiume.
Se non riesci a vedere il fiume, ascolta il suo rumore.
Quando il fiume si divide,
attraversa il ponte alto oltre il ruscello impetuoso
e dirigiti dritta a nord.
Dopo un paio di giorni,
il fiume Delaware sara' sulla tua destra.
Seguilo fino a Wilmington.
Cerca un mercante di manufatti di ferro
di nome Thomas Garrett.
Gli mandero' un messaggio.
Il Signore sia con te, figliola.
Non l'ho vista, signore.
Non ho visto la faccia di mia figlia
da quando il padrone ci ha mandato via.
Ben e' un negro onorato, Gideon.
Se dice che non l'ha vista e' cosi'.
Questo sa qualcosa.
L'ho trovato a curiosare tra le capanne quando e' scappata Minty.
Ve l'ho detto.
Non l'ho vista.
Nipote! Nipote!
Questo e' inappropriato!
Questi uomini sono miei stimati lavoratori.
Se i vostri negri hanno aiutato la mia schiava a scappare,
vi riterro' responsabile.
- I cani hanno una pista! - Andiamo!
Andiamo!
Da questa parte!
Andiamo!
Minty!
Torna pacificamente.
La famiglia e' preoccupata per te.
Tua mamma sta piangendo.
Anche tua sorella.
Torniamo a casa.
Stai pensando di saltare?
Il suicidio e' un peccato contro Dio.
Anche contro quelli a cui appartieni.
Calma, ora.
Stai calma.
Ho deciso di non venderti, dopotutto.
Il fatto e' che mi mancheresti.
Ora, sei stata la' tutta la mia vita...
come tua mamma lo e' stata per mio padre.
Papa' giuro' di non vendere mai tua mamma.
E io giuro...
di non venderti mai.
Ora, puoi tornare indietro,
e non ti faro' del male.
Puoi restare a casa,
stare con John,
stare con noi.
Ti piacerebbe?
Saro' libera o moriro'.
Maledizione, Minty!
So che sei la'.
Farai meglio ad uscire ora.
Signore?
Conoscete un fabbro qui intorno
chiamato Garrett?
Attenta, ragazza.
Sei seminuda.
Sembri mezzo morta.
Chiunque abbia gli occhi puo' vedere cosa sei.
L'uomo che stai cercando...
e' all'angolo tra la quarta e Shipley.
Non piu' di mezzo miglio a ovest da qui.
Grazie, signore.
Posso aiutarti, amica?
Signore...
conosce un uomo chiamato...
reverendo Green?
Si'.
Eccoci qui, amica.
Il confine della Pennsylvania.
Posso guidarti attraverso
o preferisci camminare da sola in liberta'?
Cammino col Signore.
Philadelphia e' a 25 miglia.
Cerca l'Associazione Antischiavismo della Pennsylvania...
e chiedi di William Still.
E' fatto cosi'.
Cosi' lo riconosci quando lo vedrai.
Se non ci rivediamo, Dio ti benedica.
Dio vi benedica, signore.
Per favore, signore.
Sto cercando l'Associazione Antischiavismo della Pennsylvania.
Angolo tra la quinta e Arch Street.
A circa mezzo miglio.
Non temere.
Ci sono molti di noi qui a Philadelphia.
Cammina come se fosse un diritto,
e nessuno ti prestera' attenzione.
Grazie.
Posso aiutarvi?
Signore,
siete il signor William Still?
Lo sono. E voi siete?
Mi ha mandato un uomo bianco di nome Garrett.
Va bene.
Cominciamo col vostro nome completo e da dove viene.
Questo libro e' pieno di storie di schiavi.
Tengo i documenti della maggior parte degli schiavi
che viaggiano per Philadelphia.
Alcuni li devo trovare, la maggior parte trovano me.
Mi chiamo Araminta Ross Tubman.
La gente mi chiama Minty.
Vengo da Dorchester County, Maryland.
La fattoria di Edward Brodess.
Edward Brodess e' il vostro padrone?
Il padrone Brodess e' morto.
Io e la mia famiglia apparteniamo a sua moglie, Miss Eliza.
Voi no.
Non piu'.
- Allora, dove sono gli altri? - Non ci sono altri.
Beh, potete fidarvi di me. Sono...
Sono un amico. Con chi
con chi avete fatto il viaggio?
Ho lasciato mio marito e la mia famiglia.
Ero solo io e il Signore.
Beh, non so se sapete quanto sia straordinario, ma...
in qualche modo miracoloso,
avete percorso 100 miglia per la liberta'...
tutto da sola.
Vi piacerebbe scegliere un nuovo nome
per segnare la vostra liberta'?
La maggior parte degli schiavi lo fa. Qualunque nome vogliate.
Chiamano mia mamma Rit,
ma il suo nome e' Harriet.
Voglio il nome di mia mamma e di mio marito.
Harriet Tubman.
Il vostro padrone vi ha mai fatto del male fisicamente?
Avete delle ferite o cicatrici dalle botte?
Il supervisore mi ha spaccato la testa
quando avevo circa 13 anni.
Ero ai fornelli
col figlio del padrone, Gideon.
Il fratello maggiore Robert
si intrufolo' e ci segui'.
Non si fidava del padrone Gideon da solo con me.
Alcuni minuti dopo, il vigilante entro'
cercando Robert, e mi pesto' come un mastino rabbioso.
Prese un ferro dal tavolo
e lo scaglio' contro di lui, solo che io mi misi tra loro.
Mi spacco' la testa.
Dicono che dormii per oltre due mesi.
La cosa che ricordo successivamente fu mia sorella che veniva venduta.
Tranne che la vidi prima che accadesse.
Uh, che cosa?
Che intendete che la vedeste prima che accadesse?
