1
00:01:29,422 --> 00:01:32,582
Các Kaio đã nhận ra rằng...

2
00:01:33,612 --> 00:01:36,532
thần hủy diệt, Beerus đang di chuyển.

3
00:01:36,822 --> 00:01:41,212
Họ bắt đầu lo sợ vì cuộc
chiến mới đang đến gần.

4
00:01:42,642 --> 00:01:45,548
Cùng lúc đó, trong du
thuyền sang trọng Bulma

5
00:01:45,560 --> 00:01:48,352
đang tổ chức buổi tiệc
sinh nhật của mình...

6
00:01:48,812 --> 00:01:52,382
Mặc dù những người bạn đã
tụ tập đủ để ăn mừng...

7
00:01:56,072 --> 00:01:58,562
Vegeta sẽ không đến bởi
vì đang luyện tập sao?

8
00:01:58,802 --> 00:02:00,402
Cả Son-kun cũng vậy ư?

9
00:02:01,672 --> 00:02:04,899
Trong lúc đó, thần hủy
diệt Beerus đang tìm

10
00:02:04,911 --> 00:02:07,782
kiếm người có tên là
Super Saiyan God..

11
00:02:08,292 --> 00:02:12,952
và đang đi đến hành tinh của Bắc Kaio.

12
00:02:15,632 --> 00:02:17,442
Ta sẽ tìm ra hắn..

13
00:02:17,472 --> 00:02:21,092
Super Saiyan God.

14
00:02:23,412 --> 00:02:25,702
Chiếm đoạt Dragon Ball!!

15
00:02:26,212 --> 00:02:29,552
Kế hoạch vĩ đại của băng nhóm Pilaf!

16
00:02:41,142 --> 00:02:42,352
Ta đâu có nhớ là..

17
00:02:42,812 --> 00:02:43,862
Này Whis!

18
00:02:44,532 --> 00:02:47,112
Sao ngươi ko làm cho ta hộp
cơm có món thịt hầm thế?

19
00:02:47,542 --> 00:02:52,502
không phải cái này là thịt chim trên hành
tinh Wootorin và gà rán của hành tinh 60

20
00:02:53,592 --> 00:02:56,112
Ta ngán cái thứ này lắm rồi.

21
00:02:58,902 --> 00:03:00,382
Mặc dù là vậy...

22
00:03:00,932 --> 00:03:04,742
nhưng đây là 1 món trong thực
đơn của 160 năm về trước cơ mà.

23
00:03:05,372 --> 00:03:07,692
Đó là cái lần ngài huỷ
diệt hành tinh Monser ấy.

24
00:03:08,152 --> 00:03:09,732
Ta biết là thế nhưng ta chán lắm rồi.

25
00:03:10,322 --> 00:03:11,842
Trong khi đó thì, Beerus-sama...

26
00:03:12,152 --> 00:03:13,872
mau ăn hết phần cơm đó đi.

27
00:03:14,322 --> 00:03:18,182
Chỉ còn 10 phút nữa là đến hành
tinh của bắc Kaio rồi đấy!

28
00:03:20,152 --> 00:03:20,652
Ồ, vậy sao?

29
00:03:33,012 --> 00:03:34,222
Tại sao...?

30
00:03:34,452 --> 00:03:37,432
Tại sao Ki của Beerus-sama lại
hướng đến hành tinh này chứ?

31
00:03:38,532 --> 00:03:43,902
Á!! Không thể được, ngài ấy có
thể đến đây bất cứ lúc nào!

32
00:03:47,832 --> 00:03:50,582
Thần vũ trụ, người đang làm gì vậy?

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,722
Goku...!! Tại sao ngươi vẫn còn ở đây?

34
00:03:55,072 --> 00:03:59,352
Ko phải ngươi nói là có bữa tiệc
của cô bạn Bulma của ngươi sao?

35
00:03:59,912 --> 00:04:03,252
À, người biết đó. Con không
rành về việc tiệc tùng cho lắm.

36
00:04:03,682 --> 00:04:07,682
Ngươi sẽ mất bạn bè nếu cứ
tỏ ra cái thái độ đó đấy.

37
00:04:09,112 --> 00:04:11,692
Kaio-sama! Hôm nay con
thấy người lạ lắm...

38
00:04:11,972 --> 00:04:14,062
người đang nói chuyện với ai sao?

39
00:04:15,332 --> 00:04:17,352
Ta hành động kì lạ sao?

40
00:04:20,652 --> 00:04:23,900
Ta thật kì lạ! Ta thật kì lạ!
Ta sẽ bị điên!

41
00:04:23,912 --> 00:04:27,172
Ta thật kì lạ! Ta thật kì lạ!
Ta sẽ bị điên!

42
00:04:27,732 --> 00:04:30,382
Chắc chắn là có cái gì
đó ko được bình thường?

43
00:05:19,092 --> 00:05:22,062
Việc luyện tập của họ quan trọng
hơn ngày sinh nhật của mình sao?

44
00:05:22,512 --> 00:05:24,132
Thôi mà, Bulma-san.

45
00:05:24,312 --> 00:05:26,802
Cô đã biết cậu ấy sẽ quên nên
đã nói với cậu ấy từ lâu rồi.

46
00:05:27,272 --> 00:05:31,502
À mà này Bulma, qua lần sinh nhật này
thì bà chị sẽ lên bao nhiêu tuổi thế?

47
00:05:33,262 --> 00:05:36,062
Đừng có hỏi thô lỗ như thế! Cậu
tưởng tôi sẽ nói cho cậu sao?

48
00:05:38,052 --> 00:05:41,372
Đây là lần đầu tiên tôi được đi trên
một du thuyền sang trọng thế này!

49
00:05:41,892 --> 00:05:44,432
Họ đúng là người giàu
nhất trên thế giới...

50
00:05:44,502 --> 00:05:47,342
Goku-san đúng là có những
người bạn thật tuyệt.

51
00:05:48,562 --> 00:05:51,333
Có đúng là cô đã chuẩn bị
một toà lâu đài và một

52
00:05:51,345 --> 00:05:54,072
phi cơ làm giải thưởng
cho trò Bingo không vậy?

53
00:05:54,402 --> 00:05:58,172
Chắc chắn rồi, nhưng giải đặc
biệt còn tuyệt hơn nhiều.

54
00:06:01,842 --> 00:06:05,932
Hay lắm, Kuririn! Và Marron
nữa thì ta có 3 người!

55
00:06:06,422 --> 00:06:09,282
Chúng ta sẽ có được giải
nhì Toà Lâu Đài khi về.

56
00:06:09,632 --> 00:06:09,782
Hở?

57
00:06:10,402 --> 00:06:11,142
Em chỉ muốn giải nhì thôi sao?

58
00:06:13,932 --> 00:06:14,832
Giải nhì thì có gì sai sao?

59
00:06:15,292 --> 00:06:16,652
À, anh không có nói vậy...

60
00:06:17,632 --> 00:06:24,292
Trời, Goku-sa... Tại sao anh lại
đi luyện tập vào lúc này cơ chứ!

61
00:06:27,842 --> 00:06:30,582
Này.. có thực sự là cậu sẽ cho tớ
xem giải đặc biệt của trò Bingo ko?

62
00:06:30,942 --> 00:06:33,252
Chỉ cho Goten xem thôi!

63
00:06:35,912 --> 00:06:36,862
Xin lỗi...

64
00:06:37,182 --> 00:06:38,312
Lũ quỷ này!

65
00:06:38,382 --> 00:06:39,982
Hể, cái gì thế?

66
00:06:44,752 --> 00:06:46,232
Hay lắm.. mở nó ra nào!

67
00:07:06,862 --> 00:07:09,542
Đó là tất cả giải thưởng
của trò Bingo sao?

68
00:07:09,912 --> 00:07:13,522
Ko đâu Goten, chưa gì mà
cậu đã ngạc nhiên rồi sao?

69
00:07:13,952 --> 00:07:14,722
Bật đèn.

70
00:07:32,962 --> 00:07:33,752
Đây là gì vậy..?

71
00:07:33,832 --> 00:07:34,422
Này, Goten...

72
00:07:38,312 --> 00:07:40,432
Cậu đừng có chạm vào nó, nguy hiểm lắm!

73
00:07:42,152 --> 00:07:44,942
Wahh, cái đó khóa kỹ ghê.

74
00:07:45,522 --> 00:07:48,724
Nó là sáng chế của mẹ tớ đấy.
Với thứ này thì ko ai

75
00:07:48,736 --> 00:07:52,012
có thể tìm thấy được giải
đặc biệt của trò Bingo đâu.

76
00:07:54,232 --> 00:07:55,972
Vậy thì sao chúng ta có thể..

77
00:07:56,092 --> 00:07:57,382
Tất nhiên là ko rồi.

78
00:07:57,992 --> 00:08:01,362
Thực sự là vậy, nhưng phát minh
tuyệt vời của mẹ tớ thì...

79
00:08:08,172 --> 00:08:10,532
Nó có khuyết điểm này...

80
00:08:10,652 --> 00:08:12,582
Hay lắm, Trunks-kun!

81
00:08:17,312 --> 00:08:20,152
Được rồi.. tớ sẽ cho cậu
thấy giải đặc biệt.

82
00:08:55,582 --> 00:08:57,192
Mình đói quá..

83
00:08:59,032 --> 00:09:01,582
Ko phải đều là do ngài Pilaf sao?

84
00:09:01,582 --> 00:09:04,172
Đã 3 ngày rồi chúng ta
chưa được ăn gì rồi.

85
00:09:04,302 --> 00:09:06,692
Ngay cả 1 chú chó như tôi
cũng ko chịu nổi nữa là..

86
00:09:07,062 --> 00:09:10,312
Ko phải ngài nói trên hòn
đảo này có kho báu sao?

87
00:09:13,492 --> 00:09:15,732
Ko phải bản đồ nó viết thế sao?

88
00:09:16,272 --> 00:09:19,182
Ta đã mua nó với giá 50 Zeni đó!
Nó có vẻ đúng!

89
00:09:19,622 --> 00:09:21,842
Ko thể tin được là chúng ta đến
đây vì cái bản đồ ngớ ngẩn này.

90
00:09:23,152 --> 00:09:24,972
Cùng với con thuyền đó.

91
00:09:25,502 --> 00:09:28,746
Do cái động cơ quá rẻ
tiền nên nó đã hư rồi,

92
00:09:28,758 --> 00:09:31,652
giờ chúng ta ko thể
quay trở lại bờ nữa!

93
00:09:31,772 --> 00:09:32,662
Ngài đã làm gì vậy chứ?

94
00:09:33,332 --> 00:09:35,632
Tôi sẽ chết ở đây sao...?

95
00:09:38,752 --> 00:09:42,462
Đừng có nói xàm nữa và tiếp tục
tìm kho báu một lần nữa đi!

96
00:09:53,532 --> 00:09:54,802
Mình đói quá..

97
00:09:55,312 --> 00:09:57,102
Ta muốn ăn Monja xào,

98
00:09:57,902 --> 00:10:00,832
Ta ko tin là ta ko thể
câu được con cá nào...

99
00:10:01,272 --> 00:10:05,572
Ngay cả lũ cá cũng phải tôn trọng
đại vương Pilaf vĩ đại này chứ!

100
00:10:24,882 --> 00:10:27,172
Yehaaaaaa!~

101
00:10:31,382 --> 00:10:35,182
Thật ko thể tin được, mẹ đã
chuẩn bị chúng cho ngày này.

102
00:10:35,702 --> 00:10:38,052
Bảy viên ngọc rồng đã tập hợp đủ..

103
00:10:38,292 --> 00:10:41,282
và nó đang tiến đến đây.

104
00:10:45,382 --> 00:10:48,052
Ko thể tin được.. ko lẽ là..

105
00:10:49,602 --> 00:10:50,612
Ko thể nào..

106
00:10:57,892 --> 00:11:01,382
Vận may cuối cùng đã trở lại rồi

107
00:11:02,742 --> 00:11:04,752
Cá cắn câu rồi kìa.

108
00:11:06,662 --> 00:11:08,072
Cuối cùng thì..

109
00:11:08,092 --> 00:11:10,072
Hả, máy dò ngọc rồng.

110
00:11:10,072 --> 00:11:11,592
Đợi đã!

111
00:11:12,672 --> 00:11:14,352
Ôi đồ ăn...

112
00:11:17,832 --> 00:11:20,542
Ta ko muốn cái thứ ko có giá trị đó!

113
00:11:20,892 --> 00:11:22,782
Shu..Mai...

114
00:11:23,152 --> 00:11:26,592
Ta đã tìm thấy bảy viên ngọc rồng.

115
00:11:37,872 --> 00:11:39,872
Chúng ta phải đóng nó lại thôi..

116
00:11:46,072 --> 00:11:47,932
Này các ngươi nhìn đi!

117
00:11:55,092 --> 00:11:56,902
Làm gì có gì cơ chứ?

118
00:11:57,542 --> 00:12:01,352
Chắc là ngài đói quá nên gây áo giác rồi.

119
00:12:01,712 --> 00:12:05,072
Hửm, ko, ko thể nào..

120
00:12:05,742 --> 00:12:08,912
Thậm chí ngài còn để con
cá mới nãy thoát nữa chứ!

121
00:12:09,072 --> 00:12:12,702
Không, ta đã thấy nó!

122
00:12:13,662 --> 00:12:17,582
Có lẽ là nó đã bị hư khi rơi xuống nước.

123
00:12:17,912 --> 00:12:20,142
Cái này chống nước mà.

124
00:12:20,972 --> 00:12:26,152
Chắc chắn là ta đã nhìn thấy mà!

125
00:12:46,812 --> 00:12:48,502
Tôi ko thể chèo thêm được nữa.

126
00:12:48,652 --> 00:12:50,332
Tôi đói quá..

127
00:12:50,422 --> 00:12:54,082
Nghe này! Những viên ngọc rồng
đang ở trong phi thuyền kia kìa!

128
00:12:56,852 --> 00:12:59,542
Pilaf-sama! Nước đang
trào nhiều hơn kìa...

129
00:13:00,172 --> 00:13:02,492
Ko sao cả cứ tiếp tục đi!

130
00:13:14,392 --> 00:13:16,982
Pilaf-sama, chúng ta đang chìm.

131
00:13:17,952 --> 00:13:20,652
Ta biết rồi, ta biết rồi!
Lên chỗ cao hơn đi.

132
00:13:22,422 --> 00:13:23,822
Đừng khóc Mai!

133
00:13:23,952 --> 00:13:25,682
Tuy nói vậy nhưng..

134
00:13:26,052 --> 00:13:28,818
Ngừng khóc đi Shu! Nếu
chúng ta có ngọc rồng thì

135
00:13:28,830 --> 00:13:31,552
chúng ta có thể ước bất
cứ thứ gì chúng ta muốn!

136
00:13:31,842 --> 00:13:34,962
Nhưng chúng tôi có nhìn thấy cái gì đâu.

137
00:13:35,572 --> 00:13:38,952
Có thật là 7 viên ngọc rồng đang ở đó ko?

138
00:13:39,132 --> 00:13:40,752
Mai! Cứ tin ở ta.

139
00:13:40,752 --> 00:13:42,332
Ta chắc chắn là nó ở
trong con thuyền này!

140
00:13:55,892 --> 00:13:57,912
Pilaf-sama, có một..

141
00:13:57,982 --> 00:13:58,692
Một gì chứ?

142
00:14:00,392 --> 00:14:02,342
Một con cá mập, chạy thôi!

143
00:14:13,672 --> 00:14:15,252
Thấy sao hả, con cá mập ngu!

144
00:14:21,992 --> 00:14:23,752
Ngài Pilaf, chúng ta làm gì đây...

145
00:14:23,982 --> 00:14:26,162
Tôi nghĩ là ta sẽ chết mất!

146
00:14:26,412 --> 00:14:28,312
Hai ngươi đã làm tốt lắm.

147
00:14:28,482 --> 00:14:30,382
Này, mấy người làm gì đó?

148
00:14:37,112 --> 00:14:39,072
Leo lên cái thang này đi!

149
00:14:41,432 --> 00:14:43,212
Cảm ơn nhiều nhé mấy nhóc!

150
00:14:43,872 --> 00:14:45,382
Mấy người làm gì ở đó thể?

151
00:14:47,142 --> 00:14:48,102
Chúng ta đến lấy ng..

152
00:14:50,002 --> 00:14:52,082
Cái máy ảnh trên này.

153
00:14:52,402 --> 00:14:54,082
Mà máy ảnh của ông ở đâu trên này chứ?

154
00:14:54,352 --> 00:14:56,022
Ừ về vụ đó thì..

155
00:15:02,072 --> 00:15:03,212
Nếu muốn thì hãy ra đó ăn một chút gì đi!

156
00:15:03,712 --> 00:15:05,392
Hôm nay là sinh nhật của mẹ tôi đấy.

157
00:15:06,052 --> 00:15:07,572
Có nhiều đồ ăn lắm.

158
00:15:08,452 --> 00:15:09,512
Có thật ko?

159
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
Các ngươi chờ đã!

160
00:15:11,652 --> 00:15:13,775
Chắc là nó sẽ đưa chúng
ta phần thức ăn dư

161
00:15:13,787 --> 00:15:15,972
của người khác. Ta là
đại vương Pilaf cơ mà.

162
00:15:16,142 --> 00:15:17,582
Ko thể nào..

163
00:15:17,582 --> 00:15:20,492
Được rồi. Nếu đại vương
Pilaf đã nói vậy...

164
00:15:22,292 --> 00:15:22,962
Vậy sao?

165
00:15:23,492 --> 00:15:24,492
Thôi được rồi

166
00:15:25,092 --> 00:15:25,762
Chúng ta đi thôi!

167
00:15:46,372 --> 00:15:49,632
2 đứa ngốc này, hai đứa nghe lời ghê nhỉ?

168
00:15:50,152 --> 00:15:54,352
Sao thỉnh thoảng không chịu
kháng lệnh ta một chút hả?

169
00:15:56,832 --> 00:15:58,112
Tất cả ngon lắm.

170
00:16:01,232 --> 00:16:05,682
Nếu các ngươi đã có hảo ý
như vậy thì ta sẽ ăn thử.

171
00:16:09,142 --> 00:16:10,622
Ngon bá cháy!

172
00:16:11,252 --> 00:16:13,092
Các ngươi cũng nên thử đi!

173
00:16:13,092 --> 00:16:15,092
Pilaf-sama!!

174
00:16:43,142 --> 00:16:45,142
Ngay cả với trọng lực 150 lần thì
giờ mình cũng đã vượt qua...

175
00:16:45,602 --> 00:16:47,362
Tốc độ của ta đã tăng lên gấp đôi.

176
00:16:53,112 --> 00:16:54,972
Thưa ngài Vegeta..

177
00:16:55,382 --> 00:16:57,262
Đi đi! Ngươi đang làm phiền
trong lúc ta đang luyện tập đó.

178
00:16:58,812 --> 00:17:02,232
B-Bulma-sama có gọi và muốn ngài
đến bữa tiệc sinh nhật của cô ấy.

179
00:17:03,012 --> 00:17:06,872
Cứ đi đi! Và nói với cô ấy rằng ta sẽ
không đến mấy cái thứ nhảm nhí đó đâu!

180
00:17:07,422 --> 00:17:10,024
Vegeta, cái tên đầu đất nhà anh đang
nghĩ cái quái gì thế hả? Sao lại

181
00:17:10,036 --> 00:17:12,612
không chịu đến dự bữa tiệc sinh
nhật của người vợ xinh đẹp này chứ?

182
00:17:12,882 --> 00:17:14,502
Nhất định phải đến rõ chưa?

183
00:17:23,892 --> 00:17:26,892
Oh, mình không làm nổi nữa...

184
00:17:30,292 --> 00:17:33,732
Tại sao ngài Beerus lại đến đây chứ?

185
00:18:04,392 --> 00:18:05,622
Coi bộ cũng ổn rồi.

186
00:18:06,172 --> 00:18:07,822
Thằng phá hoại.

187
00:18:09,112 --> 00:18:12,082
Hãy nói cho ta trước khi
ngươi bắn cái thứ đó chứ.

188
00:18:18,942 --> 00:18:19,982
Tệ thật rồi...

189
00:18:23,302 --> 00:18:26,822
Sao lúc nào ngươi cũng không
chịu nghĩ cho bọn ta thế hả?

190
00:18:26,982 --> 00:18:28,072
Con xin lỗi mà...

191
00:18:28,612 --> 00:18:32,022
Con chỉ muốn luyện tập
để trở nên mạnh hơn.

192
00:18:35,282 --> 00:18:37,172
Ngươi thật là..

193
00:18:38,242 --> 00:18:42,822
Đó là lý do tại sao ta ko
muốn ngươi gặp Beerus-sama.

194
00:18:43,822 --> 00:18:45,332
Beerus-sama là ai vậy ạ?

195
00:18:47,212 --> 00:18:49,902
Ối, chết bà rồi, mình ngu quá, ngu quá!

196
00:18:50,002 --> 00:18:52,612
Rõ ràng là người đang giấu
con điều gì đó đúng không?

197
00:18:53,422 --> 00:18:55,042
Hèn gì người có những hành động kì lạ.

198
00:18:55,782 --> 00:18:57,042
Đó là con người hả?

199
00:19:03,472 --> 00:19:05,952
Đó ko phải là con người.
Đó là một vị thần,

200
00:19:06,402 --> 00:19:09,692
còn có quyền hạn hơn cả Kaioshin nữa.

201
00:19:09,892 --> 00:19:13,752
Và ngài ấy đang trên đường đến đây.

202
00:19:14,232 --> 00:19:16,992
Nhưng là một vị thần thì hà cớ
gì người phải giấu con chứ?

203
00:19:17,172 --> 00:19:21,992
Nhưng ông ta là một vị thần
ương ngạnh và đáng sợ lắm.

204
00:19:22,742 --> 00:19:24,592
Một vị thần đáng sợ ư?

205
00:19:27,052 --> 00:19:29,522
Ngài ấy điều khiển sự
huỷ diệt của vũ trụ,

206
00:19:29,832 --> 00:19:35,632
và có thể thổi bay cả 1 hành
tinh chỉ cần một cái vẫy tay.

207
00:19:36,072 --> 00:19:38,432
Dễ như dắt cho đi dạo ạ?

208
00:19:40,332 --> 00:19:42,332
Ờ, ta nghĩ thế.

209
00:19:42,652 --> 00:19:43,972
Giống như người kén cá chọn canh hả?

210
00:19:45,932 --> 00:19:47,512
Ờ, cũng đúng.

211
00:19:47,732 --> 00:19:49,532
Giống như có một tên nào đó
tiểu vào suối nước nóng ạ?

212
00:19:51,122 --> 00:19:55,054
Đúng thế! Khi ngày ấy
tỉnh dậy, thì ngài ấy chỉ

213
00:19:55,066 --> 00:19:59,092
biết huỷ diệt cho đến khi
nào buồn ngủ thì thôi.

214
00:19:59,312 --> 00:20:00,172
Vậy à.

215
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
Vậy ra ông ta là một kẻ xấu.

216
00:20:05,022 --> 00:20:06,342
Không phải như vậy.

217
00:20:12,642 --> 00:20:14,252
Beerus-sama là một vị thần.

218
00:20:15,272 --> 00:20:19,399
Một hệ trục để có được sự cân bằng
của sự sống, thì phải có những

219
00:20:19,411 --> 00:20:23,362
vị thần tạo hoá nhưng bên cạnh
đó cũng phải có thần huỷ diệt.

220
00:20:25,582 --> 00:20:27,582
Vậy là ông ta mạnh lắm phải không ạ?

221
00:20:27,842 --> 00:20:29,952
Không chỉ "Mạnh" thôi đâu.

222
00:20:30,222 --> 00:20:33,782
Ngài ấy có thể huỷ diệt bất kì thứ gì đó.

223
00:20:34,032 --> 00:20:36,582
Không có một ai có thể đánh bại ngài ấy.

224
00:20:36,992 --> 00:20:39,052
Con không thể chờ đến khi
gặp được ông ta quá.

225
00:20:39,422 --> 00:20:44,612
Goku, ta xin ngươi đấy, đừng có mà
làm những chuyện ngu ngốc rõ chưa.

226
00:20:44,892 --> 00:20:46,502
Sao? Đã hiểu chưa?

227
00:20:46,902 --> 00:20:48,112
Rồi ạ.

228
00:20:48,412 --> 00:20:51,902
Miễn là ông ta không làm chuyện
gì xấu, thì con sẽ tránh ra.

229
00:21:03,942 --> 00:21:05,602
Thế là sao hả?

230
00:21:07,932 --> 00:21:09,502
Thật tình...

231
00:21:10,652 --> 00:21:12,112
Sao vậy hả?

232
00:21:18,662 --> 00:21:20,232
Be..Beerus-sama!

233
00:21:25,502 --> 00:21:27,372
Hể, vậy ra đó là thần hủy diệt..

234
00:22:37,342 --> 00:22:38,612
Chào, mình là Goku đây.

235
00:22:39,132 --> 00:22:43,732
Ông thần này đến từ đầu mà mạnh vậy chứ?

236
00:22:44,222 --> 00:22:47,362
Nghe đến thần hủy diệt làm
tôi cảm thấy rất hứng thú.

237
00:22:47,842 --> 00:22:49,925
Con sẽ ko dừng lại đâu, Thần vũ trụ!
Con sẽ

238
00:22:49,937 --> 00:22:51,842
chiến đấu bằng tất cả
sức mạnh của mình.

239
00:22:52,972 --> 00:22:54,802
Tập tiếp theo của Dragon ball Super:

240
00:22:55,062 --> 00:22:58,662
Trận quyết chiến tại hành tinh của thần
vũ trụ. Goku VS thần hủy diệt Beerus.

241
00:22:59,422 --> 00:23:03,062
Thật ko thể tin được, Siêu saiyan cấp 3!