ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
فقط افراد گمشده و بی‌خانمان نیستن
که دور و بر اسپاون جهنمی جمع شدن
یه سری شکارچی تک‌رو هم هستن هیولاهای انسانی
واندا
اوه تری
کجایی؟
اون بهم گفت که باید این‌طوری بشه
اوه نه
تو کی هستی چی می‌خوای
از ماشین بیا بیرون
او خدای من
واندا
آآآآآآآآآ
فکر می‌کنی اربابمون راضی می‌شه؟
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
چون قراره همین الان ببینیش
نه
یه دعا برای مرده‌ها
واقعاً به روحی که براش فرستاده شده می‌رسه؟
اونا واقعاً صدای خواسته‌های ما رو می‌شنون
این یه شمع برای ال سیمونزه
که احتمالاً این دعا بهش نمی‌رسه
چون روحش
الان در اختیار جهنمه
رسانه‌ها از این قضیه غوغا به پا می‌کنن
دوازده نفر بودن که از سقف آویزون شده بودن
یکی‌شون همون روانی‌ای بود که همه رو کشته
به نظر میاد یکی لطفی در حقمون کرده
اما کی کشتش خودش که خودش رو دار نزده
یعنی یه روانی دیگه هم اون بیرون پرسه می‌زنه
این شهر داره جهنم میشه
چی این آدما رو تحریک می‌کنه
که این همه آدم بی‌گناه رو بکشن
مسیح
دو نفر از قربانی‌ها مامورای امنیت ملی بودن
پس برای همینه که فدرالیا اینجا ریختن
این دیگه چیه
خانم، اون ماشینو از اینجا ببرین
باشه، راه بازه عقب برو
رئیس بنکس
واندا بلیک آخرین کسی بود که مامورای منو زنده دیده
پیداش کنین شاید فیتزجرالد هم پیشش باشه
آدمای من دارن جنازه‌ها رو جمع می‌کنن
الان، می‌خوام هویت‌شون مخفی بمونه
برای رسانه‌ها اصلاً انگار اونجا نبودن
دو مامور قتل عام شدن و به نمایش گذاشته شدن
و برای این آماده ای؟
اون اونجا بود
فیتزجرالد نمی‌تونسته همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بده
معلومه که نمی‌تونسته
همه‌چیز داره زیادی عجیب و گرون تموم می‌شه
لعنتی
مواظب باش
خانم؟
لعنتی خانم رانندگی رو کجا یاد گرفتی
نزدیک بود منو بکشی لعنتی
هی شماها خوبین؟
آره اوضاع خوبه
می‌تونم گواهینامه‌تون و مدارک ماشین رو ببینم؟
ریماند و واتس تیکه‌پاره شدن
بعد جنازه‌هاشونو هفت طبقه کشیدن بالا
یه قاتل دومی هم هست
وین
بانکسه
یکی از مامورام واندا بلیک رو متوقف کرده
چند تا خیابون با شما فاصله داره
فیتزجرالد کجاست؟
هیچ اثری ازش نیست
با اون چی کار کنیم
دستگیرش نکنین
فیتزجرالد باید هنوز همون اطراف باشه
همین الان پیداش کنین
می‌دونی جیسون یکی اون بیرونه
به نظر میاد دوستای با نفوذی دارین خانم بلیک
چی
برو خونه خانم
و سعی کن کسی رو تو راه نکشی باشه؟
اون ازم ترسید
کی رو مقصر می‌دونی اونو یا خودت؟
دیگه نمی‌تونی اون زندگی رو پس بگیری
وقتی ال سیمونز مرد
تمام امیدهای یه آینده با واندا باهاش مرد
تو توی یه زندگی دیگه به دنیا اومدی
یه فرصت برای پس گرفتن انسانیتت
فقط همونجا و فقط اونجاست که حق انتخاب داری
اون هیولایی رو دید که تبدیل بهش شدم
همه چیزی که میدونه اینه
تنها چیزی که از من یادش می‌مونه
این واقعاً همون جهنمه پیرمرد
تو یه فرصت داری که...
یه فرصت؟؟؟ چه فرصتی!!!؟؟؟
من دیگه اینجا هیچی ندارم
نه راه فرار نه حتی مرگ
می‌بینی حتی نمی‌تونم تمومش کنم
حاضرم هر چیزی بدم تا دوباره زندگی کنم
حتی توی بدترین جهنم دنیا
ولی اینجا نباشم الان این شکلی
می‌دونم چی داره بهت می‌گذره
دردی که داری حسش می‌کنی
تو از کجا ممکنه بدونی پیرمرد
چون منم تحملش کردم و زنده موندم
فکر می‌کنی سرنوشتت همینه؟
می‌خوای این سرنوشتی که بهت تحمیل شده رو بپذیری؟
دیگه نمی‌تونم این‌جوری ادامه بدم
پنهون شدن تو سایه‌ها
دیگه خسته شدم از این وضعیت
باید بهش بفهمونم من کی‌ام
چطور می‌خوای بهش بگی؟
وقتی حتی خودتم خودتو نمیشناسی
تیتر فردا اینه "خائن زنش و بچه‌اش رو کشت"
بالاخره، حسابی به هم ریخته بود
اسلحه‌ی فیتزجرالد رو داری؟
آره و اثر انگشتش رو هم داریم
بانکس همه‌ی نیروهای بروکلین رو فرستاده دنبالش
تا صبح گیرش می‌اندازیم
دوست دارم خودم این کارو تموم کنم
از یه آدم بیرون از سازمان استفاده کنین
جیسون
گفتم خودم انجامش می‌دم
نه
بهترین مامورای من دارن توی کیسه‌ی جنازه برمی‌گردن
یه نفر اون بیرونه و داره نزدیک‌تر می‌شه
می‌خوام قبل از اینکه منو پیدا کنه تو پیداش کنی، مرییک
به نظر میاد ترسیدی
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
آآه، بزن بریم
خانم وو لطفاً
یه سریامون می‌خوان برن خونه
تقریبا کارم تموم شده
این آخرین باریه که بهت لطف می‌کنم لعنتی
جالبه
فکر کنم وقتشه با واندا بلیک حرف بزنم
وضعیت بروکلین خیلی بهم ریخته‌ست
یه هیولای دیگه هم یه قتل‌عام به راه انداخته
رسانه‌ها دیوونه شدن
و از نظر سیاسی هم
آقایون، قضیه خیلی سنگینه
پس همه‌چی رو ثبت و ضبط کنین
طبق قانون
هر چیزی که سرجاش نبود یادداشت کنین
با دو صحنه‌ی جرم سنگین سروکار داریم
یه سری جسد فاسد شده داریم
تو کوچه‌های خیابون چهل و دوم
حدس من اینه که همون قاچاقچیای مواد مخدرن
بسیار خب، برین وظیفه‌تون رو انجام بدین
باید این لعنتی رو گیر بندازیم
هر پونزدی که اینجا زده شده یه جنازه تو اون کوچه‌ست
حرصم می‌گیره که همچین چیزی تو منطقه‌ی ما اتفاق افتاده
کاملاً موافقم قربان
بالاخره وقتش شد برن تو اون کوچه‌ها
مطمئنم یه چیزی اونجاست
چند تا گزارش دیگه باید بنویسیم توییچ؟
خیلی زیاد قربان
مطمئنم اهالی محل خیلی از این پیگیری خوشحال می‌شن
اینجا انگار یه شهر مرده‌ست
اون همه کیسه‌ی جنازه رو دیدی؟
با اون همه اسلحه.....
تو رو خدا عزیزم کجایی؟
واندا
هی تو اونجا
بله جناب سروان؟ مشکلی پیش اومده؟
می‌تونم کمکی کنم؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
دنبال یه تلفن می‌گشتم که به زنم زنگ بزنم
مشخصاتش می‌خوره به گزارش
ممکنه خودشه حواست باشه
می‌شه اون چراغ رو از صورتم کنار ببرین؟
ببخشید میشه نور رو از جلوی چشمام بردارین؟
می‌تونین بگین این اطراف تلفن کجاست؟
هیچ تلفنی پیدا نمی‌کنم که کار کنه
لباسات چی شدن
دعوا کردی یا مستی
مگه خلافه آدم یه چیزی بخوره؟
من که رانندگی نمی‌کنم
آقا
چیزی مشکوک ندیدی تو این چند ساعت؟
مشکوک؟ منظورت چیه مشکوک؟
صدای بلندی شنیدی؟ جیغ، شلیک، چیزی
نه وگرنه زنگ می‌زدم پلیس
متونم مدرک شناسایی ای ازتون ببینم جناب؟
مدرک شناسایی؟ آره، حتما همینجاست
لعنتی مثل اینکه کیف پولمو گم کردم
ما باید ازت بخوایم باهامون بیای
من که هیچ خلافی نکردم
فقط بیا باهامون، لطقا
برای چی
بهت گفتم باید به زنم زنگ بزنم
اون میاد دنبالم
هیچ کاری نکردم فقط تو یه بار بودم
کدوم بار؟ کجا؟
همونجا دعوا کردی؟
نه، نه
فقط باید با همسرم تماس بگیرم
روی زمین دراز بکش
همین الان
دستاتو بزار کنار بدنت سریع
سلام من لیسا هستم متأسفم که نمی‌تونم جواب بدم
یه پیام بذار به محض اینکه بتونم زنگ می‌زنم
لیسا می‌دونم که اونجایی جواب بده
به هر حال انقدر با این لعنتی حرف زدم که عادت شده
بسیارخب می‌خوام بری تو سیرک (وارد قائله ای که پیش اومده بشه از نظر رسانه ای)
این ماجرای قاتل زنجیره‌ای بروکلین
خیلی تیراژ روزنامه رو بالا می‌بره
این یارو رو کنار قربانی‌هاش آویزون کردن
همین تیتر صفحه‌ی اولمه
اون گزارش بی‌سروته کوچه رو بیخیال شو
همه‌ی تمرکزت باید روی این باشه
دارم یه هیولای دیگه رو شکار می‌کنم
راستی
یه پاداش برای اون نفوذی که تو "ان اس سی" داری آماده کردم
یه روز باید بگی کیه
باید یه آدم خیلی رده‌بالا باشه
بیایین بجنبین غیرنظامی‌ها رو از منطقه خارج کنین
محیط رو ببندین و همین الان انجامش بدید
باید پنج دقیقه پیش این کار انجام می‌شد
عقب برید اینجا چیزی نیست که نگاهش کنید
حرکت کنین بجنبین
چیزی برای دیدن نیست
ببخشید خانم اجازه نمی‌تونم بذارم این کارو کنی
ولی دنبال چی هستن؟
نمی‌تونم بگم
برو کنار لطفاً
ممنون بابت کمکت
شاید اهالی محل چیزی بدونن
هی اون یاروها که لباس فضایی پوشیدن چی کار دارن می‌کنن؟
انگار دارن تو کوچه‌تون لشکرکشی می‌کنن
فکر می‌کنی دنبال چی می‌گردن
دارن آشغالا رو جمع می‌کنن کسایی که خواستن باهامون در بیفتن
کار رو تموم کردیم چون اینجا خونه‌ی ماست
خفه شو بابی
من خبرنگار واشنگتن پستم
یه سرنخ برای گزارشم می‌تونی بدی
هی دنبال خوش‌گذرونی‌ای خانم؟
چندتا داستان خوب دارم برات
شما دو تا چیزی درباره‌ی این قتل‌هایی که
تو این کوچه‌ها رخ داده می‌دونین؟
باید یه چیزی دیده باشین
عجیبه
همه‌شون تو چند ماه اخیر اتفاق افتاده
به نظرم همه‌ی اینا به هم ربط دارن
بیا
یه چیزی نشونت می‌دم که خوشت بیاد
بابی داری چی کار می‌کنی
کاش این دهن لعنتیت رو ببندی
شب بخیر عزیزم
تری کجایی
الو
شب‌بخیر واندا من جیسون وین هستم
از تری خبری داری؟
نه نه هیچی
اخبار رو دیدی؟
آره
می‌گن یه قاتل دیگه هم اون بیرونه
آره انگار این شهر
حتی از قبل هم برای زندگی کردن خطرناک‌تر شده
راستی
یه نفر رو بیرون خونت می‌ذارم که حواسش بهت باشه
ممنون جیسون
صبح باهات تماس می‌گیرم که ببینم حالت چطوره
شاید امشب بالاخره بتونی یه کم بخوابی
شب‌بخیر
این داستان خیلی سنگینه ولی باورش نمی‌کنم
نشونش بده گراب
خوبه که بالاخره از شر این آشغالا تو کوچه‌ها خلاص بشیم
وای شوخی نمی‌کردی
از کجا گیرش آوردی؟
بگیرش شاید بدون اینا
آدمای کمتری آسیب ببینن
این باید همون اسلحه‌های گمشده باشه
که منبع من درباره‌شون می‌گفت
بیشتر از اینا هم هست؟
آره
چندتای دیگه هم همین دور و بر قایم شده
نشونت می‌دم
خب چرا یه کم بیشتر از این یارو ال برام نمی‌گی
( تلویزیون ) اما مهم‌ترین ویژگی‌ش اینه که کار می‌کنه چربی رو می‌سوزونه
دور کمرت چند سانت کم می‌شه
و اون چربی‌های مزاحم هم ناپدید می‌شن خانوما
فلکس‌فلت اینجاست که بهتون کمک کنه
فقط تو چند هفته متوجه‌ی تغییر می‌شین
واندا فقط می‌خوام باهات حرف بزنم لطفاً
هیچ وقت بهت آسیب نمی‌زنم
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
لطفاً کمک می‌خوام
واندا منم
منم واندا
به صدام گوش کن
من شوهرتم
داری بهم دروغ می‌گی
تو همون هیولایی
چرا مامانمو به گریه انداختی
لطفاً بچه‌مو اذیت نکن
خواهش می‌کنم
ولش کن
گریه نکن مامان
اون بهت آسیب نمی‌زنه
اون مرد غمگین بود
چی
میدونی
همون مرد غمگین
اون منو نجات داد
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید