1
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Xin lỗi nhé...

2
00:01:32,991 --> 00:01:36,381
Trước sức mạnh khủng khiếp
của thần hủy diệt Beeus...

3
00:01:37,741 --> 00:01:43,631
Goku đã bị thương ở tim
vì một tuyệt chiêu kì lạ.

4
00:01:45,291 --> 00:01:51,531
Nhưng sau đó thì sức mạnh thật sự của
Super Saiyan God cũng đã thức tỉnh.

5
00:01:52,481 --> 00:01:53,371
Tôi thật sự...

6
00:01:54,531 --> 00:01:55,501
rất phần khởi...

7
00:01:56,381 --> 00:01:58,481
Tôi thật sự rất phấn khởi đây này.

8
00:02:04,831 --> 00:02:06,761
Tiếp tục chứ. Beerus-sama?

9
00:02:07,531 --> 00:02:14,231
Có vẻ như sức mạnh của Super Saiyan God, đã
vượt quá so với những gì tôi tưởng tượng.

10
00:02:15,551 --> 00:02:16,911
Có vẻ ổn hơn rồi đó.

11
00:02:17,651 --> 00:02:24,081
Nếu mà ngươi cứ ngoan cố đến như vậy, thì
ta sẽ cho ngươi nếm mùi thêm một lần nữa..

12
00:02:25,801 --> 00:02:27,271
bằng sức mạnh thật sự của ta.

13
00:02:28,251 --> 00:02:35,831
Liệu Goku có thể đánh bại Beerus và
bảo vệ vận mệnh của Trái Đất không?

14
00:02:40,311 --> 00:02:48,831
Vũ trụ có bị hủy diệt không!? Trận chiến
của thần hủy diệt vs Super Saiyan God!

15
00:03:11,241 --> 00:03:12,191
Hên mà đến kịp.

16
00:03:13,081 --> 00:03:16,411
Bố ơi, cố lên nhé!

17
00:03:20,041 --> 00:03:22,121
Này.. lại gì nữa đây?

18
00:03:23,341 --> 00:03:24,121
Cái gì kh..

19
00:03:25,421 --> 00:03:27,191
Piccolo-san! Đây là...

20
00:03:27,471 --> 00:03:30,771
Sức mạnh của họ..đang
phá hủy tầng khí quyền.

21
00:03:31,361 --> 00:03:33,001
Wah!! Ta đang rơi...

22
00:03:33,291 --> 00:03:34,231
Làm gì đi chứ!

23
00:03:34,371 --> 00:03:36,171
Không thấy tôi đang làm hả?

24
00:03:36,841 --> 00:03:38,391
Cố lên nào, cô Bulma!

25
00:03:40,391 --> 00:03:41,731
Đi chỗ khác đi!

26
00:03:41,881 --> 00:03:44,451
Nếu đã ngài nói vậy thì được thôi.

27
00:03:56,381 --> 00:03:56,931
Chào..

28
00:04:00,061 --> 00:04:01,841
Không sợ bị gãy cổ sao?

29
00:04:10,061 --> 00:04:15,051
Ố, tuyệt ghê. Chúng ta có
thể thấy rõ nơi mà cậu đa..

30
00:04:19,801 --> 00:04:22,651
Nếu cậu thấy được thì nói
cho tôi biết sớm hơn chứ.

31
00:04:29,341 --> 00:04:32,241
Hửm, không phải ngài Beerus đang...

32
00:04:32,511 --> 00:04:34,951
Ngài ấy có thể ở đâu chứ?

33
00:04:35,291 --> 00:04:37,841
Tệ thật...

34
00:04:40,531 --> 00:04:41,641
Ngừng lại đi..

35
00:04:42,391 --> 00:04:44,611
Không có lần thứ 2 đâu nhé!

36
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
Ngài biết mà, phải không?

37
00:04:47,881 --> 00:04:48,871
Ngươi nói đúng..

38
00:04:52,511 --> 00:04:54,151
Dám lừa ta à!

39
00:04:54,681 --> 00:04:56,071
Thôi, chiến nào!

40
00:06:16,591 --> 00:06:17,981
Đây.. đây là...

41
00:06:18,481 --> 00:06:22,431
Rõ ràng nơi này cách trận
chiến đó rất xa cơ mà!

42
00:06:22,751 --> 00:06:25,681
Sức hủy diệt ngày càng mạnh.

43
00:06:26,111 --> 00:06:27,771
Thật sự mà nói thì ..

44
00:06:34,921 --> 00:06:37,431
Vũ trụ sẽ bị hủy diệt mất!

45
00:06:38,881 --> 00:06:43,171
Nếu 2 người đó cứ như vậy
thêm mấy lần nữa thì...

46
00:06:51,041 --> 00:06:53,981
cả nhân loại, các hành tinh
khác, kể cả các Kaio..

47
00:06:54,011 --> 00:06:58,611
sẽ bị ảnh hưởng bởi trận chiến
của Goku và ngài Beerus.

48
00:06:59,111 --> 00:07:06,451
Và vũ trụ này sẽ trở thành một không
gian trống rỗng và không có gì cả.

49
00:07:12,921 --> 00:07:19,771
Nếu như vậy thì ta sẽ dùng ngọc rồng để ước
được một bức ảnh sexy của nữ sinh trẻ đẹp.

50
00:07:20,061 --> 00:07:24,841
Hoặc là mình sẽ ước trở thành một
thanh niên cao ráo đẹp trai.

51
00:07:24,911 --> 00:07:27,981
Mình nghĩ là chắc được!

52
00:07:28,061 --> 00:07:30,921
Đúng rồi tất nhiên là được rồi!

53
00:07:34,351 --> 00:07:35,551
Làm thế nhiều lần..?

54
00:07:36,271 --> 00:07:40,311
Vậy có nghĩa là vũ trụ sẽ chịu đựng
được bao nhiêu lần như thế nữa vậy?

55
00:07:41,171 --> 00:07:43,031
Ta nghĩ nhiều nhất khoảng 2 lần.

56
00:07:43,341 --> 00:07:44,801
2 lần thôi sao?

57
00:07:45,021 --> 00:07:47,151
À không, có lẽ là 3.

58
00:07:47,551 --> 00:07:50,641
Điều đó thật sự rất quan trọng nên
người có thể nói cụ thể không?

59
00:07:51,471 --> 00:07:54,651
Vậy thì cứ nhớ là 2 đi.

60
00:08:04,391 --> 00:08:06,131
Tôi sẽ không thua đâu.

61
00:08:13,501 --> 00:08:15,531
Cậu nghe thấy tôi không, Goku?

62
00:08:15,811 --> 00:08:17,851
Bây giờ cậu phải ngừng trận đấu lại!

63
00:08:18,371 --> 00:08:20,691
Ngài Beerus cũng đang nghe đúng không?

64
00:08:30,491 --> 00:08:31,401
Không được rồi..

65
00:08:32,551 --> 00:08:36,111
Nó không còn là một trận chiến bình thường
nữa, chúng ta cũng có thể cảm nhận được.

66
00:09:30,671 --> 00:09:33,081
Vậy ra đây là cuộc chiến của thần sao?

67
00:09:51,841 --> 00:09:56,321
Thành phố Satan giờ đây đã vừa
xảy ra một trận động đất thứ 2!

68
00:09:56,621 --> 00:09:58,891
Không biết là điều gì đang xảy ra?

69
00:10:00,771 --> 00:10:01,411
Gì thế?

70
00:10:02,381 --> 00:10:07,111
Dường như tại thời điểm này chúng
tôi đã liên hệ được với Mr.Satan!

71
00:10:08,201 --> 00:10:08,831
Mr.Satan!

72
00:10:09,801 --> 00:10:12,531
Ngài đang ở đâu khi thành phố đang
trong trường hợp nguy hiểm chứ?

73
00:10:13,041 --> 00:10:16,151
Đây, ta đang ở một bữa tiệc sinh nhật...

74
00:10:16,461 --> 00:10:17,681
Hả?

75
00:10:17,991 --> 00:10:24,761
À không.. ý tôi là tôi xâm nhập
vào buổi tiệc sinh nhật...

76
00:10:24,831 --> 00:10:28,171
của một tổ chức tội phạm siêu độc ác
đang bán đấu giá món hàng bị đánh cắp...

77
00:10:28,381 --> 00:10:33,191
Ồ! Có vẻ như là bọn khủng bố đó có liên
quan đến cú chấn động vừa rồi phải không?

78
00:10:33,931 --> 00:10:35,901
Đúng, chính tụi nó.

79
00:10:36,141 --> 00:10:37,511
Hãy cho tôi biết thêm thưa ngài.

80
00:10:41,881 --> 00:10:42,621
Gì cơ?

81
00:10:43,581 --> 00:10:45,851
- Hình như mất sóng thì phải...
- Mr.Satan

82
00:10:46,301 --> 00:10:47,581
Alo..alo...

83
00:10:47,871 --> 00:10:49,751
Mr.Satan, Mr.Satan!

84
00:10:54,691 --> 00:10:56,881
Gohan-kun!

85
00:10:57,201 --> 00:10:58,561
Sao không làm gì đi chứ!

86
00:10:59,071 --> 00:11:03,361
Dưới đây còn có Videl
và con của cậu nữa nè!

87
00:11:03,671 --> 00:11:05,001
Đã biết chưa hả?

88
00:11:05,071 --> 00:11:07,531
Con biết rồi, nhưng ở
đây đang gặp rắc rối...

89
00:11:07,581 --> 00:11:08,751
Chuyện gì thế hả?

90
00:11:36,881 --> 00:11:38,211
Nguy hiểm quá...

91
00:11:42,521 --> 00:11:45,111
Cậu đã cứu tôi?

92
00:11:45,611 --> 00:11:47,561
Tôi đã hứa với ngài Beerus vậy mà.

93
00:11:48,031 --> 00:11:51,871
Nếu Goku thắng thì không hủy diệt Trái Đất!

94
00:11:52,651 --> 00:11:54,921
Nhưng cuộc chiến vẫn chưa kết thúc...

95
00:11:56,001 --> 00:11:58,461
thế nên ta mới giúp..

96
00:12:27,041 --> 00:12:29,251
Nó thật giống như trong giấc mơ.

97
00:12:32,431 --> 00:12:34,931
Từ nãy tới giờ ngươi làm tốt lắm!

98
00:12:35,331 --> 00:12:38,481
Ta có lời khen cho ngươi
đấy, Super Saiyan God.

99
00:12:40,161 --> 00:12:41,791
Tất cả là nhờ ngài Beerus đó.

100
00:12:45,671 --> 00:12:46,911
Sau đây là tới lượt của tôi...

101
00:12:48,131 --> 00:12:51,551
Cảm ơn ngài đã làm cho
tôi mạnh như thế này..

102
00:12:52,671 --> 00:12:54,931
Rất là cảm ơn ngài.

103
00:12:59,421 --> 00:13:00,691
Vậy giờ là lần thứ 3 sao?

104
00:13:02,751 --> 00:13:03,441
Vũ trụ sẽ...

105
00:13:04,701 --> 00:13:05,561
bị hủy diệt!

106
00:14:29,491 --> 00:14:31,931
- Lên nào!
- Vâng!

107
00:15:04,111 --> 00:15:04,881
Làm được rồi...

108
00:15:35,601 --> 00:15:38,231
Thật là lộn xộn.

109
00:15:38,551 --> 00:15:39,281
Cụ tổ..

110
00:15:39,821 --> 00:15:40,631
Vậy bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra?

111
00:15:41,911 --> 00:15:47,511
Họ cùng ra một đòn có lực như nhau
và ở cùng một góc độ giống nhau.

112
00:15:48,281 --> 00:15:51,411
Nhờ đó nên đòn tấn công bị
trung hòa và lực biến mất.

113
00:15:51,921 --> 00:15:52,801
Thật sự thì..

114
00:15:53,251 --> 00:15:56,471
Tôi đã bắt được nhịp và từ
cú đấm thứ 2 của ngài rồi.

115
00:15:56,971 --> 00:15:58,471
Nhưng ngài cũng mạnh đấy.

116
00:15:59,101 --> 00:16:01,341
Nhưng tôi sẽ không cho ngài
làm những gì ngài muốn đâu.

117
00:16:02,411 --> 00:16:08,401
Vậy là nó đã biết thêm được một chiêu
mới trong lúc chiến đấu với mình sao?

118
00:16:42,131 --> 00:16:46,691
Bây giờ ngươi đã có sức
mạnh của một vị thần..

119
00:16:47,001 --> 00:16:48,201
Ờ, tiếp nào..

120
00:17:04,711 --> 00:17:06,491
Đừng có đánh giá thấp...

121
00:17:06,871 --> 00:17:08,711
sức mạnh của một vị thần.

122
00:18:08,301 --> 00:18:09,971
Đỡ này!

123
00:18:26,941 --> 00:18:27,851
Nó là..

124
00:18:32,231 --> 00:18:33,471
Mọi người hãy nhìn này!

125
00:18:34,091 --> 00:18:35,571
Một luồng sóng rất lớn...

126
00:18:36,241 --> 00:18:37,571
đang bao phủ...

127
00:18:37,891 --> 00:18:39,011
Toàn thể nhân loại.

128
00:18:39,791 --> 00:18:42,621
Tôi có một cảm giác rất khó chịu.

129
00:18:43,011 --> 00:18:45,651
Nhưng không chỉ có mỗi
mình tôi cảm thấy vậy đâu.

130
00:19:04,191 --> 00:19:06,711
Cuối cùng thì... điều này cũng xảy ra.

131
00:19:11,641 --> 00:19:14,571
Thật không may nhưng ta
nghĩ rằng bây giờ là

132
00:19:14,581 --> 00:19:17,471
thời gian để chúng ta
chào tạm biệt rồi đấy.

133
00:19:19,571 --> 00:19:20,451
Cụ tổ...

134
00:19:22,651 --> 00:19:23,851
Thì đây nè.

135
00:19:29,581 --> 00:19:31,981
Đây là một món quà chia tay của ta, để...

136
00:19:57,311 --> 00:19:58,131
Đây.. đây là...

137
00:19:58,801 --> 00:20:02,961
giới hạn của Super Saiyan God... ư?

138
00:20:03,871 --> 00:20:07,051
Beerus, ngài thật là tuyệt vời.

139
00:20:08,441 --> 00:20:10,771
Xin lỗi nhưng phải nói điều này...

140
00:20:11,551 --> 00:20:13,291
Tôi không nghĩ là mình còn kịp.

141
00:20:19,091 --> 00:20:20,651
Ngươi đã làm rất tốt.

142
00:20:29,261 --> 00:20:30,141
Này, này..

143
00:20:32,751 --> 00:20:33,981
Thật sự bây giờ...

144
00:20:37,841 --> 00:20:42,111
sức mạnh của Super Saiyan God
đang ngày càng tăng lên.

145
00:20:42,831 --> 00:20:46,541
Tôi vẫn chưa thật sự đạt đến giới hạn đâu.

146
00:21:14,641 --> 00:21:18,791
Sức mạnh của vụ nổ đã hoàn
toàn bao phủ bầu trời..

147
00:21:19,821 --> 00:21:22,811
không biết bao giờ ánh sáng ấy mới tắt...

148
00:21:23,291 --> 00:21:27,291
Không biết ai sẽ còn đứng vững trên đó!

149
00:22:38,451 --> 00:22:39,791
Chào, tớ là Goku đây.

150
00:22:40,451 --> 00:22:43,081
Tuyệt chiêu gì thế này?

151
00:22:43,501 --> 00:22:45,901
Không lẽ ngài Beerus vẫn còn
đang ém sức mạnh nữa sao?

152
00:22:46,691 --> 00:22:50,151
Nhưng bây giờ mình không
còn như lúc trước nữa rồi.

153
00:22:50,541 --> 00:22:53,831
Tôi vẫn chưa thua đâu, tiếp tục chiến nào!

154
00:22:54,721 --> 00:22:56,331
Tập tiếp theo của Dragon Ball Super:

155
00:22:56,781 --> 00:23:00,241
Goku.
Vượt qua cả Super Saiyan God!

156
00:23:00,861 --> 00:23:02,031
Đừng có bỏ lỡ nhé!