ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
پس از گذشت ۴۰۰ سال
دوباره
وقتشه یه جنگجوی جدید
از دل تاریکی بیرون بیاد
چطور این بلا سرم اومد؟
یه معامله کردی احمق حرومزاده
تو این معامله روحتو فروختی
یا خدا!
...دور بمون ... از کوچه‌های اون
... شنل قرمز
فکر کنم گفت "شنل"، قربان
تو برای اون برگشتی، اسپاون
برای واندا برگشتی
اینجا سازمان اطلاعات مرکزیه
فرمانده‌ی کشتی امنیتی صحبت میکنه
تو وارد یه انبار مهمات ممنوعه شدی
به این کدها علاقه‌ای ندارم، تری
ما یه میزان زیادی اسلحه
از اون انبار، یه هفته پیش از دست دادیم
احتمال داره کار یکی از خودی‌ها باشه، قربان
داری از چی حرف میزنی؟
بیا روی موضوع تمرکز کنیم
اسلحه‌ها این چیزیه که اینجا مهمه
نه چیز دیگه
نگران اون پسره نیستی؟
تری هم مثل بقیه تحت نظره
یه نفر اسلحه‌هاتو برده
پس قضیه از این قراره
دیگه شده چشم در برابر چشم
گوش کن پیرمرد
دولت یادم داده چطور بجنگم چطور بکشم
تنها چیزی که برام مونده همینه
اگه دل و جرأتشو نداری
گمشو از اینجا
یه سری نیروها اینجا دارن بازی خودشونو می‌کنن چپل
کسایی که تو سایه‌ها کار می‌کنن و ترجیح میدن فعلاً اسمشون معلوم نشه
یکی داره بازی تورو انجام میده
خواهیم دید
عزیزم اینو از کجا آوردی
اون داد بهم مامان خودش داد
کی عزیزم؟
اون مرد غمگین
اسپاون واندا
ال
ایندفعه حسابی گور خودتو کندی
این ماجرا تموم نشده اسپاون
تو یه معامله لعنتی کردی
نهههه
خیانت
بدترین ضربه رو می‌زنه
وقتی کسی بهت نارو بزنه که بهت نزدیکه
که همیشه بهش اعتماد داشتی
کسی که فکر می‌کردی رفیقته
کسی که حاضر بودی زندگیتو دستش بسپری
برای ال سیمونز
بزرگ‌ترین خیانت این بود
که یه شعله‌افکن رو به روش باشه
کسی که طرف دیگه اسلحه بود و ماشه رو کشید
همون کسی بود که بهش اعتماد داشت
حالا همون آدم داشت نگاه می‌کرد و لبخند می‌زد
وقتی ال زنده زنده می‌سوخت
مرده‌ها به کجا تعلق دارن؟
در دنیای زندگان
برای این جدیدترین اسپاون
لحظه‌ای آرامش وجود نداره
خاطراتش تکه‌های پراکنده‌ای از زندگی گذشته‌شه
برای یه ‌اسپاون جهنمی
خاطراتش مثل یه جهنم شخصی توی ذهنش تکرار می‌شن
هی ال باید بلندتر حرف بزنی
اگه می‌خوای شنیده بشی
اوه پسر داری چی کار می‌کنی مرد سرسخت؟
بذار حدس بزنم
الآن تازه داری می‌فهمی
کی بود که اونجوری به آتیشت کشید
من عاشقشم وقتی این اتفاق میفته
حالا وقتشه یه چیزی از این ماجرا یاد بگیری
اسپاون
هیچ‌کس قابل اعتماد نیست
این دنیا جایی برای اعتماد کردن نیست
اینجا درمورد سلطه و تسلیمه
همه‌چیز در مورد قدرته
هیچ‌وقت بحث اعتماد وسط نیست
یعنی تو نمی‌تونستی به واندا کوچولوت اعتماد کنی
با اون تری خوب همیشگی درسته؟
الآن تنهایی اسپاون
دیگه کسی پشتتو نگه نمی‌داره
من عاشق اینم که خشن بشی
یالا، انجامش بده خودتو رها کن اسپاون
تو حالا تشنه‌ی کشتنی
زمستون ماه شکارچی رو آورده
با اون نور سفید و سردش
ماه شکارچی اون‌قدر روشنه
که شکارچی‌ها این شب رو برای شکار انتخاب می‌کنن
و امشب توی این کوچه‌ها
اسپاون حس می‌کنه که خودش شده شکار
هی ال بیا اینجا
اینجا کنار آتیش گرمه
‌اسپاون جهنمی خودش رو پنهان کرده
با همون غریزه‌ای که شکارچی‌ها دارن
دور از خستگی گیجی و عذاب
اونا تنهایی رو انتخاب می‌کنن
پنهون شدن توی سایه‌ها
اونا دشمن تو نیستن
اونا تنها دوستایی‌ان که برات موندن
دوست؟
اونا دشمنای منن
یه ‌اسپاون جهنمی بدون روح به زمین برگردونده می‌شه
ذهنش از هم پاشیده خاطراتش تیکه‌پاره شدن
اونا همه‌چیو از من گرفتن
اونا منو تبدیل به یه هیولا کردن
آقای ریمیر
با شهرتی که کشور شما داره
هیچ‌کس توی دنیای آزاد
این نوع سلاح‌ها رو به شما نمی‌فروشه
جز من
چهارصد میلیون دلار جنگ رو به نفع شما تموم می‌کنه
وین تو یه مرد فوق‌العاده‌ای
تو یه جنگ راه می‌ندازی و بعد به هر دو طرف سلاح می‌فروشی
هر کی که ببره تو رفیق جدیدش می‌شی
دستوراتو داری
ولی به درد من نمی‌خوره
اون لوکیشن توی کوچه‌ها هیچ معنی‌ای نداره
تکه‌های موشک توی اون کوچه‌ها پیدا شدن
شماره سریال‌ها با سلاح‌های گمشده ما تطبیق داره
بذار یه چیزو همین حالا روشن کنیم
من صاحبتم
من کاری ندارم که تو فکر می‌کنی اوضاع چطور باید باشه
فهمیدی؟
واحد عملیات ویژه دوباره هدف رو برات بررسی کرده
چرا دارم وقتمو با این مزخرفات تلف می‌کنم
ما تقریباً توی هر کشور جهان سومی سلاح داریم
حالا اینا چه چیز خاصی دارن
من این سلاح‌ها رو از خیابون‌ها جمع شده می‌خوام چپل
چون این تسلیحات ردشون به من برمی‌گرده
چپل شنیدی چی گفتم؟
امشب
آآآآ
بسیارخب
حالا که توجه همه رو جلب کردم
بیاین سریع تمومش کنیم قبوله؟
توی این کوچه سلاح شلیک شده
شکلشون اینجوریه
یکیش موشک دوش پرتاب بود
صدای بلندی ایجاد می‌کنه
مطمئنم یادتون می‌مونه
بهم بگین کجان
وگرنه شما بدبختای بی ارزش کثافتو
از بیچارگیتون خلاص می‌کنم
نمی‌دونم
نه من فکر کنم باهوشی پیر خرفت
ببینیم اون مغزت چقدر کار می‌کنه
نه نه نه
بهم بگو سلاحا کجان
نمی‌دونم
شاید ال بدونه
ال؟
یعنی این ال اینجا از همه چی سر در میاره
باشه پس بریم با ال صحبت کنیم
صبر کن بهت گفتم گفتم
هی باید بلندتر حرف بزنی
اگه می‌خوای شنیده بشی
یا مسیح اون فقط یه بچه بود
فکر نمی‌کردم این کار به اینجا بکشه
چ چ چی؟
باید بلندتر حرف بزنی کوچولو
اگه می‌خوای صداتو بشنوم
این فقط یه کار نیست یه ماجراجوییه
اوه ال
شب بخیر فرشته کوچولو
شب بخیر
هر شب سایان رو می‌خوابونی
بعدش برمی‌گردی آژانس
بهم میگی چه خبره؟
می‌خوام مراقبت باشم عزیزم
نمی‌فهمم این همه مخفی‌کاری برای چیه
تو پشت میز نشینی کار خوب و امن
از اینکه می‌دونم نیمه‌شب زنگ نمی‌زنن
بگن گم شدی یا کشته شدی خوشم میاد
فکر کنم چیزی پیدا کردم
که نمی‌خواستن پیداش کنم
بعضی وقتا یه آژانس توی آژانس هست
که کلی راز رو مخفی نگه می‌داره
اما من سر از کارش درمیارم
باید برم
مراقب خودت باش ```
واندا
یه چیزی یادم رفت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
همیشه به خونه، پیشت برمی‌گردم
نگران نباش
بجنب ایموس
بهم بگو چی می‌دونی
نمی‌دونم نمی‌دونم
ببین چی داریم شیشه شکسته
به تیزی یه تیغه جراحیه
سلاحا سلاحای ما ایموس
این‌طوری نیست که داری از کیسه طلا مواظبت می‌کنی
البته می‌تونم اونا رو هم تیغ بزنم
خب اینجا چی داریم
ال ال
تو ال هستی؟
اینجا روز افتخار همجنسگراهاست یا چی؟
هی، نقابو دوست دارم
ولی فکر کنم اون شنل یه کم زیادیه
چطوری این کارو کردی
بلند شو تا بهت نشون بدم
حرومزاده
خودتی
چپل
تورو یادمه
اشکالی نداره ایموس دارمت
این دیگه چه کوفتیه
چی گفتی؟
اونجا زندان ایالتیه جایی که تو به دنیا اومدی
کی هستی لعنتی؟
بدترین کابوس لعنتی زندگیتم
بگو
ال؟
آره ما خیلی خوب همدیگرو می‌شناسیم
می‌دونم اون دختره رو کجا تو گواتمالا خاک کردی
حتی از اون خواننده تو ریودوژانیرو هم خبر دارم
خودت گفتی دون ژوان آدمکشا
تو اون نیستی تو اون نیستی
پس چرا خودت نمیگی من کیم؟
بگو بگو من کیم
سیمونز؟
می‌خوام بفهمی چه حسی داره
حبس شدن توی یه جعبه بدون نور بدون هوا
خفه شدن توی تاریکی رها بشی تا بپوسی
یا عیسی مسیح
خب سوابق تحقیق ورودی هفتاد و پنج
ردیابی محموله‌های موشک پاتریوت زمین به هوا
برای کشورهای مشتری
حالا دارم تعداد کل موشکارو حساب می‌کنم
اسراییل کویت
تأیید پایگاه داده از شماره سریالا
محموله ارسال و دریافت شده
حدس می‌زنم امشب دنیا با خیال راحت بخوابه
اما من به این عدد و رقمها اعتماد ندارم
ببینم چیزی هست که بتونم چکش کنم
دارم موقعیتش رو تو اطلاعات مختلف جستجو می‌کنم
هیچ سیگنالی نیست هیچ مختصاتی وجود نداره
یا خدا اون موشکا اصلاً نرسیدن
یکی از جنس خودم یه اسم بهم بده
سربروس این یه پروژه فوق محرمانه‌ست
دارم از کدهای امنیتی رد میشم
یه نفر فرستنده رو برداشته
این سلاحا لعنتی کجان؟
فیتزجرالد
لعنتی
تری
ال دیگه نمی‌تونه دوام بیاره بدو
ال صدای منو می‌شنوی
چیکار می‌کنی اون مرده
کل این ساختمون لعنتی ریخت رو سرش
اینجا
او لعنتی لعنتی
من بهت اعتماد داشتم با جونم
صد دفعه
ما شریک بودیم جیس برادر
بیا جیس
همون سناریو رو اجرا کن مثل قدیما
بهم بگو چرا این کارو کردی
لنز دوربین رو برداشتی؟
وین منو فرستاد دنبالت
گفت قراره عذابی بشی برای من
فکر کنم خودت بهش میگی شریک
پس تو همون کسی هستی که خودتو جلوی گلوله انداختی واسه یه لیبرال
فکر کنم بدجور ارادت داشتی
رئیس جمهور رئیس جمهوره
واقعاً؟
تو عملیات مخفی شاید نه همیشه
چی این وسط خنده داره
من اینجام چون اون قاتل لعنتی رو کشتم
همونی که تو گذاشتی در بره
تو تنها کسی بودی که بهش اجازه دادم بهم نزدیک بشه
بهت اعتماد داشتم
چرا جِس؟ چرا؟
تو یه احمق به تمام معنایی
تو همیشه هدف بودی
از همون روز اولی که دیدمت کار من این بود که بکشمت
وقتی زمانش رسید
کی دستورشو داد؟
کی بود؟
وین بود اون دستورشو بهم داد
ولی خودم هم این کارو بکنم می‌خواستم
!وین؟
فکر کنم من بردم من بردم
آه...
تو منو می‌شناسی
یا مسیح
نه
تو اون نیستی
لمسش کن
واقعیه حسش کن تو خودت ساختیش
نه تو نمی‌تونی زنده باشی
من زنده نیستم عوضی
رو از من گرفتی همه‌چیز تو
هی باید بلندتر حرف بزنی ال
اگه می‌خوای شنیده بشی
یا خدا سیمونز
منو بکش
تمومش کن
دیگه راه برگشتی نیست
نه می‌ذارم بیشتر از اون چیزی که می‌خوای زنده بمونی
نه نه
تو نمی‌تونی این بلا رو سرم بیاری
من کشتمش من کشتمش
ولی اون از مرگ برگشت
هیچ‌کس نمی‌تونه از مرگ برگرده
ولی اون برگشت
چرا جِس؟ چرا؟
اونا هی برمی‌گردن
من کشتمشون
ببین دارن برمی‌گردن
من نمی‌تونم بکشمشون
اونا هی برمی‌گردن
من کشتمشون ولی بازم برمی‌گردن
اونا هیچ‌وقت مرده نمی‌مونن
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید