1
00:01:28,387 --> 00:01:34,227
Goku đã hỏi Rồng Thần về cách
để tạo ra Super Saiyan God.

2
00:01:35,217 --> 00:01:35,767
Tuy nhiên..

3
00:01:36,187 --> 00:01:38,517
Vậy là phải cần đến 6 người đúng chứ?

4
00:01:38,797 --> 00:01:41,047
Chúng ta cần thêm 1 người nữa sao?

5
00:01:43,717 --> 00:01:47,917
Vì có cả đứa trẻ saiyan trong
bụng của Videl nên đã đủ người

6
00:01:48,667 --> 00:01:52,927
Và Goku đã được 5 người có trái
tim trong sáng truyền sức mạnh.

7
00:01:55,027 --> 00:02:01,367
Nhờ đó nên cuối cùng Goku cũng
biến thành Super Saiyan God.

8
00:02:12,577 --> 00:02:15,167
Có vẻ như rất đáng để chờ đợi.

9
00:02:16,117 --> 00:02:17,107
Beerus-sama!

10
00:02:18,407 --> 00:02:20,737
Có lẽ ngài đã chờ khá lâu rồi nhỉ?

11
00:02:24,707 --> 00:02:33,007
Goku thể hiện đi!
Sức mạnh của Super Saiyan God!

12
00:02:50,357 --> 00:02:53,327
Vậy ra đây là Super Saiyan God à?

13
00:02:55,527 --> 00:02:57,567
Thật không thể tin được mà.

14
00:02:58,277 --> 00:03:01,457
Sức mạnh này thực sự không thể tin nổi!
Beerus-sama!

15
00:03:01,597 --> 00:03:04,677
Thật vậy ư?
Có vẻ như ngươi đang vui nhỉ?

16
00:03:06,497 --> 00:03:08,427
Ta thực sự cũng rất vui đấy.

17
00:03:09,157 --> 00:03:11,267
Giờ thì. Bắt đầu được rồi chứ?

18
00:03:30,907 --> 00:03:32,097
Sẽ ổn chứ?

19
00:03:32,927 --> 00:03:34,097
Có lẽ là vậy.

20
00:03:37,617 --> 00:03:40,647
Cậu ấy ko còn là một saiyan
bình thường nữa đúng chứ?

21
00:03:41,407 --> 00:03:44,797
Đúng vậy, cậu ta có vẻ
nhỏ con hơn lúc trước.

22
00:03:45,297 --> 00:03:47,357
Việc này thực sự hiệu quả chứ?

23
00:03:48,637 --> 00:03:51,937
Mình không thể cảm nhận Ki của bố nữa.

24
00:03:52,887 --> 00:03:53,987
Điều đó là đúng thôi.

25
00:03:54,967 --> 00:03:56,247
Ki của các vị thần…

26
00:03:56,247 --> 00:04:00,497
Thì người bình thường làm gì
có thể cảm nhận được chứ.

27
00:04:00,767 --> 00:04:03,037
Vậy không lẽ bố …

28
00:04:03,437 --> 00:04:06,347
Không đâu. Đó chỉ là Super Saiyan God

29
00:04:07,007 --> 00:04:10,557
Mặc dù là thần nhưng cậu ta ko giống
như Beerus hoặc các Kaioshin đâu.

30
00:04:10,967 --> 00:04:14,737
Nhưng ta có thể nói rằng cậu
ta đã trở thành một vị thần.

31
00:04:18,507 --> 00:04:21,157
Điều đó ko thể được!

32
00:04:21,277 --> 00:04:23,387
Cuối cùng…cúng cuồi!

33
00:04:23,727 --> 00:04:29,397
Thằng nhóc Goku đã trở thành
Super Saiyan God rồi!

34
00:04:32,587 --> 00:04:37,567
Đúng là rắc rồi mà.

35
00:04:37,667 --> 00:04:40,957
Này cái tên Bắc Kaio kia!

36
00:04:44,757 --> 00:04:48,417
Ngươi đã làm một việc rất tồi tệ đó!

37
00:04:50,167 --> 00:04:52,017
Á..tôi xin lỗi..

38
00:04:52,157 --> 00:04:54,907
Tôi xin lỗi, hãy tha thứ cho tôi..

39
00:04:55,857 --> 00:04:59,087
Nếu mà ngài Beerus chiến
đấu nghiêm túc thì…

40
00:04:59,357 --> 00:05:01,697
Ngươi có biết chuyện gì sẽ
xảy ra với vũ trụ ko hả?

41
00:05:01,867 --> 00:05:04,367
Ngươi có biết được sự nguy hiểm đó không?

42
00:05:04,707 --> 00:05:06,037
À..Vâng

43
00:05:06,587 --> 00:05:08,507
á.. đây là một miếng giẻ bẩn à?!

44
00:05:10,547 --> 00:05:11,687
A.. không phải rồi..

45
00:05:12,687 --> 00:05:17,967
Mặc dù Goku đã biến thành
Super Saiyan God..

46
00:05:18,287 --> 00:05:22,477
Nhưng mình vẫn ko nghĩ rằng ngài
Beerus sẽ đấu nghiêm túc đâu.

47
00:05:23,247 --> 00:05:24,517
Đúng chứ?

48
00:05:26,077 --> 00:05:26,977
Gì chứ?

49
00:05:27,877 --> 00:05:30,647
Ngươi đang nói chuyện vs ai thế hả?

50
00:05:53,947 --> 00:05:55,617
Nào hãy cho ta thấy..

51
00:05:56,027 --> 00:05:59,187
Sức mạnh của Super Saiyan God đi nào!

52
00:06:15,857 --> 00:06:19,187
Hả..? Không giống cơ thể của mình chút nào!

53
00:06:20,177 --> 00:06:21,437
Ngươi ngạc nhiên hả?

54
00:06:23,597 --> 00:06:25,477
Tuyệt quá, Beerus-sama!

55
00:06:25,587 --> 00:06:28,367
Điều này khác xa với tưởng tượng của tôi.

56
00:06:28,917 --> 00:06:31,607
Nhiêu đó vẫn chưa đủ để
ngươi ngạc nhiên đâu.

57
00:06:32,227 --> 00:06:35,167
Ngươi vẫn có thể mạnh hơn nữa đấy.

58
00:06:35,547 --> 00:06:36,447
Được..

59
00:06:37,137 --> 00:06:39,847
tôi sẽ thử tạo ra một đòn Kamehameha vậy…

60
00:06:49,917 --> 00:06:50,847
Không lẽ là..

61
00:07:00,207 --> 00:07:03,887
Đúng đó Son-kun! Cho tên đó nếm
mùi của Super Saiyan God đi!

62
00:07:04,197 --> 00:07:06,737
Làm cho tên thần phá hoại đó tan…

63
00:07:20,167 --> 00:07:22,187
Sao lại trượt chứ?

64
00:07:22,587 --> 00:07:24,257
Coi chừng vụ nổ đó!

65
00:07:49,377 --> 00:07:50,927
Đau quá!

66
00:07:51,267 --> 00:07:51,917
Videl-san!

67
00:07:52,647 --> 00:07:54,017
Tuyệt lắm bố!

68
00:08:04,967 --> 00:08:05,837
Thiệt tình..

69
00:08:06,497 --> 00:08:07,667
đúng thật là rắc rối ghê.

70
00:08:14,127 --> 00:08:16,337
Cú đó cũng không tệ nhỉ?

71
00:08:19,297 --> 00:08:21,537
Thật là đỉnh quá đi!

72
00:08:25,037 --> 00:08:28,357
Son! Đừng có quên rằng bọn
ta vẫn còn ở đây chứ!

73
00:08:28,917 --> 00:08:30,147
T-Tớ xin lỗi.

74
00:08:30,837 --> 00:08:33,537
Nhưng mà sức mạnh này không thể tin nổi.

75
00:08:34,477 --> 00:08:34,947
Piccolo-san!

76
00:08:35,697 --> 00:08:39,597
Sức mạnh của Super Saiyan God
không phải là chuyện đùa đâu.

77
00:08:40,107 --> 00:08:40,397
Gì chứ?

78
00:08:41,447 --> 00:08:42,607
Thật chứ, Gohan?

79
00:08:43,307 --> 00:08:44,477
Con có cảm giác là như vậy.

80
00:08:54,447 --> 00:08:58,077
Có vẻ như ngươi cũng gần làm
chủ được sức mạnh đó rồi.

81
00:08:58,567 --> 00:09:00,227
Oh..Chắc là vậy.

82
00:09:01,917 --> 00:09:02,987
Bây giờ thì nghiêm túc nào, Beerus-sama!

83
00:09:03,947 --> 00:09:06,557
Nếu tôi chiến thắng ngài không
được phá hủy Trái đất đâu nhé!

84
00:09:07,317 --> 00:09:08,557
Được thôi.

85
00:09:08,967 --> 00:09:10,947
Nhưng trong vũ trụ này…

86
00:09:12,947 --> 00:09:17,087
Không ai có thể đánh bại
được thần hủy diệt cả.

87
00:09:27,937 --> 00:09:29,427
Chưa đâu, chưa đâu.

88
00:09:30,867 --> 00:09:32,357
Xem đây.

89
00:09:36,737 --> 00:09:37,517
Vậy thì..

90
00:09:51,247 --> 00:09:52,287
Kinh vãi!

91
00:09:52,657 --> 00:09:55,627
Goku đúng là đã trở nên mạnh hơn rồi!

92
00:09:55,777 --> 00:10:00,157
Tuy nhiên, nhiêu đó vẫn chưa đủ.
Vẫn không đánh trúng được hắn.

93
00:10:19,557 --> 00:10:22,037
Tiêu rồi.. phải làm sao đây?

94
00:10:24,987 --> 00:10:25,967
Ở bên này nè!

95
00:11:28,597 --> 00:11:29,527
Son-kun!

96
00:11:30,157 --> 00:11:34,067
Goku.. không lẽ cậu ấy đã…

97
00:11:34,797 --> 00:11:35,627
Bố ơi..

98
00:11:36,927 --> 00:11:40,147
Giờ cậu ấy đã là thần nên mình ko
còn cảm nhận được Ki của cậu ta nữa

99
00:11:40,737 --> 00:11:42,517
Giờ thì chỉ còn cách dùng mắt thôi sao?

100
00:12:12,417 --> 00:12:14,917
Ngài Beerus đã thực sự nghiêm túc sao?

101
00:12:16,407 --> 00:12:19,187
Không phải ngươi đã hoàn
toàn khác với lúc trước..

102
00:12:19,697 --> 00:12:22,027
khi ở chỗ của Bắc Kaio sao?

103
00:12:31,077 --> 00:12:34,107
Đúng vậy..nếu mà ngài tấn công như vậy..

104
00:12:34,507 --> 00:12:38,417
thì chắc tôi đã chết ở
chỗ của Thần Vũ Trụ rồi!

105
00:12:40,397 --> 00:12:42,787
Nhưng tôi nghĩ rằng bây giờ
mới bắt đầu thú vị đây!

106
00:12:51,027 --> 00:12:53,807
Được rồi, ngài Beerus
chúng ta chiến tiếp thôi!

107
00:12:55,517 --> 00:12:57,277
Cứ tấn công bất cứ lúc nào ngươi muốn!

108
00:13:13,027 --> 00:13:14,327
Cao quá..

109
00:13:14,677 --> 00:13:17,867
Gì chứ... nếu cứ thế thì chúng
ta sẽ ko thể thấy được.

110
00:13:18,627 --> 00:13:19,957
Bực thiệt mà!

111
00:13:20,587 --> 00:13:22,597
Mọi người hãy theo tôi!

112
00:13:25,037 --> 00:13:26,417
Được ta cũng đi!

113
00:13:29,157 --> 00:13:31,147
Chờ đã, cô Bulma!

114
00:13:31,247 --> 00:13:33,527
Nhưng chúng ta đi đâu chứ?

115
00:13:50,847 --> 00:13:52,597
Mọi người.. bám chắc nhé!

116
00:13:53,057 --> 00:13:54,117
Cất cánh nào!

117
00:14:23,327 --> 00:14:25,517
Những viên ngọc rồng đang ở đâu nhỉ?

118
00:14:26,097 --> 00:14:27,517
Chết tiệt.. đi nào!

119
00:14:28,017 --> 00:14:28,707
Phải cẩn thận..

120
00:14:36,957 --> 00:14:37,367
Hể?

121
00:14:38,317 --> 00:14:40,337
Mọi thứ có vẻ im ắng…

122
00:14:40,487 --> 00:14:43,067
vậy là bữa tiệc kết thúc rồi sao?

123
00:14:44,547 --> 00:14:47,047
Tôi cũng ko thấy ngọc rồng luôn thưa ngài.

124
00:14:47,427 --> 00:14:52,407
Chết tiệt…! Biết thế lúc nãy
ta nên ăn nhiều hơn một chút!

125
00:14:55,197 --> 00:14:56,597
Pilaf đại vương.

126
00:14:58,157 --> 00:15:00,007
Ngươi không cần lo về điều đó đâu!

127
00:15:06,067 --> 00:15:08,017
Ể, như vậy là sao?

128
00:15:08,157 --> 00:15:11,107
Nếu là đồ ăn thì ta sẽ nói họ mang ra thêm!

129
00:15:19,217 --> 00:15:22,357
Nếu muốn thì hãy ăn cùng với ta.

130
00:15:32,167 --> 00:15:34,637
Được, tất nhiên là được!

131
00:15:34,767 --> 00:15:36,757
Pilaf đại vương!

132
00:15:36,877 --> 00:15:37,457
Vậy ô kê!

133
00:15:51,157 --> 00:15:54,647
Bây giờ thì tôi có thể thấy
được đòn của ngài Beerus rồi!

134
00:15:55,137 --> 00:16:00,507
Vậy à.. để xem ngươi có điêu ko nhé!

135
00:16:13,777 --> 00:16:16,517
Ta hiểu rồi. vậy là ngươi kh..

136
00:16:19,217 --> 00:16:21,027
Vậy là Goku cũng đã đánh trúng hắn ta!

137
00:16:21,207 --> 00:16:26,687
Vậy có nghĩa là sức mạnh của Super
Saiyan God đang bắt đầu mạnh lên sao?

138
00:16:37,597 --> 00:16:41,397
Hay lắm.. có vẻ như ngươi
đã nhanh hơn rồi nhể?!

139
00:16:42,877 --> 00:16:46,997
Vậy ngươi sẽ làm thế nào với
cái này, Super Saiyan God?

140
00:17:03,077 --> 00:17:05,107
Mồ! Chuyện gì xảy ra thế này?

141
00:17:11,057 --> 00:17:12,517
Dừng lại!

142
00:17:27,507 --> 00:17:33,127
Cảm ơn ông nhiều lắm vì đã cho tôi
ăn ở một nơi yên tĩnh như thế này!

143
00:17:33,507 --> 00:17:37,277
Không có gì đâu. Cứ tận hưởng đi nào!

144
00:17:44,517 --> 00:17:46,727
Ngài Beerus lại vậy nữa rồi..

145
00:18:00,837 --> 00:18:02,337
Cũng không tệ nhỉ?

146
00:18:10,387 --> 00:18:15,997
Dường như ngươi đã bắt đầu quen với
sức mạnh của Super Saiyan God rồi đó!

147
00:18:16,767 --> 00:18:19,797
Nhờ vậy mà ta cũng đang phấn khích đây!

148
00:18:21,267 --> 00:18:22,077
Tôi cũng vậy.

149
00:18:31,617 --> 00:18:37,537
Sắp có chuyện nữa rồi….
Sắp có chuyện lớn rồi…!

150
00:18:41,807 --> 00:18:43,377
Cái này cũng ngon nữa?

151
00:18:43,447 --> 00:18:45,117
Gì hả?
Đưa đây!

152
00:19:30,407 --> 00:19:31,957
Tôi chờ điều này lâu rồi..

153
00:19:35,757 --> 00:19:36,237
Gì chứ?

154
00:19:36,807 --> 00:19:38,197
Tôi sẽ làm cho ngài cứ một cái u ở trán.

155
00:19:39,407 --> 00:19:41,457
Và ở đây nữa..

156
00:19:42,907 --> 00:19:44,417
Sao ngươi dám...

157
00:19:49,967 --> 00:19:51,767
Vậy là ngài đã điên rồi chứ gì?

158
00:19:52,557 --> 00:19:54,257
Tôi đã trở lại và lợi hại hơn xưa

159
00:20:01,467 --> 00:20:02,687
Không giống ngươi chút nào…

160
00:20:03,767 --> 00:20:05,637
ngươi muốn bị như lúc trước à?

161
00:20:17,207 --> 00:20:19,957
Tính cách của ngươi cũng
hơi giống ta đấy chứ!

162
00:20:22,357 --> 00:20:27,107
Cuộc chiến thật sự của thần
với thần giờ mới bắt đầu.

163
00:20:27,947 --> 00:20:29,617
Đó mới là những gì tôi mong đợi

164
00:20:29,997 --> 00:20:33,547
Với lại đây vẫn chưa phải tất
cả sức mạnh của tôi đâu.

165
00:20:45,037 --> 00:20:51,787
Goku cũng thấy ngạc nhiên với sức
mạnh kinh ngạc của Super Saiyan God.

166
00:20:52,177 --> 00:20:56,077
Và dường như thần hủy diệt Beerus
đã bắt đầu trở nên nghiêm túc..

167
00:21:01,867 --> 00:21:06,207
Và giờ một cuộc siêu đại
chiến ở một đẳng cấp

168
00:21:06,217 --> 00:21:10,007
khác của những vị thần
sắp được bắt đầu.

169
00:21:10,507 --> 00:21:18,007
Vậy Goku có thể bảo vệ Trái Đất được không?

170
00:21:31,047 --> 00:21:34,447
Ngon quá…

171
00:22:38,097 --> 00:22:39,347
Chào, tớ là Goku đây!

172
00:22:40,757 --> 00:22:42,587
Mình không thể nào đánh
bại ngài ấy được. Vậy

173
00:22:42,597 --> 00:22:44,287
ra đây là ngài Beerus
lúc nghiêm túc sao?

174
00:22:44,387 --> 00:22:49,277
Nếu mạnh như vậy thì mình phải
dùng tất cả sức mạnh thôi..!

175
00:22:49,967 --> 00:22:55,287
Mặc dù mình không nghĩ rằng mình có thể
thắng.. nhưng phải chiến tới cùng thôi!

176
00:22:56,147 --> 00:22:57,757
Tập tiếp theo của Dragon Ball Super:

177
00:22:58,147 --> 00:23:01,277
Tiếp tục nào Beerus-sama!
Trận chiến của các vị thần!

178
00:23:01,837 --> 00:23:02,887
Đừng có bỏ lỡ nhé!