ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
باید یاد بگیری
از این کشتارای بیهوده دست برداری
آدمایی که می‌کشم لیاقتشو دارن
خدای مهربون
می‌خوام اون حرومزاده رو بکشم
به خاطر کاری که اینجا با همکارم کرد
بورک صبر کن نیروهای کمکی برسن
هی رفیق
از نزدیک به اون حرومزاده شلیک کردم وین
حتی دکترا هم نفهمیدن
چطور زنده موند
حافظم حس می‌کنم تیکه‌تیکه شده
دنبال یه مرد ام
یه مرد که شنل قرمز می‌پوشه
کیه که دنبالش میگرده ؟
جید ؟
تو تنها اسپاون جهنمی‌ای بودی که از دستم در رفتی
یه کم ترسیده به نظر می‌رسی
اون منو هم شکار کرده بود
... جایزه‌بگیرشونو فرستادن
و حالا اون دنبال سر توعه
بذار بیاد
نه
دنیا قرن‌هاست که گرفتار شیاطینه
از گذشته‌های دور تا حالا
چنگیز خان آتیلا، فرمانروای هون‌ها
... هیتلر
و وقتی نبرد بزرگ آرماگدون برسه
خدا کیو می‌فرسته تا ازمون محافظت کنه ؟
و اون فرشته ها باید چه شکلی باشن؟
آماده باشن که با همون وحشیگری بجنگن
که قسم خوردن بکشن؟
و بعدش چی برامون می مونه؟
هیولاهایی که هیولاها رو می کشن؟
کی خوبه و کی شیطانه؟
شاید فقط بستگی داشته باشه
به اینکه تو کدوم طرفی؟
( کاگلیوسترو ) وقتی ماه کامل شد
اسپاون جهنمی بهش خیره شد
برای یه مدت طولانی
منتظره که توی اون سکوت سرد یه حقیقت پیدا کنه؟
یا یه کم وضوح؟شاید
یه ذره آرامش
چیزایی که خیلی وقته نداشته؟
اما ماه فقط اونو برگردوند به دنیای خودش
وحشیگری بیشتر
ببین این یه تجارته لاکیشا
اگه تو برام کار نکنی من پول از دست میدم
چرا رفتی برای اون روسای لعنتی کار کنی؟
من مثل یه ملکه باهات رفتار کردم
من احمق نیستم دارم درونتو میبینم
فکر می کنی این لباسای شیک و حرفای قشنگت
تو رو از من بهتر می کنه؟
تو از من بدتری یه فاحشه ای
تو هیچ چیزی جز یه ترسو نیستی
این کاریه که می کنی؟
با این چیزا مردم رو می کشی؟
تو یه قهرمان نیستی
تو یه ترسویی
از خونه من برو بیرون
واندا من
من حتی دیگه نمی دونم تو کی هستی
( خلافکار ) خب چارلز
میخوای باهاش چیکار کنیم؟
( چارلز ) اون بازنشسته شده تیکه تیکه اش کنین
این اطراف میبینمت لاکیشا
( پلیس ) هی خانم حالت خوبه؟
( بیسیم ) مامورها درخواست کمک پزشکی دارن
( پلیس 2 ) این یکی رو یادمه
چند ماه پیش دستگیرش کردیم
این تویی لاکیشا؟
میدونم کی این بلا رو سرت آورده چارلز بود درسته؟
بیخودی نیست
لازم نیست بذاری اینجوری کتکت بزنه
بجنب لاکیشا
این دفعه میخوای یه شهادت بدی؟
لاکیشا کمکمون کن بندازیمش زندان
جایی که لیاقتش رو داره
قراره واسه قبر من گل بیارین؟
فقط تنهام بذارین
اعلام ورود مسافر رد ۱۶۴
از دموین آیووا گیت ۵۳
( چارلز ) اون خیلی معصومه تازه نفس
ملکه جشن فارغ التحصیلی
که اومده نیویورک تا ستاره بشه
جیزس خودت میدونی باید چیکار کنی
باشه
اوه مشتریا حسابی از خجالتش درمیان
( جیزس ) کجا میری عزیزم؟
مترو
هی
گم شو
وگرنه مثل ماهی شکمتو پاره میکنم
باید مراقب باشی خانم
اینجا نیویورکه
نباید با عوضیایی مثل اون حرف بزنی
امیدوار بودم یه راهنمایی بگیرم
واقعا گرسنمه و یه جا برای موندن لازم دارم
هی شماها نگهبانین؟
آره مشکل چیه؟
گوش کنین میشه به این دختر نشون بدین
ساختمون W.Y.C.A کجاست؟
بیا اینم بگیرید براش شام بخرین باشه؟
باشه
اینا حواسشون بهت هست
موفق باشی خانوم
اگه کمک خواستی فقط بهم زنگ بزن
تو واقعا مهربونی
و اونا بهم گفته بودن که نیویورکی ها
ممکنه بخوان از یه دختر سوء استفاده کنن
تو خیلی از دهاتت دور شدی
اسمت چیه؟
لیلی؟
لیلی مثل لیلی سفید برفی
دکتر منو در جریان گذاشت
بهم گفت تا وقتی ورمش نخوابه
مطمئن نیست چه آسیبی دیده
هی توییچ حالش خوبه
زود برمی گرده تو خیابون
هی اینو من تصمیم می گیرم کارآگاه
طبق حرف دکتر
شریک تو دچار از دست دادن حافظه شده
مزخرفه
اون به استراحت نیاز داره نه به ملاقات کننده
حالت چطوره کارآگاه؟
احتمالا دیگه خسته شدی
از اینکه مردم این سوالو ازت می پرسن
ممنون که اومدین رئیس
کارآگاه ویلیامز
می‌دونم این مدال شجاعت چیز زیادی نیست
در مقایسه با چیزی که پشت سر گذاشتی
و چیزایی که برای این شهر فدا کردی
ولی لطفاً اینو به عنوان نشونه قدردانی ما قبول کن
کارتو خوب انجام دادی مامور
اداره بهت افتخار می‌کنه
آه
خب فکر کنم بهتره برم
اون نیاز به استراحت داره
حالت خوبه توییچ؟
پلیس برین کنار برین کنار از سر راه برید کنار
برین کنار
خدایا
جیسون وین گفت بهتون زنگ میزنه
بله ما حرف زدیم
اون خیلی نگران افسر شماست
من شخصاً خودم درمانشو انجام میدم
تو همچین شرایطی
اپی‌نفرین خیلی مؤثره
اما باید مراقب باشی
یه دوز بالا باعث میشه قلب اونقدر تند بزنه
که خودش رو تیکه پاره کنه
یه آمپول دیگه؟ این چیه؟
یه چیزی که کمکت می‌کنه بخوابی
چند شب ناآروم داشتی افسر
کابوس می‌بینم
اولش این یه کم ضربان قلبتو می‌بره بالا
ولی طبیعیه
صبر کن من اون آمپولو نمیخوام
هی، نمیشه یه کم به این مرد آرامش بدین؟
نصف شبی بیدارش میکنین
که ببینین خوابه یا نه؟
اینقدر بهش سوزن نزنین
اون جا سوزنی نیست لعنتی
من برکم دو نفر؟
کی؟
مگه بهتون نگفتم؟
هر اتفاقی تو کوچه‌ها افتاد اول به من زنگ بزنین
و هیچ‌کس به هیچی دست نزنه
تا من برسم اونجا
دوتا جسد دیگه تو کوچه پیدا کردن
آدمای قلدر یه جاکش مرکز شهر بودن
گلوشون جر خورده بود
نزدیک جایی که به تو شلیک شده بود
اینکه اون حرومزاده بهت شلیک کرده کافی نیست
حالا میخواد اینجوری حرص منو در بیاره
من باید ببینمش
شاید یه چیزی یادم بیاد
هی وایسا
این هیکل لاغر مردنیتو برگردون تو تخت
هنوز نصف یه گلوله تو مغزته
اینا همینجوری ولت نمی‌کنن بری
باید یه چیزی امضا کنی
که مسئولیتت با خودشون نباشه
من یادم نمیاد اسممو چطوری امضا کنم
عالی شد لعنتی
خیلی خب ولی وقتی رسیدیم سر صحنه جرم
حرف زدنو بسپر به من
یه اتفاقی افتاده
چی کار کردی؟
واندا
من فقط می‌خواستم دوباره لمسش کنم
اون فهمید تو واقعاً چی هستی؟
نه
تری شوهرشه
فکر می‌کنه با اون خوابیده
از جهنم برگشتی که زنتو پس بگیری؟
همون زنی که همه چیز برات بود
و باهاش تو بدن یه مرد دیگه همبستر شدی؟
اون هیچ‌وقت نباید بفهمه
ولی **تو** می‌دونی
شرافتت کجاست؟
شرافت؟
تو چی از شرافت می‌دونی؟
من نوشته روی قبرتو خوندم
شوالیه سیاه برای مالبولژیا
ضیافت روح‌ها به پا کرده بود
اون برای لذت خودش آدم می‌کشت
آره من زن و بچه‌ها رو کشتم
به هیچ‌کس رحم نکردم
هشتصد سال زمان داشتم که قلبمو تغییر بدم
ولی هنوزم کافی نیست
تا چیزی که انجام دادم پاک بشه
فکر می‌کنی می‌تونی منو نجات بدی؟
اگه بتونم یه اسپاون جهنمی رو
دوباره به انسانیت برگردونم
میتونم در آرامش باشم
برو امتیازتو جای دیگه جمع کن
من دیگه اینجا تمومم
بذار اون منو برگردونه جهنم
من دیگه چیزی ندارم که بدم مگر به تو
همه چیز ازم گرفته شده
هر چیزی که دوست داشتم و برام ارزش داشت
مرده از بین رفته مدت ها پیش
سال‌ها، صدها سال قبل، تو گذشته گم شده
پس چرا ادامه میدی؟
من می‌خوام شرافتمو پس بگیرم
بذار مالبولژیا روحمو ببره
من بدون شرافتم نمی‌تونم بمیرم
پلیس تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
اینجا شده یه کشتارگاه
این دوتا برای چارلز کار می‌کردن
شاید کار مافیا باشه
چارلز این منطقه رو از روس‌ها گرفت
کار همون مافیا نیست
هی، برک و ویلیامز دارن میان
چرا همه وایسادن اینجا؟
این فضولا رو از اینجا بندازین بیرون
بجنبین
چشم کارآگاه
پزشک قانونی میخواد چی اعلام کنه؟
علت مرگ، سگای وحشی
ولی تو که اینو باور نداری
تو یه دنیای منطقی
شاید این یه نتیجه منطقی باشه
جفتشون چنگ خوردن، بدنشون جر خورده
رد دندون روی سر، گردن
شونه‌ها و سینه‌شونه
هیچ سگی اینقد قوی نیست
اینا رو مثل عروسک پارچه‌ای پرت کرده بودن اینور اونور
کار خودشه
کیو میگی؟
بزن به چاک، باشه؟
برگرد پشت اون نوار زرد
پیش بقیه اون لاشخورا
هی، پس این گروه تشخیص هویت کجان؟
من نمی‌خوام تا صبح اینجا بمونم
واقعا انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی سر کار
کارآگاه ویلیامز
شنیدم ضربه بدی به سرت خورده
آخرین باری که با هم حرف زدیم
تو همون بار پلیسا بود، درسته؟
داشتی تو کوچه‌ها دنبال
یه مرد با شنل قرمز می‌گشتی
اگه با آتیش بازی کنی
می‌سوزی
شنیدم اون مظنون اصلی پرونده‌ی تیر خوردنته
فکر می‌کنی کار اون بوده؟
افسر ویلیامز؟
نباید هیچ بیانیه‌ای تا وقتی کالبدشکافی انجام بشه داده بشه گرفتی؟
هرچی تو بگی سم
اینا اینجا کشته شدن
یا فقط جنازه‌هاشون انداخته شده اینجا؟
حداقل یه کم اطلاعات بهم بده؟
اولیش همین‌جا کشته شده
تو درگیری دو تا شلیک کرد
خیلی عجیبه که گردنشون جر خورده
ولی روی برف یه قطره خون هم نیست
روی بدنشون هم هیچ خونی نیست
همه‌شو لیس زدن
خب، واقعا که اینو نمی‌دونیم
پس یه کلمه هم از این قضیه جایی درز نکنه
نمی‌خوام تیتر این خبر رو
فردا از دهن سگم بشنوم
اون طرحا تو برفا دور جنازه چیه؟
یادمه بچه که بودم
زمستونا کارامل داغو می‌ریختیم روی برف
بعد یهو سفت می‌شد
و ما اونو مثل آب‌نبات می‌خوردیم
همین اتفاق سر خون اومده
وقتی شاهرگش پاره شد
خونی که پاشید
به محض اینکه خورد به برف یخ زد
و قاتل اونو با دستاش جمع کرد
تو چیزایی که از بچگیت یادت میاد
ولی یادت نمیاد کی بهت شلیک کرده؟
دومی
فرار کرد
آره، درسته
ولی فقط سی قدم دوید
حمله‌کننده اونو با چنان نیرویی انداخت زمین
که گردنش از جا کنده شد
و بدنش بدون یه قطره خون موند
ولی تو اینو از کجا می‌دونی کارآگاه؟
هی توییچ
فکر کنم بهتره بری توی ماشین یه کم گرم شی
من نگران توییچم
از کی این بصیرت رو داره؟
چی داری راجع به بصیرت میگی؟
اون بهترین پلیس تو این اداره‌ست
ببین، یه عجیب‌الخلقه با شنل قرمز
به همکار من شلیک کرده
و احتمالا همین آدم مسئول
این دو تا جنازه‌ایه که اینجا افتاده
من فکر نمی‌کنم کار اون باشه
حق با تو بود
بدنا کاملا تمیز لیسیده شدن
و خونشون کشیده شده
لعنتی، این دیگه انسانی نیست
قاتل انسان نبود
هی، این مزخرفات فیلم ترسناک رو بذار کنار،
باشه؟
پزشک قانونی بریدگی‌های روی سینه و گردن رو
به عنوان جای چنگال ثبت کرده
اونقدر عمیق که قفسه سینه یکی از اون‌ها رو دریده
خونشون همونجا که کشته شدن مصرف شده
به یه گربه بزرگ یا یه گرگ می‌خوره
شاید یه حیوون فرار کرده
بریم باغ‌وحش‌ها رو چک کنیم
این یه گرگ نیست، قربان
من هی تصویرش رو تو ذهنم می‌بینم
چشم‌هاش سبز بودن، چنگالش رو یادمه
قبلاً اینجوری حرف نمی‌زدی
تو صاف و ساده‌ترین پلیسی بودی که دیدم
سرزنشتون نمیکنم اگه نتونید حرفمو باور کنید، قربان
برو خونه توییچ
یه کم استراحت لازم داری
بله، قربان
اوه، عزیزم
آه
ازش دور شو
جنس تو همیشه چندشم می‌داده
می‌دونم کی هستی
همه چیزتو شنیدم
تو جِید هستی
بقیه شکارچی‌ها
به من گفتن که حواسم به تو باشه
اگه زیادی جلو رفته باشی و پسره مرده باشه
اجازه دارم بگیرمت
اون حالش خوب می‌شه
به نظر پسر مهربونی میاد
ولی مثل بقیه‌ست، فقط سکس می‌خواست
اون دو تا اراذل توی کوچه
کشوندیشون اونجا و بعد شکمشون رو دریدی
من گرسنه بودم
و اون خوکا می‌خواستن منو
مثل یه فاحشه ارزون بفروشن
پلیس‌ها فکر می‌کنن کار اسپاون بوده
می‌خوام بدونه که بعدی خودشه
تو مجوز شکارش رو نداری
فقط شکارچی‌های جایزه‌بگیر اون حق رو دارن
آره، خب، ارباب‌ها می‌خواستن بندازنم بیرون
ولی وقتی دیدن که تو هنوز اسپاون جدید رو نزدی
یه پیشنهاد بهم دادن
یه فرصت آخری برای ثابت کردن خودم
اوه...
بهت اینو نگفتن
تو یه سگ ماده وحشی‌ای
تعجبی نداره که ارباب‌ها انداختنت بیرون
من نخواستم که اینطوری بشه
یه اسپاون جهنمی بهم تجاوز کرد و شکمم رو درید
پس برام منبر نرو
یه راهی برای پیدا کردن یه اسپاون جهنمی هست
اگه احمقانه رفتار کنی، کارت رو تموم می‌کنه
من از پس خودم برمیام
اگه بهشت دیگه منو نخواد
جهنم همیشه هست
یه دختر خوشگل مثل تو
نباید اینجا توی این خیابون‌های لعنتی ول بگرده
بیا اینجا
نمی‌خوام گازت بگیرم
بیا عزیزم، اینجا سرده
من سرما رو دوست دارم
دیدم چی از اون دوتا رفیقات باقی مونده بود
می‌خوام بهم بگی کی کشتشون
فکر کنم تو اونجا بودی
آره، بودم
شنیدم چطور اون خوکای لعنتی جیغ می‌کشیدن
وقتی که شکمشون پاره شد
چی فکر کردی؟
که توی این کلیسای گندیده قایم بشی
و از دست من در امان باشی؟
دیگه هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد
تو فقط به درد یه چیز می‌خوری
من می‌فرستمت توی خیابون، هرزه
با یه صورت پاره
احتمالا به اندازه قبل ازت پول درنیارم
ولی تو مال منی من صاحبتم
تو چی هستی؟
به من بگو کی هستی؟
تو اینجا می‌خوابی
با این استخونا؟
چقدر وقته که اینجوری هستی؟
سال‌ها
دوست ندارم به اون دوران فکر کنم
این لباسا رو می‌پوشم که یادم بمونه قبلا چی بودم
قبل از اینکه این گرسنگی سراغم بیاد
من باید خیلی زشت شده باشم
تو زیبایی
منم مثل توام
اونا منو هم تبدیل به یه هیولا کردن
کی؟
یکی مثل تو
فرستاده شده از طرف مالبولژیا
چطور منو می‌شناسی؟
انتقاممو می‌گیرم، اسپاون جهنمی
از تو شروع می‌کنم
تو رو اونا فرستادن؟!
بهشت یه دختر فرستاده که منو بکشه؟!
بهترین کاری که میتونستن بکنن این بود؟
چه جور بهشتی
یه همچین موجودی مثل تورو می‌فرسته؟
همه‌ی قوانین عوض شده، اسپاون جهنمی
بهشت می‌خواد پیروز بشه
( جید/وو ) تو مثل بقیه نیستی
این فرصت توئه، شکارچی جایزه‌بگیر
منم یه سربازم، مثل تو
ما وظیفه‌مون رو داریم
فکر می‌کنی می‌تونی سرمو بزنی
مثل بقیه‌ای که زدی؟
بیا و منو بگیر
می‌خوام که قوی باشی...
... وقتی که برمی‌گردم سراغت
برای این اسپاون جهنمی
موجودات تاریکی
بهش نیرو دادن
شرارت تقویتش کرده
و قدرتشو برگردونده
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید