ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
اگه شیطان رو ببینی، میشناسیش؟
چهره و چشمای اونو میشناسی؟
با حضورش دچار دلهره یا ترس می‌شی؟
یا فکر می‌کنی اون یه مرد لخت قرمزه
با شاخ، ریش بزی و یه دم؟
من تاد مک‌فارلن هستم،خالق اسپاون
شیطان واقعی هیچ‌وقت اون چیز یا شخصی نیست که انتظار داری
گاهی کریهه گاهی زیبا
گاهی یه گانگستره یا یه کشیش
حتی یه بستنی‌فروش
چه میدونی، منم میتونم شیطان واقعی باشم
ترسناکه، نه؟
شیطان واقعی بیشتر وقتا چیزی رو میگه که دوست داریم بشنویم
و وقتی چهره زشتش رو نشون میده
به ما میگه هیچ کاری نکنیم
و اینجاست که اسپاون رو می‌بینیم
نشسته تو سایه‌ها و مطلقاً هیچ کاری نمی‌کنه
چیزی که اونجا داری خیلی بزرگ و مهمه
یه اثر انگشت روی چشم دختره
کایل واتسون رو قربانی کردن تا تقصیر رو واسه اون بچه کش ها گردن بگیره
این حرومزاده عمداً گم و گور
بایگانی و دفن شده
چرا داری دنبالش می‌کنی؟
!من جواب میخوام، حالا
عجیبه، یه نفر از درخت میفته
بعد مغز خودش رو می‌ترکونه
برای چی؟
این عکاس برای واشنگتنه
برای دولت آمریکا
ما هفته پیش یه عالمه سلاح رو
از انبار تجهیزات از دست دادیم
کی میتونه این کار رو کرده باشه؟
ممکنه کار یه نفری از داخل باشه، قربان
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
توی گزارش نوشتمش
پسره پیشاهنگ لعنتی
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که با حرف زدن با کسی
بخواد جلب توجه کنه
اینجا با یه چیز سنگین و جدی طرفیم
و من اون دیسک رو لازم دارم
می‌خوام سعی کنم به پایگاه داده‌های دولت دسترسی پیدا کنم
و به سیستمشون وارد بشم تا بفهمم کی برای واتسون پاپوش دوخته
یه نفر با قدرت و نفوذ داره از یه قاتل بچه محافظت می‌کنه
!باید بفهمم کیه
و حالا اسپاون پس چراغ‌هاتون رو خاموش کنید
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
جنگجوها می‌تونن نیرویی که داره علیه‌شون جمع میشه رو احساس کنن
انتظار دردناک برای جنگ
تبدیل به یه سبک زندگی میشه
چرخیدن و پیچیدن در ارواح تاریک‌شون
تغذیه‌ی خشم تنش‌زایی
که در عمق هر اسپاون جهنمی می‌جوشه
یه خشم از بی‌عدالتی وضعیتشون
و احساسی همچنان عمیق‌تر
از چیزی که اون‌ها لایقش بودن
(دستگاه رادیویی) تمام واحدها پاسخ بدن به آدم‌ربایی
مادیسون و خیابان 43
این موجود کیه؟
شاهدها فکر می‌کنن که این یه نوع
واعظ خیابانی دیوونه است
ممکنه همون قاتل بچه‌ای باشه که اداره قتل دنبالشه
به هرحال هر حرومزاده ای که باشه، مُرده
(رادیو) مظنون تحت نظره احتمال وجود قربانی آدم ربایی...
فقط هنوز اینو نمیدونه
اینو خوب گفتی
گفتم من می‌خوام کسی رو بکشم؟
نه، من هیچ وقت اینو نگفتم
...حالا ممکنه این کار رو کرده باشم
ولی هیچ وقت نگفتم که می‌خوام کسی رو بکشم
ببین، گفتن و انجام دادن
دوتا چیز خیلی متفاوتن
اینطور فکر نمیکنی؟
حالا، نمی‌خواد فقط اینو بگی
چون من این نارنجک رو دستم گرفتم
این یارو دیوونست
کشتن بچه‌ها
این در واقع درباره گرفتن معصومیت‌هاست، می‌دونی؟
زندگی، مرگ، خوبی، بدی، !همه‌ش اینجا هست
پنجره‌هایی به روح، بچه‌ها
یه نگاه بندازید مهمونی رو می‌بینید؟
باید بهشون می‌گفتید، بدون آژیر
اوه لعنتی
لعنتی- خدای منننن-
چیه... هیچ تشویقی نیست؟
!هیچ قدردانی
سر این دنیا داره چی میاد؟
میدونی چیه؟
!از این متنفرم
اگه این دست‌ها رو دوست داری
پیشنهاد می‌کنم بذاریشون توی جیبت
!یا شلوارت، یا هر جایی
فقط اینارو ببر از جلو چشام اونور
آآآآآ
آدام
می‌دونم صدای منو نمی‌شنوی ولی به یه ورم نیست
باسن کوچیک ظریفتو تکون بده بیا اینجا همین الان
اوه، یکی دیگه هم می‌خواد بازی کنه؟
چی میگی یک بازی سریع "گرفتن" کنیم
یالا، نظرت چیه؟
بیا بریم بچه
انگار موشا ترجیح میدن با خودشون بازی کنن
مامورا مردن
مظنون به سمت جنوب از کوچه فرار کرد
درخواست کمک داریم
لعنت، اونجاست، گرفتیمش
برای پشتیبانی بیسیم بزن، بعد برو سمت جنوب
مظنون دیده شده افسر در تعقیب
درخواست کمک فوری
همه واحدها آماده باشید
افسران درخواست پشتیبانی برای مظنون آدم‌ربایی دارند
این عوضی تو مشتمونه
ما در مدیسون ۲۰ و خیابون ۴۳ام هستیم
باسنو بده بالا
گنده بک
آآآآآآآآآآآ
!!!یا مسیح، یا خدا
مامور کشته شد، تکرار می‌کنم مامور کشته شد
خدایا
درخواست کمک، افسر کشته شده، افسر کشته شده
مدیسون و خیابون ۴۳ام
آدام ۱۵ گزارش بده، آدام ۱۵ گزارش بده
موقعیتت کجاست
اوه، ال
دوستت دارم، واندا
فکر کنم دیگه وقتش شده
به داشتن یه خانواده واقعی فکر کنیم
آآآآآ
!مامان
!سایان
خدای بزرگ
بجنب بی ارزش، حرومزاده
می‌خوای منفجرم کنی، حرومزاده
می‌کشمت... بجنب
کجاست؟
درباره کی حرف می‌زنی ، کی کجاست؟
گوش کن احمق، الان حال و روز خوبی ندارم
دوست واعظت، یه پسر رو می‌کشید
نمی‌تونم کمکت کنم، ندیدمش
به خدا قسم، هیچی نمی‌دونم
خواهش می‌کنم
بهت گفتم یه جواب کوفتی می‌خوام
و همین الان هم می‌خوام
اینطوری محافظت و خدمت می‌کنید؟
لعنتی
زدمش، مطمئنم
بکش عقب، بدریخت
دوستتو می‌کشم
کی خدات کرده، مرد کوچیک؟
نه اون تفنگ، نه اون یونیفرم
هیچی
می‌خوای مردم رو بترسونی، باشه
من یه مترسک می‌خوام
تو قراره تابلو پیام شخصی من باشی
می‌خوام همه ببینن چه اتفاقی میفته
وقتی اینجا میان بدون دعوت
حالا این یه موقعیت بامزه نیست؟
می‌دونی، مردم واقعاً
باید کاری که شروع کردن رو تموم کنن
آآآآ
ولی بهت میگم
حق حقه و این آمریکاییه
دلیل اینکه این لایحه اینقدر جنجالیه
اینه که به سود نهایی اهمیت نمیده
به خانواده اهمیت میده
که ستون فقرات این کشوره
ما باید موضع بگیریم و اگر موفق بشیم
این به ما اجازه میده به عنوان بزرگترین کشور
در جهان پیشرفت کنیم
ممنون
...سناتور، سناتور، سناتور
آیا شما می‌گید که امروز
به لایحه کمک به خانواده رای می‌دید
با وجود برخی از مقاومت‌ها از کاپیتول هیل؟
سخنرانی منو شنیدید
من اینجا نیستم که با سنا بجنگم، خانم
من اینجا هستم که به آمریکا کمک کنم
این چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنیم
...سناتور، یه سوال دیگه
ممنون از همه
حالا، بریم یه غذای واقعی بخوریم
بله
نادیده گرفتن تماس‌های من ایده خوبی نیست
کاندید شدن برای ریاست جمهوری
مثل کار کردن در اداره پست نیست
من تعهداتی دارم
خیلی با دقت به من گوش کن، سناتور
هر قدمت، هر فکرت هر نفس
باید از طریق من تایید بشه، فهمیدی؟
تو موقعیت هر دومون رو به خطر انداختی
درباره چی حرف می‌زنی؟
اون لایحه چندین اصلاحیه داره
که به ضرر منه
من اونا رو جدا میکنم
اینطوری می‌تونم موضعمو حفظ کنم
نه، برعکس من، تو اون قدرت رو نداری
این کاهش‌ها قابل جدا کردن نیستن
پس کل لایحه باید شکست بخوره
حالا، من باید چند لطف بگیرم
تا رای تو رو خنثی کنم
و نجاتت بدم از احمق به نظر رسیدن
دوباره گند بزنی، اسکاتی
حرفه سیاسی تو تمومه
ببخشید سناتور
کجا شام می‌خورید؟
خفه شو و رانندگی کن
مظنون آدم‌ربایی آخرین بار دیده شده مدیسون و ۴۳ام
یا مسیح،چه افتضاحی
از کی با تهدید یه روانی نارنجک‌ به دست
مثل یه کیف‌قاپی معمولی برخورد شد؟
کی گند زد به این؟
مثل یه مشت پلیس از لس‌آنجلس به نظر میاد
اونجا چی داری، تویچ؟
تکه‌های نارنجک و یه سوراخ بزرگ، قربان
یه چیزی بهم بده که بتونم باهاش کار کنم
خب قربان، این همون کوچه‌ایه که
جسد اون خبرنگار استیونز رو پیدا کردیم
می‌دونم و اون بچه‌های مرده هم
تو این منطقه افتادن
به نظر میاد یه جای محبوبه
ولی آیا این تصادفه؟
مکالمات ضبط شده استیونز
به نظر یه ارتباطی رو نشون میده
بین واشنگتن و یه قاتل بچه
قسم می‌خورم دارن این چیزا رو کوچیک‌تر دارن می‌سازن
قربان، واقعاً باید برگردم به اون نوارها
بعداً، توییچ
این به اصطلاح "واعظ" ممکنه قاتل بچه ما باشه
و می‌خوام قبل از اینکه فدرال‌ها بویی ببرن و ما رو کنار بزنن، بگیرمش
اوه یا خدا
خدای من
بیاریدش بیرون
... فاصله بگیرید...
... از کوچه‌هایش...
... دو تا از اونا
واعظ چی؟
... شنل قرمز...
شنل چی؟
فکر کنم گفت شنل قرمز، قربان
این چه ربطی به واعظ لعنتی داره؟
یا خدا، پزشک‌ها، بیاید اینجا
تویچ، با مقر ارتباط برقرار کن
بهشون بگو واحد ویژه، شش بلوک رو قرنطینه کنه
قراره این منطقه رو قرنطینه کنیم
تا اون روانی لعنتی رو پیدا کنم
پس گرفتن اون سلاح‌ها خیلی حیاتی شده
کوچکترین تاخیری می‌تونه تعادل سیاسی رو تغییر بده
تری می‌خواد شما رو ببینه، قربان
تری، بیا تو
قربان، تحقیقات من در مورد محموله سلاح
به نتیجه‌ای نرسیده
تنها خبر خوب اینه که هیچ محموله دیگه‌ای
در حال حاضر گم نشده
و داریم چیکار می‌کنیم که سلاح‌های گمشده‌مون رو پیدا کنیم؟
خب قربان، بدون یه سرنخ
هنوز داریم تو تاریکی می‌زنیم، به اصطلاح
مشکوکم که یه گروه تروریستی چینی
یا کارتل کالی باشه
هر دو به حملات اخیر جاسوسی
در زرادخانه‌های اروپا مرتبط هستند
صبح گزارش‌های آماری کامل رو می‌دم
کارت خوب بود
این فایل رو بذار روی میزم بمونه
بعد از اینکه خوندم، بیشتر درباره‌اش صحبت می‌کنیم
دوست ندارم توی کمد لعنتی قایم شم
خب، تو قرارنیست توی کشور باشی، چپل
این همون کسی نیست که با زن آل سیمونز ازدواج کرد؟
همونطور که میگفتم
...ما باید به دقت موقعیتمون رو تنظیم کنیم، پس
می‌دونی، باید ازم تشکر کنه
که یه داف خوب مثل واندا رو براش آزاد کردم
بذار متمرکز باشیم
اسلحه‌ها، این چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنیم
نه چیز دیگه ای
نگران این پسره پیشاهنگ نیستی؟
تری تحت نظره
درست مثل بقیه
یه نفر سلاح‌های تو رو داره
یه جایی یه نشتی هست
باید نشتی رو بگیرم
فقط به من بگو کی و کجا
می‌خوام این ماموریت با دقت و ظرافت انجام شه
داری می‌گی من دست پا چلفتی ام؟
مثل پروژه کوچیک آمریکای جنوبیمون
تقصیر من نیست که اون مردم بلد نیستن جاخالی بدن
این بار روی خاک آمریکاست
قوانین فرق می‌کنن ردهات رو پاک کن
آره، آره، فقط بگو چیکار کنم
تا بتونم از کمد لعنتیت بیام بیرون.
الان دیگه چیه؟
وین، یه مشکل داریم
میشنوم
نظارت داخلی داده‌ها در دی‌سی
نشون میده یه نفر داره به فایل‌های
چندین سیاستمدار نفوذ می‌کنه
از جمله من
نگران نباش، سوابق سیاسیت رو پاک کردم
اطلاعات شخصی، تاریخچه خانوادگی
خیلی ترسیدم، نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
وضعیت کایل واتسون از کنترل خارج شد
اون وکیل، واندا بلیک
باید کار اون باشه
یکی از آدم‌هام که دنبالش بود، کشته شد
فکر می‌کردم که تحقیقاتش رو رها می‌کنه
وقتی نقشه‌اش شکست بخوره
اون یه پلیس سابق دار داره که تو فایل‌های شواهد مهمی داره می‌گرده
اون توی اداره به اندازه کافی ارتباط داره
که بتونه یه سری چیزای خیلی زشت پیدا کنه
خب، من باید چیکار کنم؟
آروم باش، برای ریاست جمهوری کاندید شو
بقیه‌اش با من
اینجا همه بی‌عرضه‌ان؟
مشکل زناشویی پیدا کردی؟
واندا بلیک، داره دردسر درست می‌کنه
شاید تری روش تاثیر گذاشته
وقت کمه
اول، بذار هدفت رو مشخص کنیم
بله؟
می‌خوام اون چیز تو کوچه رو پیدا کنی
یه متخصص دارم که باهاش برخورد می‌کنه
دوم، یه برداشت و تحویل می‌خوام
یه بچه، چیز مهمی نیست
یه نفر باهات تماس می‌گیره و جزئیات رو میگه
فهمیدم
کیم، به سناتور مک‌میلان زنگ بزن و بهش بگو
مشکلی که درباره‌اش صحبت کردیم داره حل میشه
تویست این عجیب‌غریب رو پیدا می‌کنه بعدش نوبت توئه
اول اسلحه‌ها رو بگیر بعد سوالاتو بپرس
و یادت باشه " ظرافت "
فهمیدم
مثل دزدیدن بچه کارمندت
یه جزئیات
همیشه دوست داشتم برات کار کنم
خدای من
لعنتی
یاخدا ال، باهاش چیکار کردی
اینجا چی شده کی جابجاش کرده
جواب می‌خوام
بیخیال ال هیچکدوم از ما بهش دست نزدیم
...می‌دونیم که تو
هیچی درباره من نمی‌دونید
هیچکدومتون نمی‌دونه
از سر راهم برید کنار
بهشون یه فرصت بده یا تنهاشون بذار
برو کنار پیرمرد
یه دقیقه نجاتشون میدی
بعدش روشون تف می‌کنی
تصمیمتو بگیر اسپاون
می‌خوای کار درست رو انجام بدی
یا اینجا بشینی و غر بزنی
اون پسر کوچیک امروز صبح
هنوز با اون روانیه
می‌تونستی یه کاری بکنی ولی نکردی
چرا؟
کمک نخواست
اون لاله
مشکل خودشه نه من
ببین نمی‌تونی مردم رو از سر راهت کنار بزنی
دنبال فضای شخصی خودت باشی
و انتظار داشته باشی که اونا پس نزنن
آدم‌کش‌ها رو می‌کشی مافیا میاد
یه پلیس رو به دیوار می‌چسبونی پلیس میاد
این ولگردا فقط تماشاچی‌های بی‌گناه هستن
که وسط طوفان تو گیر افتادن
حالا هر چی
یه هدف داری اسپاون
چه بخوای باور کنی چه نه
هر چی زودتر قبولش کنی بهتره
♪ من بستنی دوست دارم ♪
سلام بیلی
تو چطور اسم منو می‌دونی؟
من یه طرفدارم
یه چی؟
یه طرفدار
مدت زیادیه که کارت رو تحسین می‌کنم
چرا؟
فقط دوست دارم چهره بچه‌ها رو ببینم
وقتی باهاشونی
بچه‌ها رو دوست داری مگه نه بیلی؟
آره
منم همینطور
ولی من دلقکم باید دوست داشته باشم
هی می‌خوای بریم مهمونی
کی؟
امشب اون طرف شهر
خیلی باحال میشه (بازی با مفهوم جیغ)
بهت قول میدم
تحقیقات حالا رسماً
به یک تعقیب و گریز تمام عیار تبدیل شده
جزئیات بسیار کمی منتشر شده
ما تایید دریافت کردیم که حداقل یک افسر
تا این لحظه کشته شده
همچنین به تازگی
سنا به سختی
لایحه مالیات کمک فدرال رو شکست داده
به رهبری سناتور مک‌میلان
که با مخالفت زیادی
از هر دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات مواجه شد
مک‌میلان، که قصد دارد
در انتخابات ریاست جمهوری بعدی شرکت کند
برای اظهار نظر در دسترس نبوده
آماده‌ای سایان؟
عالی گرفتی، عزیزم
کارت خوب بود
بیا عزیزم، مامان باید برای یک لحظه بره داخل
سلام
بله، خودم هستم
بله، من مکس کیوالا رو می‌شناسم
!اوه خدای من، نه، مکس نه
!نه
کی... چطور؟
بله، اون برای من کار می‌کرد
کی این اتفاق افتاد؟
نه، شما حق ندارید بدونید
روی چی کار می‌کردیم
همسرش، بله، من او را می‌شناسم
می‌خوام اینو از خودش بشنوم
بهش اعتماد ندارم... سایان؟
سایان؟
...سایان
سایان، کجایی عزیزم؟
سایان؟
!!!سایان
( صدای رادیو )
فرزندان جهنم شروع به انتخاب طرف می‌کنند
در ذهن‌های خودشان
درست، غلط اخلاقی، غیراخلاقی
خوب، بد
هیچ‌کدام هرگز مطمئن نیستند که به کدام سمت خواهند افتاد
با اسلحه‌ها چیکار داری می‌کنی؟
اینجا ترافیک رفت‌وآمد غیردوستانه زیادی هست
پس حالا اینطوریه؟
چشم در برابر چشم شده
گوش کن پیرمرد
دولت بهم یاد داد چطور بجنگم
چطور بکشم
این تنها چیزیه که برام مونده
اگه تحملشو نداری
بزن بیرون از اینجا
همه واحدها
گزارش یه آدم‌ربایی بچه در جنوب کویینز
دختر تقریبا چهار ساله
به نام سایان
...واحدها در حرکت هستن
!سایان
میشناسیش؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای کمک کنی بچه رو پس بگیری؟
( برک ) توجه کنید احمق‌ها پلیس صحبت میکنه
همه اسلحه‌ها رو بندازید
با دستای بالا بیاید بیرون
توییچ، باید آلتت رو از جا بکنم
کدوم جهنم دره ای بودی؟
ما این لعنتی آدم‌ربای پلیس‌کش رو گوشه گیر انداختیم
و اون نمی‌تونه فرار کنه
شلیک نکنید
باشه واعظ فقط بذار پسر بره
و هیچکس اینجا زخمی نمیشه
اوه چرا، یکی باید زخمی بشه
اون مسلحه
احمق نباش، آروم باش
تو نمی‌خوای کار احمقانه‌ای بکنی
فقط نارنجک رو بهم بده
و قول می‌دم
از تو و پسر محافظت میشه
البته
همه چی مرتبه هنوز ضامن داره
همه چی مرتبه
خب نه کاملا
هیچکس تکون نخوره
اونو داریش؟
آره
بزنش
!لعنتی
شلیک خوبی بود
!لعنت بهش
لعنتی بخوابین همه بخوابین
بالاخره با انتخاب یک طرف
و رهایی از کمی احساس گناه درونی
جنگجو اکنون آزاد است که
ماموریت شخصی خود را بدون مانع دنبال کند
خدا به داد کسانی که سر راهش هستند برسد
خوشحالم از اون بدن بیرون اومدم
خیلی تنگ بود
مخصوصا تو قسمت فاق
از اینجا تکون بخوری پشیمون میشی دختر
آآآ
سلام دختر کوچولو
بستنی چندمیوه دوست داری؟
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید