1
00:01:28,797 --> 00:01:31,756
Để chiến đấu với kẻ thù
mạnh nhất của mình, Super

2
00:01:31,768 --> 00:01:34,917
Saiyan God đã xuất hiện trong
một giấc mơ điềm báo...

3
00:01:34,997 --> 00:01:39,227
Thần hủy diệt Beerus đã
thức giấc sau 39 năm.

4
00:01:40,837 --> 00:01:43,417
Lúc đó tại một hòn đảo thanh bình,

5
00:01:43,497 --> 00:01:47,767
bữa tiệc sinh nhật của
Bulma đang được bắt đầu.

6
00:01:49,127 --> 00:01:51,467
Trong lúc đó thì Goku...

7
00:01:51,757 --> 00:01:58,157
đang luyện tập chăm chỉ tại
hành tinh của Bắc Kaio!

8
00:02:01,917 --> 00:02:04,857
Điểm đến tiếp theo của giấc mơ là ở đâu!?

9
00:02:05,207 --> 00:02:09,037
Tìm kiếm Super Saiyan God!

10
00:02:16,317 --> 00:02:18,037
Là gì nhỉ..?

11
00:02:18,917 --> 00:02:22,197
Hình như là Super Seiyan God...

12
00:02:22,957 --> 00:02:26,857
Hoặc có thể là, Super Soiyan God..

13
00:02:27,067 --> 00:02:30,137
Chắc là cả 2 thưa ngài, nhưng
có nên làm quá vậy ko?

14
00:02:30,677 --> 00:02:33,497
Whis... Hãy tìm nó bằng
sức mạnh của ngươi!

15
00:02:34,087 --> 00:02:37,337
Sao có thể tìm ra một người mà có
nhiều cái tên như thế được chứ!

16
00:02:37,977 --> 00:02:39,637
Phải thiết lập phạm vi tìm kiếm đã.

17
00:02:40,237 --> 00:02:40,777
Đồ keo kiệt..

18
00:02:42,407 --> 00:02:44,047
Bởi vì cái suy nghĩ ngu
ngốc của ngươi nên

19
00:02:44,059 --> 00:02:45,557
làm cho ta muốn ăn
cái gì đó ngọt ngọt.

20
00:02:46,077 --> 00:02:48,107
Khi trở về chúng sẽ ăn một
cái gì đó thật là ngọt.

21
00:02:48,937 --> 00:02:52,427
Bây giờ tôi mới nhớ ra là trong
tủ lạnh có một thứ như thế.

22
00:02:52,917 --> 00:02:54,427
Một cái gì đó ngọt ư?

23
00:02:54,827 --> 00:02:56,477
Có thật ko thế Whis?

24
00:02:57,197 --> 00:02:58,647
Nếu ko có thì sao...

25
00:02:59,237 --> 00:03:01,467
Đừng lo lắng, Beerus-sama!

26
00:03:02,727 --> 00:03:04,487
Ngươi có thể bay nhanh
hơn một tý không hả?

27
00:03:05,717 --> 00:03:07,707
Để ta còn về ăn cái đó nữa.

28
00:03:12,087 --> 00:03:14,997
Đừng có than phiền chứ, đây là tốc
độ nhanh nhất trong vũ trụ rồi đấy.

29
00:03:15,677 --> 00:03:16,717
Vậy sao..?

30
00:03:17,277 --> 00:03:18,557
Sao ta lại không biết nhỉ?

31
00:03:29,127 --> 00:03:29,917
Cụ tổ..?

32
00:03:32,027 --> 00:03:36,357
Có vẻ như ông ấy lại phá hủy thêm một
hành tinh khác nữa rồi.

33
00:03:37,677 --> 00:03:41,127
Đây là lần đầu tiên mà mình thấy
cụ tổ có vẻ sợ hãi như vậy.

34
00:03:42,487 --> 00:03:43,957
Beerus-sama thật sự
"Đáng sợ" đến thế sao?

35
00:03:46,717 --> 00:03:49,041
Trong vũ trụ này, có những
vị thần như chúng ta,

36
00:03:49,053 --> 00:03:51,437
có trách nhiệm tạo ra các
hành tinh và cuộc sống.

37
00:03:52,697 --> 00:03:54,831
Và đối lập với nó, có một
vị thần có trách nhiệm

38
00:03:54,843 --> 00:03:56,727
huỷ diệt các hành tinh
và cướp đi sự sống.

39
00:03:57,527 --> 00:04:00,507
Và thần hủy diệt đó chính là Beerus-sama.

40
00:04:00,827 --> 00:04:02,487
Vâng, con có biết ông ta.

41
00:04:03,227 --> 00:04:06,517
Nhưng huỷ diệt phải có lý do chứ ạ?

42
00:04:06,677 --> 00:04:07,147
Không có.

43
00:04:08,567 --> 00:04:10,107
Không có mục đích gì cả.

44
00:04:13,037 --> 00:04:15,657
Beerus-sama phá hủy nó đơn giản
là vì ngài ấy thích làm vậy.

45
00:04:16,197 --> 00:04:18,557
Chỉ có một điều mà chúng ta có thể làm.

46
00:04:19,177 --> 00:04:23,017
Cố gắng đừng để ngài ấy tức điên lên.

47
00:04:24,697 --> 00:04:28,012
Ta hi vọng là không có
ai điên rồ mà đi thách

48
00:04:28,024 --> 00:04:31,207
thức Beerus-sama để đấu
một trận hay gì đó.

49
00:04:32,217 --> 00:04:34,357
Người có nghĩ đến ai đặc biệt thế không?

50
00:04:35,127 --> 00:04:36,907
À, là Son Goku-san

51
00:04:37,197 --> 00:04:40,135
Chính xác! Chúng ta ko thể
để cho cái tên nghiện

52
00:04:40,147 --> 00:04:43,097
chiến đấu đó biết về sự
tồn tại của Beerus-sama.

53
00:04:43,557 --> 00:04:47,257
Chỉ có các vị thần mới cảm nhận
được Ki của Beerus-sama mà.

54
00:04:47,767 --> 00:04:51,477
Và ngoài ra thì, Son Goku-san đang
ở Trái đất, và nơi đó khá xa.

55
00:04:52,117 --> 00:04:54,827
Việc cậu ta gặp được
Beerus-sama là không thể nào.

56
00:04:55,157 --> 00:04:56,407
Ta cũng hy vọng là vậy.

57
00:04:56,637 --> 00:05:00,407
Xin lỗi đã làm phiền cuộc nói
chuyện của các ngài nhé.

58
00:05:00,967 --> 00:05:02,997
Tôi là Bắc Kaio đây ạ.

59
00:05:03,387 --> 00:05:06,437
Các ngài đang nói về Son Goku sao...

60
00:05:08,877 --> 00:05:11,927
Nó đang luyện tập ở chỗ tôi này!

61
00:05:14,617 --> 00:05:16,317
Son Goku-san đang ở đó với ngươi?

62
00:05:16,697 --> 00:05:20,697
Vậy là tên Kaio nhà ngươi cũng nhận ra
được lần tỉnh giấc này của Beerus-sama à?

63
00:05:20,697 --> 00:05:21,097
Vâng.

64
00:05:21,097 --> 00:05:26,037
Lần này ngài ấy thức dậy sớm hơn dự kiến.

65
00:05:26,427 --> 00:05:28,697
Nhất định bằng mọi giá phải
giữ bí mật với thằng nhóc đó.

66
00:05:29,127 --> 00:05:33,607
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ko nói gì
cho thèn ngốc Goku biết đâu.

67
00:05:34,117 --> 00:05:35,717
Không cho con biết gì ạ?

68
00:05:41,077 --> 00:05:43,097
Ngài đang làm gì vậy, Kaio-sama?

69
00:05:43,257 --> 00:05:45,957
Đừng làm ta giật mình chứ!

70
00:05:46,167 --> 00:05:49,637
Người có sao không, có
sơn dính trên mặt nè!

71
00:05:49,917 --> 00:05:52,757
Ờ, không sao, cảm ơn... ca..

72
00:05:52,877 --> 00:05:53,287
Này, chết tiệt?

73
00:05:53,947 --> 00:05:56,077
Đây là một miếng giẻ bẩn mà!

74
00:05:56,677 --> 00:05:58,647
Thật sự, ngươi làm ta...

75
00:05:58,827 --> 00:06:00,397
Ồ, con xin lỗi mà.

76
00:06:01,157 --> 00:06:05,417
Ồ, đúng rồi Kaio-sama. Hình như lúc nãy
người có nhắc đến tên con thì phải?

77
00:06:06,587 --> 00:06:10,437
Đâu, làm gì có. Chắc ngươi
nhớ bậy bạ trong đó rồi.

78
00:06:12,327 --> 00:06:13,977
D-D-Dù sao thì...

79
00:06:14,327 --> 00:06:18,937
Ngươi đã quên cái chuyện điên khùng
mà ngươi đã gây ra cho ta rồi à?

80
00:06:19,127 --> 00:06:19,557
Hở?

81
00:06:20,187 --> 00:06:20,827
Này nhìn đi.

82
00:06:22,587 --> 00:06:27,357
Lý do Trái đất vẫn còn tồn tại
là vì sự hi sinh của bọn ta đó.

83
00:06:28,347 --> 00:06:29,227
Trái đất?

84
00:06:32,187 --> 00:06:35,337
Thằng ngu này!
Đừng có mang con quái vật đó đến đây chứ.

85
00:06:35,817 --> 00:06:39,607
Xin lỗi Kaio-sama. Nhưng con chỉ
nghĩ ra được chỗ này thôi...

86
00:06:45,977 --> 00:06:48,907
Phải rồi, người bị nổ tung
thành nhiều mảnh với tên Cell.

87
00:06:48,987 --> 00:06:51,127
Ngươi đã làm bọn ta chết trùm theo.

88
00:06:51,997 --> 00:06:54,187
Vậy mà ngươi chẳng biết sám hối gì cả.

89
00:06:54,377 --> 00:06:56,807
Nhưng con đã xin lỗi
rất nhiều lần rồi mà!

90
00:06:57,147 --> 00:07:00,157
Nếu xin lỗi có thể giải quyết được
tất cả, thì cần Thần làm gì hả?

91
00:07:00,617 --> 00:07:05,397
Mỗi lần gọi Shenron thì phải
nghĩ đến ta đầu tiên chứ...

92
00:07:05,557 --> 00:07:10,377
Và sau chừng ấy thời gian đến giờ
bọn ta vẫn chưa được hồi sinh.

93
00:07:10,997 --> 00:07:13,797
Xin lỗi, con hoàn toàn quên mất việc đó.

94
00:07:13,877 --> 00:07:15,387
Đừng có quên nữa chứ!

95
00:07:15,627 --> 00:07:17,717
Kaio-sama, người là một
vị thần đúng không?

96
00:07:18,037 --> 00:07:21,977
Mặc dù có sống hay chết cũng
đâu có thay đổi gì đâu!

97
00:07:22,197 --> 00:07:25,237
Tên ngốc, hoàn toàn khác đó.

98
00:07:25,527 --> 00:07:30,917
Ngươi có biết là bọn Kaio khác lúc
nào cũng trêu chọc ta không hả?

99
00:07:30,917 --> 00:07:35,307
Trong lần tới, ta hi vọng
ngươi sẽ ước cho ta được...

100
00:07:37,177 --> 00:07:40,937
Ngươi phải nghe ta nói hết đã chứ!

101
00:07:41,637 --> 00:07:42,937
Thiệt tình...

102
00:07:44,457 --> 00:07:49,437
Ít nhất mình cũng làm cho nó
quên được cái vụ về Beerus-sama!

103
00:07:49,767 --> 00:07:52,267
Á, cái khăn bẩn!

104
00:08:02,237 --> 00:08:04,197
Beerus-sama, chúng ta về đến rồi.

105
00:08:04,807 --> 00:08:05,947
Đến rồi à?

106
00:08:07,597 --> 00:08:11,157
Vậy ngài đã nhớ ra chưa,
cái Super gì gì đó..?

107
00:08:15,897 --> 00:08:17,737
Chúng ta sẽ hỏi cá tiên tri.

108
00:08:18,217 --> 00:08:20,887
Cuối cùng thì cũng chịu
nhờ đến Cá Tiên Tri.

109
00:08:21,277 --> 00:08:21,947
Rồi sao?

110
00:08:22,157 --> 00:08:24,277
Tất nhiên là ko. Vì ngài muốn thế mà.

111
00:08:25,867 --> 00:08:29,307
Cá tiên tri, cá tiên
tri ngươi có ở đó ko?

112
00:08:33,577 --> 00:08:34,277
Hừm.

113
00:08:46,117 --> 00:08:47,207
Chuyện gì vậy?

114
00:08:50,617 --> 00:08:51,147
Hể?

115
00:08:55,577 --> 00:08:57,257
Có phải là ngươi đã nói ta là

116
00:08:57,757 --> 00:09:01,317
sẽ có một đối thủ cực mạnh sẽ xuất
hiện trong 39 năm nữa phải không?

117
00:09:01,707 --> 00:09:03,527
Hắn sẽ xuất hiện trong hôm
nay ở một nơi nào đó.

118
00:09:04,037 --> 00:09:07,737
Ta biết mà. Vậy nên ta muốn
hỏi ngươi về tên của hắn...

119
00:09:08,477 --> 00:09:10,107
Là gì ấy nhỉ?

120
00:09:10,757 --> 00:09:11,637
Tên hắn là...

121
00:09:17,687 --> 00:09:18,727
Tôi quên mất rồi.

122
00:09:19,147 --> 00:09:20,167
Ngươi quên sao?

123
00:09:20,427 --> 00:09:21,977
Cá tiên tri, cố lên nào!

124
00:09:22,857 --> 00:09:23,877
Này, Whis.

125
00:09:24,327 --> 00:09:27,897
Ngươi cho Cá Tiên Tri ăn 3
lần một ngày đúng không?

126
00:09:28,357 --> 00:09:29,257
Vâng, đúng vậy.

127
00:09:30,167 --> 00:09:32,397
Có lẽ ngươi nên cắt giảm xuống
còn 2 lần một ngày thôi.

128
00:09:32,777 --> 00:09:34,397
Đó là một ý tưởng hay.

129
00:09:34,587 --> 00:09:37,917
Á! Đ-Đ-Đừng làm vậy mà.

130
00:09:38,277 --> 00:09:40,037
Vậy thì hãy nhớ lại cái tên đó đi!

131
00:09:40,697 --> 00:09:42,347
Được rồi, tôi sẽ cố.

132
00:09:43,127 --> 00:09:44,987
Là... là gì nhỉ...?

133
00:09:47,897 --> 00:09:50,537
Ồ, Super Saiyan God.

134
00:09:50,777 --> 00:09:52,617
Vậy sau tất cả thì ta đã đúng.

135
00:09:53,717 --> 00:09:55,707
Super Saiyan God.

136
00:09:56,247 --> 00:09:59,177
God.. vậy có nghĩa hắn ta
cũng là một vị thần à?

137
00:09:59,717 --> 00:10:01,707
Thôi mệt quá.

138
00:10:02,037 --> 00:10:03,227
Tuy nhiên, Beerus-sama...

139
00:10:03,817 --> 00:10:06,182
Không hề tồn tại cái
tên được gọi là "Super

140
00:10:06,194 --> 00:10:08,517
Saiyan God" hoặc bất
kì điều gì liên quan.

141
00:10:08,917 --> 00:10:12,037
Có lẽ bọn người Saiyan sẽ biết điều này.

142
00:10:12,217 --> 00:10:17,497
Hể? Hình như hành tinh Vegeta đã bị
tên Freeza phá huỷ rồi phải không?

143
00:10:17,847 --> 00:10:20,957
Đúng vậy, không phải ngài
đã đồng ý chuyện đó à?

144
00:10:21,397 --> 00:10:22,957
Không phải sao, Beerus-sama?

145
00:10:23,417 --> 00:10:25,737
Đó là vì bọn chúng làm cho ta nổi điên...

146
00:10:26,077 --> 00:10:28,777
Đặc biệt là cái tên King Vegeta đó.

147
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
Thôi nào, quay lại vấn đề chính đi.

148
00:10:33,287 --> 00:10:37,277
Bọn Saiyan đã bị xoá sổ cùng
hành tinh Vegeta rồi à?

149
00:10:37,517 --> 00:10:39,817
Không ạ. Đa số là thế

150
00:10:40,437 --> 00:10:41,963
nhưng vẫn còn một vài tên
may mắn đến một hành

151
00:10:41,975 --> 00:10:43,447
tinh khác vào lúc đó nên
đã may mắn sống sót.

152
00:10:44,247 --> 00:10:47,077
Chính xác hơn, thì trong đó
có Hoàng Tử Vegeta nữa ạ.

153
00:10:47,287 --> 00:10:48,727
Gì chứ, tên nhóc đó may đấy.

154
00:10:50,197 --> 00:10:52,137
Whis.. đi chuẩn bị phòng tắm đi.

155
00:10:52,777 --> 00:10:54,567
Ngài sẽ tắm bây giờ ạ?

156
00:10:55,867 --> 00:10:59,227
Dù gì ta cũng ngủ được 39 năm rồi...

157
00:11:00,967 --> 00:11:02,697
nên ta muốn được thơm tho hơn.

158
00:11:04,997 --> 00:11:06,827
Nhiệt độ vừa đủ phải ko?

159
00:11:06,957 --> 00:11:08,427
Thật thoải mái.

160
00:11:08,827 --> 00:11:10,557
Tôi rất vui khi nghe ngài nói vậy.

161
00:11:12,877 --> 00:11:16,727
Vậy những tên saiyan còn
lại hiện đang ở đâu?

162
00:11:21,157 --> 00:11:27,867
Bọn saiyan đa số sống ở
hành tinh 4032 Green 877.

163
00:11:28,437 --> 00:11:30,717
Nó được gọi là Trái Đất.
Dường như bọn chúng đang ở đó.

164
00:11:31,197 --> 00:11:32,217
Trái đất..

165
00:11:32,517 --> 00:11:34,917
Nếu ko nhầm thì ta có đến đó một lần...

166
00:11:35,357 --> 00:11:41,067
Ko phải là nơi mà ta đã giết mấy
con khủng long bố láo đó sao?

167
00:11:41,387 --> 00:11:43,337
Tuy nhiên có một tên saiyan..

168
00:11:43,707 --> 00:11:45,877
tên là Son Goku đã đánh bại Freeza...

169
00:11:48,877 --> 00:11:50,587
Đánh bại cả Freeza ư?

170
00:11:51,017 --> 00:11:53,517
Này, lộ hàng kìa Beerus-sama...

171
00:11:53,947 --> 00:11:54,197
Hể?

172
00:11:57,227 --> 00:12:00,297
Vậy là, tên Freeza đã đã
bị lũ Saiyan đánh bại?

173
00:12:00,697 --> 00:12:04,957
Đúng vậy, hắn ta đã bị tên
Saiyan tên là Son Goku đánh bại.

174
00:12:05,597 --> 00:12:09,577
Và hắn đang ở tại hành tinh của Bắc Kaio.

175
00:12:10,477 --> 00:12:13,367
Kì lạ...ở chỗ của Bắc Kaio sao?

176
00:12:18,957 --> 00:12:22,317
Đó là tên Son Goku à?

177
00:12:23,017 --> 00:12:24,637
Vâng, đúng vậy.

178
00:12:26,197 --> 00:12:28,777
Sao màu tóc của hắn khác thế?

179
00:12:29,157 --> 00:12:31,822
Đó là vì người saiyan đã
đạt đến cấp độ mới và

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,567
làm cho ngoại hình và sức
mạnh trở nên khác hẳn.

181
00:12:35,787 --> 00:12:39,357
Nếu tôi không nhầm thì nó
được gọi là "Super Saiyan"

182
00:12:39,657 --> 00:12:40,937
Ko phải God sao?

183
00:12:41,177 --> 00:12:42,407
Không thưa ngài.

184
00:12:45,277 --> 00:12:47,397
Super Saiyan à?

185
00:12:48,477 --> 00:12:51,277
Gần giống... nhưng ta có manh mối rồi?

186
00:12:52,807 --> 00:12:56,357
Này whis.. đến hành tinh của
lão Bắc Kaio mất bao lâu?

187
00:12:56,717 --> 00:12:59,927
Khoảng 26 phút 44 giây..

188
00:13:01,337 --> 00:13:02,727
Xa đến vậy hả?

189
00:13:03,707 --> 00:13:06,797
Với thời gian đó thì ta có thể
xem xong được 1 tập hoạt hình.

190
00:13:07,317 --> 00:13:08,697
Làm biếng quá.

191
00:13:10,057 --> 00:13:11,357
Được rồi, ko còn sự lựa chọn nào khác.

192
00:13:11,687 --> 00:13:14,297
Whis! Nhớ làm cho ta một hộp bentou luôn!

193
00:13:14,617 --> 00:13:15,817
Tôi hiểu rồi.

194
00:13:41,597 --> 00:13:43,867
Chết tiệt. Sao lại kẹt xe cơ chứ?

195
00:13:44,247 --> 00:13:47,797
Đó là do em trang điểm lâu quá đó, Số 18.

196
00:13:48,427 --> 00:13:50,597
Lẽ ra chúng ta nên đi sớm hơn!

197
00:13:50,857 --> 00:13:54,647
Đó là một bữa tiệc sang trọng
nên phải chuẩn bị cho kỹ chứ.

198
00:13:54,757 --> 00:13:59,977
Đúng rồi ha. Đó là bữa tiệc sinh nhật
của bà chị Bulma triệu phú của thế giới

199
00:14:00,297 --> 00:14:04,667
Chúng ta ko thể bỏ lỡ cái trò Bingo đó!

200
00:14:04,957 --> 00:14:06,887
Sẽ có một giải thưởng lớn.

201
00:14:10,237 --> 00:14:12,757
Với tốc độ này chúng ta sẽ trễ cho xem.

202
00:14:15,037 --> 00:14:16,397
Được rồi, đành vậy.

203
00:14:20,487 --> 00:14:22,647
Chúng ta sẽ biến xe thành viên Capsule..

204
00:14:26,677 --> 00:14:27,597
Họ đang bay!

205
00:14:51,447 --> 00:14:54,137
Mọi người đang chuẩn bị giải
thưởng cho trò Bingo phải ko?

206
00:14:54,517 --> 00:14:54,967
Vâng!

207
00:14:55,477 --> 00:14:59,797
Đặc biệt là giải thưởng phải làm
thật là tinh tế, và cẩn thận

208
00:15:00,377 --> 00:15:01,197
Tôi hiểu rồi.

209
00:15:04,987 --> 00:15:09,157
Cuối cùng thì cũng phải bay, đáng lẽ ra
chúng ta ko nên dùng xe hơi lúc đầu.

210
00:15:10,727 --> 00:15:13,207
Anh ko nghĩ chỉ có chúng
ta là làm vậy đâu.

211
00:15:14,377 --> 00:15:16,937
Này, Yamcha-san!

212
00:15:17,307 --> 00:15:18,507
Puar!!

213
00:15:18,837 --> 00:15:20,757
Hể, là Kuririn à?

214
00:15:20,807 --> 00:15:22,107
Cậu đến hồi nào vậy?

215
00:15:22,247 --> 00:15:23,017
Kuririn!!

216
00:15:24,877 --> 00:15:26,717
Tenshihan và Chaozu.

217
00:15:26,937 --> 00:15:28,397
Mọi người khỏe chứ?

218
00:15:42,057 --> 00:15:43,117
Cô Bulma!

219
00:15:44,827 --> 00:15:45,897
Trunks-kun!

220
00:15:47,447 --> 00:15:49,337
Chào mọi người!

221
00:15:49,717 --> 00:15:53,627
Này Goten, còn thuyền này
tuyệt lắm, đi xem đi!

222
00:15:54,077 --> 00:15:55,077
Đi liền, đi liền.

223
00:15:56,027 --> 00:15:59,067
Chúc mừng sinh nhật, cô Bulma.

224
00:15:59,387 --> 00:16:01,067
Chúc mừng, Bulma-san!!

225
00:16:01,387 --> 00:16:02,397
Chúc mừng.

226
00:16:03,077 --> 00:16:04,597
Cảm ơn mọi người.

227
00:16:05,497 --> 00:16:07,337
Bọn con là người đến đầu tiên hả?

228
00:16:07,677 --> 00:16:10,137
Là 2 kẻ biến thái kia cơ.

229
00:16:11,097 --> 00:16:13,067
Oolong, bọn họ ai cũng có hàng khủng hết.

230
00:16:16,197 --> 00:16:18,237
Ông già kia đưa tôi xem với...

231
00:16:18,487 --> 00:16:20,197
Bây giờ đang đến phần hấp dẫn mà.

232
00:16:26,157 --> 00:16:27,497
Á, chảy máu rồi..

233
00:16:28,037 --> 00:16:28,997
Ông già...

234
00:16:29,237 --> 00:16:31,067
Câm miệng! Để ta xem thêm 1 tý nữa nào.

235
00:16:34,407 --> 00:16:35,467
Ngon vãi... =))

236
00:16:35,817 --> 00:16:38,587
Này Oolong, đưa thêm cắt cho ta.

237
00:16:38,877 --> 00:16:41,217
Ông rùa dê kia. Con của chúng
tôi nhìn thấy những hành

238
00:16:41,229 --> 00:16:43,367
động xấu hổ này thì sao hả,
dừng lại ngay cho tôi!

239
00:16:43,797 --> 00:16:45,877
Ta chỉ đùa thôi mà.

240
00:16:47,147 --> 00:16:48,317
Ông già.. máu kìa..

241
00:17:01,307 --> 00:17:04,057
Này, cậu đang làm gì thế hả?

242
00:17:05,717 --> 00:17:08,237
Bữa tiệc vẫn còn chưa bắt đầu mà.

243
00:17:08,587 --> 00:17:11,357
Cậu phải chờ mọi người đến
đông đủ mới được ăn chứ!

244
00:17:11,977 --> 00:17:13,607
Tui đói nên tui ăn thôi!

245
00:17:13,657 --> 00:17:16,374
Thôi mà..thôi mà...
Bulma-san, tôi thành thật

246
00:17:16,386 --> 00:17:18,937
xin lỗi. Tôi sẽ để mắt
tới cậu ta kĩ hơn.

247
00:17:19,467 --> 00:17:22,926
Buu-san, chúng ta đến chỗ khác đi.
Ở đó có một

248
00:17:22,938 --> 00:17:26,187
bữa tiệc rất ngon dành
riêng cho Buu-san đó!

249
00:17:26,597 --> 00:17:28,057
Thật ko vậy, Satan?

250
00:17:28,167 --> 00:17:30,317
Có đủ hết luôn...

251
00:17:30,717 --> 00:17:32,317
Thật ư, ngươi ko nói dối chứ?

252
00:17:33,657 --> 00:17:35,767
Đây là cuốn album ảnh
của đám cưới tụi con.

253
00:17:36,507 --> 00:17:39,387
Bọn con vẫn chưa đưa cho người xem nên...

254
00:17:39,387 --> 00:17:41,387
Sao phiền phức quá vậy?

255
00:17:46,557 --> 00:17:49,837
Hình như lúc đó người
đã chớp mắt thì phải?

256
00:18:00,697 --> 00:18:02,837
Ta phải là số một!

257
00:18:03,307 --> 00:18:05,837
Vegeta ko đến vì đang luyện tập sao?

258
00:18:06,057 --> 00:18:07,677
Và Son-kun cũng thế à?

259
00:18:08,037 --> 00:18:08,987
Con rất xin lỗi.

260
00:18:13,717 --> 00:18:15,397
Có chuyện gì thế Goku?

261
00:18:18,377 --> 00:18:21,227
Ko lẽ là Beerus?

262
00:18:21,917 --> 00:18:26,037
Khỉ thật! Hôm nay là sinh nhật của Bulma!

263
00:18:27,477 --> 00:18:29,717
Trời ơi! Mình hoàn toàn quên mất.

264
00:18:30,617 --> 00:18:34,477
Chắc cô ấy sẽ giận lắm... sẽ khủng
khiếp lắm khi mà cô ấy điên lên.

265
00:18:35,707 --> 00:18:37,837
Ơn giời...

266
00:18:38,427 --> 00:18:40,537
Không phải là Beerus-sama!

267
00:18:41,527 --> 00:18:45,277
Không có lí do nào để Beerus-sama
đến đây đầu tiên cả.

268
00:18:46,797 --> 00:18:49,397
Cô không thể tin là bọn Saiyan
lại ghiền đánh đấm đến vậy.

269
00:18:51,037 --> 00:18:53,607
Khởi hành đi, lên tiệc nào!

270
00:19:08,007 --> 00:19:08,597
Beerus-sama!

271
00:19:09,877 --> 00:19:11,797
Bentou của ngài đã sẵn sàng rồi đây!

272
00:19:12,187 --> 00:19:13,017
Vậy à?

273
00:19:16,027 --> 00:19:17,257
Có phải món thịt hầm ko?

274
00:19:17,737 --> 00:19:20,597
Là món cá hồi của hành tinh Otorin.

275
00:19:21,037 --> 00:19:24,187
Và gà rán ở hành tinh 65

276
00:19:24,717 --> 00:19:26,407
Cứ như là...

277
00:19:26,987 --> 00:19:28,277
Thôi đừng bận tâm.

278
00:19:28,567 --> 00:19:31,497
Nếu có một nơi tuyệt đẹp trên
đường thì chúng ta sẽ ăn ở đó.

279
00:19:32,057 --> 00:19:32,917
Tôi hiểu rồi.

280
00:19:33,277 --> 00:19:34,217
Tôi sẽ cất nó.

281
00:19:36,727 --> 00:19:37,917
Rồi, chúng ta đi thôi.

282
00:19:46,747 --> 00:19:50,095
Beerus-sama chỉ vừa mới
thức dậy mà đã phá

283
00:19:50,107 --> 00:19:53,077
huỷ 8.5 hành tinh
trong vòng nửa ngày.

284
00:19:53,897 --> 00:19:57,527
Beerus-sama đã làm như vậy chỉ
trong một thời gian ngắn thôi sao?

285
00:19:57,787 --> 00:20:00,877
Điều đó khiến cho Beerus-sama
trở nên đáng sợ.

286
00:20:01,607 --> 00:20:04,692
Cuối cùng thì ta ko thể
giấu được nữa, người đã

287
00:20:04,704 --> 00:20:07,607
nhốt ta vào thần kiếm Z
chính là Beerus-sama!

288
00:20:08,757 --> 00:20:10,937
Nó cũng chỉ xảy ra trong chớp mắt.

289
00:20:12,057 --> 00:20:14,907
Có vẻ như con đã quá xem
thường Beerus-sama.

290
00:20:16,507 --> 00:20:19,317
Ngươi có cảm nhận được
Ki của Beerus-sama ko?

291
00:20:21,557 --> 00:20:24,347
Vâng. Ngài ấy đang đi với
một tốc độ đáng kinh ngạc.

292
00:20:33,677 --> 00:20:34,647
Gì cơ?

293
00:20:37,047 --> 00:20:37,637
Tại sao?

294
00:20:38,617 --> 00:20:43,927
Beerus-sama lại đang đi đến...
nơi ở của Bắc Kaio!

295
00:20:44,437 --> 00:20:47,097
Con cũng cảm thấy như vậy.
Nhưng tại sao Beerus-sama lại

296
00:20:47,109 --> 00:20:49,687
nhắm đến hành tinh mà Son
Goku-san đang luyện tập chứ?

297
00:20:50,107 --> 00:20:52,217
Đ-Đó là điều mà ta sợ nhất...

298
00:20:53,757 --> 00:20:57,397
Hòa bình quả thật là quá ngắn ngủi...

299
00:20:58,347 --> 00:21:03,207
Chúng ta phải làm gì đó để Beerus-sama
không gặp được Goku-san chứ!

300
00:21:04,397 --> 00:21:07,037
Không được đâu, vô ích thôi!

301
00:21:08,327 --> 00:21:11,947
Hành động của Beerus-sama giống
như một hiện tượng của tự nhiên.

302
00:21:12,617 --> 00:21:15,977
Chúng ta chỉ có thể ngồi
chờ cho cơn bão qua thôi!!

303
00:21:16,597 --> 00:21:17,577
Không thể nào.

304
00:21:18,087 --> 00:21:23,927
Lần này sẽ ko chỉ một, hai hành tinh mà
có lẽ là toàn bộ vũ trụ sẽ bị tiêu diệt.

305
00:21:25,307 --> 00:21:26,667
Toàn bộ vũ trụ sao?

306
00:21:27,917 --> 00:21:33,387
Ta sẽ tìm ra ngươi
"Super Saiyan God" à!!

307
00:22:37,577 --> 00:22:38,807
Chào, tớ là Goku.

308
00:22:39,547 --> 00:22:42,057
Chắc bữa tiệc cũng đã bắt đầu.

309
00:22:42,637 --> 00:22:45,577
Không sao! Nếu mọi thứ điều diễn ra tốt đẹp.

310
00:22:46,407 --> 00:22:51,607
Mặc khác, hình như vì Beerus gì đó rất
mạnh nên thần vũ trụ có vẻ sợ hãi.

311
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Thấn cũng có chút thú vị đấy chứ

312
00:22:55,897 --> 00:22:57,787
Tập tiếp theo của Dragon Ball Super:

313
00:22:58,157 --> 00:23:01,287
Chiếm đoạt Dragon Ball! Kế hoạch
vĩ đại của băng nhóm Pilaf!!

314
00:23:01,817 --> 00:23:03,287
Đừng bỏ lỡ nhé!!