‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أفضل رجالي يقتلون"‬
‫- لا يستطيع (فيتسجيرالد) فعل هذا وحده‬ ‫- "مجلس الأمن القومي، (تيري)"‬
‫أنا صحفية لجريدة (واشنطن بوست)‬
‫تعالي، سأريك شيئاً سيعجبك‬
‫لابدّ أنّها الأسلحة المفقودة‬ ‫التي تحدّث عنها مصدر معلوماتي‬
‫"أمر (بانكس) جميع أفراد شرطة‬ ‫(بروكلين) بالبحث عن (فيتسجيرالد)"‬
‫أنت هناك‬
‫- أريد الاتصال بزوجتي‬ ‫- انبطح أرضاً‬
‫"يوجد من يقترب منّي"‬
‫أريد منك أن تجديهم‬
‫- قبل أن يجدوني‬ ‫- تبدو خائفاً‬
‫لن أدع شيئاً يحدث لك‬
‫كانت خائفة منّي‬
‫لا يمكنك استعادة تلك الحياة‬
‫لا أستطيع الاستمرار أكثر‬ ‫على هذه الحالة‬
‫"أختبأ في الظلام، لقد مللت هذا"‬
‫أحتاج إلى المساعدة أرجوكم‬
‫هذا أنا، زوجك‬
‫لا تبكي يا أمي‬ ‫هذا كان الرجل الحزين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أنقذني‬
‫في جميع الثقافات يوجد شيء ثابت‬
‫وهو وجود الشر‬
‫وجود أبناء الجحيم‬
‫اللعنات موجودة منذ البداية‬
‫من الظلام تم اختيار كل واحدة منها‬
‫واختيرت ليحصد الشيطان‬ ‫أرواحاً أكثر وأكثر‬
‫ولكّن ابن الجحيم هذا مختلف قليلاً‬
‫فهو لا يعبأ بالسقوط‬
‫"الأحلام تستمر بالقدوم"‬
‫"لا أستطيع إيقافها أو منعها"‬
‫"في الأحلام أرى عالماً حقيقياً آخر‬ ‫أرى فيه الموتى"‬
‫"وأعلم الآن أنّ الأموات يعيشون"‬
‫"أنا لست مرتبطاً بهذا القاتل‬ ‫فهو مجرد حلقة وصل"‬
‫"بل بمن أرسل القاتل"‬
‫"شعرت بوجود الشر وبالراحة بمعرفته"‬
‫"كان يقودني طوال الوقت"‬
‫"وسيساعدني في تغيير العالم"‬
‫- (ميريك)؟‬ ‫- "نعم يا (جيسون)؟"‬
‫تعالي إلى هنا قليلاً‬
‫"أنا قادمة"‬
‫(ميريك)؟‬
‫(ميريك)، أهذا أنت؟‬
‫حسناً، اخرج بهدوء‬
‫أتيت لأصطحبك إلى الجحيم‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تستمتع بتدمير الحيوات‬
‫الجحيم بانتظارك‬
‫أنت من أراه في أحلامي‬
‫أيمكنك أن تشتم رائحتها؟‬ ‫رائحة اللحم المحروق‬
‫ما هي خطاياك يا (جيسون وين)؟‬
‫هل أنت مستعد ليوم الحساب؟‬
‫(جيسون)‬
‫يوجد خطب ما‬ ‫يمكنني سماع ذلك في صوتك‬
‫لا، لا شيء‬
‫أنت منطوي على ذاتك هنا‬ ‫ومختبئ في ظلال هذا الزقاق‬
‫لأنّك لا تريد مواجهة حقيقة وجودك‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً مع (مالبوجا)‬
‫لقد عدت لأجلها‬
‫ولكنّها ترى الوحش الذي أصبحت عليه‬
‫لا أستطيع إنهاء علاقتنا بهذه الطريقة‬
‫ستتسبب لها بألم أكثر، دعها تذهب‬
‫لا أستطيع، يجب أن أحميها‬ ‫من (جيسون وين)‬
‫لقد أدخلت هذا الشرير إلى حياتها‬
‫رائحة الجحيم العفنة‬ ‫عادت من سيدك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- من برأيك لفّك في هذا الرداء؟‬
‫(مالبوجا) فعل ذلك‬
‫هل سترسل له‬ ‫روح (جيسون وين) السوداء؟‬
‫(وين) تسبب بقتلي‬
‫وسيقتل (واندا) أيضاً إذا لم أوقفه‬
‫لطالما كانت حياتك‬ ‫وحياة (جيسون وين) مرتبطتان معاً‬
‫(مالبوجا) كان يقودكما‬
‫أنتما أخوة بالدم‬
‫من أنت؟ كيف تعرف هذه الأشياء؟‬
‫لأنّه في يوم ما كان سيدي أيضاً‬
‫اسمعني يا ابن الجحيم‬
‫- أنا أملك الوحيد‬ ‫- ربّما أرسلك لإرباكي‬
‫سوف أحمي زوجتي‬
‫كيف ستفعل هذا؟‬ ‫عن طريق قتل (جيسون وين)؟‬
‫هذا ما يريده سيدك‬ ‫إذا أرسلت روحه إلى الجحيم‬
‫سيعود حاملاً نفس قوتك‬
‫يمكنني أن أريك طريقة إيقاف اللعنة‬
‫ولكن عليك إيقاف القتل الهمجي‬
‫(وين) سيموت‬
‫وليذهب إلى الجحيم‬
‫"غداً، قصة حصرية لـ(واشنطن بوست)"‬
‫"ستعلن عن ادعاءات عن‬ ‫تغطية لمجلس الأمن القومي"‬
‫"تتضمن اختفاء كمية كبيرة‬ ‫من الأسلحة الحديثة"‬
‫"يقول المقال إنّ الأسلحة‬ ‫سرقت منذ بضعة أشهر"‬
‫"من الأبنية الأكثر أمناً‬ ‫والعائدة للأمن القومي"‬
‫"ادّعت مصادر من داخل‬ ‫مجلس الأمن القومي"‬
‫"أنّ المسؤولون قد يكونوا‬ ‫أخفوا معلومات عن السرقة"‬
‫- "مكتب المدّعي العام..."‬ ‫- "يعد بتحقيق شامل"‬
‫"هل لدينا خطة للطوارئ‬ ‫يا سيد (وين)؟"‬
‫"كل تلك القوة لها ثمن"‬
‫"وقت جمعناه من قائمة رغباتك"‬
‫"(وين)"‬
‫"ربّما حان الوقت‬ ‫لتتعرف إلى أصدقاء جدد"‬
‫- "انضم للرجل صاحب الخطة الرئيسية"‬ ‫- (ميريك)‬
‫- "الشياطين داخلك تنتظر الخروج"‬ ‫- سيد (جيسون)، ما الخطب؟‬
‫هل رأيت هذا على التلفاز؟‬
‫"رفض مجلس الأمن القومي التعليق"‬
‫"لدي حق قانوني بإجراء مكالمة"‬
‫لم تتهمني بشيء، أليس كذلك؟‬
‫لم يخبرني أحد بحقوقي‬
‫- لذا لن ألعب لعبتكما‬ ‫- بصماتك تملأ مسرح الجريمة‬
‫انتهت حياتك‬
‫كان علي مقاطعة حديثك‬ ‫دخل (تويتيش) إلى غرفة المراقبة‬
‫وتعلم كم هو متشدد بشأن الإجراءات‬
‫- هذا الرجل رائع تحت الضغط‬ ‫- لا أفهم لما رفض الرئيس (بانكس)‬
‫أن نستجوب المشتبه به‬
‫لأنّي أعتقد أنّ هذا الرجل‬ ‫عميل فيدرالي‬
‫كان المكان مزدحماً جداً‬ ‫على عميلان من مجلس الأمن القومي‬
‫- الأمر برمته مقرف‬ ‫- عذراً أيّها المحقق (ويليامز)‬
‫أنا (ليزا وو) من (واشنطن بوست)‬
‫أنت تحقق في جرائم القتل‬ ‫المرتكبة في الأزقة في الشارع الثاني‬
‫لا تعليق أيّتها السيدة‬ ‫أنا لا أتحدث إلى الصحافة أبداً‬
‫إلاّ إذا كنت أحصل على نتائج‬ ‫لعبة (يانكي)‬
‫ولكنّ المحقق بأسباب الوفيات‬ ‫يقول إنّ معظم الضحايا خنقوا‬
‫وأعناقهم وظهورهم مكسورة‬
‫ولكنّ هناك ثلاث ضحايا‬ ‫ماتوا بسبب طلق ناري‬
‫أفترض أنّكم قد وجدتم أدلة‬ ‫على مشتبه بهم محتملين‬
‫هل وجدتم الأسلحة‬ ‫المستخدمة في القتل؟‬
‫(تويتش)، هل تعلم؟‬
‫ذاكرتي مشوشة يا سيدي‬
‫سألت عنكما‬
‫يقال إنّكما شرطيان نزيهان‬ ‫وقد أعجبني هذا‬
‫عملكما هو إيجاد الحقيقة‬ ‫وعملي هو الإعلان عنها‬
‫أعجبني إصرارك‬
‫أشعر أنّ هناك حقائق تعرفينها‬ ‫قد تساعدنا‬
‫أخبراني عن العميل الذي تمسكان به‬ ‫وسأخبركما بمكان أسلحة الجريمة‬
‫ادخلي إلى مكتبي‬
‫عمل جيد جداً يا آنسة (وو)‬
‫"(سبون)، أنت تفسد الأمور‬ ‫أنت تغضب الرجل"‬
‫آخر مرة رأيته فيها غاضباً‬ ‫انظر إلى ما فعله لي‬
‫أتعتقد أنّي أحب مظهري هذا؟‬
‫- أنا مهرج مقرف‬ ‫- هذا يناسبك‬
‫أستطيع نسيان أمر المضاجعة‬
‫وأرى الطريقة‬ ‫التي ينظر فيها الناس إلي‬
‫ولكن يكفي حديثاً عنّي‬
‫يجب أن تتخلص من أعدائك‬ ‫أعني (جيسون وين)‬
‫فعاجلاً أم آجلاً لن تكون موجوداً‬ ‫عندما يقتل زوجتك الجميلة‬
‫"مقر مجلس الأمن القومي"‬
‫"على جميع الزوار تسجيل الدخول‬ ‫واستلام الموافقة على الدخول"‬
‫(ليزا وو)، أنا هنا للتحدّث‬ ‫إلى المدير، (جيسون وين)‬
‫أنا آسف يا آنسة (وو)‬ ‫فكما أخبرتك عبر الهاتف‬
‫- فنحن لا ندلي بمعلومات للصحافة‬ ‫- سأقيم مؤتمراً صحفياً غداً‬
‫وأضع الأسلحة المسروقة‬ ‫من مجلس الأمن القومي على طاولة‬
‫أمام كاميرات التلفاز‬
‫وستكون شرطة (نيويورك) حاضرة‬ ‫لتؤكّد أنّ بعض هذه الأسلحة‬
‫تم استخدامها في بعض جرائم القتل‬ ‫في الأزقة التي وقعت مؤخراً‬
‫أنا هنا لأسأل السيد (وين)‬ ‫إن كان يرغب في الحضور‬
‫فهو مدعو‬
‫(واندا بلايك)‬ ‫لا تزال على قيد الحياة‬
‫وجدوا موظفك المستقل‬ ‫مقتول على الشاطئ‬
‫ممزق كالبقية‬
‫عذراً أيّها النادل، زجاجة أخرى رجاءً‬
‫كانت سيارته‬ ‫لا تزال متوقفة أمام منزلها‬
‫هل دعوتني إلى العشاء‬ ‫لتطردني وحسب يا (جيسون)‬
‫القاتل لا يزال حراً‬
‫أنت تعلم من هو، صحيح؟‬
‫أنا أرى أحلاماً‬ ‫بدأت رؤيتها منذ بداية القتل‬
‫يوجد شيئاً مألوفاً غريباً بها جميعاً‬
‫إنّه يعبث معي، يشوش تفكيري‬
‫(وين)، (واشنطن بوست)؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كان يفترض بك التعامل مع الصحافة‬
‫لمَ أدفع لك؟‬
‫لا أريد أن يعطي أحداً الصحافة شيئاً‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫- صحفية؟‬ ‫- أجل‬
‫ما اسمها؟‬
‫الآنسة (بلايك)، أنا (ليزا وو)‬ ‫شكراً لمقابلتي في الصباح الباكر‬
‫أرجوك تفضلي‬
‫مرحباً‬
‫"هذا ما أعرفه‬ ‫رجل يتوافق مع مواصفات زوجك"‬
‫"موقوف في مقر الشرطة"‬
‫"يحاولون ربطه بجرائم القتل‬ ‫في (بروكلين)"‬
‫أنا آسفة جداً فعلاً‬
‫اسمعي يا آنسة (وو)‬ ‫لقد تفقدت مراكز الشرطة‬
‫والمستشفيات ومشارح الجثث‬
‫"لم أجد لـ(تيري) أثراً‬ ‫كيف أعرف أنّك لا تكذبين؟"‬
‫"هل رأيت (تيري) فعلاً؟"‬
‫آنسة (بلايك)، أعرف أنّه (تيري)‬
‫الطريقة الوحيدة لتخليصه من هذا‬ ‫هي بالضغط على من ألبسه التهم‬
‫"وهو (جيسون وين)"‬
‫إنّهما تخرجان الآن‬ ‫الصحفية في المقدّمة‬
‫"أطلق النار عندما تصبحا في مرماك"‬
‫"الصحفية أولاً ثم (بلايك)"‬
‫(ستايلز)، أطلق النار‬
‫(ستايلز)؟‬
‫"فليتحدّث أحدكما إلي"‬
‫"(ستايلز)، (جيكوب)، ماذا يحدث؟"‬
‫"هل أنتما هناك؟ فليتحدّث إلي أحد"‬
‫أنا قادم لأجلك يا (جيسون وين)‬
‫"أنا قادم لأجلك يا (جيسون وين)"‬
‫هذا الصوت‬
‫كان في حلمي‬
‫قتل رجلان آخران‬
‫هذا ما أريد أن يفعله‬ ‫سيأتي إلي ثم سنقضي عليه‬
‫المستوى الرابع من مناورات‬ ‫مناهضة الإرهاب‬
‫أعني عمّا نبحث؟ لا أحد يتحدّث‬
‫ربّما يكون تدريباً آخر‬
‫لم أحصل على شيء من التسجيلات‬ ‫لم يعجبني هذا‬
‫لا يجب أن يعجبك هذا‬ ‫عليك تنفيذ ما أقوله وحسب‬
‫"هذه قد تكون ليلة الاحتفال يا شباب‬ ‫لذا استمعوا جيداً"‬
‫"من هذه اللحظة أنا الآمر الناهي‬ ‫في سماعات أذنكم للفريق الخارجي"‬
‫"أريد قنّاصينا‬ ‫على قمة جميع المباني المحيطة"‬
‫"تم إخلاء المدنيين‬ ‫أطلقوا النار لتقتلوا فقط"‬
‫"مخرج"‬
‫"الرجال على أسطح المباني ينتظرون‬ ‫وكاميرات المراقبة تعمل"‬
‫"(جيسون)، يريد رجالي‬ ‫أن يعرفوا ما نتعامل معه"‬
‫دعوه يدخل ثم سنهاجم‬
‫يمكننا رؤية كل شيء من هنا‬
‫نحن جاهزون لاستقباله‬
‫- أيّها القائد، أيوجد مستجدات؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا معلومات، لا شيء‬ ‫- هذا هراء‬
‫متى ستبدأ الإثارة الحقيقية‬
‫يوجد رجال هنا‬
‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- هذا ليس صائباً‬
‫"أوقفوا عملية الإغلاق‬ ‫من أعطى هذا الأمر؟"‬
‫"تباً، أوقفوا الأمر، سيطروا على الوضع"‬
‫ماذا يحدث هنا؟ هنا، حالاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫افتحوا هذه الأبواب حالاً‬
‫ذكي، إنّه يسيطر على نظامنا‬
‫إنّه يغلق النظام‬
‫أريد أن تذهبي إلى هناك حالاً‬
‫جميع الفرق‬ ‫أخبروني بالمستجدات كل دقيقتين‬
‫- ماذا بشأن الكهرباء؟‬ ‫- إنّهم يعملون على إصلاحها‬
‫(نيلسون)، ماذا يحدث‬ ‫مع الفريق الخارجي؟‬
‫(نيلسون)؟‬
‫يا إلهي‬
‫قتل العميل، أحتاج إلى تواصل‬ ‫مع الفريق الخارجي‬
‫"لدينا دخيل"‬
‫لنذهب‬
‫"جد طريقة‬ ‫للدخول إلى هذا المبنى حالاً"‬
‫- هذا مغلق أيضاً‬ ‫- تباً‬
‫ابتعد عن الطريق، سأفتحه‬
‫أوقفوا إطلاق النار‬
‫يوجد شيء في الداخل‬
‫حسناً، لنتحرك، هيا‬
‫سنجبر اللعين على الخروج بالغاز‬ ‫أطلقوا عندما يصبح الهدف واضحاً‬
‫"ما هو الهدف؟ لم أرى شيئاً‬ ‫نطلق النار على الظلال"‬
‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- "اتبعوا تعليماتي وحسب"‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضروا لي الدعم‬
‫أحتاج إلى فريق هنا‬
‫في مكتب (وين)، حالاً‬
‫ها أنت، كنت بانتظارك‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ألا تذكرني؟‬
‫لقد حرقتني حياً‬
‫من؟ (سيمنز)؟‬
‫(سيمنز) ميّت‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫افعلها، اقتلني‬
‫"إذا أرسلت روحه إلى الجحيم"‬
‫"سيعود بقوة تعادل قوتك"‬
‫في الداخل‬
‫(فيتسجيرالد) وزوجتي‬
‫لن تعرض حياتهما للخطر مجدداً‬
‫اخرجوا من هنا‬
‫أحضر لي القائد (بانكس)‬
‫(دورسي)، ذلك الرجل الذي توقفونه‬ ‫لقد قمنا بمسح بصماته‬
‫وتلقينا اتصالاً من المسؤول الفيدرالي‬ ‫حصلنا على تعليمات بإطلاق سراحه‬
‫نطلق سراحه؟ لماذا؟‬ ‫إنّه المطلوب وكلانا نعلم ذلك‬
‫تلقينا الأمر‬ ‫من القائد (بانكس) شخصياً‬
‫نسقط تهمه ونتركه ليعود إلى منزله‬
‫لا يعجبني الأمر أيضاً‬ ‫ولكن هذا ما علينا فعله أيضاً‬
‫هذا هراء، لا يمكن أن يكون صحيحاً‬
‫لقد سمعتماني‬ ‫ولا يوجد ما يمكن فعله بهذا الشأن‬
‫أبقيا الأمر سراً‬ ‫ودعاه يجري تلك المكالمة اللعينة‬
‫أظهر وجهك، افعل كما آمرك‬
‫مرحباً يا (جيسون وين)‬
‫أعتقد أنّه قد حان الوقت‬
‫لنتعارف‬
‫مرحباً‬
‫هذا أنا يا حبيبتي‬
‫يا إلهي، أين أنت؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬ ‫أيمكنني المجيء إلى المنزل؟‬
‫عد إلى المنزل‬
‫"عد إلى المنزل"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||