ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
این انیمیشن مخصوص بزرگسالان، و حاوی صحنه های جنسی و خشونت است
تو مطمئنی که تفاوت بین
خوب و بد رو میدونی؟
درحالی که سگ دو میزنی برای یه لقمه نون
یا امتحاناتت رو رد میکنی، یا عشق میورزی
آیا تو اطمینان داری که میتونی تشخیص بدی
نیروی نور رو از نیروی شیطان؟
من تاد مک فارلن هستم خالق اسپاون
و برای من هیچ چیزی، هیچ چیزی اون بیرون توی زندگی نیست
که کاملا سیاه یا سفید باشه
خوبی همیشه یه میزانی از بدی درونش داره
و بدی، یه لمس کوچیک از خوبی
اسپاون رو درنظر بگیرید، به عنوان یک قاتل در زندگی
سرباز جهنم حتی پس از مرگ
نه چندان مناسب برای پیشاهنگ بودن
ولی اگه این رو درنظر بگیرید که اون تصمیمش رو براساس عشق گرفته
عشق به کشورش و عشق به همسرش
خب، میتونی ببینی که اون یکم شبیه تو و منه
فقط یه بدبخت احمق درحال راه رفتن روی لبه تیغ
تمام جهنم به یه سمت هولش میده
و بهشت به یه سمت دیگه
و اون این وسط گیر افتاده
و تلاش میکنه از دور خارج نشه
چه اتفاقی افتاده؟ من کی ام؟
اوه خدا، چطوری این بلا سرم اومده؟
تو با مالبولژیا معامله کردی
واندارو ببینی و بعد تبدیل بشی به اسپاون جهنم
پس بهش عادت کن
تو خشونت میبینی، عمل میکنی
تو چه کوفتی هستی؟
یه نفر سه تا از بهترین آدمای منو کشته
و اونا رو پرت کرده تو چیزی که باید خورد کن چوب متحرک باشه
بهم اطلاع بده، از چیزی که از این قاتل مرموز سردرمیاری
تو برای اون زن برگشتی اسپاون
تو برای واندا برگشتی
...واندا
تو جایی رو نداری که بری اسپاون
و اکنون اسپاون پس چراغاتونو خاموش کنید (جدا بکنید، حس بهتری میده)
این زیرنویس ممکن است در ترجمه ایراداتی داشته باشد که پیشاپیش پوزش میطلبم زیرنویس انگلیسی این مجموعه به صورت شنیداری بوده و متاسفانه دارای ایرادات زیادیست، با اینحال تمامی تلاش من در این بوده که به بهترین نحوی که در توانم است، کلمات و اصطلاحات را ترجمه کنم
شما میتوانید برای حمایت از من، درصورت تمایل، در سایت شخصیم، من را دونیت کنید. پیشاپیش از حمایتتان متشکرم
آآآآآآآآآآآ
...و واسه خواهرم
تنه نزن، من اول اینجا بودم
خفه شو
این مرد بستنی فروشه
یالا بیا بریم
بستنی چوبی داری؟
بستنی کیم چطور؟
جهنم، شیاطین زیادی رو تحت تعلیم داره
این یکی رو به اسم بیلی کین کید میشناسن
تصاویری از عشق و نفرت
همشونو در ابتدا شکنجه میکنه
این روش کار برای هر جنگجوی جدیده
هیچ رهایی برای رنج درونی وجود نداره
اوه خدای من، یکی دیگه نه
یکی دیگه؟
منظورت چیه؟
بچه هایی که اینجا رها میشن
هیچوقت شانسی نداشتن، وحشتناکه، مگه نه؟
اون الان یه دختر کوچیک داره
کی؟
اون دلش بچه میخواست
اون به سرپرستی نمیگفت (فکر میکنم اینجا به انگلیسی اشتباه نوشته شده، با توجه به جمله بعدی درواقع داره میگه اون به دکتر مراجعه کرد)
اما درتمام مدت مشکل از من بود
میدونی
نمیخوام فضولی ای چیزی بکنم
اما بعضی از ماها یه جورایی کنجکاویم، میدونی
در عجبیم که،فقط تو دقیقا چه کوفتی هستی؟
کسی که نمیخواد مزاحمش بشن
این چیزیه که من بهشون گفتم
بهشون گفتم هرموقع که خودش بخواد
حرف میزنه، نه؟
انتظار زیادی نداشته باش
ببین، آقا
من متوجه شدم تو به یه دلیلی داری تو این محله ها میگردی
شاید...فقط یه هم‌صحبت میخوای؟
من فقط جای دیگه ای رو ندارم که برم، همین
شاید، تو یه دوست نیاز داری
تمام چیزی که نیاز دارم وانداست، ولی نمیتونم داشته باشمش
نه این شکلی
چرا نه؟
سوال احمقانه ای پرسیدی
بد تر از ایناشو دیدم
قبلا برای یه مرده شور کار میکردم
این باعث میشه حس بهتری داشته باشم
از اینجا برو
میدونی آدمای این اطراف شاید خیلی خوب به نظر نیان یا بوی خوبی ندن
ولی ما آدمای خوبی هستیم
ما چیزی که بدست میاریمو تقسیم میکنیم
میتونی باما همراه بشی
همراه هر اسپاون جدید جهنم
یک سوال همیشه هست، که تا چه مدت
در مجموع، میتونن به انسانیتشون پایبند باشن
بعضیاشون طولانی تر از بقیه
اون یه مشت آدمو میکشه
برای یه مدت میره
و برمیگرده و این پایین توی شهر موشها چادر میزنه
اون یه چیزی شبیه داستانای استیون کینگ لعنتیه
به خاطر مسیح
هیچکی اونو دعوت نکرده، اینجا جای ماست
اون باید هیکل زشتشو از اینجا ببره
اون چیکار میکنه گراب؟ تو باهاش صحبت کردی درسته؟
اینجا مکان ماست
درسته، اون یه موجود عجیبه
اون یه سری مشکلات داره
آررره، صورتشو دیدی؟ خدایا
...نه نه، من جدی ام،‌اون، نمیدونم
مشکل داره، میدونی؟
واقعا یه جورایی بهم ریخته
ماها اینجوری نیستیم؟
مسئله اینه، اون خطرناکه
منظورم اینه، با اون موجود این پایین، ما نمیتونیم بخوابیم
!ما نمیدونیم اون چیه، چی میخواد، هیچی
!اگه از من بپرسی، میگم ما نیازی به مشکلات بیشتر نداریم
زندگی به اندازه کافی آشغال هست
این حقیقته
!اونو از اینجا دور کن
ما چی ایم؟ بی نقص؟
فقط طردش کن بابی، همین؟
اون همونجا برای خودش نشسته
تو دل شهر موشها
از اونجا قراره کجا بره؟
قبرستون عمومی؟
اون یارو مثل یه خون آشام لعنتیه
آره بابی، و تو شبیه چی بودی
وقتی برای اولین بار به اینجا خزیدی؟
تو میخوای اون بمونه؟ باشه
راه باز جاده دراز
ولی وقتی تو استخر خون بیدار شدی
...درحالی که سرت برعکس شده
نیا پیش من گریه کن
هی، شاید با هم بتونیم یکم غذا براش جور کنیم
اون یه حیوون خونگی لعنتی نیست که تو بخوای نگه داری
دربارش فکر کن مرد
گراب، توی احمق حرومزاده
هی، مراقب باش
از اینجا برو
فقط بریم
بسیار خب، استفراغ های کوچه
کی میخواد جایزه رو ببره و زنده بمونه؟
با گفتن چیزی که من میخوام بدونم؟
تو میدونی کی آدمای تونی رو لت و پار کرد، آره؟
...لطفا، من نمیدونم
بیززز، خیلی دیره
خیلی خب، شرکت کننده خوشحال بعدیمون کیه؟
پاسخ این سوال ارزشمند چیه؟ (توی مسابقات تلویزیونی یه سری سوالات امتیاز دوگانه ای داره، و اصطلاحی که به کار میبره به این موضوع اشاره داره)
شخصی که سه تا مرد بسیار شیک پوش ایتالیایی رو ناکار کرده
درحالی که مشغول انجام وظیفشون
برای کارفرمای محترمشون بودن
شماها شبیه دوتا گوه باهوش با چشمای گنده اید
پاسخی که دنبالش میگردم رو بهم بدید
و زندگیتون رو برنده بشید
او، و ضمنا جهت اطلاع
بازنده ها هدیه های جداگانه ای که از تفلون ساخته شده میگیرن
!و من راجع به ظروف آشپزی صحبت نمیکنم
من حتی بهتون کمک میکنم
اگه مسابقه های تلویزیونی رو نگاه نمیکنید
بسیار خب، قضیه از این قراره
...چه کسی
قراره سرتو از تنت جدا کنه
بسیار خب گیمرجون (گیم بوی ترجمه مستقیم جالبی نمیشه ولی خب به صورت کلی این رو گفت چون داشت با لحن مسابقات تلویزیونی باهاشون صحبت میکرد)
این کاریه که قراره انجام بدی
به اندازه کافی زنده بمون که به رئیست برسی
اسمش چیه؟
تونی
تو قراره به تونی بگی که آدم کش هاش رو
خارج از این کوچه ها نگه داره
از الان به بعد، خارج از محدودشونه
تو قراره پیغام منو بهش برسونی
چون حدس بزن چی؟
تا جایی که من میدونم، من همینجوریش مردم
که یعنی
من منتظر تن لش پشیمونت توی اون دنیا هستم
من چی بهت گفتم؟ها؟
براخودش یه چیزی هست، نه؟
آممم، اسم من بابیه
ال
همگی، با ال آشنا بشید
جنگجویان میلبولژیا، گاها متحدانی پیدا میکنن
میان کسانی که توسط جامعه نفرین شدن
برای یه مدت، بهشون حس امنیت میده
ولی بیشتر از این نمیتونن در اشتباه باشن
...سلام
!چی؟
!کِی؟
اون هنوز زندست؟
گفت کار کی بوده؟
هی، به یه ورمم نیست که اون به دکتر احتیاج داره
پی ببر کی آدمای منو لت و پار کرده
یا به یه کشیش احتیاج پیدا میکنی
آره آره، تونی ام
الان وقتشه لطفمو جبران کنی
هی، چرتو پرت تحویل من نده، تو به من مدیونی
!!!بفرستش، امروز، همین الان
در لحظه ای که من این تلفن رو قطع میکنم
بهتره بالای اقیانوس اطلس باشی
!لعنتی
بذار حدس بزنم، اولین روز پرونده داوطلبانته
انقدر واضحه؟
تنها وقتیه که تو آشفته میشی
من امروز فقط دارم پرونده ها رو بررسی میکنم
موضوعش مهمه
چیه؟
کایل واتسون یه بچه کش
متهم به چهار فقره قتل شده
دوتاشون دختر بچه بودن
اووو، نمیتونی این یکی رو رد کنی بره؟
و به همکارا یه بهونه بدم که دربارش بهم نق بزنن؟
نه، از پسش برمیام
قراره با اتهامات زیاد دهنتون صاف بشه
اونقدر که نوه نتیجتون هم به احضاریه ها پاسخ بدن
من سناتور ایالات متحده ام
که دیگه وارد اتاق هتل من نشی
منو از کنار یه زن بدزدی
و منو مثل یه تیکه گوشت پرت کنی توی یه هلیکوپتر کوفتی
و منو بیاری نیویورک
وسط شب لعنتی
بابت مزاحمت ایجاد شده معذرت میخوام سناتور
امیدوارم هیچ چیز عمیقا شخصی ای رو قطع نکرده باشیم
ولی فکر کردم این نیاز به یه صحبت رو در رو داره
!ای بابا وین
این همه مزخرفات درباره چیه؟
درباره ماست سناتور
رابطه ما
من شنیدم که میخوای رقابت
ریاست جمهوری رو رد کنی
اینو از کجا میدونی؟
من به زنمم اینو بزور گفتم
من میخوام تورو بذارم تو کاخ سفید، سناتور
هه، آره درسته
و دقیقا چقدر راز از من هست که ممکنه فاش بشن؟ (ترجمه مستقیم: و دقیقا چقدر اسکلت توی کمد من هست)
به اندازه توافقمون
من اون راز ها رو برای یه مدت زمانی مخفی نگه داشتم (ترجمه مستقیم: مدتیه که کلید اون کمد دست منه)
چشمای هرکسی رو که
به اون سمت خیلی چشم دوخته بود رو از حدقه در آوردم
جدی میگی؟
همیشه جدی ام
باشه گیریم این کارو کردم
چی گیر تو میاد؟
یه دوست تو یه جایگاه خیلی بالا
صادقانه بگم، من هیچوقت دفتر ریاست جمهوری رو نمیخواستم
من به مبارزه از صحن سنا راضی ام
شاید سخنگوی کاخ سفید
متاسفم، به اندازه کافی خوب نیست
به بیان دیگه، تو از من درخواست نمیکنی
و اگه نپذیرم؟
من یه در کمد راز رو درحال بازشدن میبینم
جعبه پاندورای شخصی تو (جعبه پاندورا یه جعبه ایه که با بازشدنش مشکلات و عواقب زیادی آزاد میشن)
تو میتونی اون کارو بکنی
ولی بعدش من مجبورم به رئیس جمهور زنگ بزنم
و اونو از مهمونی های چایی خوری خاص بین المللیت مطلع کنم
که با وزارت دفاع ایالات متحده برگذار کردی
این رسوایی در مقایسه با رسوایی واتکر گیت و ایران-کنترا
مثل یه شوخی ملایم در کنگره به نظر میرسه (ایران کنترا: یه پرونده رسوایی در دولت ریگان بوده که در اون با وجود تحریم ها، مقامات دولتی آمریکا به ایران در ازای آزاد سازی گروگان های آمریکایی در لبنان، سلاح میفروختن)
ببین، مک میلن
بذار یه چیزو رک و پوست کنده بهت بگم
این فقط درمورد من و تو نیست
آخرین باری که بررسی کردم، تو خانواده و دوستانی داشتی
من میتونم اونارو هم زجر بدم
اما چیزی که مهمتره اینه
کی قراره از بچه کوچولوی حرومزاده تو، بیلی
از بهترینای نیویورک، مراقبت کنه
شنیدم که زندانیای رایکرز از بچه کش ها متنفرن
پارسال به یکیشون با اره نواری تجاوز کردن
ما با هم تو رخت خوابیم سناتور (توی این قضیه با همیم)
برای یه مدتیه که هستیم
پس آروم باش، خم شو و لذت ببر
این کوچه که مرگشه، توییچ؟
فضاش
چی میدونیم؟
تعداد بیشتری از آدمای تونی توئیست
آره، آدمکشا
اینا برای تسویه حساب فرستاده شده بودن
دقیقا، قربان
به نظر میاد بیشتر به حسابشون رسیده شده
این سری هیچ خبرنگاری نیست؟
احتمالا این سری اجازه داشته که بره
یه پیغام فرستاده شده برای تونی بزرگه
توئیست خوشش نمیاد یه همچین درکونی محکمی بخوره
اگه ما مراقب نباشیم، این پایین قراره جنگ بشه
مگر اینکه سر دربیاریم
چه اتفاقی داره میفته
درباره اون خبرنگارا چی؟
هنوز هیچی، قربان
شایعه شده اونا رد یه فرد کله گنده رو گرفته بودن
یه رسوایی بزرگ، ولی فعلا تا همین حد
ولی اینجا یه عنصر غیرعادی وجود داره
چی؟
مرد بیخانمان کشته شده توی کشتار قبلی
اون قارچ
اسمش جف استیون بود
رئیس فنی سابق شرکت SPETCOM CELLULAR
خب پس چرا اون به
رانندگی کامیون زباله تو منطقه ما مشغول شد؟
به نظر میاد اون داشته به یک
مکالمه سطح بالا گوش میداده
من متوجه شدم استیونز یه چیز خیلی عظیم شنیده
امید داشت که اتهامش رو با
اطلاعاتی که داشت معامله کنه
و از روزنامه نگار ها به عنوان واسطه استفاده کنه
موشکاف مثل همیشه، قربان
و الان وقت صبحونست
من آدرس یه جای محلی رو دارم قربان
شما چرب و چیلی رو ترجیح میدید یا شیرین؟
جفتش، احساس اضطراب دارم
بارک، اون حرومزاده چاک
آره اون قراره به این پرونده اهمیت بده
بله؟
چه زمانی فرود میاد؟
خوبه، هرموقع به زمین رسید برش دار
و اونو بیار به دفتر من
اگه میخوای عدالت درست برقرار بشه
باید خودت انجامش بدی
آره، میخوام باهات صادق باشم
من فکر میکردم تو فقط یه شایعه ای
قاتل سی آی ای سابق که به یه مزدور بی رحم تبدیل شده
یکم بیشتر از یه اسکلت روی یه دستگاه تنفس مصنوعی
برای بیشتر از سه سال
منظورم اینه که، بیخیال بابا
درد تطهیرکننده بود
تو چطوری از اون برگشتی؟
شایعاتی که تو درموردم شنیدی
همشون درستن
شنیدم تو هیچ هوشیاری ای نداری
هیچ روحی، وقتی پای کشتن میاد وسط
چیزی که من دارم یه حساب بانکی گرسنست
و همین الان
یه نفر داره میزان زیادی دلار به نمایندگی از تو پرداخت میکنه
خب، چی به نظر مشکل میاد؟
تو، از اتفاقی که اخیرا افتاده خبر داری؟
فقط اونجایی که به مرگ مربوط میشه
مردای تو، هفته بدی رو داشتن
آره، خب، من مسئول کثافت این اتفاقاتو میخوام
استخوان هاشو برام تو یه کیسه بیار
و اعضای بدنشو توی یه کیسه دیگه، باشه؟
البته
ولی قلبش رو برای خودم نگه میدارم
برای چی؟
شام
اون بی خانمانا چه آدمای شیرینی ان
هرکسی رو تو جمعشون راه میدن
که شامل عجیب الخلقه ای مثل تو میشه اسپاون
هی، شاید تو با یه خانوم بیخانمان خوب آشنا بشی
و یه مشت بچه بیخانمان بزرگ کنی
آیا این فوق العاده نیست؟
تو چه جهنمی میخوای؟
دقیقا زدی به هدف، خوشم میاد، واقعا خوشم میاد
چون مسئله این نیست که من چه جهنمی میخوام
مسئله اینه که جهنم چیکار میخواد، با تو بکنه
برات مهمه اون چیه؟
نه؟
باشه، قضیه از این قراره، وقتشه که قضیه جدی بشه
گرفتی؟
هی، قرار قراره، و ملبولژیا
رئیس من و تو، سهم خودشو انجام داد
تو زنت رو تونستی ببینی
واندای عزیز شیرین خوردنی
باید اینو بگم اسپاونی، اون اندام خوبی داره
تو دوثانیه وقت داری که
اون لبخندتو بچسبونم به باسنت
آره آره، اول بوسم کن، باشه؟
به هر حال، این بیزینسه گنده بک
تو یونیفورم و جذبه رو داری
پس، بریم تو کارش
تو چه کاری؟
تو یه جهنمی اسپاون
زمین آمادست تا بسوزه
تو کسی هستی که کبریت رو داره
و من اینجام تا مطمئن بشم کارتو درست انجام میدی
ببین، من واسه این کارا وقت ندارم
من مشکلات خودمو دارم
تو نمیتونی همینطوری به قراردادت پشت کنی
چیه؟ فکر کردی واسه اینه
اسپاون جهنم بشی زیادی خوبی؟
تو باید روی زانوهات بیفتی و از ملبولژیا تشکر کنی
که تورو تبدیل کرده به افسر عالی رتبه
توی این ارتش جهنم
تو باید به زانو بیفتی
و از من تشکر کنی که تورو همونجایی که وایسادی نمیکشم
آره درسته
فکر نکنم بدونی با کی سروکار داری
ولی وقتشه که مطلع بشی
...بشنو چاقالو، من دیگه بسمه
ووهووو
آره عزیزم
همونجا، بابایی اینجوری دوست داره
تو یه سری درد احساس میکنی
ولی میدونم میتونی منو بشنوی
از تو سر من گمشو بیرون
نه، این شیوه ایه که ما، فرزندان جهنم
ارتباط برقرار میکنیم
از طریق تلپاتی (ارتباط ذهنی)
پس آموزش دادنت، شروع شد
تو چی هستی؟
یه موجود خیلی برتر
از انسان ها
یک بومی واقعی جهننننمممم
یه چیزی که هیچ اسپاونی هیچوقت نمیتونه باشه
احمق، تو نمیتونی به سلاح تکیه کنی
این دلیلی نیست که اون انتخابت کرده
یه چیزی توی تو هست
چیزی که ملبولژیا احساس میکنه، چیزی شیطانی
قوانینی وجود داره برای دنبال کردن
این ماموریت منه که مطمئن شم تو انجامشون میدی
اینو به عنوان یک یادآوری دوستانه درنظر بگیر
با برنامه کوفتی هماهنگ شو
تو اسپاون، هیچوقت با ارزش نبودی
من واسه تو برمیگردم عزیزم، و وقتی برگردم
بهتره تو واسه انجام وظیفت آماده باشی
این جشن خداحافظی واسه بشریته
و تو؟ تو وسایل جشن رو میاری
او، و یه حرف خردمندانه
اونطور پیچ خورده خوابیدن
برای کمرت خوب نیست
اون رقت انگیز بود
ولی به هرحال دور از انتظار نبود
قدرت های تو محدودن، ازشون بصرفه استفاده کن
من اینجا گرفتار چی شدم؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنم این دیوونگیه
من مردم یا زندم، من چی هستم؟
تو برای پیدا کردن پاسخ ها
باید به خودت اعتماد کنی
اگه میدونی چه خبره پیرمرد،
بهت پیشنهاد میکنم مستقیم بهم بگی
جنگی بین بهش و جهنم در جریانه
و تو در خط مقدم این جنگ هستی
چه جنگی؟
تنها جنگ / جنگ یگانه
زمین، میدان جنگه
ارواح انسان، جایزه
درست مثل همیشه
تو دیوونه ای، اینو میدونی؟
...ببین
تو باید به دنیایی که در اون هستی توجه کنی
ممکنه فکر کنی که کارخوبی انجام میدی
عناصر بد و حذف میکنی
ولی تو نمیتونی همینجوری به کشتن ادامه بدی
بدون کمی اندیشه کردن
عواقبی وجود داره که حتی نمیتونی تصورش رو بکنی
دست از طفره رفتن بردار و مستقیم بگو
کاشکی انقدر آسون بود
همه چیزی که سعی دارم بگم اینه که
تو هنوز هم حق انتخاب داری
چه نوع انتخابی؟
اگه من به تو بگم، اهمیتی نداره
فقط ازش سردربیار
و بعد، تصمیم درست رو بگیر
فقط زمان زیادی منتظر نمون
زمان همیشه علیه تو حرکت میکنه
من قراره چطوری سردربیارم؟
!!!واقعا چطور؟
ترجمه و تنظیم: مهدی زبیدی MahdiZobeydi.ir
امیدوارم از این زیرنویس و قسمت لذت برده باشید
ممنونم که با رعایت کپی رایت و دونیت از زحمت و زمانی که گذاشته شده حمایت میکنید