ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
پیرمرده کجاست؟
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
داره بهم می‌خنده
( کاگلیوسترو ) برای این اسپاون جهنمی جدید
قلمروش همین پوست سوخته‌ست
و شنل سرخ همزمان هم ازش محافظت می‌کنه
و هم تسخیرش کرده
( مرد پشت تلفن ) لیزا انگار یه علاقه خاصی به این روانیا داری
همشون یه بوی مشترک دارن
شرارت
وضعیت سازمان امنیت ملی و تری چی شد
چند روز یه بار میاد خونه داره رابطمونو خراب می‌کنه
دست داشتن چپل رو تأیید کن
چپل فقط یه عروسکه
سازمان امنیت ملی پشت قضیه‌ست
شنیدم پلیسای نیویورک
که حین انجام وظیفه کشته می‌شن
یه مراسم تشییع قهرمانانه براشون می‌گیرن
تنها کسی که می‌تونه تو این سطح تصمیم بگیره
جیسون وینه
کارت عالی بود افسر
توییچ افتاد
نه
ما نقاب می‌زنیم تا تصاویری از خودمون بسازیم
که با حقیقت ما فرق داره
ولی چرا پشت نقاب قایم می‌شیم؟
از چی می‌ترسیم که به دنیا نشونش بدیم؟
شاید هیچ‌وقت با چهره واقعی خودمون کنار نمیایم
شاید فکر می‌کنیم که
هیچ‌کس ما رو همون‌طور که هستیم قبول نمی‌کنه
توییچ صدای منو می‌شنوی؟
منم سم
گوش کن هیچ‌کس امشب نمی‌میره
می‌شنوی
تو توی این کوچه لعنتی نمی‌میری
برک من دیدم
اون مرده با شنل قرمز
یهویی پیداش شد شریک تو رو زد
دنبالش رفتم اما یهو غیبش زد
( سم ) ببین با توییچ چیکار کرده
ای خدا
اون حرومزاده رو می‌کشم
برای کاری که اینجا با شریکم کرد
منتظر نیروی کمکی بمون
برک
شنیدی لعنتی؟
من میکشمت
خوشحالم که بالاخره پیداتون شد
کمی دیر کردین
حرومزاده در رفته
می‌دونستم که میای
اونا همه جا توی کوچه‌ها ریختن
تا وقتی نرفتن نمی‌تونم برگردم
اینجا همیشه پناهگاه توئه
چرا دارن دنبالت می‌گردن؟
چی کار کردی؟
فکر می‌کنن یه پلیس رو کشتم
دیگه نمی‌تونم ازشون قایم بشم
باید این کشت و کشتار بی‌دلیل رو تموم کنی
کسایی که می‌کشم مستحق مرگن
شرارتی که درونته رو توی بقیه می‌بینی
و بعد می‌کشی‌شون
فکر می‌کنی که با این کار اون شرارت رو از بین بردی
اما تو هیچ فرقی با بقیه اسپاون‌های جهنمی نداری
و همشون مردن
همه اینا توی کتاب دانش پیش‌بینی شده
این فقط یه کتاب کهنه‌ست، برام هیچ ارزشی نداره
فقط یه نسخه از این کتاب وجود داره
خیلی وقت پیش نوشته شده در دوران مه‌آلود
می‌تونه کمکت کنه که طلسم رو بشکنی و مالبولژيا رو به چالش بکشی
اون منو زندانی این شنل کرده
من تونستم ازش فرار کنم
تو هم می‌تونی این کار رو کنی و آزادی رو پس بگیری
اون باهام مبارزه می‌کنه، نمی‌تونم کنترلش کنم
بله که می‌تونی
برای این که ارباب شنل بشی
باید اول ارباب قلبت بشی
قلب من مرده
این چیزی‌یه که مالبولژيا می‌خواد باور کنی
درسته که اون کسی رو انتخاب کرد که قلبش تاریک بود
اما حالا یه ذره خوبی تو وجودت هست
مالبولژيا ذهن رو نابود می‌کنه
و اگه اجازه بدی، مثل یه بیماری تو رو از درون می‌خوره
شنل بدنت رو کنترل می‌کنه
اما راهی هست که نذاری
کنترل ذهن و قلبت رو به دست بگیره
چطور می‌تونم با دشمنی بجنگم که نمی‌بینمش
و هیچ چیزی درباره‌ش نمی‌دونم
یه بخشی از خودت دشمنته
باید اون کسی که قبلا بودی رو خاک کنی
چون نفرین شده
یه آدم جدید بشو، یه آدم بهتر
فقط اون وقته که شنل بهت خدمت می‌کنه
واسه من نطق نکن
می‌خوام بدونم این چیز می‌تونه بدن قبلیمو بهم برگردونه؟
می‌تونه هر شکلی که بخوای بهت بده
فرض کن چهرتو پس گرفتی، بعدش چی؟
می‌خوام همسرمو مثل قبل ببینم
مثل یه مرد
حتی فرصت خداحافظی باهاش نداشتم
این تنها چیزیه که می‌خوام
اما یه بها داره
برام مهم نیست
من از قبل همه‌چیزمو از دست دادم
دیگه چیزی نمونده که از دست بدم
تو در قالب انسانیت آسیب پذیر خواهی شد
با گذر زمان پوستت از بین میره
و دوباره به همین شکل برمی‌گردی
آیا اونقدری قوی هستی که همچین چیزی رو تحمل کنی؟
هر کاری کنی، تاوانی داره
نشونم بده پیرمرد
بذار شنل
تو رو در بر بگیره
بفرما
توییچ رفیق
تو خوب میشی، بهشون گفتم که حالش خوب میشه
برگشتی به کار
ببخشید شما کی هستین؟
منم توییچ، سم
سم برک همکارت
البته
همکارم
♪ نی‌نی، نی‌نی، نی‌نی، نی‌نی، نی‌نی ♪
سایان، دخترم
دور شکلاتا نرو
یه سیب بردار مثل چیزی که مادربزرگت گفت
باشه مادربزرگ
من باز می‌کنم مادربزرگ
مشکلی نیست بچه جون، من خودم باز می‌کنم
کی می‌تونه باشه؟
بله؟ میتونم کمکتون کنم؟
من... من دنبال واندا بلیک می‌گردم
و کیه که میپرسه؟
فقط یه دوست قدیمیش که برگشته شهر
خب
من بیشتر دوستای واندا رو می‌شناسم
سلام منم سایان
ببخشید که مزاحمتون شدم
می‌خواین بیاین داخل و منتظرش بمونین؟
نه، اشتباه کردم
خواهش می‌کنم، نرو
حداقل نه هنوز
ال
مادربزرگ
چیه؟
فکر کردی هنوز نمی‌تونم بشناسمت
هر هفته یکشنبه میام سر قبرت که باهات حرف بزنم
و برات دعا کنم
دعا می‌کردم که یه جوری جوابمو بدی
به چند تا دعا نیاز دارم
دیشب یه خواب دیدم
دیدم توی یه کلیسای تاریک بودی
و داشتی دنبال خدا می‌گشتی
تو همیشه بیشتر از بقیه می‌دیدی
واقعا خودتی
از بهشت اومدی، نه؟
یه فرشته که مراقب ما باشه
مادربزرگ، کاش اون کسی بودم که تو می‌خوای باشم
تو همیشه قلب پاکی داشتی، ال
فقط باید دنبالش بری
کتاب مقدس میگه
اگه با قلبت ببینی و بشنوی
رازهای قلمروش بهت نشون داده میشه
اون دنیا چیزی نیست که توی کتاب مقدس نوشته
چرا نمیای داخل
اشتباه کردم که اومدم
می‌خواستم واندا رو ببینم، ترسیده بودم
از چی می‌ترسیدی
از اینکه دیگه هیچ‌وقت نبینمش
هیچ‌چیزی نمی‌تونه تو و واندا رو از هم جدا کنه
نه مرگ، نه هیچ چیز دیگه‌ای
فقط منتظرش بمون ازش مراقبت کن
یه روز خودش بهت تو بهشت ملحق میشه
تو همیشه ایمان داشتی، مادربزرگ
تو تنها کسی هستی که می‌دونه من برگشتم
این مادربزرگ منه، اون نمی‌تونه ببینه
اما بیشتر از خیلیا می‌بینه
فکر کنم واندا هم حس می‌کنه که هنوز پیشش هستی
ال
اون مرد غمگینه
حال بیمارمون چطوره؟
همین الان به ما ملحق شدی؟
حالت خوبه؟
سردرد شدیدی دارم
اسمت چیه؟
من توییچم
یعنی اسمی که توی شناسنامه ات نوشته چیه؟
دکتر خودش اسمشو می دونه مگه نه توییچ؟
ماکسیمیلیون
ویلیامز
گلوله موقع ورود به جمجمه ات متلاشی شده
که این خبر خوبه
خبر بد اینه که نتونستیم بزرگ ترین تکه اش رو دربیاریم
تو یه جای خیلی حساس گیر کرده
پس یه مهمون ناخونده برای یه مدت داری
بسه دیگه دکتر از حرف زدن طفره نرو
بگو ببینیم اوضاع چطوره؟
ببینین
اون ورم مغزی داره
تا زمانی که ورمش نخوابه
نمی تونیم بفهمیم چقدر آسیب دیده
بعدا دوباره سر می زنم
آره همین کارو بکن دکتر
رئیسم انگار یه کم لاغر شدی
آره یه کم
تو نبودی که برام دون
هی شریک پس یادته منو؟
سخته رئیس
حافظه ام
احساس می کنم تیکه تیکه شده
مثل یه پازل که ریخته باشه رو زمین
دارم دنبال تکه هاش می گردم
گفتن اگه بیدار بشی دیگه مثل قبل نمی شی
خیلی کار داریم که انجام بدیم
تو فقط باید کلی استراحت کنی
کمکم کن سم
نذار منو بندازن توی یه آسایشگاه متروکه
می خوام این مرد رو گیر بندازم
می گیریمش
باید با تو چیکار کنم؟
اون حرومزاده رو از فاصله نزدیک زدم وین
حتی دکترا هم نفهمیدن چطور زنده مونده
ناتوانی تو در انجام کار
تو رو توی موقعیت خیلی سختی قرار داده رئیس بنکس
هردومون توی موقعیت سختی هستیم
این موجود درباره تو به توییچ گفته
بالاخره همه تکه ها رو کنار هم می‌ذاره
وقتی این کارو کرد تو همونجا باش
داره میاد من همین دور و برم
مدت ها منتظر بودم که وین یه اشتباه کنه
اگه این اطلاعات همونیه که می‌گی
وین کنار گذاشته میشه
اون موقع مشکلات تو هم تموم میشن آقای فیتزجرالد
منو فراموش کن
خانواده ام چی
زنم و دختر کوچیکم
آقای سالیوان می‌خوام مطمئن بشم که اونا در امانن
نمی‌تونم اینو تضمین کنم
چی؟
یه سرطان وجود داره آقای فیتزجرالد
سرطانی که توی سازمان امنیت ملی پخش شده
تا بالاترین سطح
کار من اینه که دشمن داخلی رو نابود کنم
هر کسی که باشه هر جایی که قایم شده باشه
جودی چرا اینقدر طول کشید؟
می‌خوام همین الان معاون رئیس جمهور رو پشت خط داشته باشم
آقا من
میگن در دسترس نیست
منظورت چیه که در دسترس نیست؟
من و اون هر روز این تماس رو داریم
همین چیزی بود که بهم گفتن آقا متاسفم
( دلقک ) گفتم که بدونی
امروز توی پارک مرکزی قدم می زدم
و دو نفر روی یه نیمکت نشسته بودن و حرف می زدن
شنیدی چی گفتم؟
واضح
فقط داشتم فکر می کردم که یه کرم مثل تو
جرأت نمی کنه اینجوری با من بازی کنه
مگه اینکه اون دو نفری که روی نیمکت بودن تهدید بزرگی برام باشن
چیزی که مطمئنا به نفع توعه
یکیشون تری فیتزجرالد بود
و اون یکی کی بود؟
معاون رئیس سازمان امنیت ملی
ریچارد سالیوان
همون مردی که مثل لاشخور دور و برت می چرخه
باید یه روزی این لطفو جبران کنم
هی وین
الان دیگه یه مامور آزادی
با چیزایی که می دونی
تو الان شدی
خطرناک ترین مرد
روی زمین
پیاممو گرفتی
سایان کجاست؟
پیش مادربزرگ
گفتم که بیاریش
اونجا امنه
از چیزی که توی صدات شنیدم خوشم نیومد
داری بهم می گی که باید از خودم حفظش کنم؟
من پدرشم یادت رفته؟
این اواخر منو میترسونی
و سایانم میترسونی
وسایلتو جمع کن تو راه سایان رو هم برمی داریم
چی شده؟
دو روز رفتی
حتی به من نگفتی کجا بودی؟
تا صبح جیسون وین دیگه مدیر سازمان امنیت ملی نخواهد بود
به جرم خیانت محاکمه میشه
وقتی بفهمه که من بودم که بهش نارو زدم
میاد سراغم
دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم واندا
باید بریم
و از نو شروع کنیم
نه توی این کشور قوانین ای وجود داره
قوانین؟
جدی میگی؟
واقعا فکر می کنی وکیل بودن می تونه ازمون محافظت کنه؟
واندا به من گوش کن
وین همه جا آدم داره
دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم
اینجا خونه منه
نمیذارم مجبورم کنن که برم
حق با توئه واندا من هدف اصلی ام
تری صبر کن کجا میری
بهتره که ندونی
تری لطفا
نرو
( جودی ) رئیس بنکس پشت خطه
اصرار داره که باهات حرف بزنه
من کسی به اسم رئیس بنکس رو نمی شناسم
روزنامه نیویورک تایمز
می خوان درباره این اتهامات یه بیانیه بگیرن
من اینجا نیستم
جودی
بگو ماشینمو بیارن پشت ساختمان
کجاست؟
رفته بیرون اداره
( جودی ) هی
فکر می کنی داری چیکار می کنی
متاسفم واندا
خوشحالم که برگشتی
چیه
چی شده
نمی دونم
برای یه لحظه حس کردم که دیدم
من همیشه مراقبت می مونم
دوستت دارم واندا
دنبال یه مرد می گردم
می خواستم ببینم می تونی کمکم کنی
هی من چی عزیزم
اون یه شنل قرمز می پوشه
تو تنها کسی هستی که غیر از اون
بهش میگی شنل
کجاست
کیه که دنبال شنل می گرده؟
جید
هنوزم جایزه ای هست
روی سرت اسپاون جهنمی
تو تنها اسپاون جهنمی بودی که از دستم در رفتی
همونطور که می بینی من از شر شنلم خلاص شدم
الان مثل یه انسان زندگی می کنم
با ترس زندگی می کنم
به اسپاون جهنمی جدید بگو که دارم میام سراغش
تری
می دونم که اونجایی
دیگه هیچ جایی برای رفتن ندارم
یه نفر دیگه هم هست که دنبالت می گرده
اون یه جنگجوی آسمانیه
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
یه شکارچی جایزه بگیر
فرستاده شده از طرف استادان آسمانی
اون معشوقه آهنین چنگیز خان بود
من علاقه ای به درس تاریخ ندارم پیرمرد
باید داشته باشی
چون اونم روح های زیادی رو برای مالبولژيا فرستاد
میلیون ها روح
اون زن ها و بچه های بی گناه رو قتل عام کرد
یه کم ترسیده به نظر میای
اون منو هم شکار کرده بود
تو از یه زن می ترسیدی
اسپاون های قبل از تو
اونا هم فکر می کردن که اون ضعیفه
چون زن بود
منم سعی کردم به بقیه هشدار بدم
اونا هم گوش نکردن
این جمجمه چنگیز خانه
من مثل اون نیستم
واقعا دستات به خون آلوده نیست اسپاون جهنمی؟
بهشت شکارچی خودش رو فرستاده
و حالا اون سر تو رو می خواد
پس بذار بیاد
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید