‫ماذا ستفعل لو في لحظة الموت‬
‫عرض عليك صوت من الظلام‬ ‫فرصة العيش مجدداً؟‬
‫هل أجبت؟‬ ‫لا يوجد وقت للتفكير بالأمر‬
‫فأنت قريب جداً من موتك‬
‫هيا، ما هي إجابتك؟‬
‫أنا (تود مكفارلين)‬ ‫وأنا ابتكرت (سبون)‬
‫آمل أن تفكّروا بالسؤال‬ ‫الذي طرحته تواً‬
‫لأنّ (آل سيمنز) لم يفكّر‬
‫وتم طرح السؤال عليه‬
‫بينما يأنّ كصغير غبي في الدماء‬
‫أتعلمون؟ لدينا جميعاً ميزات‬ ‫لم نكن ندرك أنّنا نمتلكها‬
‫تركيب داخلي يبحث عنه الشيطان‬
‫وعندما أجاب بالموافقة‬ ‫على هذا الصوت‬
‫تورط بأكثر بكثير مما أراد يوماً‬
‫لذا، قبل أن تجدوا أنفسكم‬ ‫في وضع مشابه‬
‫ويناديكم صوت في الظلام‬
‫فكروا بـ(آل) لأنّكم قد تروا‬
‫أنّ أمامكم وقت طويل جداً‬ ‫للتفكير بخطأكم أيضاً‬
‫والآن، (سبون)، لذا أطفئوا مصابيحكم‬
‫مرت ٤٠٠ عام‬
‫ومجدداً، حان الوقت لمحارب جديد‬ ‫ليخرج من الظلام‬
‫"تغيّرت ميادين القتال عبر الزمان"‬
‫"ولكنّ الجائزة لطالما بقيت كما هي"‬
‫"الروح البشرية"‬
‫اسمع، أخرج هويتك الصحفية‬ ‫أريد أن يروا أنّنا قانونيون‬
‫هذا هراء يا (بينيت)‬
‫إذا حصلنا على المعلومات‬ ‫القابلة للإثبات‬
‫نكون قد حصلنا‬ ‫على الخط الثانوي من العقد‬
‫أعلم‬
‫- من هنا‬ ‫- تعلم أنّ أمرنا انتهى إن لم يأت‬
‫استرخي، إنّه مصدر جيد‬ ‫والآن أسدي إلي معروفاً‬
‫خذ حبة مهدّىء أو ما شابه ذلك‬ ‫فأنت تقودني إلى الجنون‬
‫سيد (ستيفنز)؟‬
‫أنا (دايف بينيت)‬
‫وهذا (كيني هايس)‬
‫لقد تحدّثنا عبر الهاتف‬
‫يبدو أنّه قد تم اختصار اجتماعكم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- الرب ليس هنا يا فتى‬
‫سأوصل إليه رسالتك‬
‫هل أبدو في مزاج ملائم للركض؟‬
‫هل أبدو كذلك؟‬
‫حسناً، أيّها الحقير، السؤال التالي‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫أنا أنتظر إجابتك أيّها الفتى الذكي‬
‫لا أحد، لم أخبر أحداً آخر‬
‫لا تكذب علي أيّها الفتى الذكي‬
‫لا تغضبني‬ ‫بمحاولة قول هذا الهراء‬
‫"كل محارب يولد كلوح نظيف‬ ‫لا يعرف شيئاً"‬
‫"الحواس الوحيدة‬ ‫التي يمكنهم العمل وفقاً لها"‬
‫"مأخوذة من ماضيهم"‬
‫إذاً؟‬
‫هو لا يرى ولا يسمع ولا يتكلم‬
‫جيد، لنفعل هذا ونغادر‬
‫لا تفعلوا هذا، لستم مضطرين إليه‬
‫لن أقول شيئاً‬
‫أقسم‬
‫أرجوكم، لدي عائلة وأطفال‬
‫ومن أجلهم أتمنى أن يحصلوا‬ ‫على تأمين جيد على الحياة‬
‫دعوه يذهب‬
‫يا إلهي!‬
‫من أنت بحقك؟‬
‫ابق بعيداً‬
‫لا تريد فعل هذا‬
‫ساعدني، النجدة‬
‫أحبّك يا (آل)‬
‫لا، لقد عدت من أجلكِ‬
‫أين أنتِ؟‬
‫"الجحيم لا تسمح لأطفالها المحاربين‬ ‫بالتجول من دون مراقبة"‬
‫"لذا فلكل واحد منهم مرافق ملائم"‬
‫يا رجل، أحب هذا‬
‫خصوصاً الأحمق الذي قلبت رأسه‬ ‫هذا جميل‬
‫انظر إلى سرواله القصير‬ ‫متأكد من أنّه ممتلئ تماماً‬
‫أستمتع كثيراً بالتفاصيل المخزية‬
‫والآن، هذا جذّاب جداً‬
‫أعني، انظر إليه ثم انظر إليك‬
‫أنتما ثنائي ملائم‬
‫ما رأيك يا (سبون)؟‬
‫(سبون)؟‬
‫أجل، ابن الجحيم‬
‫اسمع، هذا ما أنت عليه يا صغيري‬
‫لذا اعتد على هذا‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- بالفطرة يا عزيزي‬
‫أنت قاتل‬
‫تولد وتتكاثر‬
‫إذا رأيت العنف ستتصرف‬
‫هذه موهبة‬
‫لهذا اختارك‬
‫لا أستطيع تذكر شيء‬
‫ما خطبي؟‬
‫يبدو أنّك بقيت كثيراً‬ ‫في غرفة التسمير‬
‫أين أنا؟‬
‫ماذا حدث؟ من أنا؟‬
‫اسمع يا (بوبي)‬ ‫أعتقد أنّه يستعيد وعيه‬
‫(واندا)‬
‫يا إلهي، ما هذا بحقك؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكنّه قد يحتاج إلى مساعدة‬
‫مرحبا أيّها السيد، هل أنت بخير؟‬
‫أنت تصرخ وتأنّ منذ ١٠ دقائق‬
‫(واندا)‬
‫ستعرف من أنا‬
‫ربّما يجب‬ ‫أن تستلقي أو ما شابه ذلك‬
‫نم لتتحسن‬ ‫أعلم كيف هي الأمور معي‬
‫إذا شربت كثيراً من (ثاندر بيرد)‬ ‫أبدأ بالرقص عارياً في ميدان (تايم)‬
‫إنّها زوجتي‬
‫- (واندا)‬ ‫- هل أنت مجنون يا (غيراب)؟‬
‫لقد رأيت ما فعله‬ ‫بهؤلاء الحمقى المساكين‬
‫ربّما هو تحت تأثير المخدرات‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫ربّما ما تحتاج إليه‬ ‫هو بعض المشروب لإزالة السُكرة‬
‫ابتعد عنّي‬
‫كنت أحاول المساعدة فقط، اتفقنا؟‬
‫لا أريد مساعدتك‬
‫ما تحتاج إليه‬ ‫وما تريده أمران مختلفان‬
‫هذا المكان هو ملجأ من الدوامة‬
‫ابتعد عن طريقي أيّها العجوز‬
‫أنت لا تتذكر‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫ما تتعلمه الآن هو المهم‬
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب‬
‫والآن غادر وإلاّ أجبرتك على المغادرة‬
‫اسمع، نريد جميعاً‬ ‫العودة إلى المنزل يا صديقي‬
‫ولكنّ الحرب تشتعل هناك‬
‫(مايسون)، حثالة المافيا‬
‫لم يبد يوماً بشكل أفضل من هذا‬
‫سيدي، لا أعتقد‬ ‫أنّ وحدة مسرح الجريمة‬
‫سيسعدون بكونك تنثر فتات الدونات‬ ‫على الضحية‬
‫أكره الصباح الباكر‬ ‫لا يستيقظ بشري في هذه الساعة‬
‫لا يا سيدي‬ ‫نحن فقط، من نخدم المدنيين‬
‫- وحثالة الرعاع الموتى‬ ‫- أحسنت القول يا سيدي‬
‫سيحتاج (توني تويست)‬ ‫إلى عقاقير قوية عندما يعرف بالأمر‬
‫هؤلاء الأغبياء الثلاثة‬ ‫كانوا أفضل رجاله‬
‫إذاً، أحد هذه الضحايا ليس كالبقية‬
‫ما قصته؟‬
‫(دايفيد بينيت)‬ ‫صحفي لجريدة (واشنطن بوست)‬
‫كالآخر في نهاية الزقاق‬
‫باستثناء أنّ (بينيت) حصل‬ ‫على جائزة (بوليتزر) لخبره الاستقصائي‬
‫عن فضيحة الكونغرس منذ ثلاثة أعوام‬
‫اسمع، إذا لم يكن هذا على قناة‬ ‫(إيه إس بي إن) فهو لا يهمني‬
‫لا يا سيدي‬
‫حسناً، إذاً لدينا صحفيان ميّتان‬ ‫من جريدة (واشنطن)‬
‫وثلاثة رجال ميّتون‬ ‫تابعون لـ(توني تويست)‬
‫ماذا عن الجثة الأخرى؟‬
‫مشرّد ولم نجد هويته بعد‬
‫بصماته لم تدلّنا على هويته‬
‫ربّما يكون مشرداً‬ ‫خرج في الوقت الخطأ‬
‫تعبير رائع آخر يا سيدي‬
‫- (تويتش)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫جد لي صلة بين هذه الجثث‬
‫ولكن قبل ذلك، جد لي شيئاً‬ ‫يحتوي على رذاذ الشوكولاتة‬
‫- دزينتان يا سيدي؟‬ ‫- بل دزينة واحدة‬
‫تعلم أنّني أخضع لحمية‬
‫"هذا هو صديقك المقرّب"‬
‫بصحة (آل سيمنز)، أفضل صديق‬
‫قد يحصل عليه‬ ‫ومحاسب حقير وفقير مثلي‬
‫أبي‬
‫- انتظر يا عزيزي‬ ‫- أبي‬
‫يريد أحدهم توديعك‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- أراكِ لاحقاً يا جميلة‬
‫ربّما يمكنك فعل هذا بي لاحقاً‬ ‫أيّها السيد‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫حسناً يا (سايان)‬ ‫لنأخذكِ إلى الحضانة‬
‫"بينما يزيحون كل طبقة جديدة"‬
‫"يوجد دائماً ثمن مؤلم يدفعونه"‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫تباً، ماذا حدث لي؟‬
‫"إنّها خطة الجحيم"‬
‫"تريد إبقاء المجنّدون الجدد مشوشون"‬
‫"أملاً في إعاقة المحارب‬ ‫عن أي مهمة شخصية"‬
‫أرجوك‬
‫لا تخبرني بأنّك انزعجت بسبب امرأة‬
‫حسناً، إذاً كانت حب حياتك‬
‫والشيء الوحيد الذي كان يهمك‬ ‫في هذا الكون الصغير المقرف العفن‬
‫حسناً، إذاً فصديقك المقرب السابق‬
‫يضاجعها بانتظام‬
‫حسناً، إذاً أرادت أطفالاً‬ ‫ومن الواضح أنّك لم تتمكن من ذلك‬
‫أتريد أن تلعق؟‬ ‫إنّها من (روكي رود)‬
‫ابتعد عنّي‬
‫ولكنّك لا تستطيع لومها‬
‫فأنت ميت منذ خمس سنوات تقريباً‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- علّني أموت لو كنت أكذب‬
‫ولكنّني ميت بالفعل‬
‫بأي حال يا (سبون)، شخصيتك السابقة‬
‫يعني قاتلاً حكومياً متهوراً وقوياً‬ ‫ولا يأخذ أسرى بل يقتل الجميع‬
‫يحمل اسم (آل سيمنز)، قد مات‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫بالطبع هذا صحيح، وأنت تعلم ذلك‬
‫أنت، أيّها الرجل القوي‬ ‫أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫لم أصل إلى أفضل جزء بعد‬
‫ألا تريد أن تعرف أين كنت؟‬ ‫فقد سألت‬
‫لذا لابدّ من أنّك تريد أن تعرف‬
‫اسمع، تراجع‬
‫قبل أن ألصق‬ ‫وجهك بقولونك إلى الأبد‬
‫أتعلم؟ أنت ظريف نوعاً ما‬
‫عندما تصبح ساخطاً هكذا‬
‫لا مكان لديك لتذهب إليه يا (سبون)‬
‫ألا تريد أن تعرف‬ ‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫سأعطيك تلمحياً‬ ‫أين تعتقد أنّ شخصاً قتل أشخاصاً‬
‫كمهنة لكسب العيش‬ ‫سيذهب بعد أن يموت؟‬
‫لقد عدت من أجلها يا (سبون)‬
‫عدت من أجل (واندا)‬
‫لديها حياة الآن‬
‫ولديها طفل‬ ‫لم تستطع أن تمنحها إيّاه‬
‫وزوج لا يزال وجهه كما هو‬
‫ماذا لديك أيّها الطفل بلون الفحم؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫"(سيمنز)"‬
‫ليس أنا، هذا أنا‬
‫اللعنة، أنا لست ميتاً، أنا لست هنا‬
‫"الـ(سبون) الجدد يحاولون دائماً‬ ‫نفي ما أصبحوا عليه"‬
‫"آملين أنّ شعلة صغيرة من الحقيقة"‬
‫"ستوقظهم من كابوسهم"‬
‫"(سيمنز)"‬
‫"بهذا الخاتم أتزوج منك"‬
‫"(آل) و(واندا) إلى الأبد"‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، لماذا؟‬
‫كيف حدث هذا لي؟‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً أيها السافل الغبي‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً مع (مالبوجا)‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً مقابل روحك‬
‫كان الاتفاق أنّك سترى (واندا)‬ ‫ثم تصبح ابناً للجحيم‬
‫ضابط متقدّم في جيش الشيطان‬
‫والآن، لقد رأيتها‬
‫حان الوقت لتدفع الثمن‬
‫انهض من فوقي‬
‫"والآن، بعودتهم من الجحيم"‬
‫"يلتقي المحاربون بشياطينهم"‬
‫"على هيئة بشرية"‬
‫"أيّها الحثالة اللعينة والأحمق الحقير"‬
‫"سأقتلع رأسك اللعين وأفرمه"‬
‫اهدأ يا (توني)‬
‫أخبرني ما هو الخطب وحسب‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫"أخذ أحدهم ثلاثة من أفضل رجالي"‬
‫"وحطّم عظامهم كما يُفرم الخشب"‬
‫"كان يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون عملاً بسيطاً يا (وين)"‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫أعني أنّنا نتحدّث عن أفضل رجالي‬ ‫يتعرضون للضرب بلا رحمة هنا‬
‫والآن، كيف يُفترض بي‬ ‫أن أتعامل مع هذا؟‬
‫هل تعرضوا لكمين‬ ‫أم تم قنصهم أم ماذا؟‬
‫أقول لك‬ ‫إنّ رؤوسهم قُلبت باتجاه ظهورهم‬
‫"طحن عظامهم شخص يجيد عمله"‬
‫- فهمت‬ ‫- أجل، لقد فهمت أيضاً‬
‫أرى أنّك تطلب منّي‬ ‫أن أقدّم لك معروفاً‬
‫"ويقتل حقير ما فريقي"‬
‫يظنّ نفسه ملاك الموت‬
‫أشعر أنّك تتهمني يا (توني)‬
‫كل ما أقوله إنّ هذا يبدو‬ ‫كعمل قاتل درّبته الحكومة‬
‫وهذا هو اختصاصك‬
‫لم يكن أحد رجالي‬
‫ولو كنت مكانك‬ ‫كنت لأتصرف بحذر شديد‬
‫في المرة المقبلة التي أفترض بها‬ ‫نتائج قاسية من دون النظر إلى الحقائق‬
‫إذاً، ماذا عن الصحفيين؟‬
‫- "في قسم النعي غداً"‬ ‫- جيد‬
‫أجل، بالنسبة إليك‬
‫هذا الهراء يكلفني الكثير‬
‫سيتم تعويضك بسخاء عن خسارتك‬
‫أعلمني بما تعرفه‬ ‫عن هذا السفّاح المجهول‬
‫سأرسل إليك‬ ‫كبده وربّما عدّة أصابع‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- تم الاهتمام بأمر الصحفي‬
‫- "من استخدمت؟"‬ ‫- أعضاء مافيا، لا يمكن تتبعهم‬
‫"جيد، شكراً لك"‬
‫"وكما ناقشنا..."‬
‫"المخصصات في مكانها بالفعل"‬
‫"بدءاً من الآن، لديك رصيد لا نهائي‬ ‫في وزارة الدفاع"‬
‫- "أقدّر لك هذا أيّها السيناتور"‬ ‫- "صدّقني لقد كان يستحق ذلك"‬
‫"سأتصل إذا حدثت تعقيدات أخرى"‬
‫"بالطبع، ولكن أخبرني‬ ‫إلى متى تنوي التغطية عنه؟"‬
‫"طالما يجب علي ذلك"‬
‫"إنّه قاتل أطفال"‬
‫"اسمع، لقد تناقشنا في هذا‬ ‫ليس لديك ابن"‬
‫"بغض النظر‬ ‫عن كونك لا تستطيع منحه اسمك"‬
‫"لذا ما يفعله هو مشكلتي، أفهمت؟"‬
‫هذان الصحفيان لن يكونا الأخيرين‬
‫لا يمكنك أن تبقي هذا طي الكتمان‬ ‫إلى الأبد‬
‫"بل يمكنني ذلك‬ ‫فالأموات لا يبوحوا بأسرارهم"‬
‫حسناً يا رجل، ماذا فعلت؟‬
‫اصمت وانبطح على الأرض حالاً‬
‫ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫هذا الشرطي (هيكتور)‬ ‫من الشؤون الداخلية‬
‫كلمة قلتها للقائد، نحن نزيل الأفضل‬
‫اسمع، إذا كنت لا تستطيع‬ ‫البقاء صامتاً‬
‫فسنجبرك على ذلك‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لِمَ يسيء الأشخاص ذوي السلطة‬ ‫استخدام قوتهم؟‬
‫إليك نصيحة أيّها الشرطي، تقاعد‬
‫"أحسنت يا (سبون)"‬
‫تصرف على سجيتك‬
‫اغضب وقم ببعض الضرر‬
‫لا تقبل أي شيء من أحد‬
‫أجل، الرجل القوي في الطابق السفلي‬
‫لأنّ العالم سينتهي بهذه الطريقة‬
‫ليس بالاصطدام بل بدم كثير‬
‫واللحم الممزق والعظام المكسورة‬
‫وأنا أحب هذا‬
‫"وبهذا بدأت اللعبة من جديد"‬
‫"بعد ٤٠٠ عام‬ ‫أخذ محارب جديد الصدارة"‬
‫"ليجهّز للمعركة الكبيرة"‬
‫"ويرافقه الألم"‬
‫"والموت"‬
‫"والرائحة النتنة للكبريت"‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||