ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
تو به علت و معلول اعتقاد داری؟
یه لیوان رو بندازی، لیوان میشکنه
یه کبریت رو بکِش و آتیش روشن میشه
تو فکر میکنی کارایی که تو این زندگی میکنیم
تو زندگی بعدی به ما ضربه میزنن؟
من اینطور فکر میکنم
اسپاون هم داره این درس کوچیک رو یاد میگیره
اوه اون دوست داره همه چی به نوعی از بین بره
کناربکشه، قایم بشه، بخوابونه (خلاصش کنه)
اما اون معاملشو با شیطان انجام داده
و حالا دومینو ها یکی یکی دارن میفتن
و اون هیچکسی رو جز خودش نداره برای سرزنش کردن
و من
من تاد مک فارلین هستم و من اسپاون رو خلق کردم
بگو تو اون کسی نیستی که آدم های تونی رو کشته
اورکیل، ح-روم-زاده
همینطور بود
درخواست برای بازگشایی احتمالی
پرونده بچه کش، کایل واتسون
به دلیل چیزی که به عنوان چشم پوشی آشکار توسط پلیس مطرح شد
وکیل مدافع واندا بلیک
مسئول این افشاگری اخیر است
من هیچ کاری نکردم، من پسر خوبی بودم
شما وارد یک انبار با دسترسی محدود شدید
با دستای بالا، بیرون بیا، وگرنه شلیک میکنیم
!شلیک
کی میای به تخت؟
دوستت دارم،‌واندا
به نظر میرسه پلیس قراره بچه کش، کایل واتسون رو آزاد کنه
به لطف وکیلش واندا بلیک
محققان مستقل متوجه شدن که
شواهد توی پرونده، ممکنه درواقع جایگذاری شده باشن
و اکنون اسپاون پس چراغ هاتونو خاموش کنید
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
اون منتظره مثل کاری که بقیشون میکنن
برای یک نشانه یک هشدار
چیزی که وقایع رو به حرکت دربیاره
تعداد کمی از جنگجوها متوجه میشن
که نبرد بین بهشت و جهنم
همیشگیه ادامه داره حادثه پشت حادثه
بخشی از یک زنجیره بی پایان
"اصل دومینو"
این چیزیه که دانشمندها بهش میگن
چیزی اتفاق میفته که باعث چیز دیگری میشه
و بعدی، و بعدی
و در نهایت
همه چی آشکار میشه
مهم نیست نتیجه چقدر شگفت انگیز یا ترسناک باشه
جناب توئیست، من فقط میخوام بگم میتونی روی من حساب کنی باشه؟
هرچی که نیاز داشته باشی، داریش
درحال حاضر نیازدارم که خفه بشی و گوش بدی
این مهمه، باشه؟ داری گوش میدی؟
بله جناب توئیست
تو یه ساعت دیگه یه پرواز به رم داری
مستقیم برو پیش اون مرد
میدونی که دارم راجع به کی حرف میزنم؟
بله جناب توئیست
جلوش به پاش بیفت، فهمیدی؟
بهش بگو، بدون هیچ بحث و بهونه ای
که ما خیلی، خیلی متاسفیم
برای اتفاقی که برای اورکیل افتاد
ما گند زدیم، هزینه تعمیرش رو هم میدیم
متوجه شدی؟
بله جناب توئیست
تو داری توی این قضیه از طرف من صحبت میکنی، کانستلانو
برای بخشش اش التماس کن
رو زانوهات بیفت، پاچه خاریشو بکن
هرچی که نیاز باشه تا حل بشه
متوجهم
ما تو این قضیه گرفتار شدیم
ما یه دردسر از رم نمیخوایم
بهش بگو از طرف خودمون همه چیز رو درست میکنیم
توافق کن باشه؟
نگران نباش آقای توئیست، من همه چیزو حل میکنم
راه بیفت
نمیتونم باورکنم این مزخرفات بدون من اتفاق افتاده
هی خوشگله، تورو توی یه مجله ندیدم؟
دوست پسر داری، خوردنی؟
کسی که روزت رو برات شیرین کنه؟
من میتونم این کارو برات بکنم عزیزم
میخوای بهت نشون بدم؟
آره، نشونم بده
امروز، روز "دختر شهر بزرگ" توی محله‌ست
تو دختر شهر بزرگی عزیزم؟
شکار خوب، اون جاییه که پیداش کنی
شکار؟
آو، ما یه جور دختر ورزشکار واسه خودمون دستو پا کردیم
بابت این معذرت میخوام
او عذرخواهی نکن عزیزم، همش تقصیر ماست
اما برای ما سرگرم کننده قراره باشه
اینطوری فکر نمیکنم
!ببین کی اینجاست
اون اینجا چیکار میکنه؟
...هی تو نمیتونیـ
میدونم اون اینجاست و قراره منو ببینه
چطور جرئت میکنی اینطوری به دفتر من بیای؟
چرا منو از اسپاون جهنمی مطلع نکردی؟
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
عملا منو از جریان خارج نگه داشتی
آنجلا، واقعا؟
بسه گابریل، اون مال منه
تو تنها شکارچی این جهان نیستی آنجلا
من دوتا اسپاون جهنمی آخرو کشتم
و من این یکی رو میخوام
متوجهی که این نوع از رفتاره
که باعث میشه اعتماد بهت سخت بشه
اگه یه چیز باشه که خوب انجامش میدم اون شکاره
خیلی از مردم از این خوششون نمیاد
که شامل تو هم میشه
ولی این جلوی منو نمیگیره
از مسیر مناسب درخواستت رو اطلاع بده
اون مسیرا به تو منتهی میشن
من اینجام
دارم با تو صحبت میکنم، سفیر
مجوز چی شد؟
رد شد
تا کی میخوای این کارو با من بکنی، گبی؟
یه قرن، دوتا؟
پروتکل های مناسب رو دنبال کن، و شاید
دوباره درنظر بگیرم
فقط سعی کن منو از این قضیه دور نگه دای گبی
خداحافظ آنجلا
هیی، بذارید کوچولو ها هم یکم داشته باشن
همیشه طرفدار ضعیفا بودی، نه واندا؟
منو میشناسی
خب
چی داری؟
گرفتیش؟
کلی زور زدم و دست به جیب شدم
بیشتر از چیزی که توی یه نمایش تایمز اسکوئر میبینی
ولی آره، گرفتمش
من هنوزم دوستانی تو نیروی پلیس دارم
ولی این کثافت مثل ابولاست
هیچکی نمیخواد باهاش کاری داشته باشه
اینجا نه
نمیخوایم پارانویدی به نظر بیام
ولی چیزی که داری خیلی بزرگه
چقدر بزرگ، مکس؟
شواهد خام از آخرین بچه
بدون برش، بدون ویرایش
و یه اثر انگشت نهفته از چشم دختر کوچولو
واضح مثل کریسمس
یه اثر انگشت واقعی؟
از دست چپ مجرم گرفته شده
مال واتسون نیست؟
نه این اثر انگشت برای قاتلته
حق با من بود
برای کایل واتسون پاپوش دوخته شده بود
تا تقصیر رو برای اون کودک کش ها گردن بگیره
این ثابتش میکنه
فک کنم بخوای شامپاین و نودل پنیری رو نگه داری
این حرومزاده از روی قصد، اشتباها بایگانی، قفل و پنهان شده بود
داریم درباره یه توطئه
داخل نیروی پلیس حرف میزنیم؟
فکر کنم شاید فراتر از این باشه واندا
یه نفر داره از این حروم‌زاده مریض حمایت میکنه
یه نفر که خیلی قدرت داره
کی؟
راستش، نمیخوام بدونم
تو هم همینطور
مواظب خودت باش واندا
ممنونم مکس بهت مدیونم
قیمت حق‌الزحمه مشاورم رو میگیری
مکس، تو فوق‌العاده ای
چرا دنبالش میکنی؟
دارم با تو حرف میزنم، کیسه زباله
!ایده سالمی نیست
آآآآ
من جواب میخوام، آلان
با اسم رئیست شروع کن
ادامه بده، دارم گوش میدم
فقط میخواستم شماره اون کد ها رو پیدا کنم
من به کد ها علاقه ای ندارم تری
ما هفته پیش از اون انبار
تعداد زیادی سلاح از دست دادیم
بله میدونم، ولی چیزی که میخوام بگم اینه
من یه تحلیل دقیق و جامع از دپارتمانتون میخوام
که بهم بگه کی این کار رو انجام داده
اونا اون حرومزاده رو گیر انداخته بودن
ولی به نحوی فرار کرد
با تمام سلاح ها غیر ممکنه
باورنکردنیه
...همچین حرکتی تاحالا ندیده بودم، بعد از
ال سیمونز
نمیخوام مجبور بشم این گند رو برای رئیس جمهور توضیح بدم
ممکنه کار یه نفر از داخل بوده باشه، قربان
درباره چی داری صحبت میکنی؟
خب، قربان، من دارم برخی از گزارش ها رو شخصا بررسی میکنم
و به چند تناقض کد در پرونده های ذخیره سازی سلاح ها پی بردم
ادامه بده
یه سری بررسی انجام دادم، و دیوونگی به نظر میرسه
ولی به نظر میاد کسی داره محموله های سلاح رو
به مکان های تحویل دیگه ای منتقل میکنه
و بعد اطلاعات رو توی کامپیوتر تغییر میده
مدرکی برای اثبات داری؟
همش اینجا توی گزارشم هست
با شخص دیگه ای درمورد این قضیه صحبت کردی؟
هیچکس قربان
خواستم مستقیم به شما بگم
عالیه، خوشحالم که این کارو کردی
از همین الان، تری
کارت اینه که هرمورد تناقضی رو
توی پرونده های محموله های سلاح پیدا کنی
من به تاییدیه و مدارک مستند نیاز دارم
اگه بخوام وارد این جریان بشم و یه تحقیق کامل انجام بدم
بله قربان
منو در جریان بذار
فقط محض اطلاع میخوام رک بگم که، امیدوارم اشتباه کرده باشم
امیدوارم این فقط یه اشتباه وحشتناک باشه
منم همینطور
ممنون، تری
پسره پیش‌آهنگ لعنتی
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که با کسی حرف بزنه و یه چیزایی رو بهم بزنه
خوشبختانه، تری یه عروسک وفاداره
همیشه واسه بهترین منافع کارفرماش کارمیکنه
بذار همه سرنخ ها رو پیدا کنه
بعدا همشونو جمه میکنیم
درحال حاضر، باید اون سلاح ها رو پیدا کنیم
به نوعی، باید برناممون رو حفظ کنیم
تصاویر بازیابی شده از دوربین داخلی اورکیل
رم میخواد که تونی رو به خاطر این به پای میز محاکمه بکشونه
هیچی مثل یه ویدیو خونگی از تشریح خودت نیست
فکر میکردم که مُردی
مردم
تو جرأت کردی که بیای اینجا قهرمان
این دیگه چه کوفتیه؟
و با سلاح های من چیکار داره؟
الان کی داره میخنده؟
تاریکی همه اطرافت رو گرفته اسپاون
جفتمون میدونیم، جفتمون حسش میکنیم
داره بهت نزدیک میشه پسره‌ی سوخته
بهشت از یک سمت و جهنم از یک سمت دیگه
!هردومون دنبال باسن سوخته‌ت هستیم
آوه خیلی خوبه که خیس باشی
احمق یه تفنگ گذاشت تو دهنش
و مغز خودش رو متلاشی کرد اون طرف رودخانه شرق
قتل عمد؟ ارواح عمت
چیزی پیدا کردی؟
یه سری افراد خیلی منحرف
تو پایتخت کشورمون، قربان
چرا انقدر تمایل دارن افکار صمیمی
و اغلب جنسی رو، از طریق تلفن بیان کنن؟
هیچوقت نمیفهمم
بهت میگم چرا توییچ
چون مردم احمقن
خب، دیگه چی؟
آقای استیونز یه کتابخونه خیلی بزرگ
از مکالمات دزدیده شده داشت
شاید ۴۰ یا ۵۰ ساعت دیگه هم باشه، حداقل
اوه یا خدا، ما انقدر وقت نداریم
رئیس همه جا دنبال این قتل های کوچه ایه
حداقل دیگه قتلی نبوده قربان
هه هه،آره....چی؟
این مثلا قراره حالمو بهتر کنه؟
این آرامش قبل از طوفانه
کاملا درسته، قربان
شایعات تو خیابون میگفتن اورکیل تو شهره
که باید یه حمام خون یه جایی میبود
ولی هیچکسی یه هفتست ندیدتش
و هیچکی هم ندیده که بره
گم کردنش سخته، قربان
دقیقا
کل این ماجرا ها خیلی عجیب و مسخرست
بهت میگم توییچ، از سرنخ های گم شده متنفرم
عصبیم میکنن
و در اخبار ملی
سناتور جمهوری‌خواه برجسته، اسکات مک‌میلان
به طور غیرمنتظره‌ای وارد عرصه انتخابات ریاست جمهوری شد
مردم آمریکا کسی رو میخوان
که وارد کاخ سفید بشه
و به حکومت مالیات‌بگیر و ولخرج
و بی‌ثمر و پرهزینه پایان بده
کشور ما به کسی نیاز داره که در خط مقدم باشه
و از اینکه دولت رو پاکسازی کامل کنه
ترس نداشته باشه
این چیزیه که مدت هاست به اون نیاز داریم
و من اون شخص هستم
توییچ، باید این یارو رو ببینی
قشنگ داره گوه میخوره
قربان، به این پرونده نگاه انداختید؟
معلومه که نگاه کردم
این عکاس از واشنگتن دی.سی هست قربان
نمیخوای بگی که این بی‌عرضه برای اونا کار میکرده
نه قربان
اگه به خط ۲۶ نگاه کنید
زیر گزارش شناسایی و اثر انگشتش
به حق چیزای ندیده و نشنیده
این آقای متواضع برای دولت ایالات متحده کار میکنه
...هممم
یه عکاس پارلمانی برای مجلس نمایندگان
عجیبتر و عجیبتر
یه مرد از درخت میفته
بازوش از سه جا میشکنه
و بعد مغز خودشو متلاشی میکنه
واسه چی؟
درواقع، گزارش میگه که
بازوی این جناب متواضع توسط یک مهاجم
یا مهاجم های ناشناس شکسته شده
آره آره، حالا هرچی
چرا این بی‌عرضه های دی.سی تو شهر خودشون نمیمیرن؟
بی‌ملاحظگی زیادیه از طرفشون، قربان
خفه شو توییچ
فقط بفهم که این بی‌عرضه با استیونز
یا اون خبرنگارا یا جفتشون، ارتباطی داره یا نه
و برام یه ساندویچ سفارش بده وقتی داری این کارو میکنی
این چه کوفتیه؟
کسی نباید بتونه بفهمه من اینجام
تو نمیتونی همینطوری بیای تو و سربه سرم بذاری
خفه شو، تونی
راجع به اون موجود
توی اون ویدیویی که فرستادی چی میدونی؟
هیچی، فقط اینو که اون یکی از کشنده ترین حرومزاده هاست
کسی که میتونه اورکیل رو بکشه
میخوام که پیدا بشه
ولی نمیتونم مستقیم انجامش بدم
هی، فراموشش کن
اون حرومزاده بهم گفت که از سر راهش کنار برم
و باور کن
این دقیقا کاریه که میخوام بکنم
این یه درخواست نیست
پیداش کن و بعد با من تماس بگیر
و، شاید بتونم توی قضیه ایتالیایی هات کمکت کنم
این چیه؟
یه بسته از رم
آدمای من اونو از آدمای تو گرفتن
داری آدمای منو دنبال میکنی؟
من همه دوستام رو زیر نظر دارم
مفتخر باش
لذت ببر
!یا مسیح
متن روی کاغذ: ما بابت اتفاقی که برای اورکیل افتاده خوشحال نیستیم
بی توجهی موکل شما
دو کودک رو توی اون آتیش‌سوزی به کشتن داد
و دوربین‌های امنیتی خودتون این مسئله رو تایید میکنن
کلی، خبر بد به تنهاییش
ارزش میلیون دلاری که پیشنهاد میدید رو داره
ببین کلی، من باید برم
بله، همین الان
پول بیشتر، این چیزیه که من برای بستن این پرونده میخوام
پول بیشتر شعار وکیل ها
من پرونده مدنی آتش‌سوزی شیمیایی راینهارت رو
دو ماه پیش گرفتم، دارم سعی میکنم حلش کنم
آره اون یکی رو یادم میاد
دوتا بچه توی انبار
چه راهیه برای مردن وحشیانه
آره خب، خانواده راینهارت فقیرن
اونا میخوان ما اولین پیشنهادی که روی میز میاد رو قبول کنیم
و یه حسی بهم میگه تو نمیخوای قبول کنی
فراموشش کن اونا باید از نمودار سوابق دندانی برای شناساییشون استفاده میکردن
میدونی واندا، پول اون بچه های مرده رو برنمیگردونه
آره میدونم
خب، گرفتیش؟
آره، و باید بهت بگم
باید چندتا لطف بزرگ رو در ازاش میپذیرفتم
این آدم‌های دولتی از این تکنولوژی های پیشرفته
مثل تخماشون محافظت میکنن
ولی قبل از اینکه اینو به تو بدم
باید بهم قول بدی که کار احمقانه ای نمیکنی
من پول میدم، تو میاری این همیشه معامله ما بوده
ولی از بابت نگرانیت ممنونم
خب ما اینجا چی داریم؟
اینجا کوفتای سنگینی داریم، این چیزیه که داریم
من نگران توام واندا
این حرف شیرینیه ولی من دختر بزرگی ام
و من به اون دیسک نیاز دارم لطفا
بفرما
ولی یادت باشه چی گفتم
خب، برنامت چیه؟
میخوام به دیتابیس دولت دسترسی پیدا کنم
و به سیستمشون نفوذ کنم
تا بفهمم کی برای واتسون پاپوش دوخته
دیوونه نشو
تو دلت نمیخواد با این آدما درگیر بشی
کسی با استفاده از قدرت داره از یه بچه کش حمایت میکنه
باید بفهمم کیه
تو واتسون رو تبرئه کردی
چرا میخوای بری یه جنگ مقدس راه بندازی
تا این یارو رو پیدا کنی؟
چون پول اون بچه های مرده رو برنمیگردونه
ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم هیچوقت
چه روز بی‌نظیری تو منو خیلی خوشحال میکنی
من تورو خیلی دوست دارم، ال
ال هیچوقت برای یه زن مثل تو کافی نبود واندا
مرگش بهترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیفته
شاید حق با تو باشه
!واندااا
!واندا، واندا
وایسا، واییسا!
منم کریگ گارب
منو یادت میاد، گارب؟
تو نمیخوای منو بکشی، درسته؟
گارب؟
آره
حالا میتونم نفس بکشم؟
یه کابوس دیگه، هاه؟
من بعضی وقتا واقعا بد هاش سراغم میاد
وقتی یادم میاد پدر و مادرم منو توی بیمارستان گذاشتن
میگفتن که من، میدونی... یه جورایی دیوونم
فکر میکردم یکم استراحت کمک میکنه
بهم فرصت میده که یه چیزایی رو مرتب کنم
به نظر میرسه هرچی بیشتر فکر میکنم
کابوس ها بد تر میشن
و نمیتونم خاموششون کنم
گرسنته؟
یه پیشنهاد خوب برای یه نصف نون دارم
فقط یه هفته ازش گذشته
هنوز یه کمی از پلاستیک دورش مونده
برو پی کارت، گارب
میدونی
نباید همیشه اینجا تنها بشینی
این، برات خوب نیست
من نران سلامتیم نیستم
باید راجع به یه سری مسائل فکر کنم
شاید باید همه این فکر کردن ها رو ول کنی
و فقط یه کاری کنی
البته من چه میدونم، نه؟
من فقط یه ولگردم با یه نصفه نون کپک زده
هیچ کسیو ندارم که باهاش تقسیمش کنم، بجز دوستام
جک دنیلز و جیم بیم
اونجا یه دوست داری، اسپاون، به حرفش گوش کن
برو پیرمرد، حوصله ندارم
لحظات خِرَد برای جنگجویان جدید کم است
آن لحظات از منابع غیر منتظره ای می‌آیند
اما همیشه
جنگجویان احساس میکنند که رخداد ها اطراف آنها میچرخند
میچرخند و نزدیک میشوند
برخی زیاد منتظر میمانند
و الباقی، به غریزه های خود گوش فرا میدهند
و آماده میشوند
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید