1
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
Get excited! To space, let's go!

2
00:00:31,156 --> 00:00:33,659
The latest obsession! Join the flow?

3
00:00:33,784 --> 00:00:38,747
I'll hold it in my hand

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,250
I wanna laugh like a crazy!

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,877
I'm used to bein' confused!

6
00:00:44,002 --> 00:00:49,049
I can't get no satisfaction

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,552
(woo-hoo)
Boredom

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,137
(woo-hoo)
Becomes a stone

9
00:00:54,263 --> 00:00:59,226
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)

10
00:00:59,351 --> 00:01:01,895
(woo-hoo)
Let's spread

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,231
(woo-hoo)
Our wings of excitement

12
00:01:04,356 --> 00:01:09,403
Let's go to the next world

13
00:01:11,697 --> 00:01:16,618
The door of possibilities is still locked

14
00:01:16,743 --> 00:01:21,790
Oh well, I'll break through the wall again

15
00:01:21,915 --> 00:01:26,837
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"

16
00:01:26,962 --> 00:01:32,009
The invincible me is waitin' there

17
00:01:32,134 --> 00:01:37,931
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,025
Th-The Spirit Bomb...

19
00:01:48,150 --> 00:01:51,445
The trump card that always saved us...

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,073
I can't believe Goku was swallowed by it.

21
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
Impossible!

22
00:01:56,909 --> 00:02:01,705
If he could have pushed it all the way,
Goku would have won.

23
00:02:01,830 --> 00:02:05,584
That Jiren is unbelievably tremendous.

24
00:02:05,709 --> 00:02:09,213
Son Goku was quite a capable warrior.

25
00:02:09,630 --> 00:02:14,968
Without their emotional support,
Universe 7 will completely crumble.

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Well done, Jiren.

27
00:02:16,970 --> 00:02:20,349
That giant energy ball
had me worried a bit.

28
00:02:20,474 --> 00:02:23,894
But, for Jiren, it was a piece of cake.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
Spirit Bomb, was it?

30
00:02:28,524 --> 00:02:33,195
I cannot hide my amazement at the
giant energy it created.

31
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
But, to have it thrown back at himself...

32
00:02:40,619 --> 00:02:46,166
SON GOKU WAKES!
NEW LEVEL OF THE AWAKENED!!

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
He pushed it!

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
That was close!

35
00:03:18,365 --> 00:03:21,535
That's it! Push it back like that!

36
00:03:33,380 --> 00:03:34,590
He pushed it!

37
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
That was amazing!

38
00:03:46,643 --> 00:03:51,315
Not a bad amount of energy. It feels good.

39
00:03:51,440 --> 00:03:56,528
Neither of them could have attained
their strength through normal training.

40
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Especially Jiren.

41
00:03:59,323 --> 00:04:02,367
The willpower to control that
with just his glare...

42
00:04:03,243 --> 00:04:06,830
I sense a far higher power from him.

43
00:04:51,500 --> 00:04:55,379
It appears he's at the limit of his limit.

44
00:04:55,504 --> 00:05:00,509
Meanwhile, Jiren appears to be
far from full power.

45
00:05:01,093 --> 00:05:06,098
This power feels different from anyone
we've ever faced before.

46
00:05:06,890 --> 00:05:09,810
He's strong. Plain and simple.

47
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
I daresay...

48
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
...like a God of Destruction.

49
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
He is one who has reached that state.

50
00:05:17,568 --> 00:05:21,196
Perhaps even surpassed it.

51
00:05:21,530 --> 00:05:26,785
"There is a universe where lives a mortal
even a God of Destruction can't defeat."

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
It appears the rumor is true.

53
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
That's it, Jiren.

54
00:05:32,165 --> 00:05:35,961
Show all the universes your power.

55
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
Destroy Son Goku!

56
00:05:43,302 --> 00:05:46,430
Doesn't that look a little dangerous?

57
00:05:46,555 --> 00:05:52,811
The expansion of the energy caught between
their force is reaching its limit.

58
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Victory is yours...

59
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
Jiren!

60
00:07:25,571 --> 00:07:26,321
Huh?

61
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
It appears to have settled.

62
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
That was amazing just now!

63
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
Just now that was amazing!

64
00:07:35,706 --> 00:07:39,585
Thank goodness the fighting stage
managed to hold out.

65
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
However...

66
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
Was he... beaten?

67
00:08:00,105 --> 00:08:02,900
Did he... lose?

68
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
It can't be...

69
00:08:06,236 --> 00:08:10,741
Wait! He hasn't appeared here,
which means he wasn't knocked off yet!

70
00:08:10,866 --> 00:08:15,078
But, I can't sense his energy anywhere
on the fighting stage.

71
00:08:16,914 --> 00:08:20,959
He took an energy explosion
of that magnitude at close range.

72
00:08:21,084 --> 00:08:23,420
He might have been vaporized.

73
00:08:24,505 --> 00:08:26,215
Vaporized...

74
00:08:26,548 --> 00:08:29,927
Vaporized? So he's dead?

75
00:08:30,260 --> 00:08:34,139
That means Jiren should get disqualified
for killing him, right?

76
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
I wouldn't be so sure.

77
00:08:36,808 --> 00:08:41,688
It was his own attack in the first place
that vaporized him.

78
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
In that case...

79
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
Indeed.

80
00:08:45,275 --> 00:08:48,654
Regardless of the process,
he destroyed himself.

81
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
Basically, it could be considered
self-destruction.

82
00:08:52,908 --> 00:08:57,120
Universe 11's Jiren san
shall receive no penalties.

83
00:09:00,374 --> 00:09:04,336
Now, Universe 7 is all but done with.

84
00:09:04,628 --> 00:09:07,881
Jiren will go on to finish them off.

85
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
All of them.

86
00:09:09,258 --> 00:09:10,384
Yes.

87
00:09:10,509 --> 00:09:14,179
Our Universe 11
will be the one to survive!

88
00:09:32,948 --> 00:09:35,284
Despite seeing Jiren's power,

89
00:09:35,409 --> 00:09:40,664
it appears none of the universes
have lost their will to fight.

90
00:09:43,083 --> 00:09:44,376
Hey!

91
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
Don't just stand around, Universe 6!

92
00:09:47,421 --> 00:09:49,923
Move, knock them off, and win!

93
00:09:50,382 --> 00:09:54,803
Just fight!

94
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
That's right.

95
00:09:56,763 --> 00:10:01,935
Not even half of the time in
the Tournament of Power has elapsed.

96
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
Until this pillar has completely sunk...

97
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
No matter who falls
or which universes are erased,

98
00:10:10,527 --> 00:10:13,447
the fight shall continue!

99
00:10:21,496 --> 00:10:22,915
Is this really...

100
00:10:23,332 --> 00:10:27,294
Is this really the end of you?

101
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Goku!

102
00:10:33,509 --> 00:10:35,219
Son Goku!

103
00:10:44,520 --> 00:10:45,270
Gohan.

104
00:10:45,395 --> 00:10:46,104
Yes.

105
00:10:47,397 --> 00:10:49,525
What is this shaking?

106
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
The fighting stage, no,
the whole World of Void...

107
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
...is being shaken
by a wild flow of power.

108
00:10:56,281 --> 00:10:58,659
Yes, but what could...?

109
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
Is it...?!

110
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Isn't it obvious?

111
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
Of course.

112
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
I'd expect nothing less.

113
00:11:11,129 --> 00:11:14,508
Beerus sama, have you anything to say?

114
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
He's coming.

115
00:12:24,536 --> 00:12:26,455
Goku was alive!

116
00:12:28,165 --> 00:12:30,542
Goku's all intense!

117
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
How thrilling!

118
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
How exciting!

119
00:12:37,925 --> 00:12:39,468
Son Goku...

120
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
What is he?!

121
00:12:41,136 --> 00:12:46,808
It doesn't look like he just survived
that explosion out of dumb luck.

122
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
Something's different from before.

123
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
Yes.

124
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
He's emitting
a tremendous amount of heat, but...

125
00:12:53,565 --> 00:12:55,984
His energy seems frighteningly calm.

126
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Let us observe for now.

127
00:12:58,195 --> 00:13:03,534
After all, this is the first time
I've ever seen Goku san like that.

128
00:13:53,792 --> 00:13:58,630
It only grazed him,
but Goku's attacks are working!

129
00:13:58,755 --> 00:14:01,133
Even though he was no match
as Blue before...

130
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
Those movements...

131
00:14:03,302 --> 00:14:06,513
They're nothing like
Dad's usual movements.

132
00:14:06,638 --> 00:14:12,102
He's not just fast. I couldn't even
sense him moving to attack at all.

133
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Yeah. It's the same when he dodges.

134
00:14:14,897 --> 00:14:16,982
What is going on?

135
00:14:17,107 --> 00:14:21,904
I see it with my own eyes,
yet his actions feel unreal.

136
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
What happened to you, Kakarot?

137
00:14:26,366 --> 00:14:31,580
You don't know when to give up, Son Goku!
You already lost!

138
00:14:39,838 --> 00:14:42,382
This is not normal!

139
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
The speed of his response,
the accuracy of his movements...

140
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
What happened all of a sudden, Goku?!

141
00:14:51,225 --> 00:14:52,351
Damn it!

142
00:14:52,476 --> 00:14:55,187
Justice Flash!

143
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
So, my help is unneeded.

144
00:15:13,664 --> 00:15:15,374
Son Goku.

145
00:15:45,612 --> 00:15:48,240
Who seems to have the advantage?

146
00:15:48,365 --> 00:15:50,117
I can't tell just yet.

147
00:15:50,409 --> 00:15:56,582
But, somehow Goku instantly overcame
that overwhelming difference in power.

148
00:15:56,999 --> 00:15:58,041
And...

149
00:15:58,917 --> 00:16:03,046
Even now, as he fights,
he continues to evolve.

150
00:16:03,881 --> 00:16:09,178
With every block, he hits Jiren
more quickly, sharply, and heavily.

151
00:16:09,887 --> 00:16:14,766
I can't believe someone who could
gain on Jiren this much even exists!

152
00:16:14,892 --> 00:16:18,187
It's not possible! It can't be possible!

153
00:16:20,022 --> 00:16:22,816
Goku suddenly got stronger!

154
00:16:24,860 --> 00:16:27,321
Goku suddenly got amazing!

155
00:16:27,821 --> 00:16:29,031
Why? Why?!

156
00:16:29,156 --> 00:16:31,074
How come? How come?!

157
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Perhaps...

158
00:16:33,619 --> 00:16:41,376
Perhaps something quite wonderful
is happening to Goku san.

159
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
Do you know what it is?

160
00:16:43,462 --> 00:16:47,299
Yes! Though this is just my assumption,
of course!

161
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
Ultra Instinct...

162
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
I see. Those movements...

163
00:17:14,034 --> 00:17:17,496
But, for a mortal like Son Goku...?

164
00:17:18,038 --> 00:17:23,085
That is a state
not even a god can easily attain.

165
00:17:23,210 --> 00:17:27,047
Ridiculous! Impossible, impossible!

166
00:17:27,172 --> 00:17:32,928
I'm not sure why, but the other gods
appear to be getting worked up.

167
00:17:40,561 --> 00:17:43,105
Everyone seems surprised.

168
00:17:43,230 --> 00:17:46,692
Apparently it's super amazing.

169
00:17:47,192 --> 00:17:51,989
Well, it may be a little early
to draw a conclusion.

170
00:17:52,447 --> 00:17:56,493
Regardless, this development
is captivating.

171
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
How exciting!

172
00:17:58,370 --> 00:18:00,497
How thrilling!

173
00:18:00,622 --> 00:18:04,960
My, my. Who would have thought this
to be possible, Beerus sama?

174
00:18:06,295 --> 00:18:10,257
It seems to be something
rather well-known amongst the gods.

175
00:18:10,382 --> 00:18:15,053
Wh-What, you don't know about it?
You amateur.

176
00:18:16,138 --> 00:18:19,099
But why did it happen so suddenly?

177
00:18:19,224 --> 00:18:22,686
I believe the Spirit Bomb was the trigger.

178
00:18:23,729 --> 00:18:27,399
You mean he powered up
by absorbing the Spirit Bomb?

179
00:18:27,524 --> 00:18:32,029
But the power of the Spirit Bomb
didn't work on Jiren.

180
00:18:32,154 --> 00:18:36,700
Even if that power boosted him,
it doesn't explain how he can match him.

181
00:18:37,034 --> 00:18:38,869
Precisely.

182
00:18:39,244 --> 00:18:44,666
The energy of the Spirit Bomb
must be acting...

183
00:18:44,791 --> 00:18:49,046
...as a temporary source of power
for his depleted body.

184
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
However, the main point is something else.

185
00:18:54,718 --> 00:19:00,891
In that big explosion, the raging power of
the Spirit Bomb that entered Goku san,

186
00:19:01,016 --> 00:19:03,727
and Goku san's own power to resist it...

187
00:19:03,852 --> 00:19:05,729
Beyond that clash of power,

188
00:19:05,854 --> 00:19:11,568
Goku san broke through the shell
to the deeper potential within himself.

189
00:19:11,693 --> 00:19:13,278
That's my assumption.

190
00:19:13,403 --> 00:19:15,405
Broke through the shell...

191
00:19:16,907 --> 00:19:19,993
That's all fine. However...

192
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
That heat...

193
00:19:22,120 --> 00:19:24,456
I'm not sure about this.

194
00:20:28,854 --> 00:20:30,522
Saiyans...

195
00:20:30,898 --> 00:20:33,775
Quite interesting beings.

196
00:20:34,610 --> 00:20:35,444
But...

197
00:20:42,993 --> 00:20:44,745
This heat...

198
00:20:45,537 --> 00:20:47,789
That is your limit.

199
00:20:54,254 --> 00:20:57,007
It appears to have only been temporary.

200
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
Of course.

201
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
No one could achieve that so easily.

202
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
So close!

203
00:21:16,735 --> 00:21:21,114
Warriors are most open
when finishing their enemies.

204
00:21:21,240 --> 00:21:23,617
Jiren doesn't have even that weakness.

205
00:21:24,243 --> 00:21:26,870
Assassin of Universe 6.

206
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
What do you want?

207
00:21:29,456 --> 00:21:30,958
I'm working.

208
00:21:31,083 --> 00:21:34,545
Explain yourself.
Just what was that earlier?

209
00:21:38,465 --> 00:21:41,176
It looks like I've used up all my energy.

210
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Hurry up and answer!

211
00:21:44,847 --> 00:21:47,140
I'm not too sure myself.

212
00:21:48,267 --> 00:21:49,685
What a waste of time.

213
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
We'll talk later. For now, you just--

214
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
Kakarot?

215
00:21:57,943 --> 00:22:00,904
The astonishing power Goku displayed.

216
00:22:01,446 --> 00:22:08,036
Can Goku again reach that state
that even gods fear?

217
00:22:08,620 --> 00:22:15,085
The time until fate is decided in
the Tournament of Power is 25 minutes.

218
00:22:24,261 --> 00:22:26,680
This brings back memories...

219
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
...of what happened on Planet Namek.

220
00:22:33,604 --> 00:22:36,106
A 70 centimeter squared window

221
00:22:46,283 --> 00:22:51,455
Today's weather is sunny
The rain is gone

222
00:22:52,539 --> 00:22:57,711
I opened the window
though I have no reason

223
00:22:59,213 --> 00:23:04,009
This everyday room
and the sighs that pollute it

224
00:23:04,134 --> 00:23:07,429
I shattered them

225
00:23:07,554 --> 00:23:12,184
I was always thinking of you

226
00:23:13,894 --> 00:23:18,732
The reality that squeezes my heart

227
00:23:19,900 --> 00:23:25,239
I was always longing to see you

228
00:23:26,740 --> 00:23:31,870
And I'll continue to forge ahead
with that memory

229
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Hey it's me, Goku!

230
00:23:38,001 --> 00:23:43,632
The ultimate fight between Universes 11
and 6's strongest... Jiren and Hit!

231
00:23:44,174 --> 00:23:46,885
Will Hit's secret attack work,

232
00:23:47,010 --> 00:23:50,305
or will Jiren's strength overpower Hit
and destroy him?

233
00:23:51,306 --> 00:23:53,767
I'm gettin' excited!

234
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
Next on Dragon Ball Super

235
00:23:55,936 --> 00:23:59,356
"THE SURREAL SUPREME BATTLE!
HIT VS JIREN!!"

236
00:23:59,481 --> 00:24:01,400
Don't miss it!