Beh, Dio me lo mostro'...
per prepararmi, credo.
Ma quando accadde,
fece cosi' male,
peggio di qualsiasi pestaggio,
peggio del mio buco in testa.
Il buco nella mia testa...
rese piu' chiara la voce di Dio.
'Giorno.
Ci siamo quasi.
'Giorno.
Signor Still.
Buon pomeriggio.
Signora Buchanon, buon pomeriggio.
Permettetemi di presentarvi la signora Harriet Tubman, una nuova arrivata.
Harriet, questa e' Marie Buchanon.
E' un'amica e la proprietaria di questo stabile.
Piacere di conoscerti, Harriet.
Signora.
Bene,
la lascero' nelle vostre mani molto capaci, Marie.
Signore!
Buon pomeriggio.
Avanti.
Vieni.
Gli spazi comuni sono su questo piano.
Questa e' la sala giochi.
Salutate.
- Salve. - Salve.
E questo e' il salotto.
Qui sei la benvenuta quando vuoi.
Si', sono una donna, si', sono negra,
e si', possiedo questo posto.
Mia mamma fu rilasciata dopo che il suo padrone mori'.
Era incinta di me
e sono nata e cresciuta libera,
proprio qui a Philadelphia.
Puoi prendere l'ultima camera su a sinistra.
E la cena e' gia' stata servita,
ma ti faro' una porzione.
Ma prima devi farti un bagno.
Puzzi come un vecchio animale da cortile.
C'e' una tinozza in cucina.
Metto dell'acqua a scaldare per te.
- Siete nata libera? - Si'.
Immagino non abbiate mai avuto la puzza della paura.
Di cercare di salvarvi la vita.
Non l'ho avuta, Harriet.
Mi scuso.
Vado a scaldarti lo stufato. Se ti serve qualcosa,
fammelo sapere.
Allora,
hai un uomo?
Mio marito, John.
E' libero come voi.
Stava scappando con me, ma...
avevo paura, se ci trovavano
gli avrebbero tolto la sua liberta'.
Cosi' l'ho lasciato.
Ma ora vorrei che fosse qui con me.
Dev'essere stato difficile per lui
quando ha scoperto che ero scappata.
I barcaioli, li chiamano i fanti neri,
viaggiano su e giu' dal Delaware
e Chesapeake Bay.
Forse possono fargli sapere che ce l'hai fatta.
Grazie, signora.
Chiamami Marie.
Lavati per bene, perche' domani
ti troveremo un lavoro retribuito.
Rallenta, Harriet.
Non ci pagano a cottimo.
Un anno dopo
- Salve, signora Harriet. - Jasper.
- Messaggi dalla mia famiglia? - Si', signora.
Ho portato del legname dalla costa orientale.
Vostro marito e la famiglia sanno che e' al sicuro.
Mio marito.
- Ha mandato un messaggio? - No, signora.
Nessun messaggio.
Grazie.
Non e' male.
Conosco il signor Beechem su a Pine.
Voglio che gli portiate questo di pomeriggio.
Harriet, come stai?
Ho bisogno che i tuoi angeli mi aiutino ad avere mio marito e la mia famiglia.
Beh, Harriet, non, non e' cosi' che funziona.
I miei angeli sono parte di una rete sofisticata,
non a tuo uso personale.
Ora, fidati che stiamo facendo cio' che possiamo
- per chi possiamo. - Ma sento che qualcosa non va, William.
Non riesco a dormire. Ti prego, aiutami.
Senti, Harriet...
Il nostro lavoro e' diventato molto piu' pericoloso.
I proprietari di schiavi stanno
diventando frustrati per tutte le fughe.
Giudici federali, sceriffi
e cacciatori di schiavi stanno lavorando insieme.
Persino il Congresso minaccia
di varare leggi per acquietare il Sud.
Se non mi aiuterai, andro' io stessa.
Harriet, aspetta un secondo. Aspetta un secondo, aspetta.
Harriet, non posso lasciare che rischi la tua vita
o questo apparato perche' ti senti sola.
Salvare schiavi richiede abilita'
e pianificazione attenta.
Richiede la lettura, Harriet.
Sai leggere un segnale o una mappa? Sai leggere?
Metto la mia attenzione a sentire piu' chiaramente la voce di Dio.
Sai cosa succederebbe se venissi presa?
Ti torturerebbero finche' non gli indicheresti questo ufficio.
Sei stata fortunata, Harriet.
E non c'e' nient'altro che puoi fare.
Non dirmi cosa non posso fare.
Ce l'ho fatta fin qui da sola.
Dio stava guardando, ma i piedi erano i miei.
Correndo, sanguinando, scalando,
quasi annegando, niente da mangiare per giorni e giorni,
ma ce l'ho fatta.
Quindi non dirmi cosa non posso fare.
Tu non mi conosci.
Ho deciso... torno indietro.
Senza mio marito e la mia famiglia,
sono solo una straniera in una terra straniera.
Se io sono libera, dovrebbero esserlo anche loro.
Andro' a prenderli
uno ad uno, ad iniziare da mio marito.
Mi serve un abito per lui e un vestito per me,
cosi' da sembrare una donna libera.
Marie.
Mi aiuterai?
Come stai?
- Come stai? - Bene.
Eri sicura, composta,
abbastanza saggia da sapere come non guardare
un uomo bianco sconosciuto negli occhi.
Non vuoi problemi.
Ma se arrivano i guai...
sarai pronta.
Provaci.
Si'.
Sarai pronta.
Ti mettero' in contatto con un uomo che ti vendera' documenti gratis.
Non saranno i tuoi, ma di qualcun altro.
Non corrisponderanno esattamente alla tua descrizione
ma ti serviranno.
La stazione e' Dover, Delaware.
Dover, Delaware.
Speriamo che non li leggano troppo attentamente.
Sono piu' preoccupati dei negri diretti a Nord.
I fuggitivi non vanno a Sud.
Salve, signore. Come state?
Documenti.
- Dessa Dixon? - Si', signore.
- Dove siete nata, Dessa? - Philadelphia.
Il 18 luglio 1824, in liberta'.
Qui dice che siete alta 1.70.
Non siete piu' alta di 1.55.
Dovevo avere i miei stivali alti quel giorno.
Dice che avete un neo sulla fronte.
E' corretto, signore.
Grazie, signore.
Andiamo, adesso!
Raddrizzate quei filari.
Caro signor Thompson.
No.
Caro cognato,
spero che accettiate questo modesto pagamento
sul debito che vi dovevo dalla mia partenza...
la mia partenza prematura...
Edward.
Per favore, accettate i 7.50 dollari acclusi.
Spero di fare un altro pagamento il prossimo mese.
La vostra vicina e cognata, Eliza Brodess.
Dovremo vendere qualche schiavo, mamma.
La nostra levatura in questa communita' e' misurata in negri.
Non possiamo vivere come indigenti.
Preferireste tenere gli schiavi e vendere la fattoria?
Possiamo vendere i fratelli Ross.
Cioe', solo Robert vale 600 o 700 dollari.
Se vendiamo anche Junyah e Henry,
possiamo portare a casa forse 1.600 dollari.
Sarebbe un modo per ripagare i debiti di papa'.
Non dovrete supplicare.
Possiamo andare avanti come ora.
Con te non sposato che dormi con le prostitute?
Andremo avanti come ora.
Gli altri dovranno lavorare piu' duramente
per recuperare la perdita.
I negri in vendita.
Va bene, ora.
Si', signore.
Minty?
Johnny.
Johnny, cosa ti hanno fatto?
Un occhio buono e' tutto cio' che serve per vederti, ragazza.
Stai bene, Minty.
Stai bene.
Perche' sei tornata?
Non e' sicuro.
Sono venuta a prenderti,
a portarti in liberta'.
Ti ho portato un abito.
Stavo vivendo libera a Philadelphia,
ma non posso vivere senza di te.
Non sei contento di vedermi?
Ho sentito che eri annegata, Minty.
Mai pensato che ti avrei rivista.
Ti ho mandato un messaggio. Con i fanti neri.
Quando ho saputo che eri viva...
Mint...
Sono sposato.
So che sei sposato.
Sei sposato con me.
Ho preso un'altra moglie.
Hai preso un'altra moglie?
Si chiama Caroline.
E' libera come me.
Sta aspettando nostro figlio.
Un'altra...
un'altra donna
aspetta il tuo bambino?
Pensavo...
pensavo mi amassi.
- Io amo... - No.
No. No.
- Ehi, ehi. Ehi. - No.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ti amo come...
non ho amato nessuna.
Neanche la mia famiglia.
Mi hai lasciato,
Minty.
Mi hai lasciato.
Sei andata via e mi hai lasciato.
E ho pregato per te.
Gideon mi ha cavato l'occhio.
E ho pregato per te.
Quando ho sentito che avevi saltato da quel ponte
e pensavo fossi fredda e morta,
intrappolata nelle erbacce del fiume come un animale...
Ho pregato per te.
Hai preso un'altra moglie.
Va bene, allora.
Vai a casa.
Minty, non sei al sicuro qui.
Ora devi andare.
Vai a casa!
Ti amo, Minty.
Ti amo.
- Sarei morto per te. - Basta.
Se me l'avessi permesso.
Perche', Signore?
Ho ascoltato la tua voce.
Mi hai detto di venire, sono venuta.
Mi hai condotto qui.
Perche' farmi fare tutta questa strada per infangarmi?
Perche' mi lasci vivere?
Minty.
John mi ha detto che eri qui.
Papa'.
Non ti guardero'.
Ma tu qui, ora,
e' un miracolo.
Papa'.
Araminta.
Ho i tuoi fratelli nascosti.
Miss Eliza sta cercando di venderli.
Sono la' aspettando Robert.
Mary e' in travaglio,
e lui non andra' via finche' non partorira'.
- Junyah. - Minty.
Non posso credere che sei tu.
- Henry. - Minty.
Minty,
lei e' la mia prescelta, Jane.
Dalla fattoria di Horatio Jones.
Il suo padrone la picchiava malamente.
Viene con noi.
Anche Phoebe ha chiesto di venire.
Ha paura di essere venduta lontana dal suo bambino.
Mio marito e' morto la primavera scorsa.
Lei e' tutto cio' che ho.
Quando ho saputo che avevi raggiunto la liberta',
l'ho chiamata Araminta.
Fara' da brava,
lo prometto.
Tua sorella Rachel ha rubato il laudano di Miss Eliza,
- per tenerla tranquilla. - Dov'e' Rachel?
Dov'e' mia sorella?
Rachel a troppa paura per scappare, Minty.
Dice che Miss Eliza ha un'occhio di falco su di lei.
E mamma?
Rit, lei e' con me.
Miss Eliza mi ha lasciato comprare la sua liberta'.
Non aveva niente di utile per lei.
Rit non sta bene da quando ha sentito che eri annegata.
Mi occupo io di tua mamma, ora non preoccuparti per noi.
Va bene.
Ho pianificato solo per un altro,
non per tutti voi e una bambina.
E' tardi. Dovete andare. Mandero' Robert.
Andate, adesso.
Robert.
Grazie a Dio.
Minty.
Come sta Mary?
Abbiamo avuto una femmina.
L'ho attaccata al seno di sua mamma e le ho dato un bacio d'addio.
Hai dovuto lasciarle,
libero o in catene.
Hai scelto la liberta'.
Sei venuta per John.
Pensavo di venire per lui.
Ora vedo che sono venuta per tutti voi.
Non ci sono che poche ore di buio ora.
Se state andando, dovete andare subito.
Andate.
Segui tua sorella.
- Ti voglio bene, papa'. - Andate, adesso.
Saro' con voi.
Papa', vieni con noi.
Io e tua mamma staremo bene.
Non andro' da nessuna parte finche' i miei figli non saranno liberi.
Andate, ora, su.
Andate.
Non ho visto nessuno di voi.
Minty,
non mi piace.
Il reverendo ha detto che c'e' un posto speciale all'inferno per i fuggiaschi.
Non mi fido di lui.
Ti fidi di me?
Si'.
Ragazza,
che bello vederti.
Ho sentito che saresti tornata.
Quasi non ci credevo.
Tu, solleva questo per me.
Aspetterete il giorno laggiu'.
E' girata la voce.
Trovateli, maledizione!
Ma, cosa c'e'?
Abbiamo 5 schiavi fuggitivi.
5 schiavi.
Oltre 2.000 dollari.
L'intera fattoria non ne vale che 5.000.
Abbiamo un topo nella dispensa,
e ci ridurra' alla fame se non lo prendiamo e uccidiamo!
Rachel!
Sissignora.
Non assecondarmi, puttana nera.
I tuoi fratelli sono scappati.
Cosa sai tu, ragazza?
Non ne so niente, lo giuro.
Non so neanche cosa dite. Chi e' scappato?
Ti spezzo il collo.
Non so niente, lo giuro.
Foxx, porta queste due al mercato e vendile.
- Sissignore. - No. E' stata Minty.
E' Minty.
Bugiarda.
Minty e' morta.
Lei e' viva.
E' tornata.
Favole da negri.
Come spettri nella palude. Sta mentendo.
Spero sia vero.
Buon Dio, spero lo sia.
Foxx, raduna degli uomini e vediamoci al Poplar Neck.
Ti sistemo quando torno.
Che diavolo hai, ragazzo?
- Levati dai piedi. - Cercate dei fuggitivi, signore?
Che cosa sai?
Questo e' il vostro avviso, vero?
Schiava fuggitiva.
Bassa, forte,
un bozzo in testa.
Dove l'hai vista?
Vi porto li' per un dollaro. Sono un segugio.
So dove si sono diretti, e posso aiutarvi a trovarli.
Un segugio, dici?
Quello e molto altro.
Ho competenze fino in fondo all'alfabeto,
finche' si arriva a "scout" e "segugio."
Lavoro per soldi, pero'.
Non sono uno schiavo.
Beh, o mi dici da che parte sono diretti
o ti sparo il naso dalla faccia?
A est da Poplar Neck.
Ora, conosco Bigger Long!
Il miglior segugio di schiavi qui.
Ma difficile da trovare.
Scorbutico e costoso.
- Conosci Bigger Long? - Siamo di famiglia.
Frequenta posti in cui non vorreste esser visto, signore.
Ma so dove trovarlo.
Ora, se trovi Bigger Long
digli di vederci al Poplar Neck,
e ci sara' qualcosa per te.
Ieri notte
5 dei miei migliori schiavi son scappati.
Sono tre maschi e una femmina, con la piccola.
E paghero'...
300 dollari
per il loro ritorno,
vivi...
e disarmati.
E voglio anche la ragazza che li sta guidando.
Non voglio che le sia fatto del male da nessuno,
tranne che da me.
Io prendo 200 dollari.
Possono dividersi il resto.
200 dollari?
Cosa si comprera' con 200 dollari un brutto bastardo come te?
Abbastanza prostitute bianche da durarrmi fino a Lent.
Beh, allora farai meglio ad essere bravo come dicono.
Bravo ragazzo.
Stanno venendo verso di noi.
Bigger li sta guidando da dietro.
Altri due hanno la strada coperta.
- Non possono che venire qui. - Beh, li aspetteremo.
Non perdeteli di vista.
Cos'ha che non va?
Sta pregando. Minty e' particolare in quel modo.
Cosa dovremmo fare, aspettare?
E' la nostra leader.
- Tiratela su. - Non toccarla.
- Sta parlando con Dio. - Stanno venendo.
Dobbiamo andare.
Da questa parte non possiamo.
E' pericoloso.
Dio dice da che parte andare?
A sinistra.
E adesso?
Attraversiamo.
- Io non so nuotare. - Neanche io.
Robert, porta la bambina.
Issac, aiuta Miss Lucy.
E, Junyah,
- aiuta Jane. - Questa cerca di farci annegare.
Minty, sei diventata tutta matta.
Abbiamo una donna vecchia e una bambina con noi.
No, non andremo in quel fiume. Andiamo, voi.
Io dico di si'.
Ora, sarete liberi o morirete.
Non lascero' mia moglie e la mia famiglia
ad annegare come un ratto.
Vuoi spararmi?
Fallo.
Se lei annega, chi ci guidera'?
E' l'unica che conosce la via per la terra della liberta'.
Voglio vedere la terra della liberta' prima di morire.
Vi guidero' io.
Al ponte. Seguitemi.
Andiamo, adesso. Andiamo.
Andiamo!
Forza.
Oh, mio Dio.
Padre misericordioso.
Fiumi di acqua viva
scorrono attraverso me.
Signore, aiutami ad attraversare.
Guidami attraverso.
Cos'e' successo?
Li ho persi.
Persi?
Prima son scomparsi nella nebbia...
Sei fottuto, negro.
Oh, Dio.
- Minty, io... - Quella bambina, Araminta...
chiamala Minty.
Chiamami Harriet d'ora in poi.
E' il mio nome da libera.
Sono Harriet Tubman,
leader di questo gruppo.
Facciamo come dico io.
Oh, eccellente.
Cosa voglio...
Harriet.
- Questi son... - I miei amici e la mia famiglia.
Schiavi in cerca di liberta'.
Sono andata a Sud e li ho portati.
Dio mi ha mostrato la via.
Sua moglie e' una donna libera.
Grossa col suo bambino.
John non voleva figli da me.
Non sopportava il pensiero di farli crescere...
essendo schiavi.
Harriet,
tu superi talmente
ogni uomo che ho mai conosciuto.
Ben oltre.
Cos'e' un uomo verso una donna benedetta da Dio?
Ti prendi gioco di me, Marie?
No, per niente.
Ma ho delle domande.
Dici che la voce di Dio ti guida.
Com'e'?
Qualche volta punge.
Come un ceffone in faccia.
Altre volte e' tenero.
Come un sogno.
Vola via...
appena ti svegli.
Sembra che ho imparato a vedere e ascoltare Dio
come alcuni imparano a leggere un libro.
Metto tutta la mia attenzione in questo.
Agisco senza fare domande.
Prima che mi possa chiedere...
se ho anche sentito tutto.
Prima che possa capire cosa significhi.
Pensavo che Dio...
voleva che andassi a prendere mio marito.
John era solo il mezzo per condurmi dove c'era bisogno di me.
Eccomi la' con un abito
e nessun marito.
- Mi son sentita una stupida. - Lui e' lo stupido.
Dio ha altri piani per me, signor Still.
Sto iniziando a capirlo.
Ecco perche' ti sto portando qui.
'Sera, Martin.
'Sera, signor Still.
Chi sono queste persone?
Questo e' il comitato.
Gli organizzaori e agenti della Underground Railroad,
dedicata ad aiutare gli schiavi a scappare.
Nessuno la vede.
Solo gli eletti.
Signore e signori.
Posso presentarvi la piu' straordinaria delle donne,
la signora Harriet Tubman.
Harriet e' scappata dalla schiavitu' solo un anno fa,
ed e' gia' tornata indietro a liberarne altri.
Ha portato indietro 9 anime, non ha perso nessuno.
Come riconoscimento del suo coraggio e abilita',
le diamo il benvenuto nel comitato
come guida nella Railroad.
Cos'e' una guida?
Una guida accompagna schiavi
o passeggeri nelle case protette o stazioni
gestite dai capistazione.
Le guide piu' coraggiose rubano schiavi
direttamente dalla piantagione, sotto il naso del supervisore.
Hanno i compiti piu' difficili.
300 dollari di ricompensa per catturare Mose'
La moglie del padrone mi ha marchiato
col ferro caldo.
Mi chiamava negro come se fosse il mio nome.
Il giorno che gli ricordai che mi chiamavo Mack...
mi picchio' senza motivo.
Se le avessi detto che andavo via avrebbe continuato,
cosi' tutti lo avrebbero saputo.
Non ho potuto salutare.
Benvenuti.
Benvenuti, benvenuti.
Mia sorella e' in pericolo. Mi avevi detto che potevi salvarla.
Ti ho detto che avrei provato, e l'abbiamo fatto.
Lavora nella casa di Brodess. E' stato impossibile raggiugerla.
- Io posso raggiungerla. - No!
E' sconsiderato provarci adesso. Lo proibisco.
Lo proibisci?
Harriet, sono tempi pericolosi.
Ti stanno cercando tutti quanti, dappertutto.
Stanno cercando Mose'.
Io torno indietro.
Rachel, portami la medicina e vieni di sopra.
- Ho mal di testa. - Sissignora.
- E portami un altro brandy. - Sissignora.
- E pulisci questo posto. - Sissignora.
Mint.
Minty, perche' sei qui?
Vieni con me.
Minty, il padrone Gideon e Miss Eliza hanno
il diavolo in loro da quando siete scappati.
Hanno preso i miei bambini, non mi dicono dove sono.
Sanno che non andrei da nessuna parte senza di loro.
Li troveremo, Rachel, lo prometto.
La mia organizzazione li trovera' e li portera' a Nord,
- ma ora tu devi venire con me. - No.
Non posso. Non lo faro'.
Rachel!
Non ti lascero'.
Non lascero' i miei bambini.
Se provi a forzarmi, urlero'.
Rachel, dove sei? Vieni qui!
Aspetta, aspetta.
E Mary,
la moglie di Robert? E' ancora qui?
Ha trovato un altro uomo, Minty.
Non giudicarla, Minty.
Non osare giudicarci.
Facciamo cio' che dobbiamo per non impazzire.
Non tutti possono scappare.
Signore.
Ho bisogno che vegli su mia sorella
e i suoi bambini finche' non li porto in liberta'.
Proteggila, Signore.
Non laciare che le facciano piu' del male.
Siete quella che chiamano Mose'.
Me lo state chiedendo o lo state dicendo?
- Voglio offrire i miei servigi. - Quali sarebbero?
Beh, posso fare quasi ogni lavoro, dalla A alla Z.
Conosco il bosco, i fiumi qui intorno,
la maggior parte della gente. Mi chiamo Walter.
Perche' dovrei fidarmi di te, Walter?
Molta gente sicuramente non dovrebbe.
Ma ho pensato,
visto che parlate con Dio...
e sembra che vi risponda,
forse poteva... presentarci.
Ho delle spiegazioni da dare.
Adesso dobbiamo andare.
Fermateli!
Cosa dobbiamo fare con Mose'?
Questo demonio minaccia la nostra esistenza.
Dicono che sia nero come la notte.
E' uno di quegli abolizionisti bianchi con la faccia nera!
Il Congresso deve approvare subito la legge sui fuggitivi!
E' tempo di agire!
Hai notizie?
Uno schiavo alla fattoria Vern ha sentito una voce.
Ha detto che lo schiavo che ha guidato i vostri schiavi,
quello che avete cercato cosi' tanto...
e' quello che chiamano Mose'.
No, Mose' non e' un negro.
E non e' una donna.
E' un abolizionista con la faccia nera.
O forse,
forse e' una piccoletta alta cosi',
di nome Harriet Tubman.
Non conosco nessuna negra di nome Harriet Tubman.
Che ne dite di Araminta Ross?
Beh, so che si nasconde a Philadelphia.
Questa barca va a Nord?
Torna indietro a Baltimora.
Aspettate, perche' sono tutti cosi' agitati?
Hanno approvato la legge contro gli schiavi fuggitivi.
Mettetevi in salvo.
Dobbiamo andare a Nord.
- Non senza i miei fratelli. - Harriet.
Aspetta. Aspettami.
Tornero'.
- Portateli su. - Andiamo a Nord!
Ascoltatemi, fuggitivi, state attenti.
Ci sono cacciatori di schiavi tra noi.
Il Congresso ha approvato la legge contro gli schiavi fuggitivi,
che permette ai cacciatori di perseguire gli schiavi
in ogni stato dell'Unione,
e obbliga le forze dell'ordine a consegnare i fuggitivi.
Ora, avete lottato per arrivare qui, preparatevi a lottare ancora
o scappare anche piu' a Nord, fino al Canada.
William! William!
Harriet, grazie a Dio.
Ho mandato 5 uomini a cercarti.
Senti, dobbiamo metterti su un treno per il Nord.
Metto la tua famiglia nell'ultimo treno con Douglass.
Badera' che arrivino salvi al confine, ok?
Restero' e lottero' finche' la mia famiglia non e' in salvo.
No, no, no. Per il bene dell'intera organizzazione,
dobbiamo farti uscire.
Ok. Saro' al molo tra 15 minuti.
Devo salutare Marie.
- Sbrigati. - Ok.
Lasciatelo stare!
Lasciatelo andare!
E' un uomo libero.
Ha i documenti per dimostrarlo.
Andiamo, ora.
Eccoci. Proprio laggiu'.
Dovete togliermi le mani di dosso!
Non toccatemi!
Lei dov'e'?
L'avete mancata.
Devi dirci dov'e'.
Ve l'ho detto, Dio ha piani per lei.
- Che piani sono? - Non vi piacerebbe
saperlo, schiavista?
Ma lei...
vivra' a lungo per fare la volonta' di Dio.
Lei lo sa.
E' piu' furba di voi.
E' piu' intelligente di voi. E' piu' intelligente di voi!
Lasciatemi! Lasciatemi andare! Voi...
Non e' qui.
Andiamo.
Cosa stai aspettando, traditore?
Il padrone ha gridato, faresti meglio a correre.
Basta! Siamo pieni!
Non correte!
In nome di Dio, avete il diritto di essere liberi!
Restate e lottate.
Dio e' dalla vostra parte.
Minty! Non muoverti!
Harriet!
Marie...
l'hanno ammazzata.
Devi salire subito sulla barca, forza.
Assicurati che sia al sicuro.
Va tutto bene.
Sei al sicuro adesso.
Cara Harriet e famiglia,
mi spezza il cuore scrivervi queste notizie cosi' tristi.
Tua sorella Rachel
e' andata a incontrare quel buon amico degli schiavi,
l'angelo della morte.
Sono contento che finalmente ha trovato la pace.
Prego per i suoi bambini.
Con affetto e dolore, il vostro
reverendo Samuel Green.
Harriet.
Mi dispiace per tua sorella.
L'ho delusa, William.
L'abbiamo delusa.
Harriet, questo e' il senatore William Seward.
Miss Tubman.
E' un onore accogliervi in casa mia.
Le mie condoglianze.
Come posso aiutare?
500 miglia.
500 miglia dal confine di Mason-Dixon al Canada.
Una distanza inimmaginabile.
I cacciatori di schiavi monitorano tutti i viaggi verso Nord.
Dio aiuti l'uomo senza documenti.
Come porteremo i nostri passeggeri
dalle fattorie e piantagioni del Sud
fino al confine col Canada?
Non possiamo continuare a provare a sfuggirgli. Dobbiamo lottare.
L'unico modo per rendere la legge sui fuggitivi lettera morta
e' fare una dozzina o piu' di schiavisti morti.
Quello attenuera' il loro ardore.
Puo' aver ragione.
La guerra civile potrebbe essere la nostra unica speranza.
Non possiamo solo arrenderci e aspettare la guerra.
Dobbiamo tornare a riportare gli schiavi alla liberta',
in treno o carrozza, a cavallo,
- o a piedi se necessario. - Harriet...
il viaggio dal Maryland al Canada
e' 600 miglia dal confine canadese.
Il tuo piu' lungo era di 100.
Ora, ci vorrebbero mesi, non settimane. Non puoi...
Non rinuncero' a salvare gli schiavi perche' e' lontano.
Molti di voi non conoscono la schiavitu' in prima persona.
Siete nati liberi.
Siete liberi da cosi' tanto che avete dimenticato com'e'.
Siete diventati tranquilli,
e importanti.
Avete case bellissime,
mogli bellissime.
Ma io ricordo.
Bambini picchiati per non lavorare,
prima di capire cosa sia il lavoro.
Ragazze violentate per la loro prima mestruazione.
Fratelli frustati fino a ridurli a brandelli.
Sorelle vendute per i loro bambini.
Cercando di non pensare a cosa hanno passato.
Quelli ancora in schiavitu' che lo stanno passando adesso.
Ma io...
ho sentito i loro lamenti e i loro singhiozzi.
Ho visto le loro lacrime.
E darei ogni ultima goccia del mio sangue nelle vene per liberarli.
Quindi non mi arredero'.
Faro' cio' che c'e' da fare,
andro' dovunque dovro' andare,
comunque lo dovro' fare,
per liberare quanti piu' schiavi possibile...
finche' questa...
bestia, questo
mostro chiamato schiavitu' sara' morto.
Amen.
Confine New York-Canada, 1858
Forza... ci siamo quasi.
Voglio che siate tutti pronti. Il tempo sta per scadere.
- Si'. - Si'.
Si'.
Tuo padre sta per essere arrestato per aver ospitato un gruppo di fuggitivi da Dover.
Uno di loro e' stato preso e ha confessato.
Stanno per arrestare tuo padre.
Suggerisco di andare avanti.
- Hai costruito cio' che ho chiesto? - Il piu' possibile.
Andra' bene.
Sono Minty.
Non gridare.
Sono venuta a prenderti. Prenderemo anche papa'.
Ora ti lascio andare, ma non puoi gridare.
Va bene?
Oh, Gesu' sacro!
Oh, allora prendimi.
Sono pronta ad andare. Portami a casa.
Voglio vedere le mie figlie. Voglio vedere i miei figli.
Mamma, non sono un angelo per prenderti e portarti in paradiso.
Sono Minty...
venuta a portarti al Nord.
Non sei la mia Minty.
La mia Minty e' una ragazza normale.
Sono Harriet Tubman.
Sono Mose'.
Esatto.
Mose', la ladra di schiavi.
Ora ho bisogno che faccia esattamente cio' che dico.
Dov'e' papa'?
Non posso distogliere gli occhi su di te.
Ho bisogno di guardarti.
Per chi sei venuta adesso, eh?
Tu, papa'.
Io?
Stai nascondendo dei fuggitivi?
Uno di loro e' stato preso e ha parlato.
Stanno venendo a prenderti. Dobbiamo andarcene subito.
Ok.
Ben.
La nostra Minty Mose'.
Quella che preoccupa tutti.
Lo so, lo so.
Vi portero' a Nord a vedere Robert, Henry e Junyah.
Ma prima ho bisogno che andiate alla chiesa del reverendo Green.
- Sarete al sicuro la'. - Ok.
Sbrigati. Poi ci vediamo alla fattoria Brodess.
Si', capo.
Basta. Non lo voglio.
E' per i vostri nervi, madre.
Non lo voglio!
Quella ragazza sta cercando di avvelenarmi.
Mi incolpa per sua madre.
Madre, siete solo ansiosa.
Sto soffocando in questo posto.
E' come essere in prigione,
aspettando la mia esecuzione,
circondata da guardie ostili dalla faccia nera.
Gideon!
- Portatelo quaggiu'. - Ci serve un rimborso.
Dal momento che e' stato scoperto che Mose'
e' una ragazza negra della vostra fattoria,
pensiamo che sia appropriato
che ci diate un rimborso
- per la nostra proprieta' persa! - Si'!
Non abbiamo quei soldi.
Dov'e' mamma?
Fuori col padrone Gideon.
Stiamo attraversando tempi difficili, come voi.
Allora dovrete vendere la fattoria.
No!
No.
Noi siamo vittime di questa negra diabolica
proprio come voi!
E' uscita?
Ragazza, vai a prendere altro brandy dal ripostiglio.
Ho un'idea migliore.
Non aver paura, Anger.
Sono la sorella di tua mamma. Siamo parenti.
Dov'e' tuo fratello, Anger?
Il mercante l'ha portato via.
Il nostro raccolto e' magro, la nostra fortuna andata.
Il mio sostentamento, la mia stessa salute e' stata funestata!
- Siamo vittime come voi. - Si'.
- Ha ragione. - Lode a Dio.
Chi diavolo sei?
Chiamami come ti pare.
E' cosi' che fate voi bianchi.
Ora, dobbiamo lavorare insieme...
per trovare questa ladra
e bruciarla sul rogo come Giovanna d'Arco!
- Si'! Si'! - Ha ragione!
E ho un piano.
Mettero' all'asta il figlio di sua sorella.
Affiggero' avvisi dappertutto.
Sei pronta?
Questo e' per mia sorella e suo figlio.
Date i miei saluti a vostra madre e vostro fratello.
Harriet Tubman verra' per suo nipote.
E quando lo fara',
noi la aspetteremo!
- Giusto! Esatto! - Si'! Si'!
- Dov'e' Foxx? - Legato nella latrina.
- Andiamo. - Aspetta un attimo.
Ci servira' un carro piu' grande.
Aspettate, aspettate.
Portatemi con voi, per favore.
La mia padrona sta cercando di uccidermi.
Decisamente ci servira' un carro piu' grande.
Ehi!
Dovranno passare da questa parte.
Abbiamo bloccato ogni altra strada.
La lettera della legge dev'essere obbedita
e ogni precauzione presa
per prendere viva questa ragazza pericolosa.
State certi,
sara' processata e giustiziata
con le pene disponibili piu' severe
indicate dalla legge dello stato del Maryland.
Me la faro' addosso.
Conosci il tuo padrone meglio delle palme delle tue mani.
Sii lui.
Gentiluomini, buongiorno. Cosa succede?
Ladri di schiavi in fuga.
Quel diavolo, Mose'.
Abbiamo una sorpresa per lei.
Spero che prendiate quella puttana e la appendiate
prima che ai miei vengano strane idee.
Chiunque di loro sussurri quel nome nella mia fattoria,
lo pesto fino a domenica.
Tempi strani,
quando un uomo non si puo' fidare dei suoi stessi schiavi.
Buona fortuna.
Dovremo controllare il vostro carro, signore.
- Scusate per l'inconveniente. - Aspettate.
Siete imparentato con Luther Grant?
Sissignore.
E' mio papa'.
Pensavo di aver visto la somiglianza.
Dite a vostro padre che mi deve un whiskey.
Ditegli che Ned Utley non ha dimenticato.
Va bene, vi auguro una buona giornata. Andiamo.
- Anche a voi, sceriffo. - State indietro.
Ok.
Non si vedono?
Non ancora.
Il solito traffico a piedi e a cavallo, e qualche fattore.
E' passato il figlio di Luther Grant con un carro pieno di mais.
- Il figlio di Luther Grant? - Esatto.
Sembrava proprio lui.
Va bene, ragazzi, perche' non andate laggiu'?
Luther Grant non ha un figlio.
Ha 5 figlie e una ragazza negra che gli somiglia.
Quando questi visi pallidi realizzeranno che e' passata,
sara' molto lontana.
Ora, sappiamo che e' diretta a Nord.
Dovremmo trovarli e tenere la ricompensa per noi stessi.
Forse potete passare del tempo da solo con lei.
Parlamene di nuovo.
Il senatore Seward mi ha venduto una bella casetta nella sua proprieta'.
Abbastanza grande per tutti.
Tu e papa',
Robert,
Henry, Junyah,
e anche Anger.
Nessun padrone che ci forza a fare niente.
Staremo insieme.
Ti viziero'
e mi occupero' di te.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, Minty.
E' vuoto.
Andiamo!
Portate tutti sotto coperta. Subito.
Andate sotto.
In fretta.
- Abbiamo compagnia. - Va bene, andiamo.
Walter...
promettimi che porterai Anger
- e i miei genitori in salvo. - Perche'? Cosa vuoi...
Non posso avere Gideon che li insegue.
Vuoi aiutarmi? .
Aiuta la mia famiglia.
Portali in salvo.
Promettimelo.
- Va bene. Va bene. - Va bene.
Andate, adesso.
Andiamo.
Prendetela!
La voglio viva.
Oh, morirai, puttana.
Viva, ho detto.
Minty!
Mi chiamo Harriet.
Butta il fucile.
Butta il fucile!
Scendi da cavallo.
Scendi... da... cavallo.
In ginocchio.
Non doveva finire cosi'.
Avresti potuto stare con noi...
se solo avessi saputo come comportarti.
Ma eri ribelle e indomita.
Credo che sia cio' che mi piaceva di te.
E ti piacevo anche io.
So che e' cosi'.
Pregavi per me quando ero malato,
chiedendo a Dio di guarirmi.
Chiedevo a Dio come un piccolo bambino malato
pensava di possedermi.
Ti possiedo, Minty.
Anche adesso, tu sei mia.
Non sono mai stata tua, Gideon.
Non sono mai stata proprieta' di nessuno.
Anche da quando tuo padre vendette le mie sorelle,
ho pregato Dio di rendermi abbastanza forte per lottare.
Ed e' per quello che ho pregato da allora.
Ho ragionato che c'erano una o due cose a cui avevo diritto.
La liberta'...
o la morte.
Se non avessi potuto averne una, avrei avuto l'altra.
Sai che cosa ti faranno quando ti prenderanno?
Ti faranno a pezzi,
ti impeceranno e ti bruceranno viva.
E anche se non saro' li' a guardare,
ora posso quasi sentirne l'odore.
Come un maiale arrosto.
Morirai proprio qui.
Su un campo di battaglia gelido e insanguinato.
I gemiti di una generazione di giovani uomini...
morendo attorno a te in agonia...
per una causa persa.
Per un'idea vile e malvagia.
Per il peccato della schiavitu'.
Riesci a sentirli?
Dio non vuole che la gente possegga le persone, Gideon.
Il nostro tempo e' vicino.
Hai provato a distruggere la mia famiglia, ma non puoi.
Hai cercato di distruggere la mia gente, ma non puoi.
Dio mi ha mostrato il futuro,
e la mia gente e' libera.
La mia gente e' libera!
Due anni di Guerra Civile
Supponete che c'e' un serpente arrotolato ai vostri piedi,
e sale per mordervi.
La gente si spaventa e chiama un dottore
per eliminare il morso.
Ma il serpente si arrampica.
E mentre il dottore sta tagliando, vi morde di nuovo,
in un altro posto stavolta.
Alla fine capite che il serpente non si fermera' finche' qualcuno non lo uccide.
La schiavitu' e' ancora viva.
Quei campi di riso a valle
nutrono le truppe ribelli con la fatica
di un migliaio di schiavi ancora in catene.
La nostra missione e' liberare quegli schiavi.
Abbiamo aspettato anni per poter
combattere questa guerra contro la nostra stessa schiavitu',
e non sara' vinta senza di noi.
Adesso e' il nostro tempo.
Siete pronti a uccidere il serpente?
Si'!
Pronti.
Harriet Tubman fu la guida piu' famosa nella Underground Railroad,
guidando oltre 70 schiavi in liberta'.
Durante la Guerra Civile, Harriet divenne una spia per l'Unione.
Guido' 150 soldati neri sul fiume Combahee, liberando oltre 750 schiavi.
Harriet rimane una delle poche donne nella storia americana
ad aver condotto una spedizione armata.
Dopo si risposo' e dedico' la sua vita
ad aiutare gli schiavi liberati, i saggi e il suffragio femminile.
Mori' il 10 marzo 1913 circondata dai suoi cari.
a circa 91 anni.
Le sue ultime parole furono: "Vado a preparare un posto per voi."
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion