1 00:01:29,260 --> 00:01:32,470 Hiện giờ Goku không còn là Super Saiyan God nữa... 2 00:01:32,700 --> 00:01:35,800 mà nó đã biến mất. 3 00:01:37,570 --> 00:01:38,150 Tuy nhiên... 4 00:01:39,220 --> 00:01:42,360 Rõ ràng là ngươi đã không còn ở trong trạng thái Super Saiyan God... 5 00:01:42,620 --> 00:01:45,820 nhưng có lẽ là nó vẫn không bị mất đi. 6 00:01:46,820 --> 00:01:50,640 Và chắc cơ thể ngươi đã hấp thụ được toàn bộ sức mạnh đó nên ngươi vẫn cảm thấy bình thường. 7 00:01:51,560 --> 00:01:58,250 Nhưng giờ đây thì sức mạnh và ngọn lửa thần thánh đó chắc vẫn cháy bên trong ngươi. 8 00:01:59,910 --> 00:02:00,830 Không phải vậy sao? 9 00:02:01,370 --> 00:02:03,250 Tôi cũng không biết nữa. 10 00:02:04,240 --> 00:02:07,630 Nhưng sao tôi lại bỏ nó vào người được cơ chứ?? 11 00:02:25,660 --> 00:02:33,900 Đây là sức mạnh của ta! Kết thúc! Trận chiến của các bị thần 12 00:03:10,380 --> 00:03:11,280 Đỡ này 13 00:03:14,150 --> 00:03:15,270 Tới tôi.. 14 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Cứ vầy thì mình sẽ không thở được mất. 15 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Gì chứ? 16 00:04:05,690 --> 00:04:07,330 Này thì... 17 00:04:13,260 --> 00:04:14,140 Trả lại nè. 18 00:04:28,020 --> 00:04:31,510 Có lẽ như ngươi vẫn chưa hoàn toàn làm chủ được sức mạnh God bên trong ngươi nhỉ? 19 00:04:32,420 --> 00:04:34,470 Đây vẫn chưa phải là tất cả sức mạnh của ngươi. 20 00:04:39,180 --> 00:04:40,450 Vẫn chưa đâu. 21 00:04:44,990 --> 00:04:45,630 Hay lắm. 22 00:04:49,090 --> 00:04:49,780 Tuy nhiên, 23 00:04:50,140 --> 00:04:52,760 chỉ với thứ này thì ngươi vẫn không thể làm gì được ta đâu. 24 00:04:58,560 --> 00:05:04,010 Không lẽ ngươi đã quên rằng ta có thể loại bỏ mọi thứ bằng tất cả sức mạnh sao? 25 00:05:11,490 --> 00:05:12,110 Nhiều quá. 26 00:05:17,570 --> 00:05:18,370 Thôi chết bà... 27 00:05:28,830 --> 00:05:30,060 Game Over nhé! 28 00:05:30,320 --> 00:05:31,410 Đừng vội mừng. 29 00:05:40,460 --> 00:05:41,910 Chưa hết đâu. 30 00:05:43,480 --> 00:05:44,450 Chết đi! 31 00:05:53,280 --> 00:05:53,810 Cái gì? 32 00:06:00,400 --> 00:06:04,050 Đây là sức mạnh của Super Saiyan God ư.. 33 00:06:52,390 --> 00:06:55,430 Sức mạnh Super Saiyan God mà ngươi có... 34 00:06:55,990 --> 00:06:59,420 được 5 Saiyan có trái tim trong sáng tạo ra. 35 00:07:00,600 --> 00:07:07,480 Ngươi đã rất cố gắng hết sức để ép ta sử dụng toàn bộ sức mạnh của mình. 36 00:07:08,890 --> 00:07:10,160 Ở đây thì... 37 00:07:13,120 --> 00:07:19,120 Chỉ có hai chúng ta nên ta sẽ nói là ta rất hối hận vì đã làm ngươi trở nên mạnh đến như vậy . 38 00:07:20,350 --> 00:07:23,940 Mặc dù ngài nói vậy.. nhưng tôi cũng chả biết là có đúng ko nữa. 39 00:07:26,120 --> 00:07:27,040 Chết tiệt... 40 00:07:28,200 --> 00:07:29,260 Tôi rất muốn thắng.. 41 00:07:30,860 --> 00:07:34,480 với lại tôi đã không ngờ rằng chúng ta có thể đấu với nhau đến thế này. 42 00:07:36,820 --> 00:07:39,720 Ngài thật sư... muốn hủy diệt Trái Đất sao? 43 00:07:42,660 --> 00:07:43,870 Quên rồi ư? 44 00:07:44,500 --> 00:07:47,910 Đó là lý do mà cuộc chiến này bắt đầu đấy. 45 00:07:49,200 --> 00:07:55,140 Do đó, trong sự tôn trọng thì ta sẽ hủy diệt ngươi cùng với nó luôn. 46 00:07:58,210 --> 00:08:00,980 Vậy nghĩa là, ta đã thắng. 47 00:08:43,260 --> 00:08:45,810 Chưa xong đâu. 48 00:08:53,200 --> 00:08:58,140 Vừa rồi kết thúc có phải cảm giác tốt hơn không, ngoan ngoãn mà chịu thua đi! 49 00:08:59,420 --> 00:08:59,980 Tôi... 50 00:09:01,040 --> 00:09:01,630 vẫn còn... 51 00:09:02,580 --> 00:09:07,130 vẫn còn đủ sức để đánh bại ngài Beerus đấy. 52 00:09:08,270 --> 00:09:10,540 Nếu cứ thua dễ dàng như vậy thì không được. 53 00:09:11,310 --> 00:09:13,380 Vậy thì hãy cố gắng mà tấn công ta.... 54 00:09:14,080 --> 00:09:16,290 bằng tất cả sức mạnh nhé! 55 00:09:16,980 --> 00:09:18,960 Bằng cách đó thì sẽ kết thúc việc này. 56 00:09:19,710 --> 00:09:20,160 Ohm.. 57 00:09:28,340 --> 00:09:32,500 Dường như ta ta không thể kết thúc ngươi một cách dễ dàng rồi. 58 00:09:42,040 --> 00:10:01,410 Ka Me Ha Me Haaa 59 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Gì.. gì thế này? 60 00:10:37,340 --> 00:10:42,640 Trans: Phát Hữu 61 00:10:42,640 --> 00:10:48,100 Fanpage Son Goku - Dragon Ball https://www.facebook.com/bayvienngocrongVN 62 00:10:49,360 --> 00:10:51,200 Cái..gì thế này? 63 00:10:54,520 --> 00:10:58,320 Lại là một quả cầu năng lượng do sức mạnh của 2 người đó tạo ra. 64 00:10:58,620 --> 00:11:04,260 Không xong rồi, không xong rồi... bất cứ thứ gì chạm vào nó sẽ bị tan biến. 65 00:11:11,020 --> 00:11:13,060 -Gì chứ? -Chết tiệt. 66 00:11:38,020 --> 00:11:40,480 Không được... 67 00:11:41,540 --> 00:11:44,620 Này này, tới giới hạn rồi s.. 68 00:11:44,620 --> 00:11:45,640 Im đi! 69 00:11:48,460 --> 00:11:51,320 Đừng nói nữa! 70 00:12:24,840 --> 00:12:26,980 Này, ngài Beerus... 71 00:12:29,300 --> 00:12:30,160 Gì hả? 72 00:12:31,240 --> 00:12:35,540 Ngài là thần... chỉ vì ngài làm một vị thần... 73 00:12:41,880 --> 00:12:47,120 mà ngài có thể tự quyết định số mệnh và giới hạn của người khác sao? 74 00:13:15,480 --> 00:13:17,540 Giới hạn của con người ư? 75 00:13:20,160 --> 00:13:22,880 -Ra khỏi chỗ này mau! -Bố! 76 00:13:41,480 --> 00:13:42,600 Cảm ơn cậu. 77 00:13:43,400 --> 00:13:48,080 Thôi đi! Dù đã được ta truyền sức mạnh nhưng vẫn bại trận à. 78 00:13:49,500 --> 00:13:50,080 Xin lỗi. 79 00:13:52,240 --> 00:13:53,460 Vẫn chưa xong đâu. 80 00:13:54,970 --> 00:13:57,450 Tất cả chúng ta không thể làm gì hắn đâu, cẩn thận. 81 00:14:24,740 --> 00:14:27,670 -Hở -Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi... 82 00:14:28,160 --> 00:14:29,930 Sao toàn làm phiền thế hả? 83 00:14:30,120 --> 00:14:32,000 -Hở? -Nhưng chúng tôi phải làm gì với phóng viên đây? 84 00:14:32,180 --> 00:14:35,670 Bây giờ không phải là lúc để phỏng vấn. 85 00:14:36,070 --> 00:14:38,240 Tôi biết là ngài đang bận, nhưng.. 86 00:14:38,690 --> 00:14:41,670 Các phóng viên nói là họ không thể chờ đợi thêm được nữa, và phải được gặp ngài... 87 00:14:47,990 --> 00:14:50,650 Nhìn kìa, đó là anh hùng của chúng ta, Mr.Satan. 88 00:14:51,110 --> 00:14:54,120 Chúng tôi sẽ trực tiếp phỏng vấn ngài ấy về vụ việc lúc nãy. 89 00:14:54,250 --> 00:14:57,070 Tôi chỉ.. Thế giới sẽ... kết thúc rồi.... 90 00:14:57,850 --> 00:15:00,410 Mọi việc sẽ ổn cả thôi, bố! 91 00:15:02,610 --> 00:15:04,190 Xong rồi nhỉ. 92 00:15:05,620 --> 00:15:07,150 Được rồi, đi thôi! 93 00:15:07,780 --> 00:15:10,340 Tôi sẽ chuẩn bị nước để ngài ngâm mình nhé.. 94 00:15:11,770 --> 00:15:14,610 Có vẻ như mọi việc không như mong đợi... 95 00:15:15,190 --> 00:15:17,970 Ờ, ta sẽ làm như đã nói. 96 00:15:19,240 --> 00:15:21,920 Nếu Son Goku chiến thắng thì ta sẽ không tiêu diệt Trái Đất... 97 00:15:23,070 --> 00:15:25,300 nhưng nếu ta thắng... 98 00:15:26,830 --> 00:15:28,530 Đừng có cản đường! Ta sẽ xử hắn. 99 00:15:29,170 --> 00:15:33,290 Bây giờ không phải là lúc để tỏ ra vẻ ta đây đâu. Bây giờ việc chúng ta cần làm chính là hợp sức lại. 100 00:15:33,680 --> 00:15:33,990 Câm miệng! 101 00:15:35,260 --> 00:15:36,010 Chết tiệt! 102 00:15:40,420 --> 00:15:42,420 Dừng lại đi.. Beerus-sama! 103 00:15:46,840 --> 00:15:50,680 Xin đừng hủy diệt Trái Đất! 104 00:15:53,010 --> 00:15:56,030 Ngài không thể... bỏ qua sao? 105 00:15:56,410 --> 00:15:58,000 Ờ, không được. 106 00:16:31,230 --> 00:16:32,560 Có vẻ ngài ấy mệt rồi. 107 00:16:36,680 --> 00:16:38,240 Lại quá sức nữa rồi. 108 00:16:38,550 --> 00:16:42,950 bình thường ngủ này, ăn này, xem tivi anime này lúc nào cũng làm biếng vậy 109 00:16:43,560 --> 00:16:47,400 chẳng chuẩn bị gì mà tung ra nhiều sức mạnh như vậy quá sức là phải rồi 110 00:16:51,970 --> 00:16:52,710 Được rồi. 111 00:16:55,110 --> 00:16:57,030 Sẽ tốt hơn nếu cho ngài ấy ngủ một chút. 112 00:16:57,950 --> 00:17:03,010 Và khi ngủ dậy thì chắc ngài ấy cũng sẽ quên về vụ hủy diệt Trái đất thôi. 113 00:17:03,440 --> 00:17:06,300 -Thật ư? -Cũng có thể nhưng tôi ko chắc đâu. 114 00:17:06,710 --> 00:17:07,630 Chờ đã... 115 00:17:08,510 --> 00:17:09,360 ~Pudding~ 116 00:17:12,200 --> 00:17:14,600 Có vẻ như ngài ấy vẫn còn chưa quên về vụ Pidding nhỉ... 117 00:17:15,330 --> 00:17:19,150 Tôi nghĩ sẽ tuyệt vời nếu cô chuẩn bị thêm Pudding trong lần tới, vì bọn tôi sẽ đến đây 1 lần nữa. 118 00:17:19,670 --> 00:17:25,650 Tôi sẽ chuẩn bị thật nhiều bánh Pudding cho 2 người. Nhưng đừng có ăn xong rồi chê này nọ nhé! 119 00:17:26,030 --> 00:17:29,900 Nếu không thích thì ngài ấy sẽ hủy diệt Trái Đất. 120 00:17:30,180 --> 00:17:31,880 Bây giờ thì hãy đi về đi! 121 00:17:33,830 --> 00:17:35,530 -Goku-san! -Gì thế? 122 00:17:36,150 --> 00:17:39,980 Cảm ơn cậu nhiều lắm... vì cậu đã chơi với ngài Beerus hôm nay. 123 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 -Một ngày nào đó tôi sẽ trả ơn cậu -Ừm 124 00:17:43,460 --> 00:17:45,150 Vậy nhá, hãy giữ sức nhé! 125 00:17:55,300 --> 00:17:57,550 Ngài tưởng như tôi không biết ngài đang giả vờ ngủ à? 126 00:17:58,660 --> 00:18:01,920 Thậm chí ngài còn giả vờ tạo bong bóng trên mũi nữa. 127 00:18:05,450 --> 00:18:07,740 -Ngươi thật sự nghĩ vậy ư? -Vâng! 128 00:18:08,780 --> 00:18:11,030 Trái đất là một hành tinh hiếm có đó. 129 00:18:11,480 --> 00:18:16,410 Dường như nó có một điều gì đó mà đã thay đổi bản tính vốn có của bọn Saiyan nguy hiểm kia... 130 00:18:17,370 --> 00:18:19,530 Thậm chí nó còn thay đổi cả ngài đấy. 131 00:18:20,440 --> 00:18:23,130 -Ngươi nói cái quái gì thế? -Tôi xin lỗi! 132 00:18:24,650 --> 00:18:28,720 Vậy là ngài đã nói với Goku là đã sử dụng toàn bộ sức mạnh ư? 133 00:18:29,160 --> 00:18:32,770 Vậy ra đó là cách để làm Goku trở nên mạnh hơn đúng không? 134 00:18:33,260 --> 00:18:34,820 Có vẻ như ngươi đã biết rồi nhỉ. 135 00:18:38,100 --> 00:18:40,720 Ể... Thằng khỉ Goku này, nó đã làm gì vậy chứ? 136 00:18:41,410 --> 00:18:44,560 Thậm chí nó còn kết bạn được với cả thần hủy diệt nữa chứ! 137 00:18:45,550 --> 00:18:47,380 Thật là một điều hiếm thấy. 138 00:18:48,320 --> 00:18:53,640 Mặt dù cả hai đều thích cách chiến đấu cô độc 139 00:19:03,410 --> 00:19:05,060 Trời ạ... đây đúng là ngày sinh nhật tồi tệ nhất của mình. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,320 Mình sẽ vờ đi và xem như không có gì xảy ra vậy. 141 00:19:11,130 --> 00:19:12,870 Bố thực sự đã làm rất tốt. 142 00:19:13,880 --> 00:19:15,310 -Xem nào -Hở? 143 00:19:20,440 --> 00:19:23,250 Bố! Xin lỗi đã ko nói cho bố biế trước. 144 00:19:24,190 --> 00:19:25,960 Con... Con cũng sẽ trở thành bố. 145 00:19:39,000 --> 00:19:41,230 Con cũng phải ăn uống đầy đủ đó. 146 00:19:42,490 --> 00:19:43,810 -Vâng -Bố ơi! 147 00:19:44,270 --> 00:19:44,830 Gì thế? 148 00:19:45,230 --> 00:19:46,960 Bố cảm thấy thế nào khi biến thành thần? 149 00:19:47,790 --> 00:19:49,770 Bố đâu có biến thành thần đâu chứ! 150 00:19:51,120 --> 00:19:52,260 Bố không thể hình dung được. 151 00:19:52,840 --> 00:19:55,470 Bố nghĩ bố sẽ không mạnh hơn vậy nếu ko tập luyện tiếp. 152 00:19:56,090 --> 00:19:57,930 Và bên cạnh đó thì, bố vẫn không thể thắng ông ta. 153 00:19:58,550 --> 00:20:01,370 Nhưng không phải là ngài Beerus ấy mạnh nhất vũ trụ sao? 154 00:20:01,870 --> 00:20:03,670 Chắc bố chỉ đứng thứ 2 thôi nhỉ? 155 00:20:06,290 --> 00:20:07,850 Lần sau sẽ tới lượt cậu mà. 156 00:20:08,880 --> 00:20:10,090 Ngươi đang nói gì thế? 157 00:20:10,730 --> 00:20:15,800 Không phải tớ đã hứa rồi sao? Lần sau cậu sẽ được trở thành Super Saiyan God đó. 158 00:20:16,090 --> 00:20:18,920 Ta không muốn có một sức mạnh mà chỉ có thể đứng ở vị trí thứ 2 đâu. 159 00:20:24,120 --> 00:20:27,390 Ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bằng sức mạnh của riêng ta. 160 00:20:28,190 --> 00:20:31,260 Ta sẽ vượt qua cả Super Saiyan God và Beerus 161 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 Và cả ngươi. 162 00:20:34,180 --> 00:20:36,420 Cậu thật sự là rất tuyệt đấy 163 00:20:36,810 --> 00:20:39,280 Ngươi nghĩ rằng ta thích một kẻ thua cuộc như ngươi tâng bốc ta ư? 164 00:20:39,980 --> 00:20:46,050 Không phải khi nãy sau khi cậu nói "Bulma, của ta" thì cậu tự dưng biến thành một Super Saiyan và mạnh lạ thường sao? 165 00:20:47,230 --> 00:20:48,880 Ta không có nói thế! 166 00:20:50,420 --> 00:20:51,490 Đúng như ta nghĩ. 167 00:20:52,220 --> 00:20:55,390 Son, cậu đã dùng dịch chuyển tức thời đúng chứ? 168 00:20:56,230 --> 00:20:58,750 Và cậu đã đến trở về trước đó. 169 00:21:00,800 --> 00:21:06,000 Xin lỗi, xin lỗi Tớ chỉ muốn xem ngài Beerus sẽ làm gì ở đây thôi mà! 170 00:21:06,590 --> 00:21:09,120 Nhưng tớ cũng ko biết là chuyện đó lại xảy ra. 171 00:21:11,660 --> 00:21:14,760 Một, hai, một, hai, một, hai... 172 00:21:15,100 --> 00:21:16,560 Thức ăn ở đó ngon nhỉ. 173 00:21:16,980 --> 00:21:22,180 Đối với tôi thì đây là một chuyện đi rất vui và bổ ích đấy. 174 00:21:22,660 --> 00:21:24,150 Im hết đi! 175 00:21:24,650 --> 00:21:26,660 Ta không thể để nó kết thúc như vầy được. 176 00:21:26,890 --> 00:21:28,180 Ngọc rồng hãy đợi đấy! 177 00:21:28,650 --> 00:21:33,580 Ta sẽ đoạt được mày thôi. 178 00:22:37,520 --> 00:22:38,560 Chào, tớ là Goku! 179 00:22:39,180 --> 00:22:41,750 Thôi mà Chichi, hãy cho anh đi luyện tập đi! 180 00:22:42,120 --> 00:22:44,450 Không được,anh sinh ra là phải để luyện tập mà! 181 00:22:45,010 --> 00:22:47,370 Gì thế? Ông đang làm gì vậy Mr.Satan? 182 00:22:47,790 --> 00:22:49,060 Huy chương anh hùng ư? 183 00:22:49,470 --> 00:22:51,660 Tôi không hiểu nhưng cũng tốt thôi. 184 00:22:52,020 --> 00:22:54,640 Được lắm! Tôi sẽ cho ngươi thấy sức mạnh của Thần. 185 00:22:55,410 --> 00:22:56,970 Tập tiếp theo của Dragon Ball Super: 186 00:22:57,390 --> 00:23:01,420 Người Hùng Satan, điều kì diệu xảy ra! Bức thư khiêu chiến từ Vũ Trụ 187 00:23:02,080 --> 00:23:03,350 Đừng có bỏ lỡ nhé!