Specialleverance.
VÅBENFORBUD
Åbn 23'eren.
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Er du faret vild igen, Green? De pædofile er i østfløjen.
Jeg ledte efter et modbydeligt sted at tage en lur. Der var låst hos dig.
- Hvor skal du hen? - Sygeafdelingen og køkkenet.
Jeg skal ordne et par ting.
Du kan gå ind.
Nye munde at mætte.
Patientdokumenter for nye indsatte.
AFSPÆRRET OMRÅDE
- Leverance til Balam. - Af med masken.
Jeg håber, at Balam giver mig udgang en dag, så jeg kan dræbe dig.
Det lyder godt. Tak.
- Hvornår får vi pengene? - Jeg overførte fem millioner til dig.
- Og resten? - Ved levering.
- Udmærket. - Mine mænd samordner det på stedet.
- Jeg afventer deres opkald. - Hyggeligt at handle med dig.
Betalingen er sket, og de nye fanger er kommet.
Han er her.
Fortsæt fremad. Kun en række.
Hold jer på række.
Fortsæt fremad. Fortsæt.
- Hvem er ham der? - Jack Stone.
- Hvem er det? - En tidligere strømer.
Af med tøjet. Frem med rumpen og stumpen. Skynd jer!
Jack Stone.
Først strømer, så politimorder.
Hvor længe vil du mon klare dig her, stump?
Green har fået en ny veninde.
Fangerne her er som dyr.
Du har sendt en del mænd herind, ikke?
Og så har vi os vagter.
Og så har vi dig.
Midt i det hele.
Når du vil snakke, er jeg lige her.
Vi er på taget.
- Ved han, hvad det her er for et sted? - Mon han er ligeglad med pengene?
Tre, to, en.
Ned på gulvet!
Hvis I vil leve, så gå nu!
Af sted!
Jeg kom efter bankens penge, ikke dine!
Ned, alle sammen!
Bliv nede.
Anton Rurik, bankdirektøren, hvor er han?
Hvor er han?
Du har tre sekunder til at åbne boksen. Et, to...
Nøglerne!
Kan du høre det, Jack? Den fjerne lyd. Stemmerne.
Det er lyden af sultne fanger. De kan mærke duften af fersk kød.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal satse på.
Enten dræber fangerne eller vagterne dig.
Jeg satser på vagterne.
Forsvind, alle sammen!
Nu kommer russersvinene!
Clark, Ashdown! Kom med mig!
Af banen! Ned!
Ashdown, tag denne etage. Clark, du følger med mig.
Clark, tag denne etage.
Bliv der.
Hænderne op! Hænderne op, sagde jeg!
Fandeme nej! Du kan ikke bare komme herind og tro, at du kan...
Jack, ikke? Vil du have under-eller overkøjen?
Okay, du får underkøjen.
Kald mig Silva.
Mine herrer, jeg hedder Semjon. Velkommen til jeres nye hjem.
I betaler for beskyttelse en gang om ugen, eller lad nogen udenfor overføre pengene.
- Jeg skal ikke beskyttes mod dig. - Brug altid beskyttelse, altid.
Min ven, hvis nogen har brug for beskyttelse her, er det afgjort dig.
Saml ham op og før ham til cellen.
Jeg hedder Semjon.
Undskyld, undskyld...
Hvordan har min ven tilpasset sig?
Blok A. Cellekammerat med Silva.
Jeg vil tale med ham.
Kriminalinspektør Jack Stone.
I mange år har du spændt ben for mine forretninger.
Du har kostet mig mænd, leverancer og penge.
Meget mere end jeg vil indrømme.
At erkende sig skyldig for at dele fængsel med mig, er et modigt træk.
Du ser ud som på billederne.
Desværre kan vi ikke mødes ansigt til ansigt.
Lad os lave om på det.
Det ville være uklogt af mig, Jack.
Har du nogensinde hørt om en konge, der går rundt i sit eget kongerige?
Nej, selvfølgelig ikke.
Kongen bliver på sit slot.
Og ved du hvorfor?
For hvis han forlader tronen-
- giver han sine fjender mulighed for at tage den.
Jeg er her ikke af den grund, Balam.
Ved du, hvilken pris der er på mit hoved? En million dollar.
Det er alt, mine fjender synes, at jeg er værd.
Og du, Jack? Hvad er du værd?
25.000, 50.000 eller 100.000 dollar?
Hvad tog du fra min boks, og hvem gav du det til?
Som du vil.
Jeg vil sørge for, at du dør ligesom din kone.
Jeg hørte, at hun forblødte i timevis og led forfærdeligt-
- mens du hjælpeløst så på uden at kunne hjælpe hende.
Der er en skam, at du ikke også døde.
Jack, du og jeg...
...er i krig.
Hvem er du, Jack Stone?
Hænderne op!
- Jeg stolede på dig. - Jack?
- Hun døde på grund af dig. - Jeg havde intet valg. Jeg havde familie.
Også jeg!
Natholdet igen, Timmy?
Fængselsdirektørens straf, fordi jeg ridsede varevognen.
Hegn springer ikke på biler, Tim.
Man skal virkelig anstrenge sig for at ramme et.
- Du sms'ede, da du kørte. - Nogen pruttede i bilen.
Tak. Farvel.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Trisha Sinclair. Anklager Johnson, tak.
Jeg har ingen aftaler i det navn.
Jeg måtte desværre aflyse mødet.
Goddag, miss Sinclair. Mark Crane.
- Mr Johnson er optaget. - Kunne De ikke have ringet?
- De må De undskylde. - Hvornår er han tilgængelig?
De skal tale med mig først, og så giver jeg mr Johnson besked.
- Det har jeg ikke bedt om. - Ingen telefoner.
Deres beskeder til mr Johnson blev videresendt til mig.
- Jack Stone er en afsluttet sag. - Det her handler ikke om ham.
Hvis De har information, videregiver jeg den gerne til mr Johnson.
Så booker jeg et nyt møde.
Der er rektorer på skolerne, som jeg er i gang med at undersøge.
Undskyld, anklager Johnson, jeg må tale med Dem.
- Hvem er De? - Trisha Sinclair.
Avisreporteren.
Kan jeg vende tilbage til dig, George?
Hvad er så vigtigt, at jeg måtte afslutte min samtale med borgmesteren?
Var det borgmesteren? Jeg stemte på den anden kandidat.
Jeg aftalte et møde med Dem, men Deres vagthund aflyste det.
Mark er ny og har en tendens til at være lidt overbeskyttende.
Kan vi gå en tur og snakke?
- Hvad drejer det sig om? - Jack Stone og Balam Mogilevitj.
- Balam? Han har siddet inde i årevis. - I samme fængsel som Jack Stone.
- Og? - Jeg tror ikke, at det er tilfældigt.
Inden han dræbte sin fhv. partner, røvede han og tre mænd Orleans Bank.
- Et dække for den russiske mafia. - Ikke bekræftet, men det kan stemme.
Anklager uden bevis.
Jeg har måske beviser, i store mængder.
Jack og Balam samarbejder måske. En betjent og mafiaen.
- Det er nok lidt mere indviklet. - Det er meget logisk.
Hvorfor fik Jack ikke dødsstraf? Han dræbte en betjent.
Ikke kun Jack. Jeg har en hel liste med navne.
Deres navn er ikke med.
Politikorruption.
Det er en trussel mod vores sikkerhed og hele vores tilværelse.
Det påvirker boligområderne og kendelser ved domstolene.
Hvis De har oplysninger, bør De fremlægge dem.
Jeg vil bare har styr på alt, inden jeg fremlægger beviserne.
Det lyder godt.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget. Her er mit direkte nummer.
Tag Dem ikke af Mark Crane.
Stone. Du har besøg.
Mr Stone.
Miss Sinclair.
- Jeg har ventet på Deres besøg. - Hvordan ved De, hvem jeg er?
Hvad vil De gøre med den information, jeg sendte?
Var det Dem, der sendte den?
- Hvad skal jeg gøre? - Brug informationen, miss Sinclair.
William! Kom nu.
Du er som en omvandrende vejspærring. Flyt dig!
Tillykke med fødselsdagen.
Fordi du er mit anker, og uanet hvor hård livets søgang bliver-
-så er du der for mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre dig.
Er du Jack Stone?
- Tak for hjælpen tidligere. - Hvad mener du?
Glem det.
Jeg hedder William. Jeg er ret vigtig her.
Når der skal tørres blod op, får de fat i mig.
Jeg har ret travlt, som du ser.
Kender du Balam?
- Ja, det gør jeg. - Alle er bange for ham.
Semjon er hans fætter. Ham, du slog...
Jeg ved, hvem Semjon er.
Er du ikke bange for Balam?
Nej.
Ved du, hvor han er?
Alle ved, hvor han er, men ingen går derind.
Ikke engang vagterne, i hvert fald ikke de hæderlige.
Fint armbånd. Er du i flåden?
Det var en gave fra min kone.
Hun er død nu.
Det er trist. Det gør mig ondt.
- Vil du have mere?! - Rør mig ikke!
Stop. Jeg tager hende.
I to skal over i blok D.
Kom nu.
- Ligger isoleringen ikke den anden vej? - Klap i!
Hvorfor er jeg her? Alt er under kontrol.
Der er tre grunde til, at jeg bor i et fængsel:
Jeg er beskyttet mod mine mange fjender.
Her er jeg utilgængelig, og regeringen holdes uden for mine forretninger.
Og endelig - kontrol.
Kontrol giver magt. Kontrol giver orden.
- Kontrol giver respekt. - Jeg ved det godt!
Der sker intet i dette fængsel uden mit tilladelse.
Når nogen her handler på egen hånd-
-er det tegn på respektløshed.
Det tolererer jeg ikke.
- Ikke engang fra min egen fætter. - Jeg ville aldrig...
At tage en procentdel af fangernes varer uden min tilladelse...
Det er respektløst.
Narkohandeler både uden for og inden for murene uden min tilladelse.
Meget respektløst.
Forsøge at dræbe Jack Stone og påtage sig æren.
Det er meget respektløst.
Jeg har lige fået tæppet renset.
Det er synd.
Dit ansigt er både smukt og tragisk-
-som et maleri af Vasilij Perov.
Hvorfor vil du risikere at skade noget så værdifuldt?
Du må da vide, at Katarina arbejder for mig.
Det betyder også, at hun står under min beskyttelse.
Når du slås med Katarina, slås du også med mig.
Vil du gøre mig til din fjende?
Hvis du går så lidt op i...
...noget så smukt-
-så fortjener du det måske ikke.
Jeg kan tage det-
-og sætte det på min væg-
- hvor det ikke kan blive mishandlet af dig.
Du repræsenterer mig i alt, du gør.
Din fiasko med at dræbe Stone, bliver min fiasko.
I de andre fangers øjne vidner det om svaghed.
Svaghed fører til ubalance, hvilket hurtigt kan føre til oprør.
Giv mig en chance til. Jeg lover, at jeg ikke svigter dig.
Nej.
Vi må hævne Jack Stones ulydighed.
I skal bekendtgøre en dusør.
100.000 dollar til den, der giver mig Jack Stones hoved.
Du er på spanden.
Den, der dræber dig, får 100.000 af Balam.
Det gælder også vagterne.
Hvad vil du gøre?
De fleste vil ikke gøre noget. De vil ikke have en længere straf.
Jeg er ikke bekymret.
De fleste vagter er hæderlige, men hold dig fra de uhæderlige.
- Hvordan ved jeg, hvem de uhæderlige er? - De, der vil dræbe dig.
Ud, alle sammen! Kom så!
Nu!
Kom så! I to.
Den vej! Ud med jer!
Hvem er du?
En ven.
Hvem fik hun oplysningerne fra?
En navneliste med kontakter, købere og sælgere!
- Glem ikke, hvem du taler med. - Hun har beviser!
- Dokumenter, CD'er og USB-nøgler! - Umuligt.
- Det hele skal være brændt. - Jeg vil ikke fældes af det her.
Så er løsningen enkel. Kvinden skal dø.
Okay, jeg tager mig af hende. Hvad med Stone?
Han er død, inden dagen er gået.
- Allison. - Jeg er i lufthavnen. Ses vi i aften?
VASKERI
Helt ærligt? Tænk lidt logisk.
- Er I otte? - Ni.
Okay, otte og en halv.
100.000 lyder som mange penge, men det er det faktisk ikke.
Hvor meget bliver det til? Omkring 11.000 dollar per mand.
- Det er fint med mig. - Ikke hvis man medregner risiciene.
Hvad fabler han om?
Er pengene et kraniebrud værd, en sprængt trommehinde?
Måske et brækket lårben, brækkede ribben?
Kollapset lunge, næsesplinter, der er presset op i hjernen?
De er klogere, end de ser ud.
- Kors... - Er du okay? Undskyld.
- Er du okay? - Nej, nej...
Nej, det er jeg ikke.
Var det et hårdt møde?
Det var slet ikke, som jeg havde ventet. Det var...
- Hvad er der galt? - Jeg havde helt galt fat i det.
Jeg har aldrig set dig så engageret i noget.
Jeg forsøgte forgæves at koble Stone sammen med korruptionen.
Alt det her handler om Balam.
Hans narkonetværk, leverandører og købere.
En del af dem er folkevalgte og betjente.
Og listen er lang.
- Hvad vil du gøre? - Tjekke det hele og så ringe.
- Hvad vil du? - Balam bad mig sige undskyld.
Jeg venter.
Jeg...
Kom så, prinsesse.
- Klarer hun sig? - Pas dig selv.
Blodtryk, 126/78.
Puls, 65.
Pupillerne er udvidede og reagerer ikke.
- En til? - Nej, lad hende sove.
Sørg for at underrette næste skift.
Stone, din veninde er vendt tilbage.
Jack, jeg har læst om din kone. Det gør mig ondt.
Så ved du, jeg ikke arbejder for mafiaen. Med jeg ved, hvem der gør.
Da jeg fortalte min partner, hvad jeg vidste, gik han til mafiaen.
De ville dræbe mig, men i stedet døde Elizabeth.
Så dræbte jeg ham.
- Hvad vil du gøre med informationen? - Jack, jeg ved, hvorfor du er her.
De vil dræbe dig for det her.
Det er uvæsentligt. Det her handler om de ansvarlige.
Jeg er allergisk over for løg. Servitricen spurgte, om jeg ikke kunne lide løg.
"Jeg kan ikke tåle dem. De gør mig syg."
"Okay, så fjerner jeg løgene, for de dur vist ikke til dig."
- Men er hun glad? Eller gladere. - Ja, jeg har jo et fuldtidsjob nu.
Undskyld, doktor.
Smigrende, William. Men jeg er kun sygeplejerske.
Kun sygeplejerske? Jeg har hørt, at I laver det hele-
-mens lægerne er ude at spille golf.
Charmetrold, ud med sproget. Hvad vil du?
Jeg tænker på, om du kan svare på et ret pinligt medicinsk spørgsmål.
Hvor længe har du været under dække?
Lever du stadig? Hvis jeg spillede på dig, ville jeg blive rig.
Hvem arbejder du for? FBI eller CIA?
FBI.
Stedet har været korrupt i årevis. Vi vidste ikke, hvor slemt det var.
Hver gang vi tror, vi har beviser, så forsvinder de bare.
Ved du, hvorfor jeg er her?
Vil du stoppe mig?
Jeg har været her et halv år. Med Balam kommer jeg ingen vegne.
Regeringen tjener på ham.
Da jeg hørte, at du skulle komme, vidste jeg, at du kunne gøre en forskel.
Nu kommer de.
Det er ikke kun mig. Vær beredt.
Når jeg er færdig med det her, kan jeg tale russisk flydende.
Hvordan siger man det? "Jack, du er så sexet. Kom til mig. Jeg vil have dig."
Du hare brug for hjælp.
Jeg har brug for en kæreste.
Hvorfor får du ikke fat i en oversætter?
For følsom information. Er det her sandt, havner mange i fængsel.
Da du blev forflyttet hertil, fik jeg to ting at vide:
Et: Du er en ikke-voldelig forbryder. To: Du er pålidelig.
Jeg har ikke tvivlet på det før i dag.
Det må jeg sige, William. Jeg er meget skuffet over dig.
Tre fanger sagde, de så dig tage fat i Losif og kaste ham over rækværket.
Jeg vil vide, hvorfor gjorde det.
Romerbrevet 13:4: "Men gør du det onde, må du frygte;"
"Ikke for ingenting bærer myndighederne sværd; de er Guds tjenere"-
- "og skal lade vreden ramme dem, der gør det onde."
For at være ærlig, William...
Bibelen fulgte med jobbet.
At sætte din tillid til Gud og tro, at han vil redde dig, er dit valg-
- men bag disse mure er jeg den frelser, du har brug for.
Og tro mig, du har brug for at blive reddet.
Losif var Balams mand.
Hvis jeg sætter dig i blok A eller en anden blok-
- er du død inden en uge.
Kan du hjælpe mig?
Spørgsmålet er ikke, om jeg kan, men om jeg gør det.
Vil du det?
Ja, for et beløb.
Jeg har ingen penge.
Du har ikke, men du har sikkert nogle venner eller slægtninge-
- som kan skrabe noget sammen og redde dit skind.
Hvis de synes, at det er værd at redde...
- Min bror har penge. - Der kan du se!
Er din brors kærlighed til dig...
...10.000 dollar værd?
Det ved jeg ikke.
Ved du hvad?
Vend tilbage til arbejdet og tænk over det.
Giv mig besked, når du er parat til at ringe til din bror.
Men du må hellere skynde dig, for du ved, hvordan kommunikationen er her.
Balam ved nok allerede, hvad du har gjort.
Hvis min bror giver dig 10.000, lover du mig så, at jeg ikke bliver dræbt?
Med hånden på Bibelen.
- Mr Johnson, tak. - Har De en aftale?
- Nej, men det er vigtigt. - Det er det altid.
- Er der problemer? - Jeg vil tale med anklageren.
Flere komplotter.
Miss Sinclair, hvis De har problemer, så ring til FBI.
De falder sammen med de andre.
- Du har en gæst. - Du ved, at jeg ikke tager imod gæster.
Denne gæst vil du nok gerne tale med.
Hvad fanden?
Har du det ikke godt, prinsesse?
Væk!
Gå væk fra mig!
Er du okay?
Så tager vi dem.
Kan vi stole på ham?
Så længe Balam har magten, kan vi ikke få det, vi søger.
Jack er vores hemmelige våben.
Er du parat? Så er det nu.
Hvordan fandt du mig?
Er det sandt?
Hej, Oleysa.
Er det her dig?
Far...
Alle har løjet for mig. Jeg troede, du var død.
Jeg holdt mig væk for at beskytte dig.
Man sagde, at du var en nationalhelt.
Du ofrede dit familieliv for kærligheden til dit land-
-og det troede jeg på.
Ved mor, hvordan du er?
Jeg ved ikke, hvad hun har hørt, men det er ikke sandt.
Narko, våben, menneskehandel...
Jeg orkede ikke at læse det hele. Det var side op og side ned.
Afventer.
Jeg er inde.
Vær en mand, for en gangs skyld.
Sig sandheden.
Se mig i øjnene og sig, at alt det der ikke er sandt.
De ting er ikke sande.
Du er ikke mand nok til at indrømme det.
Du traf dit valg for længe siden. Du ville ikke være en del af mit liv.
Så nu vælger jeg, at jeg ikke vil være en del af dit.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre. Jeg ved ikke, hvad du er.
Og jeg vil aldrig vide det...
Olesya, du er ikke sikker nu!
- De vil dræbe dig! - Så ser du mig aldrig igen...
Balam og en vagt forlader besøgsafdelingen.
Semjon er i blok A.
Fedor og resten af gruppen venter på Balam på underetagen.
Jack sidder i isolation.
Okay, Jack. Nu skal vi se, om du er så god, som de siger.
Hvad har du gang i? Svar mig!
Isolation. Gå til ni.
- Det er Will, rengøringsassistenten. - Du vil vsit ikke kun sludre?
Jeg sidder i kontrolrummet. Jeg hjælper dig til Balam.
- Hvilken vej? - Til højre.
ISOLATION
Til venstre.
Dør 5B.
5B.
23C.
Vagt udenfor.
Jack, vi har ikke meget tid.
Før mi så tæt på Balam som muligt.
Han nærmer sig, Jack.
Jeg har glemt mine nøgler. Luk op.
Luk op. Jeg vil hjem.
Luk op!
Eric, vågn op!
Eric, vågn op! Jeg vil hjem!
- Hvad sker der? - Jeg glemte mine nøgler.
Fjolset må være faldt i søvn.
Hvad sker der? Luk op!
Luk op!
Vores overvågning virker ikke.
Luk nu op!
Det er sket. De er her, Jack.
- Åbn dem alle sammen. - Hvad mener du?
Korridorer, celler... Det hele. Åbn dem!
Lås alt af! Ingen kommer ind eller ud. Beredskabsniveau 1!
Gå tilbage til cellen.
Optøjer! Green anmoder om forstærkning.
Vagt!
Vagt! Hold dem tilbage!
Jeg satser på fangerne.
Jeg ville netop lede efter dig.
- Kom, vi bringer dig i sikkerhed. - Nej, jeg vil have Stone!
- Hallo? - Så er det nu.
Fint. Den bedste nyhed længe.
Glem ikke at rydde op efter dig. Pengene venter på dig.
- Gode nyheder? - Ja. Jobbet er endelig klaret.
Jeg vil have det hele.
Jeg vil have alle originalfiler. CD'er, USB-nøgler og alt andet.
Rejs dig.
Stone! Stone!
Stone!
Jack!
- Jack! Har du set direktøren? - Nej.
Balam er i nærheden. Lad ikke mig stoppe dig.
Det bliver en fornøjelse at dræbe dig.
Rejs dig op. Giv mig alt, eller jeg skyder dig.
- Du kan ikke skyde mig, Allison. - Jeg vil gerne.
Hvad laver du? Du er min ven.
- De tilbød mig mange penge. - Du er kun billig arbejdskraft.
De hyrede dig kun til at observere, ikke handle.
Der tager du fejl.
FBI, miss Sinclair.
William, jeg var lige ved at skyde dit tomme hoved af.
Flyt dig nu, så vi kan...
Jeg er skredet!
Undskyld, jeg passede bare mit arbejde.
William?
Nej, vent nu lidt!
Jeg har penge og stoffer.
Jeg kan skaffe alt, du vil have.
Frihed! Jeg kan sørge for det.
Jeg kan få dig ud. Nej, gør det ikke.
Bibelen! Husk skrifterne.
- Du er en troende mand. - Jeg husker dem.
Sikret!
Stone!
Din kone, Elizabeth...
Det var ikke personligt. Det var kun forretning.
Men det blev personligt, da du involverede min datter.
De vil dræbe hende på grund af dig!
De vil dræbe hende.
Ner på marken!
Ned på gulvet!
Sikret!
- Sidste mand. - Sikret!
Jack...
- Fik du gjort, hvad du ville? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvorfor lod du mig gøre det? - Min makker døde for et par år siden.
Balam fik ham flået og parteret. Og så sendte han delene til hans familie.
Du gjorde det, ingen andre turde.
Min nye makker, inspektør Childs.
Er du okay?
- Jeg har haft det bedre før. - Nu går vi.
Jeg vil takke dig. Du eliminerede Balam og hans mænd og banede vejen.
Nu kan vi rydde op, ikke kun her, men også i byen.
Det er fint, men jeg burde takke jer.
Tak os ikke endnu.
Vi er nødt til at anholde dig.
Mange anholdte i byen. Både folkevalgte og politifolk.
Anklager Johnson er blevet anholdt.
Der har floreret rygter om ham, siden historien kom frem.
Underslæb, ulovlig påvirkning af nævninge, mordforsøg og andre anklager.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!