ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
آیا اسپاون جهنمی اصلاً متوجه هست که حضورش
باعث نابودی
کسانی شده که امید داشت از آن‌ها محافظت کند؟
این وضعیت برای تری خیلی خطرناک شده
او مجرم نیست
تو یه شوهر رو از دست دادی
خیلی بده که دومی رو هم از دست بدی
حالا این کوچه‌ها مال ماست
کمک کنین لطفاً!
به همه گفتم که تو ازمون محافظت می‌کنی!
اینجا بوی جهنم می‌ده، همه جاش
آه!!
تو کی هستی؟
تو قراره بمیری!
می‌دونه که باز هم شکست خورده
برنده‌ی واقعی اینجا کسیه که فرستادش
تا روح‌های بیشتری جمع کنه
نه!!
میگن که شر، یعنی رنجی که
عمداً به یه انسان وارد بشه
اما اگه نقاب سفید نوک تیز رو از سر کلوپ کلاکس کلان برداری... (یک گروه نژادپرست سفید پوست که درپی بازگردوندن سلطه سفید پوستان به سیاه پوستان بودن از طریق خشونت های وحشتناک)
یا سواستیکا رو از رو سینه‌ی نازی‌ها پاک کنی... (علامت صلیب شکسته نازی ها هرچند که این علامت ریشه تاریخی زیادی داره و تو ایران به گردونه میترا مشهوره)
این آدمایی که از خشم و نفرت پر شدن،
می‌بینی که همشون قیافه‌شون مثل همسایه هاتونه
پس برام جالبه
اگه شیطان واقعاً وجود داشته باشه، میشه گفت که شبیه به انسان ساخته شده؟
و ممکنه قیافه‌ش عادی مثل من و تو باشه؟
رویای من همیشه همینه
ما سوارکاران شب هستیم
شمشیرهای عدالت رو حمل می‌کنیم...
همونطور که وقتی مردها برای اولین بار نقاب به صورت زدن
و صلیب رو آتیش زدن
تا همه ببینن و بترسن...
یکی دیگه از بیگانه‌ها به عدالت رسیده
اونایی که خونه‌ها و کارامونو گرفتن
کشور و خدای مارو آلوده کردن
حالا دیگه می‌دونم که این رویا یعنی چی
من قراره راهو باز کنم
برای کسی که داره میاد
هر شب قیافه‌شو می‌بینم
ما یه رویا داریم...
استاد بهم گفت که باید چیکار کنم
اون باهام حرف می‌زنه و من اسمشو می‌دونم
اون خودش رو مالبولجیا صدا می‌زنه
لطفاً آقا، تو تاکسی سیگار نکشید
لطفا منو ببخشید
مشکلی نیست
امشب کجا می‌ری؟
ها؟
دارم می‌رم بروکلین
بروکلین، باشه
من کسی‌ام که باید این شهر رو پاکسازی و تصفیه کنم
باید از شر اونا خلاص بشیم
اونا مثل ما نیستن
ولی خودشونم چندان تقصیری ندارن...
حتی نمی‌دونن چرا باید این اتفاق بیفته
لطفاً...
چرا داری این کارو می‌کنی؟
من نمی‌فهمم
متأسفم
می‌دونم که تقصیر تو نیست
و واقعاً چیز شخصی‌ای توش نیست
نه فقط افراد بی‌خانمان و طرد شده‌ها بودن
که به سمت اسپاون جهنمی کشیده شدن
بلکه شکارچیای تنها هم اومدن...
اون هیولاهای انسانی
اونایی که صدای مالبولجیا رو شنیدن...
که توی گوششون زمزمه کرده
شر، مثل یه مایع آلوده توی زندگی خالی‌شون نفوذ کرده
حضور اسپاون جهنمی رو حس کردن
به کوچه‌ها اومدن تا نزدیکش باشن
اونا به سمتش کشیده شدن
اون ناجی‌شونه...
ارتباطشون با ارباب
جهنم اونا رو فرستاده تا دستای مالبولجیا باشن
دستایی که به خون آغشته شده...
پیدات کردم
ازم دور شو
یه زن همیشه حواسش هست که شوهرش کجاست
اون می‌دونه که زیر نظره
چرا این زن هنوز زنده‌ست؟
بذار من ترتیبشو بدم همراه با بچه‌ش
ظرف یه ساعت می‌فهمم فیتزجرالد کجاست
و اگه واقعاً چیزی ندونه
تو تیکه‌تیکه‌ش می‌کنی
نگران نباش، پیداش می‌کنم
بله؟
خواستین که وضعیت رو گزارش کنیم؟
آره ریموند، چی داری برام؟
کل روز از دفترش بیرون نیومده
با مادربزرگش حرف زد، با دخترش
چند تا موکل
و همینطور با شما
اون باهوشه توی این قضیه
تو میدونی من تو بررسی استرس صدا خوبم
بذار من اونجا کنارت باشم
حرفه‌ای نیست، می‌فهمم کی داره دروغ می‌گه
اگر حس کنم که داره دروغ می‌گه، می‌تونی ببریش
ازش در مورد دخترش بپرس
اون دلش برای باباش تنگ شده؟
یک مادر در مورد احساسات فرزندش دروغ نمی‌گه
واندا؟
الان ساعت نه‌ چرا هنوز این‌جایی؟
من باید پرونده‌ها رو بررسی کنم
عزیزم، چرا پرونده‌ها رو به کسی دیگه نمی‌سپاری؟
حداقل تا خبرهایی از تری بشنوی
ممنون، لوئیس
ولی باید مشغول باشم وگرنه دیوونه می‌شم
خب، باشه، فردا می‌بینمت
اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟
شب بخیر
شب بخیر، لوئیس
واندا بلیک
واندا...
جیسون وین
جیسون چیزی جدید داری؟
بله، می‌تونی برای شام بیای؟
حتماً می‌آم
کجا باید بیام پیشت؟
برای بردنت ماشین می‌فرستم
باشه
ده دقیقه دیگه پایین میام
میبینمت
خیلی خسته‌ای
نخوابیدم
همون رویاها رو دارم هر شب
( گزارشگر تلویزیون ) اخیراً یه سری آدم گم شدن
همه‌شون توی منطقه بروکلین
پلیس در حال تحقیق هست
ولی فعلاً هیچ ردی ندارن
و از مردم خواستن که کمک کنن
آخرین کسی که گم شده
راننده تاکسی محلی جوزف ویس بوده
اگه این مرد رو دیدید
یا اطلاعاتی در مورد محل قرارش دارین
لطفاً به شماره روی صفحه تماس بگیرید
من پول رو میارم
آره، قسم می‌خورم
به خدا دیگه هیچوقت دوباره انجامش نمیدم
لطفاً، لطفاً عزیزم، بیا منو ببر...
هی، داری به چی نگاه می‌کنی؟
گمشو اونور
آستوریا، کوئینز، لطفاً
آستوریا، باشه
آه، مرسی عزیزم، خیلی زیباست
مثل خودت
سالگرد ازدواجمون مبارک عزیزم
هی، معذرت می‌خوام
آستوریا توی کوئینزه نه بروکلین
ببخشید، ترافیک روی پل تریبورو خیلی زیاد بود...
ما مثل توریستا به نظر میرسیم؟
ماشین رو نگه دار
گفتم
همین الان ماشین رو متوقف کن و بگذار پیاده بشیم
هی مرد، نگاه کن
فقط پنجاه دلار دارم، مال تو
فقط بگذار اینجا پیاده بشیم باشه؟
ببخشید، ولی باید اینطور بشه
نکن، نه لطفاً نکن
من واقعاً متاسفم
به عنوان وکیلش می‌خواستم بدونم
شوهرم به جرمی متهم شده؟
فکر می‌کنم این موضوع به نفع تری حل بشه
امید الکی به من نده جیسون مگر اینکه مطمئن باشی
من همیشه بهت راستش رو می‌گم، واندا
خب، چطوری میگذرونی؟
سیان چطوره؟
این برای
یه بچه سخته
هر شب برای تری گریه می‌کنه
و من سعی می‌کنم توی کار خودمو مشغول نگه دارم
و سعی میکنم خودمو واسه اون قوی نگه دارم
ولی خودمم کم گریه نکردم
ببخشید، نمی‌خواستم مشکلاتم رو رو دوش تو بذارم
مشکلی نیست، واندا می‌دونم سخته
ولی من اینجا هستم هر وقت که به من نیاز داشته باشی
من فقط میخوام تری برگرده خونه
منم همینطور
اون همونه؟
اون همونیه که می‌خوای؟
مشکلی هست؟
نه، نه، فقط باید یه تماس بگیرم
می‌تونی از تلفن من استفاده کنی
او، نه ممنون
این تماس خصوصیه
از یکی از تلفن‌های عمومی استفاده می‌کنم
ببخشید
داره دروغ میگه
واندا
تری کجایی
کلوب قدیمی‌مون تو بروکلین
می‌تونم تا نیم ساعت دیگه اونجا باشم
جلوی در منتظرتم
تری دوستت دارم
منم دوستت دارم
ببخشید
سیان حالش خوب نیست باید برم
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
تبش خیلی بالاست
ممنون بابت همه چی خودم یه تاکسی می‌گیرم
نه نه اجازه نمی‌دم این کارو بکنی
مریک
خانم بلیک رو تا ماشین همراهی کن
باشه
مشکلی نیست خانم
جیسون بهت زنگ می‌زنم
شب بخیر واندا
مراقب خودت باش
تماسش از یه تلفن عمومی تو بروکلین ردیابی شد
الان کجاست
روی پل منهتن داره میره سمت بروکلین
منو در جریان بذار
اوه بیدار شدی این بهتره
لطفاً این وضعیت رو ببخش
واقعاً تقصیر تو نیست
و هیچ‌کدوم از ما انتخاب نکردیم که چی باشیم
بله
عالیه
بروکلین جالبه
یکی از کارت‌های اعتباری فیتزجرالد همین الان تو بروکلین ردیابی شد
اون حروم‌زاده کل این مدت تو محدوده ما بوده
و بلیک الان داره میره سمتش
چیه؟
هی دور همون چند تا خیابون می‌چرخه
خیلی آروم
بزنیدش کنار
نگهش دارید تا برسم
اوه نه
لطفاً از ماشین پیاده بشید
موضوع چیه
لطفاً کارو سخت نکنید
شما کی هستید چی می‌خواید
از ماشین پیاده شو
نه پیاده نمی‌شم
ببین خانم شما انتخابی نداری
واتس برو ببین چی شده
لطفاً از ماشین پیاده بشید خانم
واتس هی واتس
آره چیزی نیست
آه
یالا
اوه خدایا
نه نه نه
نه نه
یالا
اوه
نه
نه نه
واندا
دور شو
آااه
واندا
آآآ
ببخشید یکم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
اوه نه
نباید اینطوری پیش می‌رفت
می‌دونم اینجایی
چون جایی نداری که بری
با آدم اشتباهی در افتادی
تو یه بیمار روانی‌ای
بیا بیرون
وقتشه جاتو بین بقیشون پیدا کنی (بری پیش بقیه)
اون بهم گفت باید اینطور بشه
فکر کرده می‌تونه با من در بیفته
با نقشه‌هام
تو هم اگه فرصت داشتی اونم می‌کشتی
کی اونجاست
حس بدی نسبت به این دارم
واتس و ریموند کجا رفتن
می‌بینی اینجا چی کار کردم؟
این برای ارباب بود من اونا رو برات نگه داشتم
من به هیچ اربابی خدمت نمیکنم
فکر می‌کنی اربابمون راضی میشه؟
چرا از خودش نمی‌پرسی
چون قراره همین الان ببینیش
رویای من
نجات‌دهنده‌ام به من خیانت کرد
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید