ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
یک اسپاون جهنمی بدون روح به زمین بازگشته
ذهنش ویران شده خاطراتش از هم پاشیده...
همه‌چیو ازم گرفتن!
منو تبدیل به یه هیولا کردن
الان تنهایی اسپاون
دیگه کسی نیست که پشتتو داشته باشه
پیدات کردم
ازم دور شو!
این واقعاً همون چیزیه که جهنم هست پیرمرد
حاضرم دوباره زندگی‌مو از اول شروع کنم
توی کثیف‌ترین چاه دنیا
ولی اینجا نباشم الان، این شکلی
منم واندا من شوهرت هستم
گریه نکن مامان اون مرد غمگین بود
تو این شرّو وارد زندگی اون کردی
بوی تعفن جهنم که از اربابت برگشتی آوردی
ارباب؟
فکر می‌کنی کی تو رو تو این شنل پیچید؟
مالبولژیا بود
می‌خوای روح سیاه جیسون وین رو براش بفرستی؟
وین منو کشت
واندا رو هم می‌کشه اگه جلوش رو نگیرم
دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
قایم شدن در سایه‌ها
ازش خسته شدم
(کاگلیوسترو) می‌تونم نشونت بدم چطور این نفرین رو بشکنی
ولی باید این کشتار وحشیانه رو متوقف کنی
(اسپاون) دارم میام سراغت، جیسون وین
یادت نیست منو؟
منو زنده زنده سوزوندی
(کاگلیوسترو) مالبولژیا از همون اول هر دوی شما رو هدایت می‌کرد
چطور این چیزا رو می‌دونی؟
چون یه زمانی اون ارباب منم بود
تو کی هستی؟
نه!
خوب یا شرّ
در نهایت باید یکی رو انتخاب کنیم
همه‌مون فکر می‌کنیم که خوبیم
پس شرّ از کجا میاد؟
کجا قایم شده؟
وقتی چراغا روشنن
به نظر میاد تاریکی کنار زده شده
فقط اونجا نشسته لبه‌ی نور
ولی شرّ؟ اون هست چون ما خلقش می‌کنیم
ولی نه اون بیرون
از درون خودمون میاد
نذار شیاطین ببرنت...
... نذار شیاطین ببرنت...
( خنده دیوانه‌وار )
... نذار شیاطین ببرنت...
توی روح هر اسپاون جهنمی
یه جنگ در جریانه
چقدر از انسانیتشونو می‌تونن نگه دارن؟
قراره به کدوم ارباب خدمت کنن؟
هر اسپاون جهنمی
از گذشته‌های باستانی تا الان
تو نبرد با تاریکی شکست خورده
همه‌شون سقوط کردن تو گودال
تا کنار دست مالبولژیا بشینن
و منتظر نبرد نهایی با نور بمونن
( شیهه اسب )
انتخاب کن، اسپاون جهنمی
به کدوم ارباب خدمت می‌کنی؟
من... هیچ اربابی ندارم!
دوباره اومد سراغت، نه؟
اون شوالیه سیاه تا وقتی انتخاب نکنی
دست از سرت برنمی‌داره
چطور خوابای منو می‌دونی؟
توی وجودت، باقی‌مونده‌های
اسپاون‌های جهنمی قدیمی هست
من و تو توی گذر هزاران سال بهم وصل شدیم
تو هیچی شبیه من نیستی
نمیتونی بفهمی من چی حس می‌کنم
وقتشه حقیقت سرد و سخت رو بدونی
وقتم داره تموم می‌شه
و تو تنها امید منی
تا سفرمو کامل کنم
ببین پیرمرد
نمی‌دونم چطور از خوابای من خبر داری
شاید توی خواب چیزی گفتم، همین
یه کابوس بود
آدما خواب می‌بینن
نه مرده‌هایی که روحشونو فروختن
ازم دور شو
خشونت تنها چیزیه که بلدی
باهاش زنده‌ای
ولی فقط باعث می‌شه روحای بیشتری
برن سمت اربابت
اون با اینا قوی‌تر می‌شه
من هیچ اربابی ندارم
بله که داری... مالبولژیا
و اون آدم درستی رو انتخاب کرد
به من نگاه کن
من دیگه آدم نیستم
یه زمانی بودی
و می‌تونی دوباره آدم بشی
کسی که تو بهش میگی مالبولژیا
نمی‌تونه واقعی باشه
واقعیه... و خودتم اینو می‌دونی
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام اون شنل قرمز رو دربیاری
یه اسپاون جهنمی می‌تونه از این نفرین آزاد بشه
چطور اینو می‌دونی؟
چون من آزاد شدم
( موسیقی کوبنده )
اول کجا بریم؟
اون کلابی که توی خیابون۴۲ام می‌رفتیم چطوره؟
هی، بچه دانشگاهی
خیلی وقته نبودی
دیگه اونجا نمی‌ریم
آره نمیریم
در واقع تو نباید بپرسی کجا می‌ریم
می‌ریم جایی که من میرونم
آره، می‌ریم هرجا که اون میرونه
هیچی مثل یه شنبه شب نیست
هی جویی
امشب یه زن واقعی داشته باش، هان؟
نه اون بچه دانشگاهیا
لعنتی بیخیال فرانکی
تو که می‌دونی من با جینا می‌رم
( ادا درآوردن ) تو که می‌دونی من با جینا می‌رم
هی، پیتی
تو همیشه باهوش‌ترین پسر مدرسه بودی
بلدی چطوری کارا رو بچرخونی
چرا نرفتی دانشگاه؟
چندتا فرصت کاری خوب داشتم
وقتی یه جای خوب پیدا می‌کنم، می‌دونم چیکار کنم
همینه که منو جدا می‌کنه
از بقیه احمقای این محل
اینجا چیکار داریم؟ این که تعطیله
فقط یه بار برای خاطره‌بازی
مثل وقتایی که بچه بودیم و دور می‌زدیم
یادتونه "آقای اُ"
همیشه یواشکی بهمون آب‌نبات می‌داد که زنش نبینه؟
یادته پیتی؟
اون آدم باحالی بود
آخرین فرد از نسل مردای قدیمی
وقتی مامان مریض شد و بعدش که رفت
همیشه کیسه‌های خرید می‌آورد در خونه‌مون
درسته
بیا بریم داخل
ببینیم درچه حاله
آقای اوروتی، دارید می‌بندید؟
هی، مغازه من هیچ‌وقت برای شما پسرا بسته نیست
باید بیشتر بیایید این‌طرفا
هی، آقای اوروتی
هنوز از اون کانولیای قدیمی داری؟
ولش کن
کانولی دارم، پاستا دارم، هرچی بخوای هست
بخورید، بخورید
ببین شما بچه‌ها رو
دیگه تو مغازه من بچه نمی‌بینم، مرد شدن همتون
نه دیگه بچه‌ مدرسه‌ای
هی، آقای اُ، این جوییه...
لعنتی!
چرا این غلطو کردی؟
یه لطف کوچیک برای یارو بود، فقط همین
همینه که هست، فرانکی، سریع، بی‌دردسر
البته بعضی وقتا یه ذره کثیف‌کاری داره
ولی هی فراموشش کن
کاریه که شده
لعنتی، پیتی
چیکار کردی با کانولیام؟
توش مغز ریخته، لعنتی!
چطور قراره این آشغالا رو بخورم، ها؟
من بیشتر از تو تو این کار بودم، فرانکی
باید یه کم حرف منو گوش بدی
اگه می‌خوای دیده بشی، باید یه سری کارا رو انجام بدی
من هیچ دخالتی تو این نمی‌خوام، مرد
اگه پلیسا ازم بپرسن
بهشون میگم تو چیکار کردی
خفه شو، جویی
من واسه این گندکاری نمی‌رم زندان، پیتی
احمق لعنتی!
سرجات وایسا، چشمم بهته
تو الکی یه آدمو کشتی!
آروم باش، پسر، آروم
چی شده؟
یکی باید بگه اینجا چه خبره
فرانکی گوش بده، نگران نباش، چیزی نیست
بپر تو ماشین، باشه؟
بیخیال، بریم، زودباش
باشه، کاریه که شده
اون مرده، فقط باید آروم باشیم
باید خونسرد باشیم
حالم داره بهم می‌خوره
سخت نگیر مرد
هی گوش بده، یه پُک بزن نیاز داری یکم ریلکس کنی
از اینجا بریم، نمی‌تونم نفس بکشم، لعنتی
خفه شو
همتون ساکت شید
باید یه فکری بکنم
الان بالا میارم!
بزن کنار
مرد باش، جلوتر یه کوچه هست
فرانکی، اشتباه بزرگی کردی که اونو آوردی
دروغ نمیگم بهت، فرانکی
بعید می‌دونم جویی امشب به خونه برسه
اون فقط حالش بده، پیتی، من هوای اونو دارم
اون بچه خیابون نیست
مثل ما نرفت ارتش
نمی‌فهمی؟
میگم اصلاً به خونه نمی‌رسه
پس خودت انجامش بده، فرانکی
ترتیبشو بده
همین حالا
بجنب، حرکت کن، زود باش
بجنب، راه بیفت، زود باش!
فرانکی، چه خبر شده؟
چی شده؟ حرف بزن!
ببین، مرد
با من شوخی نکن
فرانکی، داری چیکار می‌کنی؟
من بهترین دوستتم
اون تفنگو بزار کنار، مرد
فکر می‌کنی انجامش میده؟
اگه فرانکی عقلش کار کنه، آره
حوصله ندارم تا صبح بشینم جنازه دفن کنم
من فکر می‌کردم رفیقیم، فرانکی!
داری چیکار می‌کنی؟
به من شلیک نکن، مرد!
تو رو خدا، نمی‌خوام بمیرم!
خفه شو، جویی
تقصیر خودته، خودت اینو سر خودت آوردی
اگه دهن باز نمی‌کردی جلوی پیتی...
فرانکی، منم، جویی!
چرا این کارو می‌کنی مرد؟
یالا، می‌دونی که من لوتم نمی‌دادم
خفه شو
چه اتفاقی داره میفته پیرمرد؟
دروازه داره باز می‌شه
داره آماده می‌شه که یه روحو بپذیره
عجیبه یه حس
آشنا؟
آره خودتم ازش رد شدی
فقط یادت نمیاد
نمی‌خوام به قیافت نگاه کنم
کاری که انجام شده انجام شده جویی
چرا نمیری رفیق صمیمیتو
یه جای دیگه بکشی؟
دیگه حالم از دیدن شما آشغالا تو کوچه‌م بهم می‌خوره
چی هستی یه جور خل و چل؟
گم شو از اینجا
فقط داری فضا اشغال می‌کنی
داری هوای منو نفس می‌کشی
این پسره می‌خواد قاتل بشه
مثل تو
انگار می‌خوای بهش یاد بدی چطور این کارو کنه؟
می‌خوام گورتو گم کنی
چرا این کارو می‌کنی بچه؟
چیزی بهشون بدهکار نیستی
فکر می‌کنی دوست دارم بکشمش؟
جویی گند زد
من آوردمش تو این کار
حالا فکر می‌کنن منم خبرچینم
اونا مجبورم کردن
این حتی اسلحه من نیست
گم شو
فکر می‌کنی کنترل اینجا دست توئه؟
دقیقا
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری اسپاون جهنمی
خیلی داره طول می‌کشه
شاید فرانکی جراتشو نداشت
پس جفتشون مردن
آره جفتشون مردن
لعنتی
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
مرده‌ام یا دارم خواب می‌بینم؟
چی چی
نه باید یه راهی باشه
دارم مجازات میشم؟
همینه
نمیتونم باور کنم
چی شده چی شده
فرانکی هیچ راه فراری نداری
گلوله منتظرته
طرف کی هستی
طرف خودم
تو محله‌ی من اگه کارت رو نکنی کارت رو می‌سازن
من مجبور نیستم چیزی رو انتخاب کنم
حالا چرا شما دوتا عوضی نمی‌رین گم شین
قاتل واقعی کیه
کسی که بهترین دوستش رو بکشه
ارزش زنده موندن نداره
فکر می‌کنی تنها کسیه
که رفیقش رو فدا کرده
تو هم برای کشتن انتخاب داشتی اسپاون جهنمی
تو هم بهتر از اون نیستی
من یه سرباز بودم
گرفتار تو یه مشت جنگ کثیف
من دستور می‌گرفتم
این بچه هم داره دستور می‌گیره
زندگیش بهش وابسته‌ست
رفیقت رو یادت میاد مگه نه؟
همونی که تو جنگل فداش کردی
چی گفتی؟
گذاشتی به دست دشمن کشته بشه
در حالی که خودت زنده موندی
نمی‌خوام تو سرم باشی پیرمرد
رفیقت سایکس رو یادت میاد
سایکس
تو می‌تونستی نجاتش بدی
موقعیتتون مرد
موقعیت یگان شما رو می‌خوام
هیچی بهشون نگو ال
تو چی حرومزاده؟
دلت می‌خواد زنده بمونی؟
چیزی بهشون نگو
آآآآ
سایکس
اونا دارن میان
ساعتها طول کشید تا بدن رفیقت از حرکت بایسته
بوی خونش همه جا پیچیده بود
صدای قمه که داشت استخون رو می‌برید
ناله‌هاش قبل از اینکه بمیره یه زمزمه ضعیف شده بودن
اون صداها رو یادت میاد؟
خون رو یادت میاد؟
چقدر غلیظ بود؟
زیر پات سر می‌خورد
وقتی نوبت تو رسید
تنها چیزی که بهش فکر می‌کردی چی بود؟
یادت میاد اون چی بود؟
تنها چیزی که حاضری واسش هر چیزی رو بدی...
بهتره منو بکشی
یادت میاد؟
محوطه رو امن کنید
برید افرادمون رو از اون تیرک باز کنید
همین حالا
سروان فورسبرگ
ما چیزی بهشون نگفتیم، قربان
لعنتی
همه مختصاتی که بهتون دادیم جعلی بودن
واسه همین بود که اگه اسیر شدین اطلاعات لو نره
یادت میاد چیکار کردی؟
حتی بعد از اینکه نجات پیدا کردی؟
اونا فقط زن و بچه بودن، ال
تسلیم شیاطین نشو
من می‌تونم راهو نشونت بدم که از اینجا بری
به من گوش کن، ال
به من نگاه کن
نذار شیاطین ببرنت
شنیدی چی گفتم، سرباز؟
نذار شیاطین ببرنت
و اون حسی که داشتی؟
یادت میاد اون حسو، نه؟
نه؟
آره، آره اون حس عالی بود
خوشحالم که اون عوضیو کشتم
مغزشو پخش و پلا کردم توی جنگل
وقتی ماشه رو کشیدی
چشمای جهنم اون روز به سمتت چرخید
جهنم تو رو دید
داری دروغ میگی
تو هیچ کوفتی در مورد من نمی‌دونی
تو یه مهره جدید به جهنم دادی
اون لحظه شروع همه چیز بود
تو کاری کردی که ببیننت
بهت طمع کنن
اسپاون از همون روز به دنیا اومد
واسه همین منو به یه هیولا تبدیل کردن؟
اونا صورت درست رو بهت دادن، اسپاون جهنمی
تو دقیقا مثل فرانکی هستی
وقتی هنوز آدم بودی
تو از انسان بودنت دست کشیدی
هی پیرمردا
این ماجراهای شب مرده‌های زنده
واقعا داره منو می‌ترسونه
من جهنمو انتخاب نکردم
دارم چه گهی می‌خورم؟
با یه ولگرد درباره جهنم حرف می‌زنم
جهنمی وجود نداره باید از اینجا بزنم بیرون
منو از این مه لعنتی ببر بیرون
نه دیگه تمومه وقت انتخابه
ماشه رو دیگه کشیدن
هدفم مشخص شده
چرا این کارو می‌کنی فرانکی؟
نکن نذار به پیتی شلیک کنه
چی قراره بشه فرانکی؟
کار درستو کردی فرانکی
امشب خودتو نشون دادی
اگه می‌کشتیش
مال‌بولژیا فقط سربازای بیشتری گیرش می‌اومد
چرا مال‌بولژیا این بازیای کوچیک رو راه می‌ندازه؟
اون فرانکی رو مجبور به کشیدن ماشه نکرد
فرانکی خودش انتخاب کرد که قاتل باشه
دقیقا مثل کاری که تو کردی
جهنم نمی‌تونه مجبورت کنه انتخاب کنی
اونا همچین قدرتی ندارن
تو خودت براش بهونه آوردی
من این نمایش کوچیکت رو نمی‌خرم پیرمرد
چرا؟
چون نمی‌خوای بهم اعتماد کنی
خب یکی دیگه رو پیدا کن
حتما یه نفر بوده که بهش باور داشته باشی
یه زمانی تو زندگیت
به شیاطین باج نده
فورزبرگ… بهش اعتماد داشتم
اون یه صخره بود
دیگه نیست
نذار شیاطین ببرنت
نذار شیاطین…
…شیاطین ببرنت
سرگرد فورزبرگ، چطوری؟
امیدوارم رفیقام خوب باهات تا کرده باشن
هیس…
من برای تو اومدم
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید