ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
آیا باور داری که آدم‌کش‌ها رو می‌شه کشت؟
و اگه اون‌ها رو بکشیم
به شرارت دنیا اضافه می‌کنیم یا کم؟
من تاد مک‌فارلن هستم، خالق اسپاون
می‌تونی به سوالی که پرسیدم جواب بدی؟
اسپاون مجبوره
چون می‌بینید که وقت درگیریه
و اسپاون هنوز انتخاب‌های بزرگی پیش رو داره
اگه درست تصمیم بگیره
نبرد به نفع آدم‌ خوبا تموم می‌شه
شاید
اگه اشتباه تصمیم بگیره
خب، جوابش رو می‌دونی دیگه، نه؟
میفهمی
این عوضی کیه؟
شاهدین میگن که
باید یه نوع واعظ خیابانی روانی باشه
ولی من نگفتم که می‌خوام کسی رو بکشم
این به اصطلاح واعظ
ممکنه بچه‌کش ما باشه
شلیک نکنید
!اسلحه داره
!همه بخوابید زمین، زمین
وین، ما یه مشکل داریم
گوش می‌کنم
وضعیت کایل واتسون از کنترل خارج شد
اون وکیل، واندا بلیک؟
حتما کار اون بوده
آروم باش، برای ریاست جمهوری اقدام کن
بقیه‌ش رو من رسیدگی می‌کنم
من نیاز به یه حمل و تحویل دارم
یه بچه
سلام دختر کوچولو
تو بستنی چندمیوه دوست داری؟
گزارش یه آدم‌ربایی
دختر، حدودا چهار ساله
اسمش سایانه
سایان؟
!!!سایان
و حالا "اسپاون"، پس چراغ‌هاتون رو خاموش کنید
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
هی مرد، این واقعیه؟
البته درجه یکه
من یه اعتباری دارم که باید حفظ کنم
حالا می‌خوای این جنس رو یا نه؟
اول باید با رئیس چک کنیم
گوش کن، احمق
اگه نمی‌تونی خودت تصمیم بگیری
دیگه لازم نیست برگردی
آره، منو بخور کچل
تو "دهن" رو می‌شناسی؟
لعنتی، این درد داره
آره،خودمم
یه دختر کوچولو دیروز دزدیده شد
سایان فیتزجرالد
کی اونو برد
بسیارخب "دهن" حرف بزن
کی اونو برد؟
باشه، باشه
تویست
تونی تویست لعنتی
یا مسیح، چه اتفاقی افتاده؟
ما شاید پنج دقیقه رفتیم
دیک، وینی
لعنتی
!یا عیسی مسیح
حرومزاده دختر رو داره
هی
بدترکیب
آخ
اون دهن کثیفی داشت
و تو هم همینطور
بیا عزیزم، وقت رقصه
تونی رو برام بگیر، الان
این درسته؟
پس به سناتور محترم اهل ناکجا آباد بگو
می‌خوام بتونم روی حمایت‌ش حساب کنم
یا می‌تونه روی قضیه اعتیادش به مواد مخدر
که صفحه اول
همه روزنامه‌های بزرگ کشور چاپ بشه حساب کنه
مواظب خودتون باشید، شنیدید؟
کدوم جهنمی هستیم؟
گفتم والدورف، نه اسکله
هی
این چه کوفتیه؟
هی
هی، لعنتی
به خاطر خدا
حالا دیگه چی شده؟
یه چیزی اشتباهه، سناتور
یه چیزی تو دنیا درست نیست
می‌دونی اون چیز چی می‌تونه باشه؟
وین، قسم میخورم
قلبم دیگه نمی‌تونه این مزخرفات رو تحمل کنه
یه نفر پسر گمشده تو رو فرستاده
به یه شورش نابهنگام فرستاده
پسر من؟
بیلی حرومزاده کوچولو، داره نقشه‌های منو بهم می‌ریزه
چی می‌گی؟
تو بیلی رو فرستادی دنبال بچه واندا بلیک؟
نه
قطعا نه
بسیارخب
چه اتفاقی افتاده؟
چطوری اون دختر کوچولو رو پیدا کرد؟
...اگه من نبودم، پس کی
اینجا نیروهایی در کار هستن، چپل
بازیگرانی در سایه که تصمیم گرفتن فعلا بی‌نام بمونن
درحال حاضر
کسی داره بازی تو رو انجام میده
خواهیم دید
سلاح‌های گمشده‌ات رو پیدا می‌کنم
و این قاتل سربازها رو شکار می‌کنم
یادت باشه که زمان داره میگذره
نگران نباش، این زیاد طول نمی‌کشه
ببین، دوباره مرور کنیم
ما قبلا از این عبور کردیم
چی کار می‌کنی برای اینکه بفهمی کی سایان رو برده؟
منو مسخره کن آقای فیتزجرالد
ولی باید مطمئن شم که چیزی از قلم نیفتاده
حالا، در مورد بدهی‌های قمار چی؟
هیچی
رابطه‌های عاشقانه، یه معشوقه حسود
کسی که تو یه معامله تجاری بهش نارو زدی؟
!نه نه نه
آروم، آروم
فقط سعی داریم به حقیقت برسیم
در مورد شغلتون چی؟
تو برای دولت کار می‌کنی
و همسرت یه وکیله
بسیارخب
در مورد اون چی؟
اوه، خدایا
پرونده واتسون
پرونده من
اون‌ها بردنش
اون‌ها مکس رو کشتن و اونو بردن اوه خدا
بچه‌ام، همش تقصیر منه
اگه اتفاقی بیفته، اوه خدا
سایان رو پیدا کنید کارآگاه
بفهم کی دختر کوچولومون رو برده
هواپیما رو آماده کن
باید از این شهر لعنتی برم
بچه‌ها تو راهن و حالا وین می‌خواد بیاد سراغم
چون تو بچه رو گم کردی
خفه شو، لعنتی
کار رو تموم کن
بهت هشدار داده بودم، تیکه آشغال چاق
دختر کوچولو کجاست؟
دارم بهت می‌گم
کجاست؟
!یکی اونو از ما گرفته
آدرس؟
نمی‌دونم
یه دیوونه تو یه ماشین بستنی
یکی باید بهش خبر داده باشه
لطفاً به من آسیب نزن، دارم حقیقت رو می‌گم
به جون برادرم قسم می‌خورم
قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
حداقل اولش نمی‌دونستم
اون گوشت و خون منه، کارهای بدی کرده
کی نکرده؟
خدایا منو ببخش، باید ازش محافظت می‌کردم
از این گزارش‌های لعنتی متنفرم
تو باید این کار رو انجام بدی توییچ
می‌دونی که از تایپ کردن این 5-5ها متنفرم
نه اینکه انتخاب دیگه ای داشتم
چند تا تماس گرفتم
آه، لعنت
لعنت بهش
این همچین چیز بزرگی نیست
قربان، من فهمیدم
قتل‌های کوچه
استیونز، همه چیز
منو منتظر نذار، بگو چی شده
اخاذی
استیونز یه تماس تلفنی ضبط کرده
بین یه فرد ناشناس و سناتور اسکات مک‌میلان
مک‌میلان؟
بله، قربان، مک‌میلان، همونطور که معلوم شد
یه پسر نامشروع داره
که از تکه‌تکه کردن بچه‌های کوچولو لذت می‌بره
اوه، مرد، مک‌میلان پشت پرده کارها رو انجام می‌داده
و از اون حرومزاده بیمار حمایت می‌کرده
جلوتر از من، مثل همیشه، قربان
استیونز برنامه داشت داستانش رو بفروشه
به واشنگتن پست
و تلاش برای باج‌گیری از مک‌میلان واضحاً شکست خورد
و زندگی استیونز رو به خطر انداخت
پس استیونز به طور مخفیانه عمل می‌کنه
به اندازه‌ای که بتونه از بازتاب رسانه‌ها پول دربیاره
مک‌میلان ردش رو می‌گیره
چند تا آدم زرنگ می‌فرسته تا کارش رو تموم کنن
همراه با خبرنگارها
به طور خلاصه، قربان
پس در نهایت واعظ ما بچه‌کش نبود
نه، قربان، نبود
پس حق با تو بود، خب که چی؟
اسم این عوضی رو داری؟
بله، قربان
اسمش بیلی کینکید هست
کارت عالی بود، توییچ
ممنون، قربان
تحسین شما همه چیز رو ارزشمند می‌کنه
آره، هر چی
ولی حالا وقتشه که مشغول بشم به کاری که من توش خوبم
می‌خوام همه افسرها سریعاً اطلاعاتشون بروز بشه
چون این عوضی قراره مال من بشه
زنده یا مرده، فهمیدی؟
وقتشه که اون بستنی رو بخوریم
مممم
چه خوشگلی
موسیقی رو دوست داری؟
من موسیقی رو خیلی دوست دارم
دوست داری برقصی؟
فقط من و تو؟
اما، اول
♪ من جیغ می‌زنم، تو جیغ می‌زنی ♪
♪ همه ما برای بستنی جیغ می‌زنیم ♪
شکلات پکان، چرخش‌های توت‌فرنگی
آووو
خیلی خوب
از بچه دور شو
الان
این کار رو درست انجام بده هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه، فهمیدی؟
و حالا، خدا یارتون باشه، آقایون و دهنشو سرویس کنید، تمام
تو آتیش گرفتی
حرومزاده
بجنب، لعنتی، حرکت کن
همه واحدها ...مظنون به سمت جنوب درحال حرکته
وسیله نقلیه یک کامیون سفید
با پنل طرح بستنی در دو طرف
مظنون مسلح و بسیار خطرناک در نظر گرفته میشه
می‌خوام این روان‌پریش لعنتی متوقف بشه
فکر می‌کنن اون مرد رو پیدا کردن
من با تو میام
یالا
بجنبید بچه ها، حرکت کنیم
چی شده، درمورد دختر منه؟
شاید، واحدهایی داریم که در تعقیب یک مظنون احتمالی هستن
اوه، خدای من
سایان چی؟
هنوز نمی‌دونیم
ماهم باهات میایم
پس اون دختر رو می‌گیره
نمی‌تونم اینو تحمل کنم
اون دختر رو می‌گیره و بعد
و خونه منفجر می‌شه
آآآآو
توییچ، اون یکی احمق کیه روی کامیون؟
نمی‌دونم قربان
اگه سر راهه، به تاریخ میپیونده، فهمیدی؟
کاملاً واضح قربان
حتی بچه خودش هم نیست
بیا اینجا، عوضی چاق
این مزخرفه
می‌خوام یه محاصره کامل دور این شاش دونی باشه
هیچ‌کس داخل یا خارج نشه
به خاطر مسیح، این بار درست انجامش بدیم
رهاش کن
برای بعضی جنگجوها
پاسخ در یک لحظه شفاف می‌شه
غریزه‌شون فقط به یک راه اشاره می‌کنه
حقیقت غیرقابل انکار می‌شه
و آخرالزمانی
سایان
همه چیز داره خیلی خوب پیش می‌ره
یادت باشه
هیچ جایی برای ترسوها در ارتش شیطان نیست
تو اینجا جایی نداری
!کمک کن، بابا
بکشش
بکــ شش
بکشش
نهههههههه
چه غلطی کرد؟
هی، شما عوضی‌ها
این توی فیلمنامه لعنتی نبود
فکر نمی‌کنم بفهمید چه چیزی در خطره
با برنامه لعنتی همراه بشید
بلند شو
تو کیسه بی‌ارزش زباله
من بستنیمو میخوام
ببخشید، عوضی
بستنیمون تموم شده
پیدا کردن کمک خوب خیلی سخته
تو یه معامله لعنتی کردی
رئیس خوشحال نمی‌شه وقتی اینو بشنوه
این بار واقعاً خودت رو به فنا دادی
این تموم نشده، اسپاون
تو یه معامله لعنتی کردی
سلام
من مامانمو میخوام
...تو
حالا برو پیش مامانت
اون ازت مراقبت می‌کنه
الان دیگه در امانی
ممنونم
اوه، خدای من، نگاه کن
اونجا یه دختر کوچولوعه
شلیک نکنید، اون بچست
حالت خوبه، عزیزم؟
من مامانمو میخوام
سایان
مامان
ممنونم
ممنونم خدا
ممنونم
بابا
عزیزم
این رو از کجا گرفتی؟
اون به من داد، مامان، اون داد
کی، عزیزم؟
مرد غمگین
واندا
ال
برای تمام اسپاون‌های جهنم
زمانی می‌آید که صحنه آماده می‌شود
همه طرف‌ها انتخاب شده‌اند
جهان و قوانین آن تعریف شده‌اند
و جنگ واقعی با تمام وحشت آخرالزمانی آن
بالاخره آماده برای شروع شدن است
پایان فصل اول سریال اسپاون
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید