ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
یک اسپاون جهنمی بدون روح به زمین بازگردانده می‌شود
ذهنش نابود شده
خاطراتش تکه‌تکه شده
اونا همه‌چیو از من گرفتن
تری مثل اون منو تنها نذار
قول بده ماموریت میدانی قبول نکنی
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که نمی‌خواستن پیداش کنم
یکی از خودمون
چرا فیتزجرالد و آقای ریمیر با هم دست نمی‌دن؟
اونا که با هم رفیق قدیمی‌ان
تو زن و بچه داری
بذار یکی دیگه انجامش بده
من تو این کار فقط خودمم و خودم
فیتزجرالد یه خائنه
و آژانس ما با خائنا چطور برخورد می‌کنه؟
فروش سلاح به یه تروریست
کار درستی نبود آقای فیتزجرالد
این یه چرند محضه
یا خدا وین یه خائنه
تو قرار نیست روی این پشت‌بوم بمیری
مراقب واندا باش تا وقتی که بیام سراغش
نه
هممون می‌دونیم که تو دنیایی پر از درد زندگی می‌کنیم
خشونت و طمع همه جا دور و برمونه
بعضیا برای تحملش خیلی به سرنوشت متکی‌ان
وقتی که دنیا قلبشونو می‌شکنه
بعضیا سراغ اعتیادای دیگه میرن
مثل مواد مخدر یا پول بی‌روح و سرد
اما اگه چیزایی که بهشون باور داریم
همون چیزایی باشن که نابودمون می‌کنن چی
خوب، بد اگه درباره همشون اشتباه کنیم چی
ببین ال سیمونز
با این باور به قبر رفت که یه میهن‌پرسته
اون به خاطر کشورش و پرچمش آدم کشت
ولی تو خواباش
اون مرده‌هایی که خلق کرده رو می‌بینه
و یادش میاد
توی شهر
یه رودخانه‌ای از انسان‌ها با شتاب می‌گذره
و پشت سرشون توی کوچه‌ها
زباله‌ها رو جا می‌ذارن
اونایی که تو تاریکی گم شدن
بیمارا و شکسته‌ها
اسپاون این کوچه رو با روح‌های گمشده شریک شده
که مثل خودش
آرزوی فرار از یه زندگی پر از زخم و عذاب رو دارن
اصلاً چیزی احساس می‌کنه؟
یا اینکه قلبش تاریک و خالی شده
بدون هیچ اثری از انسانیت
آیا اسپاون جهنمی حتی می‌دونه که حضورش
باعث نابودی نزدیک‌ترین افراد بهش میشه
اونایی که امید داشت ازشون محافظت کنه
همه سر جاهاشونن مریک
وین هنوز اون توئه پیش زنش
اگه فیتزجرالد برگشت خونه صبر کن تا وین بره بیرون
بعد همشونو بکشین
واندا تو حسابی دردسر درست کردی برای شورای امنیت ملی
من خوشم نمیاد سر کارم بذارن
این قضیه واسه تری خیلی خطرناک شده
کی می‌دونه ممکنه چه کار کنه
باید خودش رو تحویل بده واندا
اون مجرم نیست
تو و من جفتمون اینو می‌دونیم
ولی رفتاراش غیرقابل‌پیش‌بینیه
استرس داره
تو دوسش داری
ولی برای شورای امنیت ملی اون یه خائنه
تری اینطوری نیست
امیدوارم که این‌طور نباشه
اگه بهت زنگ زد باید بهش بگی با من تماس بگیره
من تنها امیدشم
تو همین حالا یه شوهر از دست دادی
ناراحت کنندست که یکی دیگه رو هم از دست بدی
هی شب سختی داشتی؟
چی گفتی؟
شب سخت
نمی‌خوای بدونی
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه مرسی
میتونم یه زنگ بزنم؟
ببخشید نمی‌خواستم فضولی کنم
نگرانش نباش
جیسون اگه چیزی شنیدی حتما بهم زنگ بزن
الو
هی موفق باشی
این جعبه لعنتی چیه دیگه
یه چیزی که راجع به دونات‌ها هست
اینه که همیشه دوازده‌تایی هاش بهترن
دیگه نمی‌خوایم هیچ کدوم از شما آشغالای لعنتی رو اینجا ببینیم
شما مشتریارو فراری می‌دین
ما اینجا داریم یه کسب‌وکار می‌چرخونیم
به اون رفیقات بگو دیگه نمی‌خوام ببینم
حتی یه ولگرد لعنتی توی این کوچه باشه
بوی گندی میدی مرد
اصلاً یه ذره احترام برا خودت قائل نیستی؟
شخصاً برام توهین آمیزه که تورو بو کنم
بجنب استیکس بیا بریم
بزن بریم از این خراب‌شده مرد
یا خدا
خیلی نزدیک بود
مرد خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن
باشه، ما پلیسیم
آروم باش هنک ماییم
خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن
آروم باش آروم
پلیس
آروم باش هنک
اون پایین چه خبره هنک
اون قراره بیاد پایین و همشونو نابود کنه
داره میاد
خواهید دید
اون میاد پایین و همه‌مونو نابود می‌کنه
نیاز داره که یکم بخوابه
خواهید دید صبر کنید و ببینید
خواهید دید
پارانویا و اسکیزوفرنی کلاسیک قربان
اون ازمون محافظت می‌کنه
عالیه
اضافه‌ش کن به لیست چیزای عجیب و غریب این مدت
تو قراره یه چیزی ببینی
همه خواهند دید
اون اومده تا قضاوت کنه
اون میاد اون میاد
ببخشید
جلو پاتو ببین
خودت جلو پاتو ببین
اون یارو همونه مرد
شما دوتا به پیشنهادم فکر کردین؟
با من کار کنین پول خوبی درمیارین
کار برای خدا
لعنت بهش مرد
هی تو قاچاقچی
دستاتو بزار روی نرده
شما دوتا همون جا بمونین
هی مرد خدا
ایندفعه زیادی جوونا رو داری جذب می‌کنی نه؟
هممون برای خدا کار می‌کنیم
آره اینم حساب کن
تو اصلاً نمی‌فهمی کار ما چیه
باید بذاری این بچه‌ها زندگیشونو بکنن، شنیدی
گمشو از اینجا
فکر کنم دین‌دار شدن قربان
پلیسا واقعاً یه جوک گنده‌ن
پلیسا نبودن که جانی و دار و دسته‌شو بیرون کردن
شنیدم یه جور روح باعث شد بترسه و فرار کنه
جانی اهل کریول بود
اونا همیشه از این چیزا وحشت دارن
حالا این کوچه‌ها مال ماست
می‌خوام در فولادی بذارین پنجره‌ها رو حفاظ بکشین
و این ولگردا رو هم بندازین بیرون
بعدی
برادر
دنبال رستگاری هستی؟
هی
این دیگه چیه
چک قبول نمی‌کنیم
درسته آقای وال‌استریت فقط نقد قبول می‌کنیم که نجاتت بدیم
تو همه سهام و سنداتو کشیدی بالا
فقط نقد قبول می‌کنیم احمق
خدا خیرت بده خواهر
بذار دردتو کم کنم
آخرش همشون هوای جهنم رو دارن
چه کوفتی بود؟
هی
هی کجا داری فرار می‌کنی سیندرلا
هیچ‌کس حرفمو گوش نمی‌ده
متنفرم وقتی کسی بهم گوش نمی‌ده
واسه این کار به تفنگ نیاز نداریم
آروم باش دونی
برادرت فقط می‌خواد یه کم ادبش کنی مثل دفعه قبل
بهت هشدار دادم خل و چل بهم گوش ندادی
اینجا حالا کوچه ماست
فقط بذارید برم
م من مممن من
کاری باهاتون ندارم
او مرد تو جلوی برادرم آبرو منو بردی
حالا فکر می‌کنه از پس کارا برنمیام
تو که از اولشم بی‌عرضه بودی
چی بیا اینجا
نگهبان حساب تو رو می‌رسه
او نه او خدای من نه
جو برام آواز می‌خوند
جو باهام خوب بود عزیزم
خدای من ما اینجا اومدیم چون نگهبان قراره ازمون محافظت کنه
من نمی‌دونم لوسی شاید همش یه مشت قصه باشه
نه نه اون فرشته ماست
فرشته نگهبان ما
اون ماله ماست
اون دردمونو می‌فهمه چون خودش هم مثل ماست
شاید جو باورش نداشت
باید بهش باور داشته باشی آرنی وگرنه نمیاد
همین کاریه که باید انجام بدی
جو بدبخت
چرا باید اینطوری دورش بندازیم
آب خیلی کثیف و سرده
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم این کارو نکن خواهش می‌کنم
لوسی رو ببرین
لوسی بریم
جو حالش خوب میشه لوسی
الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
آره...
درسته
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه جو
دو ماه کامل؟
ای کاش مجبور نبودم برم
خب، نظرت راجع به یه چیز خوب چیه؟ که باهاش منو به یاد بیاری
کجا بود؟
قرار بود ازمون محافظت کنه قضاوت کنه
منم هنک
مرد، بدجوری منو ترسوندی
هی، می‌تونم یه کم بخورم؟ لطفاً؟
مرسی
آروم باش
هیچ کاری نکرد
تو بودی که به ما دربارش گفتی
پس چرا اینجا نیست؟
نکنه مثل پلیسا میترسه کاری بکنه؟
شاید اصلاً واقعی نیست
فقط مزخرفات مستی توعه
اون واقعیه هنک
دارم بهت می‌گم
همش الکیه گارب!
اونجاست!
واقعیه!
بالاخره پیدات کردم
هی ال دنبالت می‌گشتم
هی وایسا!
وایسا، شنیدی چی سرمون اومده؟
اون گنگسترها اونا...
اون حرامزاده‌ها جو رو کشتن!
حرومزاده‌ها
کشتنش
ال، کمکمون کن باید یه کاری کنی
باهاشون چی کار کنم؟
بکششون، یعنی...
نمیدونم منظورم چیه
بندازشون بیرون!
دیگه واسه کسی آدم نمی‌کشم، گارب
هیچ حسی نسبت به تو یا بقیه ندارم
این جا بوی جهنم همه‌جا رو گرفته
به درد هیچ‌کس نمی‌خورم
حتی نمی‌تونم به کسایی که براشون اهمیت قائلم کمک کنم
ال، هممون فقط ترسیدیم
ال، تو رو خدا
به همه گفتم که تو کمکمون می‌کنی، ازمون محافظت می‌کنی
الان خیلی از ما اینجان
ما هم مثل تو اینجا گیر افتادیم
زندانی ایم
یه سوال دارم احمق
دنبال یه نفر می‌گردم
یکی از پیروهام یه یارو لاغر مردنی
خب؟
جوابشو بده
یه چیزی از من داره
کتاب مقدسمه و برام خیلی مهمه
نگهبان چرا از اون نمی‌پرسی؟
نگهبان؟
برادر من تنها نجات‌دهنده توی این کوچه‌هام
بلبل زبون شدی، نه؟
اون لاغر مردنی رو دیدی؟
و من می‌فهمم اگه دروغ بگی
ندیدمش
اگه دیدیش بیا پیدام کن
بریم
آرنی؟
خب اینجا دیگه چی داریم؟
شاید این یکی چیزی بدونه
اون مال توئه؟
این یکی یه تیکه حسابیه مرد
آرنی، اینا رفیقاتن؟
آره
آره عزیزم ما رفیقیم
آره، همینه اینجا همه با هم دوستیم
دوستا
هی آرنی چرا باهاش نمی‌رقصی؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
دست از سرمون بردارین
بریم دونی
دست از سرمون بردارین؟
جدی میگی؟
لوسی
بیا عزیزم برقص
من عاشق رقصیدنم آرنی
لوسی بیخیال
آره، اون پاها رو نشونم بده درسته
پیرزنه داغونه
انجامش بده، انجامش بده
عزیزم
اوه، آره!
هووو!
او میشنوی آرنی؟
داره واسه من موزیک پخش می‌کنه آرنی
بسه!
هی، هی، چه غلطی می‌کنی؟
گفتم بسه تو آشغال کوچولو
بریم دونی
فقط داشتم یه کم خوش می‌گذروندم
قبل از اینکه پیرمرد دخلتو بیاره
فکر کردی می‌تونی بیای اینجا و ما رو له کنی؟
ما رو تحقیر کنی؟
ما از اینجا نمی‌ریم!
تو آدم خوبی نیستی
نگهبان حسابتو می‌رسه!
نه!
هی، هی، هی
آروم باش دونی
برو این پیامو به نگهبانت برسون پیرمرد!
اوه لوسی
بجنب! بجنب!
آه...!
لوسی
چرا مثل بقیه دفنش نمی‌کنیم؟
نه!
اون از فاضلاب می‌ترسید
اونجا خیلی سرده
بهش قول داده بودم همیشه گرم نگهش دارم
از جامعه طرد شده
پناه گرفته وسط زباله‌ها
مثل خود اسپاون
این روح‌های بی‌کس و بی‌پناه هم می‌دونن
که هیچ‌وقت تو دنیای بیرون این کوچه ها پذیرفته نمی‌شن
پس همینجا می‌مونن
سعی می‌کنن بچسبن به چیزی که از شخصیت و عقلشون مونده
به امید یه ناجی یه محافظ
کسی که اونا رو نجات بده
تو یه آشغال بدبختی
همه جنسارو خودت مصرف کردی بیا اینجا
هی ارل
باید حسابی حالتو بگیرم
اون لعنتی کتاب کجاست؟
او آره
اینجاست همین‌جا دارمش مرد
آروم باش ارل الکی نگرانی مرد
چه کوفتی بود؟
آه...!
استیکس
کدوم گوری ان؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام همین الان برم اون دو تا موش کثافتو پیدا کنم
و اون کتاب لعنتیو!
تا بتونیم هممون برگردیم سر کار لعنتی‌مون
آره؟ خب منم باهات میام
سر جات بمون!
ارل؟
استیکس؟
آآآآآآآآآآآآآ
خودتو نشون بده ترسوی لعنتی!
آآآآآآآآآ
آره، گرفتمت حرومزاده!
گرفتمت!
دونی، دونی همه‌چی درست می‌شه
از اینجا میبرمت بیرون
دونی؟
نگهبان، نگهبان...
پاشو
تو کی هستی؟!
تو توی حرومزاده
تو داداشمو کشتی
تو هم قراره بمیری!
آیا این اسپاون جهنمی
تونسته یه ذره انسانیت تو وجودش پیدا کنه؟
یا این فقط کار یه شکارچیه
که قلمروش مورد حمله قرار گرفته؟
آیا غریزه‌ی ذاتیش برای کشتن
برش غلبه کرده؟
می‌دونه که بازم شکست خورده
برنده‌ی واقعی اینجا
کسیه که فرستادش تا روح‌های بیشتری جمع کنه
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید