Какво се случва с този град? Навсякъде има пепел или дим.
Защо никой нищо не казва?
Защо спокойно търпят този дим?
Има си граница на търпение.
Нека угасим цигарите и пурите.
Има забрана за пушене на публични места.
Трябва да платите глоба.
Не пушете, не позволявайте на другите да пушат.
Ще платите скъпо за пушенето.
Всеки мечтае да е щастлив.
Но на каква цена?
Пушенето ще ви струва скъпо.
Пушенето вреди на здравето ви,
както и на близките ви.
Ще платите скъпо за пушенето.
Превод: ^малките_вещици^
PHANTOM представя
Eдна продукция на MACASSAR PRODUCTIONS
Какво е животът? Деликатна подредба на петте елемента.
Какво е смъртта? Събарянето на тези елементи. - Бридж Нараян Чакбаст.
Един момент.
Купих ти подарък.
Благодаря.
Добре ли си?
Малко е странно, нали?
Отворете вратата! Каква мръсотия вършите?
Дрехите ми... - Отворете вратата!
Превърнали сте стаята в бардак?
Много добре.
Движи се!
Научете името му.
Името ти! - Пуиш Агарвал.
С какво се занимаваш? - Студент съм, г-не.
От къде си? - Алахабад.
Алахабад. На това ли са те научили?
Не може ли да се споразумеем? - Дайте му едно "споразумение".
През това време ще се "споразумея" с момичето. Как се казваш?
Име? Кажи го! - Деви.
Деви, сега животът ти е съсипан.
Пуиш! - Хванете го!
Измъкнете го!
Да обсъдим споразумението. - Не, г-не.
Аз съм студент в колежа. За първи път съм тук.
Излизай, глупако.
Отвори!
Дайте ми портмонето му.
Отвори вратата!
Така ще излезе на мига.
Име на баща му: Рамдари Агарвал. Телефон за връзка: 9415257547.
Излизай, дете, или ще се обадя на баща ти.
Искам да ползвам тоалетната. - Може да се изходиш и в затвора.
Телефонът на баща ти е зает. - Моля ви, не му се обаждайте!
След малко пак ще го потърсим.
Моля ви, пуснете ни.
От къде си? От местния бордей ли? - Гледай в камерата.
Не. - От Непал ли си?
Правите грешка. - Така ли? Правим грешка?
Какво чакате? Разбийте проклетата врата!
Излизай веднага! - Да не се изповядваш?
Разбий я!
Господине! - Да?
Г-не, вижте какво е направил!
Какво сега?
Ей, Пандей! Извикай линейка!
Бързо!
Внимателно!
Да се облече и я отведете в управлението.
MASAAN
У дома ли си вече, синко? Ще ти сипя вода.
Няма проблем, мога и сам. - Ще се погрижа.
Майко, време е да пуснем котлона.
Синко, вземи свещения огън, за да запалиш котлона.
Събуди и Сикандер. Скоро ще започне смяната му.
Братко. Братко.
Сикандер... Братко...
Майка ме прати да те събудя.
Ставай!
Рам, името на Бог, е вечната истина.
Ще запаля котлона и идвам.
А Сикандер? - Ще дойде.
Г-н Мотилал... Ела, вземи си сладки.
Не мога да изляза от магазина. - Ела! Никой нищо няма да открадне!
Донесли са сладки. От университета са, нали?
Имаме проект по антропология.
Искат да знаят за нашите гхата. Просветли ги.
Ти си човекът, който разбира гхата.
А ти разбираш от тъмните улички.
Мръсните улички през нощта.
Записваш ли? - Да, при писане пропускам детайлите.
История... а? Навремето по брега на Майка Ганга имаше просторна гора.
Ритуалът кремация започваше в Свещената река.
Различни крале са изградили *гхата. (*каменни стъпала, водещи до река)
Много свещеници са започнали от тук.
Гхата се предават по щат, каста и... свещеници.
Разбираш ли? Стълбите, на които седиш сега, са неоспорими.
Като Кашмир. - Да, като Кашмир.
Махаращра и Гуджарат ги смятат за свои.
Какво е това дете? Джонта. Гхата герой, прави се на президент.
Ако го помоля да ми доведе клиенти, бяга като атлет.
Какво има? - Щях да...
Донеси ми телефона. Бързо! Сега!
Синдия гхата, онова вдясно от нас...
Ще намеря клиенти, учителю!
Днешните деца не ги свърта на едно място, само тичат.
Този проклет телефон.
Злочестието на модерното време.
Ало?
Да, на телефона.
Вижте колко изобретателни са децата. Облякла е сари, издокарала се е.
Едва са се познавали, но веднага са се награбили!
Защо?
Какво ми каза преди малко?
Кажи го силно. Просветли баща си.
Как беше онази фраза? Задоволяване на любопитството.
Ако се обърна към журналистите,
ще се озовеш на първа страница.
Какво е това? Случай на друг отдел е на моето бюро?
По дяволите! Поправи грешката и се махни от погледа ми!
Кажете отново името си.
Патак.
Виядхар Патак.
Предлагам обредни дейности в Нандешвар гхата.
Бях професор по санскрит в университет.
Сега превеждам. - Ще ви се обадим след 3 дни.
Платете гаранцията и отведете дъщеря си засега.
Г-н Мишра, какво значи "засега"?
Ако се случи нещо с момчето,
ще бъде обвинена в подбуда към самоубийство.
Съд, медия, журналисти, всички организации!
Без молби! Платете гаранцията ето там.
От една общност сме. - Платете гаранцията и си вървете.
Центробежната сила се превръща в центростремителна и хората се движат
нагоре. Това води до създаването на гражданското инженерство.
Някакви въпроси? - Не, г-не.
Можеш да се справиш сам. - Ела, нуждая се от подкрепа
И малко ароматна царевица. - От едната страна зелени чушки.
Изпечи я добре. - Както винаги.
Разбира се. Както пожелаете. - Пуджа.
Пуджа! Честит рожден ден!
Моля те. - Благодаря.
Харесва ли ти? Кога ще е почерпката за рождения ден?
Как ще обясни това на родителите си? - Как така?
Как ще обясни кой й е дал този огромен подарък?
Каквото и да каже, няма проблем. - Така ли? Дай ми го.
Ето, вземи си го. - Не, това е подарък.
Подаръците на трябва да се връщат. Стига!
Но какво ще каже на родителите си? Сложи повече от фъстъци.
Кажи нещо. - Да каже, че мечето е от нея.
Сякаш родителите й ще повярват.
Достатъчно, не го печи повече. Сложи и зелен сос.
И повече от пикантните подправки. Последния път имаше малко чесън.
Бъди щедър този път. - Да, г-це.
Да си чувал някога момиче да подарява мече на друго момиче?
Не го ли правят? - Не съм виждал
и момиче да вдига шум за снакс от 5 рупии.
Трябва да тръгваме. - Вземи мечето.
Не, благодаря, бързаме. Хайде.
Добро утро, учителю. Днес се изкъпах рано.
От три дни не си се появявал.
Гледай собствената си работа.
Баща ти у дома ли си е?
Отиде при гхата.
Обади му се.
Момчето е мъртво.
Предложи ли му чай?
Седнете. - Съжалявам, че закъснях.
Момчето не оцеля.
Правят му аутопсия. Скоро ще получим доклада.
Това са документите от съда. Моля, попълнете ги.
Момент, какво общо имаме със съда?
Това е подтик към самоубийство.
Но момчето се е самоубило, докато е било под ваше наблюдение.
Заради полицейска заплаха.
На професор ли се правите сега? Ето какво...
Запазете лекциите за глупаците, на които предлагате услугите си.
Ясно? Не гледате ли телевизия?
Секс скандала на Р.К. Пурам, секс скандала между Джаму и Кашмир.
Сега дъщеря ви е част от голям секс скандал.
Моля ви, предложете ни начин за измъкване от ситуацията.
Колко печелите?
От 8 до 10 рупии. - И тя работи, нали?
Да, в институт за компютърно обучение.
Няма да ровя в храстите.
Подстрекателство... Мога да се справя с медиите и съда.
Но трябва да се споразумеем. 300 хил. рупии. Давам ви 3 месеца.
Г-не, не ни разбрахте.
Ние сме хора с принципи.
Трудно можем да съберем 50 000 рупии.
От сега нататък никога не спори с мен.
Да не продавам проклетата ти храна?
Тук съм, за да спася честта ти!
Имам видео запис на телефона със секс скандала на дъщеря ти.
Кача ли го някъде, целият град ще я одумва.
Подготви 100 хил. рупии след 2 дни.
Не ми кимай като кон. Какво ще направиш?
Ще събера 100 хил. рупии за 2 дни. - А след 2 месеца?
200 хил. рупии. - Толкова ли е трудна математиката?
Къде, г-це?
При гхата за кремация. - Забранено е за жени.
Удари черепа силно. 5 пъти.
Дипак, помогни му.
Пуиш! Синът ми...
По-силно! Смажи черепа, за да освободиш душата.
Колко дни още ти остават в колежа? - Още 2 месеца, татко.
После изпити и назначение.
Какво? - Ще бъде назначен на работа.
Не трябва ли да платиш, за да получиш работа?
Вече не е така, майко. В железницата назначават по заслуги.
Вместо да следиш събирането на праха, ти се храниш тук?
Ами ако момчето открадне среброто?
Чичо Шамбху го наблюдава. - Шамбху е глупак.
Какво? Не мога ли да се храня?
Колко ще ти плащат?
Ще ми кажат след интервюто. - Чудесно. Махни се от това място.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Иначе и твоят живот ще мине в палеж на тела.
Хляб!
Виж какво намерих. Мисля, че е сребро.
Покажи ми. Изхвърли го. Алуминий е.
Ще ми дадеш ли обяснение? - Срещнах го в института.
Набирах дипломната му работа и станахме приятели.
Това ли е всичко? - Да, харесваше ми да говоря с него.
Помисли ли два пъти, преди да го направиш?
Поне веднъж? Направи ли го? Отговори ми!
Какво?
Да си не глътна езика? - Не знам.
Едно момче се самоуби. На главата ни висят 300 хил. рупии.
Ще изхарча депозита си от 100 хил. рупии.
Ти си на една крачка от затвора, а ми отговаряш "Не знам".
Намерих 26 рупии. Моля те, позволи ми да участвам в състезанието.
Караш ме да ти позволя да играеш комар.
Не е комар. Това е спорт и аз съм професионалист.
Защо се правиш на толкова умен?
Независимо от всичко, днес ще играя.
Защо не млъкнеш и не свършиш малко работа?
Да не те е газил бик или какво?
Пуджа е много красива с мечето. Сладка е, нали?
Ще я питаш ли как се казва приятелката й?
Как да я питам? "Приятелят ми си пада по твоята поетична приятелка.
Кажи ми името й, за да може той да я покани на среща."
Добре, да й пратим писмено запитване?
Дипак си пада по нея.
Затова казват... "Дори да клатиш дървото от манго
цяла нощ, плодът ще падне, когато узрее."
Какъв е този шум?
Добре, слушай... Помниш ли как изглежда?
Сигурен ли си? - Да.
Добре. Това е страницата на групата им в колежа. Трябва да бъде тук.
Не може ли да намериш албума на Пуджа?
Разбира се. Тя е в списъка с приятели на Пуджа.
Това тя ли е? - Не.
Там, там... това е тя!
Шалу Гупта. От семейство Гупта е. Страхотно, пич.
Сега си направи акаунт във Facebook и пусни фойерверките.
Казвам да й пратиш покана за приятелство.
Да го направим ли? Да.
Хайде, изкарайте много пари! Това е супер състезание!
За половин час увеличавате доходите! 10 рупии стават 50! 50 стават 200!
Ето какви са правилата. Децата ще се гмуркат и ще вадят монети.
Заложете на детето, което според вас ще извади най-много.
Страхотно. 20 рупии за Локуа.
Не мислите много. Направете залозите си.
20 за Нетва.
Състезанието ще започне всеки момент.
1... 2...
Да видим кой ще извади най-много монети!
Локуа има 3 монети!
Нетва, бързо! По-бързо! - Бабуа има само една монета.
Кой ще спечели? С едно гмуркане 6 монети за Муна. Затаете дъх.
Моля те, позволи ми да участвам. - Не, само гледай.
Тези, които заложиха на Нетва, ще утроят парите си.
Ало? - Ало, Деви?
Да. - Къде беше телефонът ти?
Да не ме мислиш за идиот?
Знам в каква мръсна работа си замесена.
Проклета кучка.
Махни се!
Ей! Какво правиш тук?
Кой те пусна да влезеш? - Дойдох да си прибера вещите.
Ако пак ми се обадиш, адът ще се изсипе върху теб.
Той беше най-добрият ни студент. Как не те беше срам?
И двамата участвахме в това. - Но само той умря.
Сикандер! Бутни крака в кладата, глупако!
Сикандер! Изглежда, че старецът е пиян.
Налей ми още една чашка от "Краля на доновете"! Още една, за твое здраве.
Приличам ли ти на крал? - Има само двама краля в Банарас.
Единият е Каши Нареш, а другият е кралят на доновете.
Единият от тази страна, другият от онази страна.
Виж клетия Шамбу.
Колко "бонус дни" има на година?
Ей! Шамбу!
Да, г-не. Веднъж на всеки 10 години.
Шамбу получава "бонус ден" на всеки 10 години.
Какво значи това?
Тогава взима всички пари от кремацията.
Бащата на Шамбу е имал "бонус ден" веднъж на всяка година.
Зарадван от този факт, той е имал 10 деца.
И тогава "бонус денят" се разделил.
Тъй като бащата е имал един в година,
Шамбу наследява "бонус деня" през 10 години.
Затова има един "бонус ден" на всяка 10-та година.
Кога е следващият "бонус ден", Шамбу?
Никога. Продадох правата си на Лала.
Даде ни 100 хил. рупии за него.
До края на живота си ще живея на милостиня.
Ако продам "бонус деня" си, ще взема около 10 хил. рупии, нали, Лала?
Сякаш някога ще го продадеш на мен.
Трябва ли да го продадем? - Питаш неграмотния си син, а?
Той няма нищо общо с кремацията. Той е просто образован глупак.
Сина ми ли обиждаш? Никога няма да продам "бонус деня" си на теб.
Не е като да си обмислял да го направиш.
Татко, трябват ми пари за карнавала за Дурга Пуджа.
Там, в ризата ми. - Може ли да взема 300 рупии?
Вземи колкото искаш. Ти си ми единствен.
Ще ходиш ли на карнавала за Дурга Пуджа тази вечер?
20 рупии.
Сложи часовника в тази шапка. Полека. Да, вътре.
Сега е вътре. Сега духни в шапката.
Часовникът...
изчезна!
Ще се появи в нечий джоб.
Часовникът е в него. Момчето с червената риза.
Провери джобовете си. Той откри часовника.
Ела на сцената, момко.
Как се казваш? - Дипак.
Няма да пуша отново. Вчера бях принуден от приятеля ми.
Имам качества, за да получавам по 12 000 на месец.
Не спори. Той беше най-добрият ми студент.
Той беше наш професор до 10 клас.
Благодарение на него сега сме това, което сме.
Донеси чай, моля те. - Не, благодаря, трябва да вървя
и да довърша превода на книгата.
Вода от глинен съд?
Прегледах автобиографията ти.
За съжаление нямаме свободна позиция за инструктор.
Нуждаем се от рецепционист, който да посреща и съветва новите студенти.
Работа с база данни, заплаща се допълнително.
Около 5500 на месец.
Перфектно. Ще започне от утре.
Благодаря, Санджай. - Няма за какво.
Поне това мога да сторя за вас. Трябва да приема разговора.
Пийнете вода от глинените съдове.
Вкусът е много сладък.
Само 5500 рупии.
Ще получиш толкова, защото той ме уважава.
Благодаря.
Значи учиш в политехникума?
Да, гражданското инженерство. Последна година.
Ако не беше стачката в колежа миналата година, вече да имам работа.
Какво е хобито ти? - Музиката.
Певица ли си? - Не.
Слушам музика по радиото и на дискове.
Само музиката... - Много обичам и поезията.
Поезия? - Да. Башир Бадра,
Акбар Алабади, Мирза Галиб.
Поне за Мирза Галиб трябва да си чувал.
Да.
Тук, моля.
Може ли и малко сос?
Сос шезан? Ще получа ли?
Заповядай. Първо ти. - След теб.
Е, значи сега сме приятели?
Между другото... ако някога имаш неприятности, можеш да ми кажеш.
Какво ще направиш?
Ще сложа всичко на мястото.
Ако някой те притеснява, закача те или те кара да плачеш...
Тук има много неприятни момчета.
Добре.
Какво ще стане...
ако ти ме накараш да плача?
Аз? Не... защо?
И за това ще се погрижа вместо теб.
Тук напишете името на студента, с големи букви.
Това е програмата, има и поздравителен диск.
Цялата информация е тук. Върнете се утре и всичко ще бъде готово.
Благодаря. - Благодаря.
Много си сладкодумна. Това първата ти работа ли е?
Не.
Какво стана на предишната ти работа?
Не харесвах работата.
Знам добре къде си работила.
Включете се в конкурса "Match the Face".
Познайте актьорите и ни пратете отговора си.
Ако познаете, може да спечелите чисто нова кола.
Линиите са отворени.
Искаш ли да се включиш? - Да.
Моля те. - Колко монети откри днес?
Повече от всички тях. Моля те, нека участвам!
Добре, спокойно. Хайде.
Бягай.
Дами и господа, състезанието започна.
Да видим кой ще събере най-много монети.
Остави монетите тук.
Гмурни се там!
20 рупии за Джонта. Колко?
Там!
Пуиш Агарвал от Алахабад.
Мъртъв е. Случи се трагедия с него.
Четох за това.
Аз съм от неговия институт. Имаме някои негови файлове.
Той ни дължеше пари.
Трябваше да върне и някои книги, затова...
може ли да ми кажете адреса му?
Излизайте! Играта приключи. - Кой има най-много монети?
Ей, Муна! Кой е победителят?
Джонта! - Казах ти, че ще спечеля!
Джонта спечели 980 рупии.
Беше страхотен!
Ало?
Скрий звездите на безопасно място в очите ми, нощта ще бъде една.
Скитници като нас ще се срещнат
някъде на утринна светлина.
И после? - После? Това беше.
Съжалявам, не разбрах. Искам да кажа... страхотно беше!
Такова си глупаче! Но си много сладък.
Какво каза току-що? - Нищо не съм казала.
Но аз те чух! - Ако рецитирам Чакбас, ще припаднеш.
Скоро имаш рожден ден, нали? Видях във Facebook.
Наистина ли? - Но Facebook не казва всичко.
Какво? - Пикник!
Шалу? - Мама ме вика. Ще говорим по-късно.
Почакай... - Какво?
Моля те, наричай ме по име.
Само ако научиш две поеми,
тогава ще си помисля. Сега трябва да тръгвам.
Ало? - Чао.
Поема на Душаянт Кумар.
Движиш се като влак в мъглива утрин.
Потрепвам като мост в дъждовен ден.
В дълбоката джунгла на твоя поглед
губя пътя си, няма диря, която да следя.
Кой е?
Може ли да говоря с Рамдари Агарвал?
На телефона. Кой е?
Аз... аз...
Какво искате? Ало?
Обаждам се от Кооперативна банка Каши.
Имаме нов план... - Не се нуждая от нищо. Благодаря.
Ще говоря по същество. Ще спиш ли с мен?
Отговори ми.
Няма да кажа на никого.
Правила си секс и с него, нали?
Защо се тревожиш от жена си? Качеството е добро.
Много е скъпо. - Не е.
Ще ти направя отстъпка.
Помисли си и се върни по-късно.
Напуснах.
Патак... Дъщеря ти не е идвала от години.
Добро утро.
Махай се оттук.
Какво?
Трябва ли да се потъна от срам?
Махай се.
Госпожицата е напуснала работа.
Какво си мислеше? - Нищо.
"Нищо", "Не знам". Само това си знаеш.
Бил ли съм строг някога с теб?
Винаги съм бил либерален. Отгледах те като момче.
Какво сторих, за да заслужа такъв скандал?
Не съм причинила никакъв скандал. - Тогава какво е това?
Защо тичаш насам-натам! Какво е това? До гхата, по улицата...
Постоянно се страхувам, че някой ще попита за теб. Какво е това?
Страхът си е твой. Реших вече да не живея тук.
Градът е малък и мирогледът е ограничен.
След всичко случило се, все още живееш тук,
но мирогледът ми бил ограничен? - Уау! Много мило, татко!
Трябва ли да си плащам наем? - Погледни ме.
Какво искаш от мен? Защо си отмъщаваш?
За какво? - За майка ми.
Дори не помниш как изглеждаше.
Беше само на 6 годинки. - Шестгодишните да не са слепи?
Заведох я в болницата, нали?
Два дни те умоляваше да я заведеш, но ти не искаше.
Студентите ти бяха по-важни. Нищо не направи!
Мислех, че е просто температура. Обърках.
Но теб не те изоставих, нали? Заради теб напуснах университета.
Заради теб продавам книги на гхата. Мислиш, че съм убил майка ти ли?
Ти не мислиш ли, че убих онова момче?
Отговори ми!
Той се самоуби!
Ти си луда! Объркана си.
Не съм объркана.
Ще защитя честта си. Няма да ида в затвора.
Мислиш само за себе си.
Аз, глупакът, ще събирам парите.
Ще се погрижа и за откупа.
Сега ще кажеш, че не се нуждаеш от баща.
Прави каквото знаеш.
Потрепвам като мост в дъждовен ден.
В дълбоката джунгла на твоя поглед
губя пътя си, няма диря, която да следя.
Не съм си и помислял, че ще харесам всичките.
Как може да харесваш всички сезони?
Аз харесвам мусоните!
Записал си гласа й? Брилянтно!
Първо я записах на телефона, после вмъкнах песни на база на думите й.
Много добре! Студентът е станал специалист.
Хубав подарък!
Приятел, тя е от по-горна каста. Не се привързвай много към нея.
Тя знае ли, че си от по-ниска каста?
Трябва да знае, после прави, каквото искаш.
Не всички са прогресивни. - Добре, ще й кажа по-късно.
Има време. Когато си намери работа, кастата няма да е от значение.
Дай му ключовете от мотора си. - Защо?
Още една изненада за нея. - Давай ги. Той ще плати горивото.
Първа дума. Растение?
Фенер? - Паница?
Дипак? - Цвете, не Дипак.
Дипак.
Къде отиваш? - Където ти искаш.
Качвай се.
Раницата ти. - Извинявай.
Може ли да седна? - Да, разбира се.
Знаеш ли как момчетата наричаме автобуса ви?
Как? - Вагон с момичета.
Какво е това?
Гумичка ли е? - Да.
Имате ли книги за гражданско инженерство?
Не, г-не. - Няма ли?
Конкретен дизайн? Анализ на строежа? - Не, г-не.
Избра ли си книги?
Моля, опаковайте ги.
Така и не ми каза къде живееш.
Знаеш ли Белупур? Веднага след него. - Белупур?
Приятелката ми Прерна живее там.
Ще казвам, че отивам при нея, а ще посещавам теб.
Страхотна идея, нали?
Ще дойдеш у дома? Родители ти няма ли да са против?
Ако не ти харесва, няма да идвам. - Не, нямах това предвид.
Би ли задържала за момент?
Това е подаръкът за рождения ти ден.
Сложи ги.
Има ли звук?
Благодаря.
Бил ли си някога в Шангам?
Често идвам тук.
След няколко дни ще заминем на дълго пътешествие с автобус.
Всички - чичо, леля, баба и дядо.
Искаш ли и ти да дойдеш?
Къде? С вас? - С нас.
Трябва да си помисля.
Какво? - Сигурно си най-млада в семейството.
Как позна?
Най-младите винаги са бърборковци.
Заболя. Ръката ти е като чук.
Заради пръстена.
Даде ми го чичо ми, когато бях дете. Като заседнал е.
Пръстите ми станаха по-големи, но пръстенът остана същия.
Всички ме обичат, защото съм най-малката.
Какво сега?
Не знам.
Най-млада си, нали? Затова те целунах.
Шалу.
Ще се омъжиш ли за мен?
Не знам.
Твоите хора ще се съгласят ли?
Не знам. Искаш ли да се срещнеш с тях?
Ще ни запознаеш ли?
Не ми казваш къде живееш,
но бързаш да дойдеш у дома.
Да тръгвам ли? - Наблизо ли живееш?
Зад ъгъла, къщата вляво.
Къде е твоята къща?
Каза, че е близо до Белупур.
Шивала?
Камача? Добре, разбрах.
Дургакунд, нали? - Защо?
Какво те тревожи?
Казах, че живея близо до Белупур. Няма ли за какво друго да говориш?
Просто се шегувах. - Мислиш ли, че това е забавно?
Искаш да знаеш къде живея? Ела, ще те отведа.
Хайде, ще те заведа и ще задоволя любопитството ти. Искаш истината?
Живея в Харишчандра гхата. Роден съм и съм израснал там.
Изгаряме тела, на клада за мъртъвци.
Аз, баща ми, чичовците ми, брат ми... от години.
Виждала ли си изгарящо тяло?
Кажи ми, виждала ли си?
Аз виждам по цял ден, всеки ден. Изгарям мъртви хора ден и нощ.
В огъня кожата се топи и остават само костите.
Смачкваме черепа и измиваме пепелта в Ганга.
Можеш ли да си го представиш? Искаш ли да дойдеш и да видиш?
Какво? Няма ли да ползваш приятелката си за предлог?
Къде ми е бакшишът? - Защо?
Писмо за назначаване на работа заслужава добър бакшиш.
Нов служител си, нали? - Да.
Моля те, седни.
Още две минути и можеше да напълниш и моето шише с вода.
Аз съм Сандия. - Здравей.
От железницата са пуснали добър ръководител.
Трябва да учим без книги, по трудния начин.
Виж... Това е г-н Мукерджи.
Работеше тук преди теб. Не искаше да се научи да работи на компютър.
Може ли да го използвам? - Да, разбора се.
Преместиха го на далечно място в Раджастан.
Сега ръчно издава билети за влака.
Сигурно имаш опит с компютрите? - Да.
Много добре. - Билет.
Добро утро. За къде? - Лалпур.
Шалу, леля те вика.
Знаеш ли... не си като другите момчета.
Наистина ли? Как така?
Има искреност в теб.
Като тази в поезията на Нида Фазли.
Коя сега е Нида Фазли?
Ето колко искрен си.
Храната беше вкусна, но салатата беше престояла.
Дори лещата беше много вкусна.
Разбира се. Собственикът е от нашата каста.
Значи най-накрая се обади, а? - Ти прекали онзи ден
и сега пак ти си сърдитият? - Извинявай.
Не съм искала извинението ти.
Такъв съм глупак... - Истина е.
Нямам обноски.
Дори това е истина.
Докъде стигнахте? - Още не сме излезли от щата
Близо до границата. Добре, чуй ме...
Родителите ми... те...
Никога няма да те приемат.
Заседнали са в миналото със старомодните си идеи.
Но аз съм с теб.
С времето и те ще разберат.
Просто си намери добра работа.
Да, давам всичко от себе си.
Наближава сезонът за назначаване. Ще дам най-доброто от себе си!
На това се казва дух! Ще се погрижа за останалото.
Ако се наложи, ще избягам с теб.
Добре, пази се. Чао.
Ей, да се връщаме. - Та ние едва тръгнахме.
Имам много за учене.
Ей, обърни лодката.
Г-не, може ли допълнителен лист? Благодаря.
Последна година гражданско инженерство
в политехническия колеж "Сет Кинарам Агарвал".
Целта ми е кариера в областта на инженерство,
най-вече планиране на механика.
Нямам търпение да те видя. На път съм да започна работа.
Бутни черепа навътре.
Ще повикам Дипак на помощ.
Ей, Дипак. Побързай! - Какво става?
Татко пак се е напил, а имаме много тела за изгаряне.
Ставай!
Всеки в това семейство иска да се измъкне от работата. Изморен съм!
По дяволите, Дипак!
Чакай, крадец такъв! Следващия път ще те хвърля в кладата.
Дори не са покрили добре телата.
Шамбу! Запали онази клада. - Работя по въпроса.
Първо се погрижи за този. - Дипак!
Запали първо онези трупове, а после онези там.
Там? - До ръба. Запали възможно най-много.
Да довърша ли първо тук?
Още дървени трици!
Сикандер се нуждае от още дърва. Помогни му.
Дипак! Хвани и ти.
Внимателно.
Полека.
Полицаите казаха ли нещо?
Автобус с пътници се е преобърнал в Ганга.
Наистина ли? - Всички тела ги носят тук.
Никой ли не е оцелял? - Не.
Знаеш, нали?
28 влакове спират на тази спирка.
Познай колко ни пропускат?
64!
Което означава, че е лесно да дойдеш тук, но е трудно да си тръгнеш.
Може ли да проверите този билет?
Знам, че беше забавно, но трябва да се връщаме.
Още един ден. - Още не е потвърдено.
Няма ли освободени места от последните минути?
Дори да е едно място за двама ни. - Едно място, харесва ми...
Няма. - Дори отказани резервации?
Вижте невероятното състезание. Не е имало такова досега!
Джонта! - Децата ще се гмуркат във водата.
Джонта! - Няма го. Заложи на друг.
Заложи на Бабуа. Той ще спечели. - Да заложа на Бабуа?
200 рупии. - Професорът заложи 200 на Бабуа.
Пригответе се.
1... 2...
Виждате ли нещо в устата ми? - Не.
Сега ще сложа това топче в устата си. Гледайте!
Сега... 1... 2... и...
Ето твоят дял.
Заслужавам поне 500 рупии. - Ще се оправим следващия път.
Колко загуби?
Виж колко е късно!
Чуваш ли ме? Онемя ли?
Къде беше? - Забавлявах се.
Тук си, за да работиш или за да се забавляваш?
Забавлявам се с моите пари. Защо се ядосваш?
Млъкни. Съсипаха те онези сираци!
Покажи малко уважение!
Никъде няма да ходиш, когато има състезание.
Държиш се като краля на Банарас.
Пилееш пари! - Ще кажа на Деви.
Прави каквото искаш!
Седни тук! И да не си посмял да мръднеш.
Седни! Ама, че дързост!
От сега нататък искам да ми даваш печалбата си.
Темата на дискусията е ефектът на индустриализацията върху
човешкия живот и обществото като цяло.
Кажи нещо, Дипак.
Толкова си тих напоследък.
Не, всичко е наред. Времето е без значение.
Харесвам поезията.
Движиш се като влак в мъглива утрин.
Потрепвам като мост в дъждовен ден.
Ако се наложи, ще избягам с теб.
Кога ще се приключи с тази мъка?
Дипак, изправи се!
Полудял си.
Трябва да се контролираш.
Дипак, вземи ключовете на мотора ми.
Шалу!
Обеща ми, че преводът ще е готов днес.
Принтерите бездействат.
Г-н Патак? Всичко наред ли е?
Ще приключа след 3 дни. - Още 3 дни?
Деви не се чувства добре тези дни.
Г-н Верма, ще ми дадеш ли аванс?
Вече ме караш да вися като прилеп.
И все пак не мога да откажа.
Ето. Всичко е наред.
Довиждане.
Съжалявам за закъснението.
Колко са?
30 000 рупии за сега.
Ела с мен.
Виждаш ли онази врата? - Да.
От другата страна има магазин. "Магазинът за отпадъци на Папу".
Продай тези безполезни машини за 10 или 15 000 рупии.
Ние се опитваме...
Мисля, че скоро ще можем да платим цялата сума.
Мислиш, че това е шега?
Тези пари не са достатъчно.
Да не си дете?
Ще платя останалото следващата седмица.
Моля те, вземи ги.
Постарай се да бъде тази седмица. А другия месец ще приключим сделката.
Пари?
Г-не, бихте ли побързали?
За къде? - Хавра.
Щом си Деви, трябва да имаш по четири ръце от една страна.
8 билета за рекордна скорост.
Г-не, побързайте. - Защо си се разбързал така?
Баща ми казва, че ако човек не е вкусил кхир,
значи е пропуснал едно от най-големите удоволствия на живота.
Заповядай. - Не, ти се нахрани.
Не ми отказвай. Баща ми сам го е приготвил.
Днес е рожденият му ден.
Добре.
Вкусно е, нали? - Да, много.
Сам ли живееш? - Не, с баща ми.
Баща ми живее сам.
Искам да кажа, че по цял ден е сам.
Кхир?
Отдавна не съм правила кхир, затова реших...
Тъкмо вечерях. Остави го, ще го изям утре.
Моля те, опитай.
Много го обичаш.
Вкусно е.
Има ли мляко за утре сутрин? Какво е това?
Мина един месец, откакто работя.
Това е първата ми заплата.
Колко са? - 20 хил. рупии.
Страхотно.
Ела, седни до мен.
Не ми каза, че работата ти е постоянна.
Временна е.
Ще работя, докато съберем парите за откупа.
После... - После какво?
Планирам да се запиша на курс в университета в Алахабад.
Ще работя почасово в близост до него.
Искаш да се преместиш?
Да.
Защо?
Ако не се беше случило това, вече да съм се изнесла.
Може би ще съм по-добре сама. Алахабад не е много далеч.
Ще се връщам понякога. - Ами баща ти?
Нямам ли вече място в живота ти?
Щом си взела такова решение...
Върви.
Не убих майка ти.
Тихичко ще спя на стълбите ти.
Татко, моля те.
Не плачи, моля те.
Тесните габарити все още се използват в полупланинските райони.
Технологията за широките габарити може би ще ги замени.
Първи си по успех в курса ти. - Да.
Назначен си на 6-месечен изпитателен срок в Алахабад.
Благодаря, г-не. - Поздравления.
Работим сериозно по въпроса.
Дори Деви има временна работа.
Усещам, че скоро ще си платим дълга.
Последният ви ден е на 6-ти следващия месец.
Иначе видеото отива в YouTube
Убеден съм, че знаеш какво е YouTube.
Татко, ще тръгваме ли?
Да, хайде.
В навечерието на Маха Шиврати ще се проведе най-голямото състезание.
Затова... - Слава на Бог Махадев!
Всичко наред ли е?
Приеми залога ми. - Колко?
10 000 рупии. Ще спечелиш, нали? - Очевидно е.
Знаеш ли, Деви...
В една група от приятели, винаги един от тях е най-мъдър.
Да. - В колежа... това бях аз.
Всички приятели търсеха помощ от мен за проблемите си.
Съветите ми към всеки...
Каквото и да таиш в сърцето си, кажи го високо.
Като криеш нищо няма да постигнеш.
Да видим кой ще спечели днес!
Джонта, гмурни се там!
Бързо! По-бързо!
На отсрещния край.
Сега, когато си отиваш,
е време да послушам мъдрия човек в мен
и да разкрия сърцето си.
Джонта!
Гмурни се, Муна!
Всичко наред ли е?
Извинявай. Трябва да тръгвам.
Направете път! Отдръпнете се!
Всички да се махнат! Разчистете мястото!
Джонта! Никога повече няма да ти дам да участваш в тази игра, дете!
Какво? - Загубих всичките ти пари, нали?
Не.
Какво има? - Искаш ли да видиш един фокус?
Виждаш ли нещо в ръката ми?
А в другата?
Не. - А нещо в устата ми?
1... 2... 3...
На кого е? - За теб е.
Къде го намери? - В реката, докато се гмурках.
Да, страхотно.
Благодаря.
Топло е.
Приготвих ти обяд. Хапни във влака.
Яж, ще ти помогна с багажа.
Вкусно е.
Ще тръгваме ли?
Бъди благословена. Обади ми се, когато пристигнеш.
Тръгвам. - Побързай.
Отдръпни се.
Седни. - Ще се видим скоро, татко.
Здравейте. Идвам при г-н Рамдари Агарвал.
Аз съм Деви Патак.
Пуиш беше мой приятел. Онзи ден...
Почакайте. По-добре да говорим вътре.
Какво правиш? Полудя ли? - За какво си дошла тук?
Добре ли си?
Защо? С какво ти беше навредил?
Вода?
30 рупии до Шангам.
Хайде, г-це. А вие, г-не?
Ще ви отведа в Шангам.
За първи път ли отиваш в Шангам?
Да.
А ти? - За втори път.
Казаха ми, че поне два пъти трябва да посетиш Шангам.
Защо? - Веднъж сам, а после с някой друг.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM