ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
چرا هنوز ادامه میدی؟
اگه بتونم فقط یه اسپاون جهنمی رو به انسانیت برگردونم
میتونم به آرامش برسم
اصلاً برام مهم نیست
اون اسپاون جهنمیه
میخوام که از جونش بگذری
براش خیلی دیره
پیشگویی همین الانش هم محقق شده
بذر یه اسپاون جهنمی کاشته شده
ال فکر کردی دیگه نمیشناسمت؟
من هر یکشنبه سر قبرت میومدم
زندگی بعد مرگ اون چیزی نیست که تو کتاب مقدس میگن مادربزرگ
کارت خوب بود افسر
اداره بهت افتخار میکنه
تو رو فرستادن که منو بکشی
پس چرا جونمو نجات دادی؟
نه
میگن تو وجود هر مردی یه شیطان هست
و توی هر شیطانی مردی
هیچ‌کس بهتر از اسپاون اینو نمیدونه
اما چطور میشه یه نفر دوباره ذره‌ای از انسانیتش رو به دست بیاره
وقتی همه‌چیز ازش گرفته شده؟
اون نه روح داره نه عشق نه خانواده
نه حتی یه چهره
اما یه قلب هنوز براش مونده
و هرچند خودش اینو نمی‌بینه
شاید هنوزم یه امیدی براش باشه
( کوگلیوسترو ) اسپاون جهنمی به سرنوشتش نزدیک‌تر میشه
اون بین دو نیرو گرفتار شده
بهشت و جهنم
زندانی تو پوستی که مال خودش نیست
اون می‌خواد آزاد بشه
و به سمت یه زندگی جدید بره
اون داره با دشمن درونش می‌جنگه
اما به‌زودی می‌فهمه
که دشمن سرسخت جهنم
بهشته
و این دشمن دست از حمله برنمی‌داره
دو جایزه‌بگیر دیگه تو کوچه هستن
فکر کردی دروازه فقط به سمت جهنم باز می‌شه؟
بهشت هم قاتلای خودش رو داره
اونا هم بی‌رحم و سرسختن، بدون هیچ ترحمی
چه جور بهشتی جایزه‌بگیر می‌فرسته؟
فکر کردی کی رو می‌فرستن؟
یه نجار با یه جفت صندل؟
اونا می‌خوان هرچیزی که
بوی جهنم می‌ده رو بکشن
اونا به خاطر پیشگویی هم اومدن
داری چی می‌گی پیرمرد؟
هزاران ساله که
بهشت داره روح‌ها رو
برای ارتش روشنایی جمع می‌کنه
روش‌های اونا هیچ فرقی با جهنم نداره
اگه انسانیتت رو پس نگیری
هیچ امیدی برای زنی که
ادعا میکنی ازش محافظت می‌کنی باقی نمی‌مونه
من ادعا نمی‌کنم پیرمرد
هرکسی که بهش آسیب بزنه رو می‌کشم
غرورت باعث شده حقیقت رو نبینی
کاری کردی که
هم بهشت و هم جهنم ببیننش
حالا اونم یه مهره تو این بازیه
چه بازی‌ای؟
این همون پیشگوییه!
یه اسپاون جهنمی نطفه‌ش رو در وجود یه زن انسان می‌کاره
یه بچه به دنیا میاد
و اون بچه سرنوشت آخرالزمان رو تعیین می‌کنه
آخرین نبرد بین بهشت و جهنم
نه، من حرفتو باور نمی‌کنم
مالبولژیا باز دوباره گولت زده
اون تو رو نمی‌خواد
اون بچه رو می‌خواد
بورک از کسی که به همکارت شلیک کرد
سرنخی پیدا کردی؟
شنیدم اون دیوونه یه شنل قرمز می‌پوشه
توئیچ چطوره سم؟
همه واقعاً نگرانشن
اینجا همه میگن
که بعد از تیراندازی حال توئیچ
یه کم خرابه؟
گمشو
هی توئیچ چطوری‌ها؟
خوبم
گلوله رو نگه داشتی توئیچ؟
اون باید گلوله‌ی خوش‌شانسی‌ت باشه مرد
یه جای امنه
لعنتی به خاطر خدا
می‌خوای بگی هنوز یه
تیکه سرب تو سرت داری؟
هی از اینجا گمشید بیرون
شماها انگار تو مراسم ختمی چیزی هستید
هی سم بی‌خیال
بورک حسابی پرستار شدی
تا حالا این طرف زنونه‌تو ندیده بودم
مرسی قربان
تیکه‌ها داره سر جاش میاد؟
تیراندازی هنوز برام مبهمه قربان
وقتی با آتیش بازی کنی
ممکنه بسوزی
هی، رفیق
یه لحظه رفتی یه جای دیگه
یه چیز دیگه هم بود
در مورد اون مردی که شنل قرمز داشت
اون چنگال داشت
هی، برام مهم نیست اگه طرف با لباس چسبون
و یه تاج بچرخه این‌ور اون‌ور
قراره حسابشو برسم
اون نبود
توئیچ، داری چی میگی؟
اون به سرت شلیک کرد نزدیک بود از دستت بدم رفیق
اما اون که ماشه رو کشید
دستش چنگال نداشت
یادمه که از توی لوله‌ی تفنگ نگاه می‌کردم
میتونستم دست یه مردو ببینم
تو دست کسی که شلیک کردو دیدی
ولی صورتشو ندیدی؟
انگار توی سایه بود
می‌خواستم اون عجیب‌الخلاقه‌ی قرمز باشه
ولی شاید این چیزی بود که میخواستن باور کنیم
دفترچه‌امو پیدا کردن، همش پر از خون بود
تو آخرین صفحه، یه اسم نوشته بودم
جیسون وین
الان با عقل جور درمیاد
ذهنت اجازه نمیده مقصر رو مشخص کنی
چون کسی که بهت شلیک کرده
همون کسیه که نمی‌خوای باور کنی اون کارو کرده
کسی که بهش احترام می‌ذاشتی، کسی که بهش اعتماد داشتی
میدونی داری چی میگی قربان؟
آره، دارم از رئیس پلیس حرف میزنم
چرا باید بخواد منو بکشه؟
چون یه چیزی میدونی
قربان، فکر نمی‌کنم
باید این حرفو جلوی کسی دیگه‌ای بزنی
یه چیزی وارد زندگی‌مون شده مامان‌بزرگ
و همه چیزو تغییر داده
شبا که توی تختمونیم نفس کشیدن تری رو می‌شنوم
دعا می‌کنم که دستشو دراز کنه و منو لمس کنه
منو تو آغوش بگیره
ولی هیچ وقت این کارو نمیکنه؟
فکر می‌کنم می‌خواد ما رو ترک کنه مامان‌بزرگ
اون مرد هیچ جا نمیره
با این بچه‌ای که داره میاد
آره
واندا چی شده؟
انگار از اومدن بچه خیلی خوشحال نیستی
با همه‌ی چیزایی که بین من و تری گذشته
دارم به سقط جنین فکر می‌کنم مامان‌بزرگ
نمیتونی واندا
یه چیزی این وسط درست نیست مامان‌بزرگ
یه چیزی توی این بچه که توی منه
خیلی خسته به نظر میای مامان‌بزرگ
چرا یه کم استراحت نمیکنی؟
متاسفم ولی باید برگردم سر کار
بچه از تری نیست درسته؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم
هنوز هم بچه‌ی خداست
کمک
خواستی منو ببینی؟
دپارتمان ما تحت بررسی شورای امنیت ملی قرار گرفته
ساليوان شده مدير جديدشون
روزنامه‌ها رو خوندم
یه مشکل داریم سم
به نظر می‌رسه جیسون وین یکی از پلیس‌های ما رو
زیر دست خودش داشته
جدی میگی؟
خب، میدونی که مطبوعات همیشه
واقعیت رو تحریف می‌کنن
ما پلیس‌ها باید حواسمون بهم باشه
همه باید مراقب چیزی که میگیم باشیم
چرا انقدر نگران به نظر می‌رسی رئیس؟
ما که چیزی برای مخفی کردن نداریم
درسته؟
همکارت اونیه که نگرانم میکنه
اینکه چی ممکنه بگه
از وقتی که بهش شلیک شده یه جوریه
توئیچ حالش خوبه
از سر احترامی که برای زخم‌هایی که توئیچ خورده قائلم
همکارتو سر جاش نگه داشتم
موقتا
اما به عنوان یه پلیس، غیررسمی بگم
کارش تمومه
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون اصلا کارش تموم نشده
بیخیال برک اون حافظه‌ش رو از دست داده
من و تو جفتمون اینو می‌دونیم
بهم گوش بده
ممکنه آسیب‌های طولانی مدتی داشته باشه
که ما حتی ازشون خبر نداریم
این چرت و پرت محضه
منم تحملش نمی‌کنم
اون بهترین پلیسیه که داریم
تو بوی مشروب میدی
نمی‌ذارم یکی مثل تو که مسته کارشو خراب کنه
برک، داری ازش محافظت می‌کنی
همکارا این کارو می‌کنن
ولی تو نمی‌تونی برای همیشه مراقبش باشی
یه روزی توئیچ یادش میره که اسلحه‌شو دربیاره
وقتی واقعا لازمه، تو یه موقعیت حساس
و یکی قراره کشته بشه
لعنتی داره رو اعصابم راه میره
توئیچ می‌تونست دخلشو بیاره
اگه حالش بهتر بود
سابقه کاریم همین الان رفت هوا
درسته قربان؟
بانکسه
می‌تونم بوشو حس کنم
( در فکر ) به نظر میاد که یه سرنخ درست و حسابی داری
کارتو خوب انجام دادی، افسر
اداره بهت افتخار می‌کنه
ممنون قربان
داری کجا میری؟
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم قربان
تنهایی
ال تویی؟
من اینجام کنارت مامان‌بزرگ
خوشحالم که اومدی
شب‌ها سخت‌تره
به نظر میاد کل خونواده‌ات اومدن سر بزنن
خوشحالم که از دستت ندادیم، مامان‌بزرگ
واندا و سایان بهت نیاز دارن
همش میزنم به دروازه‌های سنت پیتر
ولی انگار نمی‌شنوه
انگار از اینکه هنوز زنده‌ای ناراحتی
آره
و فکر کنم تو هم می‌فهمی چی می‌گم
تو هم باید حسرتایی داشته باشی
چی هستن؟
اینکه زنده موندم درحالی‌که بقیه مردن
و جونایی که گرفتم
خدا می‌بخشدت
وقتی حواسم پرت میشه
همه‌ی روحا میان سراغم
همشون دورم جمع میشن
تو که یه زن مهربونی حسرت چی رو می‌خوری؟
اینکه زیادی زندگی کردم
خونواده‌ات بهت نیاز داشتن
او، اشتباه برداشت نکن
خوشحالم که دیدم همشون بزرگ شدن
وقتی جک مرد، هردومون دیگه پیر شده بودیم
فکر می‌کردم زود بهش ملحق میشم
تموم این سال‌ها رو تنها زندگی کردم
هیچ‌وقت زیاد از جک حرف نزدی
اهمم
کی دلش میخواد خاطرات یه پیرزن رو بشنوه؟
من میخوام
آخرین چیزی که بهم گفت این بود
کاش می‌تونستی چین و چروکای صورتمو ببینی
عشقی که هنوز توی چشمام برات هست
کاش دفعه‌ی بعد که اومدی جک رو هم با خودت بیاری
باید باهاش حرف بزنم
اون می‌دونست با واندا چیکار کنه
یه چیزی درست نیست
...خب
خواهش می‌کنم مامان‌بزرگ بهم بگو
اون داره بچه‌دار میشه
چی؟
ولی خودش نمی‌خوادش
باید برم
ال؟
( کاگلیوسترو ) اسپاون جهنمی اینجا کشیده شده
به این باغ سنگی
به قبرهای مردگان خیره میشه
با خودش فکر می‌کنه آیا اون‌ها هم روحشون رو فروختن
همونطور که خودش فروخت
به دوراهی سرنوشت خودش رسیده
و باید مسیر درست رو انتخاب کنه
وگرنه محکومه که برای همیشه روی زمین تنها سرگردون بمونه
طرد شده از همه
اون قبر خودته؟
اینجا جاییه که باید باشم
با برگشتنم باعث درد و رنج زیادی شدم
تو برگشتی واسه زنت
واسه عشق
منم همین کار رو می‌کردم
( صدای شیپورها )
دو شکارچی دیگه اومدن که منو بکشن
باید بذارم بکشنم
اونا برای من اومدن
چرا؟
با من مثل یه خائن رفتار می‌کنن
من قسم خوردم که اسپاون‌های جهنمی رو بکشم
همیشه فقط همینو می‌دونستم
اما من جونت رو بخشیدم
به خاطر قلبت
هیچ‌کس هیچوقت نمیدونست چی تو قلب منه
ولی می‌تونی بهشون نشون بدی با استفاده از شنلت برای کارای خوب و درست
فقط اون موقعه که زندگی جدیدت شروع میشه
خب کارآگاه
شریک لش‌ات کجاست؟
همونطور که توی تلفن گفتم قربان
می‌خواستم فقط من و شما باشیم
یه پلیس با یه پلیس
اینطوره؟
خب الان مایه دردسر شدی
پدرم پلیس بود برادرام پلیس بودن
همیشه فقط پلیس بودن رو می‌شناختم
فقط می‌خواستم آدمای بد رو دستگیر کنم
وقتی تازه توی این کار بودم
شما رو تحسین می‌کردم قربان
حالا باید چیکار کنم؟
شما آدم بده هستید
امشب دستگیرتون میکنم قربان
حالت خوبه توییچ؟
پس تو جنده جیسون وین بودی
توییچ داشت زیادی نزدیک می‌شد به حقیقت
پس بهش شلیک کردی؟
برو به جهنم
( توییچ ) قربان، بس کنید، بس کنید
این راهش نیست
حالا چیکار کنم؟ کتاب قانون رو دنبال کنم؟
یا همین‌جا یه عدالت درست کنم؟
حدسم اینه که این همون اسلحه‌ایه که باهاش به شریکم شلیک شد
درست میگم؟
باید یه گلوله توی سرت خالی می‌کردم
همون‌طور که به شریکت شلیک کردم
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی قربان
تو چنین پلیسی نیستی قربان
یه لطفی در حق همه بکن
ما رو از دردسر کاغذبازی نجات بده و زن و بچه‌ات رو از این خبر حفظ کن
که یه آشغال بودی
این اولین باری میشه که یه پلیس فاسد
یه کار درست انجام میده
شاید خانواده‌ات هنوز هم حقوق بازنشستگی‌ات رو بگیرن
فکر می‌کنی حرف تو رو باور می‌کنن یا من؟
احمق نفهم
باید یه گلوله تو سرت خالی می‌کردم
همون‌طور که تو سر همکارت زدم
در هر صورت تو زیاد زنده نمی‌مونی
اگه خودت این کار رو نکنی
رفیقت جیسون وین این کار رو برات انجام میده
و اون این کار رو سریع انجام نمی‌ده
رفیق انگار روز گندی داشتی
دیگه وقتی برای پشیمونی نیست
اگه تو می‌تونی تغییر کنی و در برابر جهنم بایستی
پس منم می‌تونم تغییر کنم
و در برابر بهشت بایستم
شکارچی‌ها
اونا اینجان
جید
من چیکار کردم؟
اگه الان به دست شکارچی‌ها کشته بشم
روح من برای همیشه به جهنم می‌ره
وحشتناکه
فقط انجامش بده
آااااه
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
یه شانس هست که شاید اجازه پیدا کنم برم
به دشت‌های الیزيوم (در اساطیر یونانی، بهشت جنگجویان و انسان های پرهیزکاره)
جایی که جنگجوها میرن
کسانی که شرافتشونو از دست ندادن
و توی نبرد به دست یه اسپاون جهنمی کشته شدن
نمی‌تونم این کارو بکنم
این جنگ تو نیست
اونا واسه من اومدن
اگه اونا رو بکشی بازم نفرات بیشتری میان
چه جور بهشتی یکی از خودشو می‌کشه
احساسش نمی‌کنی؟
همه‌چیز داره تغییر می‌کنه
دیگه مرزها مثل قبل مشخص نیستن
نمی‌تونم به خاطرشون بکشم
خسته‌ام دلم یه کم آرامش می‌خواد
خواهش می‌کنم کمکم کن همین الان تمومش کنم
بیا دیگه اسپاون جهنمی
بجنگ
خواهش می‌کنم منو آزاد کن
نه جید نمی‌تونم این کارو بکنم
پشیمون نیستم
الان اون توی آرامشه؟
باید بدونم
آره
چیزی که تو هیچ‌وقت نخواهی فهمید اسپاون جهنمی
منو بکش همین الان تمومش کن
تو جزو قرارداد ما نیستی
ولی ما برمی‌گردیم واسه اون بچه
به من اعتماد داری مامان‌بزرگ؟
بهت اعتماد دارم ال
می‌خوام تنها چیزی که آرزوشو داشتی بهت بدم
نترس
مری
جک
عشقو توی چشمام می‌بینی؟
آره جک می‌بینم
تو چشمات می‌بینم
می‌خوام باهات بیام
هنوز وقتش نیست مری
آدما بهت نیاز دارن
جک خواهش می‌کنم
منتظرت می‌مونم مثل همیشه
وقتی شب تنها میشی
صداتو می‌شنوم که باهام حرف میزنی مری
دعاهای تو رو می‌شنوم
ال
هنوز باهاتم مامان‌بزرگ
جکمو دیدی؟
آو چقدر جوون و خوش‌قیافه
شنیدی چی گفت؟
باید از کسایی که دوستشون داریم مراقبت کنیم
تو کل زندگیم فقط دوبار مورد رحمت قرار گرفتم
یک بار از طرف خدا و حالا از طرف تو
این من نبودم مادربزرگ
قدرت اون کسی بود که منو فرستاد
داری آماده میشی چیکار کنی؟
همه چیزمو فدا می‌کنم
هر چیزی که برام مونده
حتی قلبم
می‌خوام انسانیمو پس بگیرم
پایان قسمت آخر فصل ۳
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید